Mesko MS 3220 User guide

MS 3220

CR 3208

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 10
(PT) manual de serviço - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 15
(LV) lietošanas instrukcija - 17 (EST) kasutusjuhend - 19
(HU) felhasználói kézikönyv - 38 (BS) upute za rad - 36
(RO) Instrucţiunea de deservire - 24 (CZ) návod k obsluze - 22
(RU) инструкция обслуживания - 48 (GR) οδηγίες χρήσεως - 27
(MK) упатство за корисникот - 32 (NL) handleiding - 43
(SL) navodila za uporabo - 51 (FI) manwal ng pagtuturo - 41
(PL) instrukcja obsługi - 70 (IT) istruzioni operative - 53
(HR) upute za uporabu - 46 (SV) instruktionsbok - 63
(DK) brugsanvisning - 56 (UA) інструкція з експлуатації - 58
(SR) Корисничко упутство - 61 (SK) Používateľská príručka - 29
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 34

(BG) Инструкция за употреба - 65

1

5

3

2

6

4

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.
In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current device
(RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without
experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person
responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device
and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play
with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out
by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out
under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14. Do not place any objects into browning holes.

15. Do not use toaster with wet hands.

16. During the operation plastic elements of the device get hot.
ATTENTION: Do not touch metal parts of the housing and browning holes during operation

3

or right after it because they are very hot.

17. In case of blocking toasts in slots and impossibility of automatic release after time`s out,
unplug the device from mains, wait until cool down and remove toasts with wooden
utensils.

18. The bread may burn, therefore do not use the toaster near or below combustible
material such as curtains.

19. Accessible surface temperatures can be high when the appliance is
operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.

20.The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control
system.

21. Children aged 3 to 8 years old can enable and disable the device only when it is in its
normal position of use, they are supervised or instructed on the safe use and understand
the resulting risks. Children aged 3 to 8 years old can not connect device, operate, clean or
maintain.

22. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

DESCRIPTION OF THE DEVICE: TOASTER MS3220

1. Slots for bread 2. Crumb tray 3. Knob

4. STOP function 5. Lever 6. Bun warmer grid

BEFORE FIRST USE

1. Make sure that the socket outlet has a suitable ground connection.

2. Before using the device for the first time, run it without any products for a few minutes. Turn the knob (3) to maximum position to let the
new heating element to burn off residues from production process.

3. Push the lever (5) down until it will be blocked. lt is normal for it to give off a little smoke at the start, after 2-3 minutes the device is
ready to operate.

4. Do not insert oversized slices of bread, metal foil package, or metal utensils onto the toaster. This may result in electric shock.

5. If the bread sticks in the toaster, unplug it. Wait to cool down, then remove the bread. NEVER USE METAL UTENSILS TO REMOVE
THE BREAD.

6. Do not start using the device without the bread located inside slots.

USING THE DEVICE

1. Set the desired browning level from 1 (little) to 6 (max browned at max temperature) by the knob (3).

2. Make sure that thickness of bread slices allow to place them into slots (1).

3. Place the bread into the slots (1) and push the lever (5) down till locked position. Locking is possible only if the power cord is connected
with socket outlet.

4. When the toasting cycle has finished, the lever (5) returns to its up position automatically and bread slices will pop up at the top of the
slots.
WARNING: Bread remains hot for a while after toasting cycle is completed.

5. If bread slices are not browned well, adjust the browning level by turning the knob (3) and repeat the cycle looking at the browning level
if no need to stop the heating of bread.
WARNING: Turning the knob (3) to the STOP position (4) interrupts the toasting cycle and releases the bread

6. The grid (6) is for heating buns and croissants that do not fit in slots (1).

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning the device, make sure that it is unplugged. Do not use steam cleaning machines for cleaning.

2. Never immerse the device in water or any other liquids.

3. Smudged toaster's housing clean only with soft, wet cloth. Do not use abrasive sponges/cleaners.

4. Crumb tray (2) should be cleaned regularly by dry cloth.

5. After cleaning, wait few minutes to let the device dry completely before next use.

TECHNICAL DATA:
Power supply: 220-240V ~50-60Hz
Power: 650-750W
Max power: 900W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and
dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to
the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect
the environment. Electrical appliance must be returned in order to reduce its reuse
and utilization. If the device contains batteries they should be delivered to
dedicated points separatelly.

4

(DE) DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT DER

VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE

VERWEISE BEWAHREN
Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke
verwendet wird.

1.Lesen Sie das Produkt vor der Verwendung sorgfältig durch und befolgen Sie stets die
folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch
entstehen.

2.Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V ~ 50/60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist
es nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.
Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, ein Reststromgerät (RCD) im
Stromkreis mit einer Reststromstärke von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden
Sie sich in dieser Angelegenheit an einen professionellen Elektriker.

4.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit
dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es
nicht ohne Aufsicht verwenden.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst
sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts
sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6.Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwenden, denken Sie immer daran, den Stecker
vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen und die Steckdose mit der Hand zu halten.
Niemals am Netzkabel ziehen !!!

7. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser.
Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem Sonnenlicht
oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte das Produkt an einen professionellen Servicestandort übergeben
werden, um es zu ersetzen, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

9.Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu
einem elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie sich immer an einen professionellen
Servicestandort, um das beschädigte Gerät zu reparieren. Alle Reparaturen können nur

5

von autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die Reparatur, die falsch
durchgeführt wurde, kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.

10. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen
Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf.

11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen und berühren Sie keine
heißen Oberflächen.

13. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an die Stromquelle angeschlossen.
Auch wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie das Netzwerk
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

14. Legen Sie keine Gegenstände in Bräunungslöcher.

15. Verwenden Sie den Toaster nicht mit nassen Händen.

16. Während des Betriebs werden Kunststoffelemente des Geräts heiß.
ACHTUNG: Berühren Sie während des Betriebs oder unmittelbar danach keine Metallteile
des Gehäuses und keine Bräunungslöcher, da diese sehr heiß sind.

17. Wenn Toasts in Steckplätzen blockiert werden und eine automatische Freigabe nach
Ablauf der Zeit nicht möglich ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, warten
Sie bis zum Abkühlen und entfernen Sie die Toasts mit Holzutensilien.

18. Das Brot kann brennen. Verwenden Sie den Toaster daher nicht in der Nähe oder
unterhalb von brennbarem Material wie Vorhängen.

19. Zugängliche Oberflächentemperaturen können hoch sein, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen des Geräts.

20.Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit externen Schedulern oder separaten
Fernbedienungssystemen ausgelegt.

21. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können das Gerät nur aktivieren und deaktivieren,
wenn es sich in seiner normalen Gebrauchsposition befindet. Sie werden überwacht oder
in die sichere Verwendung eingewiesen und verstehen die daraus resultierenden Risiken.
Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können das Gerät nicht anschließen, bedienen, reinigen
oder warten.

22. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.

GERÄTEBESCHREIBUNG: TOASTER MS3220

1. Brotschlitze 2. Krümelschublade 3. Knopf

4. STOPP-Funktion 5. Hebel 6. Brötchenwärmergitter

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose über einen geeigneten Erdungsanschluss verfügt.

2. Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch einige Minuten ohne Produkte laufen. Drehen Sie den Drehknopf (3) auf die
maximale Position, damit das neue Heizelement Rückstände aus dem Produktionsprozess verbrennen kann.

3. Drücken Sie den Hebel (5) nach unten, bis er blockiert wird. Eine leichte Rauchentwicklung beim Start ist normal, nach 2-3 Minuten ist

6

das Gerät betriebsbereit.

4. Legen Sie keine übergroßen Brotscheiben, Metallfolienverpackungen oder Metallutensilien auf den Toaster. Dies kann zu einem
Stromschlag führen.

5. Wenn das Brot im Toaster steckenbleibt, ziehen Sie den Netzstecker. Abkühlen lassen, dann das Brot herausnehmen. VERWENDEN
SIE NIEMALS METALLGERÄTE, UM DAS BROT ZU ENTFERNEN.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne dass sich das Brot in den Schlitzen befindet.

VERWENDUNG DES GERÄTS

1. Stellen Sie mit dem Drehknopf (3) die gewünschte Bräunungsstufe von 1 (wenig) bis 6 (maximale Bräunung bei maximaler
Temperatur) ein.

2. Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Brotscheiben es ermöglicht, sie in die Schlitze zu legen (1).

3. Legen Sie das Brot in die Schlitze (1) und drücken Sie den Hebel (5) nach unten, bis er verriegelt ist. Die Verriegelung ist nur möglich,
wenn das Netzkabel mit der Steckdose verbunden ist.

4. Wenn der Toastvorgang beendet ist, kehrt der Hebel (5) automatisch in seine obere Position zurück und die Brotscheiben springen
oben in den Schlitzen auf.
WARNUNG: Brot bleibt nach dem Toastvorgang noch eine Weile heiß.

5. Wenn die Brotscheiben nicht gut gebräunt sind, stellen Sie den Bräunungsgrad durch Drehen des Knopfes (3) ein und wiederholen
Sie den Zyklus mit Blick auf den Bräunungsgrad, wenn das Erhitzen des Brotes nicht unterbrochen werden muss.
ACHTUNG: Das Drehen des Drehknopfes (3) auf die Position STOP (4) unterbricht den Toastvorgang und gibt das Brot frei.

6. Der Rost (6) dient zum Erhitzen von Brötchen und Croissants, die nicht in die Schlitze (1) passen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt ist. Verwenden Sie zur Reinigung keine
Dampfreinigungsmaschinen.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

3. Verschmiertes Toastergehäuse nur mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden Schwämme/Reiniger verwenden.

4. Die Krümelschublade (2) sollte regelmäßig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.

5. Warten Sie nach der Reinigung einige Minuten, damit das Gerät vor dem nächsten Gebrauch vollständig trocknen kann.

TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung: 220-240V ~50-60Hz
Leistung: 650-750W
Maximale Leistung: 900W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR)FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE
Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.

2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins non
compatibles avec son application.

3.La tension applicable est de 220-240V ~ 50 / 60Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est
pas approprié de connecter plusieurs appareils à une prise de courant.

7

Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) dans le circuit de puissance, avec un courant résiduel ne
dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.

4. veuillez être prudent lors de l'utilisation autour des enfants. Ne laissez pas les enfants
jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant pas
l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5.AVERTISSEMENT: cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des
personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la
surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont reçu des
instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son
fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils
n'aient plus de 8 ans et que ces activités soient effectuées sous surveillance.

6.Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement
la fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le
câble d'alimentation !!!

7.Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.
N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe
du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

8.Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.

9.N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé
ou endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez
pas de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc
électrique. Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel
afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des
professionnels agréés. La réparation qui n'a pas été effectuée correctement peut
entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.

10.Ne placez jamais le produit sur ou à proximité des surfaces chaudes ou chaudes ou
des appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.

11.N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.

12.Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir ou toucher des surfaces
chaudes.

13.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, mettez-la hors
tension du réseau, débranchez l'alimentation.

14. Ne placez aucun objet dans les trous de brunissage.

15. N'utilisez pas le grille-pain avec les mains mouillées.

16. Pendant le fonctionnement, les éléments en plastique de l'appareil deviennent
chauds.

8

ATTENTION: ne touchez pas les parties métalliques du boîtier et les trous de brunissage
pendant le fonctionnement ou juste après car ils sont très chauds.

17. En cas de blocage des toasts dans les fentes et d'impossibilité de déclenchement
automatique après la fin du temps imparti, débranchez l'appareil du secteur, attendez qu'il
refroidisse et retirez les toasts avec des ustensiles en bois.

18. Le pain peut brûler, n'utilisez donc pas le grille-pain à proximité ou en dessous de
matériaux combustibles tels que des rideaux.

19. Les températures de surface accessibles peuvent être élevées lorsque

l'appareil fonctionne. Ne touchez jamais les surfaces chaudes de l'appareil.

20.L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec des programmateurs externes ou un
système de commande à distance séparé.

21. Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent activer et désactiver l'appareil uniquement
lorsqu'il est dans sa position normale d'utilisation, ils sont supervisés ou instruits sur
l'utilisation en toute sécurité et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants âgés
de 3 à 8 ans ne peuvent pas connecter l'appareil, faire fonctionner, nettoyer ou entretenir.

22. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL : GRILLE-PAIN MS3220

1. Emplacements pour le pain 2. Plateau à miettes 3. Bouton

4. Fonction STOP 5. Levier 6. Grille chauffe-pain

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que la prise de courant dispose d'une connexion à la terre appropriée.

2. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, faites-le fonctionner sans aucun produit pendant quelques minutes. Tournez le bouton
(3) à la position maximale pour laisser le nouvel élément chauffant brûler les résidus du processus de production.

3. Poussez le levier (5) vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bloqué. Il est normal qu'il dégage un peu de fumée au démarrage, après 2-3
minutes l'appareil est prêt à fonctionner.

4. N'insérez pas de tranches de pain surdimensionnées, d'emballages en papier d'aluminium ou d'ustensiles en métal sur le grille-pain.
Cela peut entraîner un choc électrique.

5. Si le pain colle dans le grille-pain, débranchez-le. Attendez qu'il refroidisse, puis retirez le pain. NE JAMAIS UTILISER
D'USTENSILES EN MÉTAL POUR RETIRER LE PAIN.

6. Ne commencez pas à utiliser l'appareil sans le pain situé à l'intérieur des fentes.

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Réglez le niveau de brunissage souhaité de 1 (peu) à 6 (doré max à température max) à l'aide du bouton (3).

2. Assurez-vous que l'épaisseur des tranches de pain permet de les placer dans les fentes (1).

3. Placez le pain dans les fentes (1) et poussez le levier (5) vers le bas jusqu'à la position verrouillée. Le verrouillage n'est possible que
si le cordon d'alimentation est connecté à une prise de courant.

4. Lorsque le cycle de grillage est terminé, le levier (5) revient automatiquement en position haute et les tranches de pain s'affichent au
sommet des fentes.
AVERTISSEMENT : Le pain reste chaud pendant un certain temps après la fin du cycle de grillage.

5. Si les tranches de pain ne sont pas bien dorées, ajustez le niveau de brunissement en tournant le bouton (3) et répétez le cycle en
regardant le niveau de brunissement s'il n'est pas nécessaire d'arrêter le chauffage du pain.
ATTENTION : Tourner le bouton (3) sur la position STOP (4) interrompt le cycle de grillage et libère le pain.

6. La grille (6) sert à chauffer les petits pains et les croissants qui ne rentrent pas dans les fentes (1).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est débranché. N'utilisez pas de machines de nettoyage à la vapeur pour le
nettoyage.

2. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

9

3. Le boîtier du grille-pain taché ne nettoie qu'avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas d'éponges/de nettoyants abrasifs.

4. Le ramasse-miettes (2) doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon sec.

5. Après le nettoyage, attendez quelques minutes pour laisser l'appareil sécher complètement avant la prochaine utilisation.

DONNÉES TECHNIQUES:
Alimentation : 220-240V ~50-60Hz
Puissance: 650-750W
Puissance maximale : 900W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient
des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une
éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD DE USO LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS

CONSULTAS
Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines
comerciales.

1.Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre las siguientes
instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2. El producto solo debe utilizarse en interiores. No utilice el producto para ningún
propósito que no sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es 220-240V ~ 50 / 60Hz. Por razones de seguridad, no es
apropiado conectar varios dispositivos a una sola toma de corriente.
Para proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente
residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una clasificación de corriente residual
no superior a 30 mA. Comuníquese con un electricista profesional en este asunto.

4.Tenga cuidado al usarlo con niños. No deje que los niños jueguen con el producto. No
permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin supervisión.
ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y
son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben
jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser
realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se
realicen bajo supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente
el enchufe del tomacorriente sosteniendo el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del
cable de alimentación!

7.Nunca coloque el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.
Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas tales como luz solar directa o
lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

10

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional
para ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.

9.Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó
de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto
defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve siempre
el dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las
reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio
autorizados. La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones
peligrosas para el usuario.

10. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o calientes o de
los electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o la hornilla de gas.

11. Nunca use el producto cerca de combustibles.

12. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador ni toque superficies calientes.

13.Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión.
Incluso cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red,
desenchufe la alimentación.

14. No coloque ningún objeto en los orificios para dorar.

15. No use la tostadora con las manos mojadas.

16. Durante el funcionamiento, los elementos plásticos del dispositivo se calientan.
ATENCIÓN: No toque las partes metálicas de la carcasa y los orificios de dorado
durante el funcionamiento o inmediatamente después porque están muy calientes.

17. En caso de bloqueo de tostadas en ranuras e imposibilidad de desbloqueo
automático pasado el tiempo, desenchufe el dispositivo de la red, espere a que se
enfríe y retire las tostadas con utensilios de madera.

18. El pan puede quemarse, por lo tanto, no use la tostadora cerca o debajo de
material combustible como cortinas.

19. Las temperaturas de las superficies accesibles pueden ser altas cuando el

aparato está en funcionamiento. Nunca toque las superficies calientes del aparato.

20. El dispositivo no está diseñado para funcionar con programadores externos o un
sistema de control remoto independiente.

21. Los niños de 3 a 8 años pueden habilitar y deshabilitar el dispositivo solo cuando
está en su posición normal de uso, son supervisados o instruidos sobre el uso seguro
y comprenden los riesgos resultantes. Los niños de 3 a 8 años no pueden conectar el
dispositivo, operar, limpiar o mantener.

22. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: TOSTADORA MS3220

1. Ranuras para pan 2. Bandeja recogemigas 3. Perilla

4. Función STOP 5. Palanca 6. Rejilla para calentar panecillos

11

ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que la toma de corriente tenga una conexión a tierra adecuada.

2. Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, ejecútelo sin productos durante unos minutos. Gire la perilla (3) a la posición
máxima para permitir que el nuevo elemento calefactor queme los residuos del proceso de producción.

3. Empuje la palanca (5) hacia abajo hasta que quede bloqueada. Es normal que emita un poco de humo al principio, después de
2-3 minutos el dispositivo está listo para funcionar.

4. No inserte rebanadas de pan de gran tamaño, paquetes de papel de aluminio o utensilios de metal en la tostadora. Esto puede
provocar una descarga eléctrica.

5. Si el pan se pega en la tostadora, desenchúfelo. Espere a que se enfríe, luego retire el pan. NUNCA USE UTENSILIOS DE
METAL PARA QUITAR EL PAN.

6. No comience a usar el dispositivo sin el pan ubicado dentro de las ranuras.

USANDO EL DISPOSITIVO

1. Ajuste el nivel de dorado deseado de 1 (poco) a 6 (máximo dorado a la temperatura máxima) con la perilla (3).

2. Asegúrese de que el grosor de las rebanadas de pan permita colocarlas en las ranuras (1).

3. Coloque el pan en las ranuras (1) y empuje la palanca (5) hacia abajo hasta la posición de bloqueo. El bloqueo solo es posible si
el cable de alimentación está conectado a una toma de corriente.

4. Cuando finaliza el ciclo de tostado, la palanca (5) vuelve a su posición hacia arriba automáticamente y las rebanadas de pan se
abren en la parte superior de las ranuras.
ADVERTENCIA: El pan permanece caliente durante un tiempo después de que se completa el ciclo de tostado.

5. Si las rebanadas de pan no se doran bien, ajuste el nivel de dorado girando la perilla (3) y repita el ciclo mirando el nivel de
dorado si no es necesario detener el calentamiento del pan.
ATENCIÓN: Al girar el mando (3) a la posición STOP (4) se interrumpe el ciclo de tostado y se suelta el pan.

6. La rejilla (6) sirve para calentar bollos y croissants que no caben en las ranuras (1).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que esté desenchufado. No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar.

2. Nunca sumerja el dispositivo en agua ni en ningún otro líquido.

3. Limpie la carcasa del tostador manchada solo con un paño suave y húmedo. No utilice esponjas / limpiadores abrasivos.

4. La bandeja recogemigas (2) debe limpiarse periódicamente con un paño seco.

5. Después de la limpieza, espere unos minutos para que el dispositivo se seque por completo antes del próximo uso.

DATOS TÉCNICOS:
Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50-60Hz
Poder: 650-750W
Potencia máxima: 900 W

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se
deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de
almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente.
Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se
encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al
contenedor para residuos urbanos!!

(PT) PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE
SEGURANÇA DE USO, LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA
FUTURA
As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins
comerciais.

1.Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O
fabricante não é responsável por quaisquer danos devido a qualquer uso indevido.

12

2. O produto só deve ser usado em ambientes internos. Não use o produto para
nenhuma finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A tensão aplicável é 220-240V ~ 50 / 60Hz. Por motivos de segurança, não é
apropriado conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.
Para fornecer proteção adicional, é recomendado instalar um dispositivo de corrente
residual (RCD) no circuito de força, com corrente residual nominal não superior a 30 mA.
Entre em contato com um eletricista profissional quanto a este assunto.

4. Por favor, tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem
com o produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o
utilizem sem supervisão.

5. AVISO: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa
responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo
e estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não devem
brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser
realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e as atividades sejam
realizadas sob supervisão.

6.Após terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o plugue
da tomada, segurando-a com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7.Nunca coloque o cabo de alimentação, a ficha ou todo o dispositivo na água. Nunca
exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou chuva, etc.
Nunca use o produto em condições de umidade.

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de
alimentação estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço
profissional para ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

9.Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi
danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente
consertar o produto defeituoso por conta própria, pois isso pode causar choque elétrico.
Sempre leve o dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo.
Todos os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O
reparo que foi feito incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.

10.Nunca coloque o produto sobre ou próximo de superfícies quentes ou mornas ou de
aparelhos de cozinha, como forno elétrico ou queimador a gás.

11.Nunca use o produto próximo a combustíveis.

12. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies quentes.

13.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte-o da tomada.

14. Não coloque nenhum objeto nos orifícios de escurecimento.

13

15. Não use torradeira com as mãos molhadas.

16. Durante a operação, os elementos de plástico do dispositivo ficam quentes.
ATENÇÃO: Não toque nas partes metálicas da carcaça e dos orifícios para tostar
durante a operação ou logo após, pois estão muito quentes.

17. Em caso de bloqueio de torradas nas fendas e impossibilidade de liberação
automática após o esgotamento do tempo, desligue o aparelho da rede elétrica, espere
esfriar e retire as torradas com utensílios de madeira.

18. O pão pode queimar, portanto, não use a torradeira perto ou abaixo de materiais
combustíveis, como cortinas.

19. As temperaturas da superfície acessível podem ser altas quando o aparelho

está funcionando. Nunca toque nas superfícies quentes do aparelho.

20. O dispositivo não foi projetado para funcionar com agendadores externos ou sistema
de controle remoto separado.

21. Crianças de 3 a 8 anos de idade podem habilitar e desabilitar o aparelho somente
quando estiver na posição normal de uso, forem supervisionadas ou instruídas sobre o
uso seguro e compreender os riscos decorrentes. Crianças de 3 a 8 anos não podem
conectar o dispositivo, operar, limpar ou fazer manutenção.

22. Mantenha o aparelho e seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: TOASTER MS3220

1. Slots para pão 2. Bandeja de migalhas 3. Botão

4. Função STOP 5. Alavanca 6. Grade do aquecedor de pão

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que a tomada tenha uma conexão de aterramento adequada.

2. Antes de usar o dispositivo pela primeira vez, execute-o sem produtos por alguns minutos. Rode o botão (3) para a posição
máxima para permitir que o novo elemento de aquecimento queime os resíduos do processo de produção.

3. Empurre a alavanca (5) para baixo até que fique bloqueada. É normal que saia um pouco de fumaça no início, após 2-3 minutos o
dispositivo está pronto para operar.

4. Não insira fatias grandes de pão, embalagens de papel alumínio ou utensílios de metal na torradeira. Isso pode resultar em choque
elétrico.

5. Se o pão grudar na torradeira, desconecte-o. Espere esfriar e retire o pão. NUNCA USE UTENSÍLIOS METÁLICOS PARA
REMOVER O PÃO.

6. Não comece a usar o dispositivo sem o pão localizado dentro das ranhuras.

USANDO O DISPOSITIVO

1. Defina o nível de tostagem desejado de 1 (pouco) a 6 (tostar máximo à temperatura máxima) com o botão (3).

2. Certifique-se de que a espessura das fatias de pão permite colocá-las nas ranhuras (1).

3. Coloque o pão nas fendas (1) e empurre a alavanca (5) para baixo até a posição travada. O bloqueio só é possível se o cabo de
alimentação estiver conectado a uma tomada.

4. Quando o ciclo de tostagem terminar, a alavanca (5) retorna à sua posição levantada automaticamente e as fatias de pão irão
saltar no topo das ranhuras.
AVISO: O pão permanece quente por um tempo após a conclusão do ciclo de tostagem.

5. Se as fatias de pão não dourarem bem, ajuste o nível de tostagem girando o botão (3) e repita o ciclo olhando para o nível de
tostagem caso não seja necessário interromper o aquecimento do pão.
ATENÇÃO: girar o botão (3) para a posição STOP (4) interrompe o ciclo de tostagem e libera o pão.

6. A grelha (6) serve para aquecer pães e croissants que não cabem nas ranhuras (1).

14

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Antes de limpar o dispositivo, certifique-se de que ele esteja desconectado. Não use máquinas de limpeza a vapor para limpar.

2. Nunca mergulhe o dispositivo em água ou qualquer outro líquido.

3. A caixa da torradeira suja, limpe apenas com um pano macio e úmido. Não use esponjas / limpadores abrasivos.

4. A bandeja de migalhas (2) deve ser limpa regularmente com um pano seco.

5. Após a limpeza, espere alguns minutos para deixar o dispositivo secar completamente antes de usar novamente.

DADOS TÉCNICOS:
Fonte de alimentação: 220-240V ~ 50-60Hz
Potência: 650-750W
Potência máxima: 900W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a
um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo
podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua

nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em
separado.

(LT) LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUMO INSTRUKCIJOS Prašome
atidžiai perskaityti ir laikytis būsimos nuorodos
Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniams tikslams.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Produktas turi būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams,
kurie nesuderinami su jo taikymu.

3. Taikoma įtampa yra 220-240V ~ 50 / 60Hz. Saugumo sumetimais nėra tikslinga prie
vieno maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.
Norint suteikti papildomą apsaugą, rekomenduojama maitinimo grandinėje įrengti
liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio likutinė srovė yra ne didesnė kaip 30 mA. Šiuo
klausimu susisiekite su profesionaliu elektriku.

4. Būkite atsargūs, kai naudojatės aplink vaikus. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu.
Neleiskite vaikams ar žmonėms, nežinantiems prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis
fizinėmis, jutiminėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar
žinių apie prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jiems buvo
nurodyta saugiai naudotis prietaisu ir jie žino apie su jo naudojimu susijusius pavojus.
Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaisą valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus tuos
atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų, o ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį, visada nepamirškite ranka atsargiai ištraukti kištuką iš maitinimo
lizdo. Niekada netraukite maitinimo laido !!!

7. Niekada nedėkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada
nenaudokite gaminio tokiomis atmosferos sąlygomis, kaip tiesioginė saulės šviesa, lietus
ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

15

8. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei pažeistas maitinimo laidas, gaminį
reikia nukreipti į profesionalų aptarnavimo vietą, kad būtų galima pakeisti pavojingas
situacijas.

9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar
sugadintas kitu būdu, arba jei jis neveikia tinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio
gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Norėdami jį ištaisyti, sugadintą prietaisą
visada nukreipkite į profesionalų aptarnavimo vietą. Visus remonto darbus gali atlikti tik
įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti
pavojingas situacijas vartotojui.

10. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar prie jų ar virtuvės prietaisų,
tokių kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.

11. Niekada nenaudokite produkto arti degiųjų medžiagų.

12. Neleiskite laidui kaboti virš prekystalio krašto ir neliesti karštų paviršių.

13. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai
naudojimas nutrūksta trumpam, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

14. Nedėkite jokių daiktų į rudas skyles.

15. Nenaudokite skrudintuvo šlapiomis rankomis.

16. Operacijos metu plastikiniai prietaiso elementai įkaista.
DĖMESIO: Dirbdami ar iškart po jo nelieskite metalinių korpuso dalių ir rudų skylių, nes
jos yra labai karštos.

17. Jei užblokuojate tostus angose ir neįmanoma automatiškai atlaisvinti pasibaigus
laikui, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, palaukite, kol atvės, ir pašalinkite tostus
mediniais indais.

18. Duona gali degti, todėl nenaudokite skrudintuvo šalia ar žemiau degių medžiagų,
tokių kaip užuolaidos.

19. Prieigos metu prieinama paviršiaus temperatūra gali būti aukšta. Niekada

nelieskite karštų prietaiso paviršių.

20. Prietaisas nėra skirtas dirbti su išoriniais tvarkaraščiais ar atskira nuotolinio valdymo
sistema.

21. 3–8 metų vaikai gali įjungti ir išjungti prietaisą tik tada, kai jis yra įprastoje naudojimo
padėtyje, jie yra prižiūrimi ar instruktuojami saugiai naudoti ir supranta kylančią riziką.
3–8 metų vaikai negali prijungti prietaiso, valdyti, valyti ar prižiūrėti.

22. Prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS: Skrudintuvas MS3220

1. Lizdai duonai 2. Trupinių padėklas 3. Rankenėlė

4. STOP funkcija 5. Svirtis 6. Bandelių šildymo tinklelis

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

1. Įsitikinkite, kad lizdo lizdas turi tinkamą įžeminimo jungtį.

2. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, keletą minučių paleiskite jį be jokių produktų. Pasukite rankenėlę (3) į maksimalią padėtį,
kad naujas kaitinimo elementas sudegintų gamybos proceso likučius.

3. Stumkite svirtį (5) žemyn, kol ji užsifiksuos. Įprasta, kad pradžioje skleidžia šiek tiek dūmų, po 2-3 minučių prietaisas yra paruoštas

16

darbui.

4. Ant skrudintuvo nedėkite didelių gabaritų duonos, metalinės folijos pakuotės ar metalinių indų. Tai gali sukelti elektros šoką.

5. Jei duona prilimpa skrudintuve, ištraukite kištuką. Palaukite, kol atvės, tada išimkite duoną. NIEKADA NENAUDOKITE METALINIŲ
INSTALIACIJŲ, kad pašalintumėte duoną.

6. Nepradėkite naudoti prietaiso be duonos, esančios plyšių viduje.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

1. Rankenėle (3) nustatykite pageidaujamą skrudinimo lygį nuo 1 (mažai) iki 6 (maksimaliai parudavus maksimalioje temperatūroje).

2. Įsitikinkite, kad duonos riekelių storis leidžia jas sudėti į plyšius (1).

3. Įdėkite duoną į angas (1) ir paspauskite svirtį (5) žemyn, kol ji užsifiksuos. Fiksuoti galima tik tada, kai maitinimo laidas prijungtas
prie lizdo.

4. Pasibaigus skrudinimo ciklui, svirtis (5) automatiškai grįžta į savo viršutinę padėtį ir duonos riekeles iškils plyšių viršuje.
ĮSPĖJIMAS: pasibaigus skrudinimo ciklui, duona kurį laiką išlieka karšta.

5. Jei duonos riekelės nėra gerai paruduos, pasukite rankenėlę (3) ir pakeiskite ciklą, žiūrėdami į skrudinimo lygį, jei nereikia
sustabdyti duonos kaitinimo.
ĮSPĖJIMAS: pasukus rankenėlę (3) į STOP padėtį (4), skrudinimo ciklas nutrūksta ir duona atleidžiama.

6. Tinklelis (6) skirtas bandelėms ir raguoliams, kurie netelpa į lizdus, šildyti (1).

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prieš valydami prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros lizdo. Valymui nenaudokite valymo garais mašinų.

2. Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

3. Ištepliotą skrudintuvo korpusą valykite tik minkšta, drėgna šluoste. Nenaudokite abrazyvinių kempinių/valiklių.

4. Trupinių dėklą (2) reikia reguliariai valyti sausa šluoste.

5. Po valymo palaukite kelias minutes, kol prietaisas visiškai išdžius.

TECHNINIAI DUOMENYS:
Maitinimas: 220-240V ~ 50-60Hz
Galia: 650-750W
Maksimali galia: 900W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

(LV) LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU
LŪDZU, RŪPĪGI LASIET UN UZGLABĀT NĀKOTNES ATSAUCES
Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šādus
norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas
lietošanas dēļ.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu nekādiem
mērķiem, kas nav saderīgi ar tā lietojumu.

3. Piemērojamais spriegums ir 220-240V ~ 50 / 60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav
pareizi savienot vairākas ierīces ar vienu kontaktligzdu.
Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, strāvas ķēdē ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas
ierīci (RCD) ar atlikušās strāvas stiprumu ne vairāk kā 30 mA. Šajā jautājumā
sazinieties ar profesionālu elektriķi.

4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar
produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.

17

5. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām
fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas par
ierīci, drīkst izmantot tikai personas, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā vai ja viņi ir
instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos draudus. Bērniem
nevajadzētu spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav
vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā.

6. Kad esat beidzis lietot produktu, vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no
kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!

7. Nekad nelieciet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet
produktu tādos atmosfēras apstākļos kā tieša saules gaisma vai lietus utt. Nekad
nelietojiet produktu mitros apstākļos.

8. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, produkts
jānovērš profesionāla servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām
situācijām.

9. Nekad nelietojiet produktu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas ir nokritis vai bojāts citā veidā
vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var izraisīt
elektrošoku. Lai to salabotu, bojāto ierīci vienmēr nogādājiet profesionālā servisa vietā.
Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts
var radīt bīstamas situācijas lietotājam.

10. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstu vai siltu virsmu vai virtuves ierīču, piemēram,
elektriskās krāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tam.

11. Nekad nelietojiet produktu degošu tuvumā.

12. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas un nepieskarieties karstām virsmām.

13. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja
lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.

14. Nenovietojiet priekšmetus brūninošās bedrēs.

15. Nelietojiet tosteri ar mitrām rokām.

16. Darbības laikā ierīces plastmasas elementi sakarst.
UZMANĪBU: Darbības laikā vai tūlīt pēc tā neaiztieciet korpusa metāla daļas un
brūnganas atveres, jo tās ir ļoti karstas.

17. Ja grauzdiņi tiek bloķēti laika nišās un nav iespējams automātiski atbrīvot pēc laika
beigām, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, pagaidiet, līdz atdziest un noņemiet grauzdiņus
ar koka traukiem.

18. Maize var sadedzināt, tāpēc nelietojiet tosteri blakus vai zem degošiem materiāliem,
piemēram, aizkariem.

19. Pieejamā virsmas temperatūra var būt augsta, kad ierīce darbojas. Nekad

nepieskarieties ierīces karstajām virsmām.

20. Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem plānotājiem vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

21. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem var iespējot un atspējot ierīci tikai tad, kad tā ir

18

parastajā lietošanas stāvoklī, viņi tiek uzraudzīti vai instruēti par drošu lietošanu un
saprot no tā izrietošos riskus. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem nevar pieslēgt ierīci,
darbināt, tīrīt vai uzturēt.

22. Glabājiet ierīci un tās vadu nepieejamā vietā bērniem, kas jaunāki par 8 gadiem.

IERĪCES APRAKSTS: TOSTERIS MS3220

1. Sloti maizei 2. Drupaču paplāte 3. Poga

4. STOP funkcija 5. Svira 6. Bulciņu sildītāja režģis
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Pārliecinieties, vai kontaktligzdas kontaktligzdai ir piemērots zemējuma savienojums.

2. Pirms ierīces pirmās lietošanas, palaidiet to dažas minūtes bez jebkādiem produktiem. Pagrieziet pogu (3) maksimālajā pozīcijā, lai
jaunais sildelements varētu sadedzināt ražošanas procesa atlikumus.

3. Spiediet sviru (5) uz leju, līdz tā tiks bloķēta. Tas ir normāli, ja tā sākumā izdala nedaudz dūmu, pēc 2-3 minūtēm ierīce ir gatava
darbam.

4. Neievietojiet tosterī pārāk lielas maizes šķēles, metāla folijas iepakojumu vai metāla piederumus. Tas var izraisīt elektriskās strāvas
triecienu.

5. Ja maize paliek tosterī, atvienojiet to no elektrotīkla. Pagaidiet, līdz atdziest, un pēc tam noņemiet maizi. NEKAD neizmantojiet
metāla traukus maizes noņemšanai.

6. Nesāciet lietot ierīci bez maizes, kas atrodas spraugās.

IERĪCES LIETOŠANA

1. Ar pogu (3) iestatiet vēlamo brūnināšanas pakāpi no 1 (maz) līdz 6 (maksimāli brūna pie maksimālās temperatūras).

2. Pārliecinieties, ka maizes šķēļu biezums ļauj tos ievietot spraugās (1).

3. Ievietojiet maizi spraugās (1) un nospiediet sviru (5) uz leju, līdz tā ir bloķēta. Bloķēšana ir iespējama tikai tad, ja strāvas vads ir
pievienots kontaktligzdai.

4. Kad grauzdēšanas cikls ir beidzies, svira (5) automātiski atgriežas augšējā stāvoklī un maizes šķēles parādīsies spraugu augšpusē.
BRĪDINĀJUMS: Pēc grauzdēšanas cikla beigām maize kādu laiku paliek karsta.

5. Ja maizes šķēles nav labi brūnas, noregulējiet brūnuma pakāpi, pagriežot pogu (3), un atkārtojiet ciklu, aplūkojot brūnināšanas
pakāpi, ja nav nepieciešams pārtraukt maizes karsēšanu.
BRĪDINĀJUMS: pagriežot pogu (3) stāvoklī STOP (4), grauzdēšanas cikls tiek pārtraukts un maize tiek atbrīvota.

6. Režģis (6) ir paredzēts bulciņu un kruasānu sildīšanai, kas neietilpst spraugās (1).

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Tīrīšanai neizmantojiet tvaika tīrīšanas mašīnas.

2. Nekad nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.

3. Nosmērēts tostera korpuss jātīra tikai ar mīkstu, mitru drānu. Nelietojiet abrazīvus sūkļus/tīrīšanas līdzekļus.

4. Drupaču paplāti (2) regulāri jātīra ar sausu drānu.

5. Pēc tīrīšanas pagaidiet dažas minūtes, lai ierīce pilnībā izžūtu pirms nākamās lietošanas.

TEHNISKIE DATI:
Barošanas avots: 220-240V ~ 50-60Hz
Jauda: 650-750W
Maksimālā jauda: 900W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE)
izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas
punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai
ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā
atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

(EST) EESTI

OHUTUSTINGIMUSED KASUTAMISE OHUTUSLIKUD JUHISED LUGEGE Hoolikalt ja
HOIDKE TULEVASEKS VIITEKS

19

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil.

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei
vastuta väärkasutamisest tulenevate kahjude eest.

2. Toodet kasutatakse ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet eesmärkidel, mis ei
ühildu selle rakendusega.

3. Rakendatav pinge on 220–240 V ~ 50/60 Hz. Ohutuse huvides ei ole mitme seadme
ühendamine ühe pistikupesaga asjakohane.
Täiendava kaitse pakkumiseks on soovitatav vooluahelasse paigaldada jääkvooluseade
(RCD), mille jääkvoolu nimiväärtus ei ületa 30 mA. Võtke selles küsimuses ühendust
professionaalse elektrikuga.

4. Laste läheduses kasutamisel olge ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge
lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud kehaliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega või seadme kogemuste ja teadmisteta inimesed kasutada ainult
nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile õpetati seadme ohutut
kasutamist ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks
seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul,
kui nad on üle 8-aastased ja neid tegevusi teostatakse järelevalve all.

6. Kui olete toote kasutamise lõpetanud, võtke alati pistik pistikupesast kinni hoides õrnalt
lahti. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit !!!

7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi hoidke
toodet ilmastikutingimustes, näiteks otsese päikesevalguse või vihma käes. Ärge kunagi
kasutage toodet niisketes tingimustes.

8. Kontrollige toitekaabli seisundit perioodiliselt. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
ohtlike olukordade vältimiseks pöörduda toote vahetamiseks asjatundlikku
teeninduskohta.

9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabli abil, kui see on kukkunud või muul
viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektiga toodet ise
parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Selle parandamiseks pöörake
kahjustatud seade alati professionaalsesse teeninduskohta. Kõiki remonditöid saavad
teha ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale
ohtlikke olukordi.

10. Ärge kunagi pange toodet kuumade või soojade pindade ega köögiseadmete, nagu
elektriahi või gaasipõleti, lähedale.

11. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate materjalide läheduses.

12. Ärge laske juhtmel rippuda loenduri serva kohal ega puudutada kuumaid pindu.

13. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui
kasutamine on lühiajaliselt katkestatud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

14. Ärge asetage pruunistavatesse aukudesse ühtegi eset.

15. Ärge kasutage röstrit märgade kätega.

16. Toimingu ajal lähevad seadme plastosad kuumaks.
TÄHELEPANU: Ärge puudutage korpuse metallosi ega pruunistavaid auke töö ajal ega

20

kohe pärast seda, kuna need on väga kuumad.

17. Kui röstsaiad on blokeeritud ja automaatne vabastamine on võimatu pärast aja
möödumist, eemaldage seade vooluvõrgust, oodake jahtumist ja eemaldage röstsaiad
puidust riistadega.

18. Leib võib kõrbema minna, seetõttu ärge kasutage rösterit põleva materjali, näiteks
kardinate lähedal ega all.

19. Juurdepääsetavad pinnatemperatuurid võivad seadme töötamise ajal olla

kõrged. Ärge kunagi puudutage seadme kuumaid pindu.

20. Seade ei ole mõeldud töötamiseks väliste ajakavade või eraldi
kaugjuhtimissüsteemiga.

21. 3–8-aastased lapsed saavad seadme sisse ja välja lülitada ainult siis, kui see on
tavapärases kasutamisasendis, nende järelevalve või juhendamine ohutu kasutamise
kohta ja mõistavad sellest tulenevaid riske. 3–8-aastased lapsed ei saa seadet ühendada,
kasutada, puhastada ega hooldada.

22. Hoidke seadet ja selle juhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

SEADME KIRJELDUS: röster MS3220

1. Pilud leiva jaoks 2. Puruplaat 3. Nupp

4. STOP -funktsioon 5. Hoob 6. Kuklite soojendusvõrk

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Veenduge, et pistikupesal oleks sobiv maandusühendus.

2. Enne seadme esmakordset kasutamist laske sellel mõni minut ilma toodeteta töötada. Keerake nupp (3) maksimaalsesse
asendisse, et uus küttekeha saaks tootmisprotsessi jäägid ära põletada.

3. Lükake hooba (5) alla, kuni see blokeerub. See on normaalne, et see eraldab alguses veidi suitsu, 2-3 minuti pärast on seade
töövalmis.

4. Ärge pange rösterile liiga suuri leivaviile, metallfooliumpaketti ega metallnõusid. See võib põhjustada elektrilöögi.

5. Kui leib jääb rösterisse kinni, eemaldage see vooluvõrgust. Oodake jahtumist, seejärel eemaldage leib. MITTE KUNAGI KASUTAGE
LEIVA EEMALDAMISEKS METALLNÕUDEID.

6. Ärge hakake seadet kasutama ilma, et leib oleks pilude sees.

SEADME KASUTAMINE

1. Valige nupu (3) abil soovitud pruunistumistase 1 (vähe) kuni 6 (maksimaalselt pruunistatud maksimaalsel temperatuuril).

2. Veenduge, et leivaviilude paksus võimaldaks asetada need piludesse (1).

3. Asetage leib piludesse (1) ja lükake hoob (5) alla, kuni see lukustub. Lukustamine on võimalik ainult siis, kui toitejuhe on ühendatud
pistikupesaga.

4. Kui röstimistsükkel on lõppenud, naaseb hoob (5) automaatselt oma ülemisse asendisse ja saiaviilud ilmuvad pilude ülaossa.
HOIATUS: Pärast röstimistsükli lõppu jääb leib mõnda aega kuumaks.

5. Kui leivaviilud ei ole hästi pruunistunud, reguleerige pruunistamise taset, keerates nuppu (3) ja korrake tsüklit, vaadates
pruunistusastet, kui leiva kuumutamist pole vaja peatada.
HOIATUS: Nupu (3) keeramine asendisse STOP (4) katkestab röstimistsükli ja vabastab leiva.

6. Võre (6) on mõeldud kuklite ja sarvesaiade soojendamiseks, mis ei mahu piludesse (1).

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

1. Enne seadme puhastamist veenduge, et see on vooluvõrgust lahti ühendatud. Ärge kasutage puhastamiseks
aurupuhastusmasinaid.

2. Ärge kunagi kastke seadet vette ega muudesse vedelikku.

3. Määrdunud rösteri korpus tuleb puhastada ainult pehme niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid käsnasid/puhastusvahendeid.

4. Puruplaati (2) tuleb regulaarselt puhastada kuiva lapiga.

5. Pärast puhastamist oodake mõni minut, enne kui seade järgmisel korral täielikult kuivab.

21

TEHNILISED ANDMED:
Toide: 220-240V ~ 50-60Hz
Võimsus: 650-750W
Maksimaalne võimsus: 900W

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud
keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta
ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

(CZ) ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI POUŽITÍ
PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVÁVEJTE PRO BUDOUCÍ REFERENCI
Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno ke komerčním účelům.

1. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny.
Výrobce není odpovědný za škody způsobené nesprávným použitím.

2. Produkt se smí používat pouze v interiéru. Nepoužívejte výrobek k účelům, které
nejsou kompatibilní s jeho aplikací.

3. Použitelné napětí je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné
připojit k jedné zásuvce více zařízení.
Z důvodu zajištění další ochrany se doporučuje instalovat do výkonového obvodu
zařízení na ochranu proti zbytkovému proudu (RCD), jehož jmenovitý zbytkový proud
nepřesahuje 30 mA. V této věci kontaktujte profesionálního elektrikáře.

4. Při používání v okolí dětí buďte opatrní. Nenechte děti hrát si s výrobkem. Nedovolte
dětem nebo lidem, kteří neznají zařízení, aby jej používali bez dozoru.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo
znalostí zařízení, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo
pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí
spojených s jeho provozem. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu
zařízení by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti nejsou
prováděny pod dohledem.

6. Jakmile dokončíte používání produktu, vždy nezapomeňte opatrně vytáhnout
zástrčku ze zásuvky a držet ji rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel !!!

7. Napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení nikdy neponořujte do vody. Nikdy
nevystavujte výrobek atmosférickým podmínkám, jako je přímé sluneční světlo nebo
déšť atd. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen,
měl by být produkt vyměněn k profesionálnímu servisu, který bude vyměněn, aby se
zabránilo nebezpečným situacím.

9. Výrobek nikdy nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem, pokud spadl nebo
byl poškozen jiným způsobem nebo pokud nefunguje správně. Nepokoušejte se opravit
vadný výrobek sami, protože by to mohlo vést k úrazu elektrickým proudem. Poškozené

22

zařízení vždy opravte v odborném servisu. Všechny opravy mohou provádět pouze
autorizovaní servisní technici. Oprava, která byla provedena nesprávně, může uživateli
způsobit nebezpečné situace.

10. Nikdy nepokládejte výrobek na horké nebo teplé povrchy nebo na kuchyňské
spotřebiče, jako je elektrická trouba nebo plynový hořák, ani do jejich blízkosti.

11. Výrobek nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavin.

12. Nenechávejte kabel viset přes hranu pultu nebo se dotýkat horkých povrchů.

13. Nikdy nenechávejte produkt připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je
používání na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě, odpojte napájení.

14. Nevkládejte žádné předměty do hnědých otvorů.

15. Nepoužívejte topinkovač s mokrýma rukama.

16. Během provozu se plastové prvky zařízení zahřívají.
POZOR: Nedotýkejte se kovových částí krytu a hnědých otvorů během provozu nebo
bezprostředně po něm, protože jsou velmi horké.

17. V případě zablokování toastů ve slotech a nemožnosti automatického uvolnění po
vypršení časového limitu odpojte zařízení od sítě, počkejte, až vychladne, a topinky
odeberte pomocí dřevěného nádobí.

18. Chléb se může spálit, proto nepoužívejte topinkovač v blízkosti nebo pod hořlavým
materiálem, jako jsou záclony.

19.Přístupné povrchové teploty mohou být vysoké, když je spotřebič v provozu

Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů spotřebiče.

20. Zařízení není navrženo pro práci s externími plánovači nebo samostatným
systémem dálkového ovládání.

21. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zařízení aktivovat a deaktivovat, pouze pokud je v
normální provozní poloze, jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném
používání a rozumějí výsledným rizikům. Děti ve věku od 3 do 8 let nemohou připojit
zařízení, obsluhovat, čistit nebo udržovat.

22. Udržujte zařízení a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

POPIS ZAŘÍZENÍ: TOASTER MS3220

1. Sloty na chléb 2. Miska na drobky 3. Knoflík

4. Funkce STOP 5. Páka 6. Mřížka ohřívače housek

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Zajistěte, aby zásuvka měla vhodné uzemnění.

2. Před prvním použitím zařízení několik minut spusťte bez produktů. Otočte knoflíkem (3) do maximální polohy, aby nové topné
těleso spálilo zbytky z výrobního procesu.

3. Zatlačte páčku (5) dolů, dokud nebude zablokována. Je normální, že ze začátku trochu kouří, po 2–3 minutách je zařízení
připraveno k provozu.

4. Na toustovač nevkládejte příliš velké plátky chleba, balení z kovové fólie nebo kovové nádobí. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem.

5. Pokud se chléb v toustovači zasekne, odpojte jej. Počkejte, až vychladne, a poté chléb vyjměte. K ODSTRANĚNÍ CHLEBA
NIKDY NEPOUŽÍVEJTE KOVOVÉ NÁŘADÍ.

23

6. Nezačínejte používat zařízení bez chleba umístěného uvnitř slotů.

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Pomocí knoflíku (3) nastavte požadovanou úroveň zhnědnutí od 1 (málo) do 6 (max. Zhnědne při maximální teplotě).

2. Ujistěte se, že tloušťka plátků chleba umožňuje jejich umístění do otvorů (1).

3. Umístěte chléb do otvorů (1) a zatlačte páčku (5) dolů do zajištěné polohy. Uzamčení je možné pouze tehdy, je -li napájecí kabel
připojen do zásuvky.

4. Po dokončení cyklu opékání se páka (5) automaticky vrátí do své horní polohy a v horní části drážek vyskočí plátky chleba.
VAROVÁNÍ: Chléb zůstává po dokončení cyklu opékání ještě chvíli horký.

5. Pokud nejsou plátky chleba dobře opečené, upravte stupeň zhnědnutí otáčením knoflíku (3) a opakujte cyklus s pohledem na
úroveň zhnědnutí, pokud není nutné zastavit ohřev chleba.
VAROVÁNÍ: Otočením knoflíku (3) do polohy STOP (4) přerušíte cyklus opékání a uvolníte chléb.

6. Mřížka (6) je pro ohřívání buchet a rohlíků, které se nevejdou do štěrbin (1).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním zařízení se ujistěte, že je odpojeno. K čištění nepoužívejte parní čisticí stroje.

2. Nikdy neponořujte zařízení do vody nebo jiných kapalin.

3. Rozmazaný kryt toustovače čistěte pouze měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní houby/čisticí prostředky.

4. Miska na drobky (2) by měla být pravidelně čištěna suchým hadříkem.

5. Po vyčištění počkejte několik minut, než zařízení před dalším použitím zcela vyschne.

TECHNICKÁ DATA:
Napájení: 220-240V ~ 50-60Hz
Výkon: 650-750W
Maximální výkon: 900W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý
přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí.
Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do
příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

(RO) ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE
UTILIZARE CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚA VIITORĂ
Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna
următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de
utilizarea abuzivă.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu
este compatibil cu aplicația sa.

3. Tensiunea aplicabilă este de 220-240V ~ 50 / 60Hz. Din motive de siguranță, nu este
adecvat să conectați mai multe dispozitive la o priză de curent.
Pentru a asigura o protecție suplimentară, se recomandă instalarea dispozitivului de
curent rezidual (RCD) în circuitul de alimentare, cu un curent rezidual nominal nu mai
mare de 30 mA. Contactați electricianul profesionist în această privință.

4. Vă rugăm să fiți precauți atunci când utilizați copiii. Nu lăsați copiii să se joace cu
produsul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl
folosească fără supraveghere.

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de

24

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără
experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane
responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în
siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia.
Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu
trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste
activități sunt efectuate sub supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor
ștecherul de la priza care ține priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare
!!!

7. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, fișa sau întregul dispozitiv în apă. Nu
expuneți niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui
sau ploaia etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, produsul trebuie îndreptat către un loc de service profesional pentru a fi
înlocuit, pentru a evita situațiile periculoase.

9. Nu utilizați niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost
scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să
reparați singur produsul defect deoarece poate duce la electrocutare. Rotiți întotdeauna
dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate
reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația care a fost
făcută incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

10. Nu puneți niciodată produsul pe sau aproape de suprafețele calde sau calde sau de
aparatele de bucătărie, cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

11. Nu folosiți niciodată produsul aproape de combustibili.

12. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea blatului sau să atingă suprafețe fierbinți.

13. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere.
Chiar și atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o
din rețea, deconectați alimentarea.

14. Nu puneți obiecte în găuri de rumenire.

15. Nu folosiți prăjitor de pâine cu mâinile umede.

16. În timpul funcționării, elementele din plastic ale dispozitivului se încălzesc.
ATENȚIE: Nu atingeți părțile metalice ale carcasei și găurile de rumenire în timpul
funcționării sau chiar după aceasta, deoarece sunt foarte fierbinți.

17. În cazul blocării prăjiturilor în sloturi și a imposibilității de eliberare automată după
expirarea timpului, deconectați dispozitivul de la rețea, așteptați până la răcire și
scoateți prăjiturile cu ustensile din lemn.

18. Pâinea poate arde, prin urmare nu folosiți prăjitorul de pâine lângă sau sub
materialul combustibil, cum ar fi perdelele.

19. Temperaturile de suprafață accesibile pot fi ridicate atunci când aparatul
funcționează. Nu atingeți niciodată suprafețele fierbinți ale aparatului.

25

20. Dispozitivul nu este conceput pentru a funcționa cu planificatoare externe sau cu un
sistem de control la distanță separat.

21. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani pot activa și dezactiva dispozitivul numai
atunci când este în poziția sa normală de utilizare, sunt supravegheați sau instruiți cu
privire la utilizarea în siguranță și înțeleg riscurile rezultate. Copiii cu vârsta cuprinsă
între 3 și 8 ani nu pot conecta dispozitivul, nu pot opera, curăța sau întreține.

22. Nu lăsați aparatul și cablul său la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI: TOASTER MS3220

1. Sloturi pentru pâine 2. Tava pentru pesmet 3. Buton

4. Funcția STOP 5. Pârghie 6. Grătar mai cald

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Asigurați-vă că priza are o conexiune la masă adecvată.

2. Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, rulați-l fără produse timp de câteva minute. Rotiți butonul (3) în poziția maximă
pentru a permite noului element de încălzire să ardă reziduurile din procesul de producție.

3. Împingeți maneta (5) în jos până când va fi blocată. Este normal să degajeze puțin fum la început, după 2-3 minute dispozitivul
este gata să funcționeze.

4. Nu introduceți felii de pâine supradimensionate, pachetul de folie de metal sau ustensile de metal pe prăjitor de pâine. Acest
lucru poate duce la electrocutare.

5. Dacă pâinea se prinde în prăjitor de pâine, scoateți-o din priză. Așteptați să vă răcoriți, apoi scoateți pâinea. NU UTILIZAȚI
NICIODATĂ UTENSILURI METALICE PENTRU ÎNLĂTURAREA PÂINEI.

6. Nu începeți să utilizați dispozitivul fără pâinea situată în interiorul sloturilor.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

1. Setați nivelul dorit de rumenire de la 1 (puțin) la 6 (rumenire maximă la temperatura maximă) cu butonul (3).

2. Asigurați-vă că grosimea feliilor de pâine permite plasarea lor în fante (1).

3. Așezați pâinea în fante (1) și împingeți maneta (5) în jos până la poziția blocată. Blocarea este posibilă numai dacă cablul de
alimentare este conectat la o priză.

4. După terminarea ciclului de prăjire, maneta (5) revine automat în poziția sus și feliile de pâine vor apărea în partea de sus a
sloturilor.
AVERTISMENT: Pâinea rămâne fierbinte o vreme după ce ciclul de prăjire este finalizat.

5. Dacă feliile de pâine nu sunt rumenite bine, reglați nivelul de rumenire rotind butonul (3) și repetați ciclul privind nivelul de
rumenire, dacă nu este nevoie să opriți încălzirea pâinii.
AVERTISMENT: Rotirea butonului (3) în poziția STOP (4) întrerupe ciclul de prăjire și eliberează pâinea.

6. Rețeaua (6) este destinată încălzirii chiflelor și a cornurilor care nu se încadrează în fante (1).

CURATENIE SI MENTENANTA

1. Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că este deconectat. Nu folosiți mașini de curățat cu abur pentru curățare.

2. Nu introduceți niciodată dispozitivul în apă sau în alte lichide.

3. Carcasa prăjitorului murdar curată numai cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți bureți / detergenți abrazivi.

4. Tava pentru pesmet (2) trebuie curățată în mod regulat cu o cârpă uscată.

5. După curățare, așteptați câteva minute pentru a lăsa dispozitivul să se usuce complet înainte de următoarea utilizare.

DATE TEHNICE:
Alimentare: 220-240V ~ 50-60Hz
Putere: 650-750W
Putere maxima: 900W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul
corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul
înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc
baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

26

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε πάντα τις
ακόλουθες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές λόγω
κακής χρήσης.

2. Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε το
προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή του.

3. Η ισχύουσα τάση είναι 220-240V ~ 50 / 60Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σωστό
να συνδέσετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα.
Προκειμένου να παρέχεται πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής
ρεύματος υπολειμμάτων (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με ονομαστική ισχύς υπολειπόμενου
ρεύματος όχι μεγαλύτερη από 30 mA Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία ηλεκτρολόγο σε
αυτό το θέμα.

4. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε γύρω από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να
παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη
χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά του, ή εάν ενημερώθηκαν για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και οι
δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.

6. Αφού τελειώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρείτε απαλά το φις από την
πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας !!!

7. Ποτέ μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο
νερό. Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες, όπως άμεσο φως του
ήλιου ή βροχή κ.λπ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν πρέπει να στραφεί σε επαγγελματική
τοποθεσία για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

9. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην
προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Πάντα να μετατρέπετε τη κατεστραμμένη συσκευή σε
επαγγελματική τοποθεσία για επισκευή. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από

27

εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί να
προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

10. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν επάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή
στις συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

11. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.

12. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του μετρητή ή να αγγίζετε
ζεστές επιφάνειες.

13. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας χωρίς επίβλεψη.
Ακόμα και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε την
από το δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

14. Μην τοποθετείτε αντικείμενα σε τρύπες μαυρίσματος.

15. Μη χρησιμοποιείτε τοστιέρα με βρεγμένα χέρια.

16. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, τα πλαστικά στοιχεία της συσκευής ζεσταίνονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε μεταλλικά μέρη του περιβλήματος και τις τρύπες μαυρίσματος
κατά τη λειτουργία ή αμέσως μετά από αυτό επειδή είναι πολύ ζεστά.

17. Σε περίπτωση αποκλεισμού των τοστ σε κουλοχέρηδες και αδυναμία αυτόματης
απελευθέρωσης μετά το χρονικό όριο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο,
περιμένετε μέχρι να κρυώσει και αφαιρέστε τοστ με ξύλινα σκεύη.

18. Το ψωμί μπορεί να καεί, επομένως μην χρησιμοποιείτε τοστιέρα κοντά ή κάτω από
εύφλεκτα υλικά όπως κουρτίνες.

19. Οι προσβάσιμες θερμοκρασίες της επιφάνειας μπορεί να είναι υψηλές όταν η

συσκευή λειτουργεί. Ποτέ μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής.

20. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με εξωτερικούς προγραμματιστές ή
ξεχωριστό σύστημα τηλεχειριστηρίου.

21. Παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών μπορούν να ενεργοποιήσουν και να απενεργοποιήσουν
τη συσκευή μόνο όταν βρίσκεται στην κανονική θέση χρήσης, εποπτεύονται ή
καθοδηγούνται για την ασφαλή χρήση και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα
παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών δεν μπορούν να συνδέσουν συσκευή, να χειριστούν, να
καθαρίσουν ή να συντηρήσουν.

22. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: TOASTER MS3220

1. Υποδοχές για ψωμί 2. Δίσκος ψίχουλων 3. Κουμπί

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ STOP 5. Μοχλός 6. Ζεστό πλέγμα κουλούρας

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα διαθέτει κατάλληλη σύνδεση γείωσης.

2. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, εκτελέστε τη χωρίς προϊόντα για μερικά λεπτά. Γυρίστε το κουμπί (3) στη
μέγιστη θέση για να αφήσετε το νέο θερμαντικό στοιχείο να κάψει υπολείμματα από τη διαδικασία παραγωγής.

3. Σπρώξτε το μοχλό (5) προς τα κάτω μέχρι να μπλοκαριστεί. Είναι φυσιολογικό να βγάζει λίγο καπνό στην αρχή, μετά από 2-3
λεπτά η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

4. Μην τοποθετείτε υπερβολικά μεγάλες φέτες ψωμιού, μεταλλική συσκευασία ή μεταλλικά σκεύη στη φρυγανιέρα. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

28

5. Εάν το ψωμί κολλήσει στη φρυγανιέρα, αποσυνδέστε το. Περιμένετε να κρυώσει και μετά αφαιρέστε το ψωμί. ΠΟΤΕ ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΦΑΓΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ REΩΜΙ.

6. Μην αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το ψωμί που βρίσκεται μέσα στις υποδοχές.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Ρυθμίστε το επιθυμητό επίπεδο ροδίσματος από 1 (λίγο) έως 6 (μέγιστο ροδισμένο στη μέγιστη θερμοκρασία) με το κουμπί (3).

2. Βεβαιωθείτε ότι το πάχος των φέτων ψωμιού σας επιτρέπει να τις τοποθετήσετε σε σχισμές (1).

3. Τοποθετήστε το ψωμί στις σχισμές (1) και σπρώξτε το μοχλό (5) προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει. Το κλείδωμα είναι δυνατό
μόνο εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο με πρίζα.

4. Όταν τελειώσει ο κύκλος φρυγανίσματος, ο μοχλός (5) επιστρέφει στην επάνω θέση του αυτόματα και οι φέτες ψωμιού θα
εμφανιστούν στο πάνω μέρος των σχισμών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ψωμί παραμένει ζεστό για λίγο μετά την ολοκλήρωση του κύκλου φρυγανίσματος.

5. Εάν οι φέτες ψωμιού δεν έχουν ροδίσει καλά, ρυθμίστε το επίπεδο ροδίσματος γυρίζοντας το κουμπί (3) και επαναλάβετε τον
κύκλο κοιτάζοντας το επίπεδο ροδίσματος εάν δεν χρειάζεται να σταματήσετε τη θέρμανση του ψωμιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Γυρίζοντας το κουμπί (3) στη θέση STOP (4) διακόπτετε τον κύκλο φρυγανίσματος και αφήνετε το ψωμί.

6. Το πλέγμα (6) προορίζεται για τη θέρμανση κουλουριών και κρουασάν που δεν χωράνε σε σχισμές (1).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη. Μη χρησιμοποιείτε μηχανές καθαρισμού με ατμό για τον
καθαρισμό.

2. Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

3. Το μουσκεμένο περίβλημα της τοστιέρας καθαρίζεται μόνο με μαλακό, υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά
σφουγγάρια/καθαριστικά.

4. Ο δίσκος ψίχουλων (2) πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με στεγνό πανί.

5. Μετά τον καθαρισμό, περιμένετε λίγα λεπτά για να αφήσετε τη συσκευή να στεγνώσει εντελώς πριν από την επόμενη χρήση.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:
Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50-60Hz
Ισχύς: 650-750W
Μέγιστη ισχύς: 900W

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε
να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να
πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA SI
PREČÍTAJTE POZORNE A DODRŽIAVAJTE BUDÚCE INFORMÁCIE
Záručné podmienky sa líšia, ak je prístroj používaný na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržujte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.

2. Výrobok sa má používať iba v interiéroch. Nepoužívajte výrobok na účel, ktorý nie je
kompatibilný s jeho aplikáciou.

3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je
vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.
Z dôvodu zabezpečenia ďalšej ochrany sa odporúča inštalovať do silového obvodu
zariadenie na zvyškový prúd (RCD) s prúdovým chráničom nepresahujúcim 30 mA. V
tejto veci kontaktujte profesionálneho elektrikára.

4. Pri používaní okolo detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom.
Nedovoľte, aby ho bez dozoru používali deti alebo ľudia, ktorí ho nepoznajú.

5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

29

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez
skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí
nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa s prístrojom nemali hrať.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom.

6. Keď skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy jemne vytiahnuť zástrčku zo
zásuvky a držať ju rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel !!!

7. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody. Produkt nikdy
nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď.
Produkt nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený,
výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným
situáciám.

9. Výrobok nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol
poškodený iným spôsobom alebo nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený
výrobok sami, pretože by to mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba
autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre
používateľa spôsobiť nebezpečné situácie.

10. Výrobok nikdy neklaďte na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebiče,
ako je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do jeho blízkosti.

11. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

12. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu alebo sa dotknúť horúcich povrchov.

13. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je
používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

14. Do hnedých otvorov nevkladajte žiadne predmety.

15. Nepoužívajte hriankovač s mokrými rukami.

16. Počas prevádzky sa plastové prvky prístroja zahrievajú.
POZOR: Počas prevádzky alebo bezprostredne po nej sa nedotýkajte kovových častí
krytu a hnedých otvorov, pretože sú veľmi horúce.

17. V prípade blokovania hrianok v zásuvkách a nemožnosti automatického uvoľnenia po
uplynutí časového limitu odpojte zariadenie od elektrickej siete, počkajte, kým vychladne,
a hrianky vyberte pomocou dreveného riadu.

18. Chlieb sa môže spáliť, preto nepoužívajte hriankovač v blízkosti alebo pod horľavým
materiálom, napríklad záclonami.

19. Prístupné povrchové teploty môžu byť pri prevádzke prístroja vysoké. Nikdy

sa nedotýkajte horúcich povrchov prístroja.

20. Zariadenie nie je určené na prácu s externými plánovačmi alebo samostatným

30

systémom diaľkového ovládania.

21. Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu zariadenie zapnúť a vypnúť, iba ak je v normálnej
polohe, v ktorej sa nachádzajú, sú pod dohľadom alebo sú poučené o bezpečnom
používaní a rozumejú z toho vyplývajúcim rizikám. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nemôžu
pripojiť zariadenie, obsluhovať, čistiť alebo udržiavať.

22. Spotrebič a jeho šnúru uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

POPIS ZARIADENIA: TOASTER MS3220

1. Otvory na chlieb 2. Podnos na drobky 3. Gombík

4. Funkcia STOP 5. Páka 6. Mriežka na ohrievanie žemlí

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Zaistite, aby zásuvka mala vhodné uzemnenie.

2. Pred prvým použitím zariadenie niekoľko minút spustite bez akýchkoľvek produktov. Otočte gombík (3) do maximálnej polohy, aby
nové vykurovacie teleso spálilo zvyšky z výrobného procesu.

3. Zatlačte páčku (5) nadol, kým sa nezablokuje. Je normálne, že na začiatku začne trochu dymiť, po 2-3 minútach je zariadenie
pripravené na prevádzku.

4. Na hriankovač nevkladajte príliš veľké plátky chleba, obal z kovovej fólie alebo kovové náčinie. Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom.

5. Ak sa chlieb v hriankovači zasekne, odpojte ho. Počkajte, kým vychladne, a potom vyberte chlieb. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE
KOVOVÉ NÁSTROJE NA ODSTRÁNENIE CHLEBA.

6. Nezačínajte používať zariadenie bez chleba umiestneného vo vnútri otvorov.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

1. Pomocou gombíka (3) nastavte požadovaný stupeň opečenia od 1 (malý) do 6 (max zhnednutý pri maximálnej teplote).

2. Uistite sa, že hrúbka plátkov chleba ich umožňuje vložiť do otvorov (1).

3. Vložte chlieb do štrbín (1) a páčku (5) zatlačte nadol do zaistenej polohy. Uzamknutie je možné iba vtedy, ak je napájací kábel
zapojený do zásuvky.

4. Keď sa cyklus opekania skončí, páka (5) sa automaticky vráti do svojej hornej polohy a krajce chleba vyskočia v hornej časti drážok.
UPOZORNENIE: Chlieb zostane ešte chvíľu horúci po dokončení cyklu opekania.

5. Ak nie sú krajce chleba dobre opečené, upravte stupeň opečenia otáčaním gombíka (3) a ak nie je potrebné zastaviť ohrev chleba,
cyklus zopakujte s prihliadnutím na stupeň opečenia.
VAROVANIE: Otočením gombíka (3) do polohy STOP (4) prerušíte cyklus opekania a uvoľníte chlieb.

6. Mriežka (6) je na ohrev žemlí a rožkov, ktoré sa nezmestia do štrbín (1).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením zariadenia sa uistite, že je odpojené. Na čistenie nepoužívajte parné čistiace stroje.

2. Nikdy neponárajte zariadenie do vody alebo iných tekutín.

3. Rozmazaný kryt toastovača čistite iba mäkkou, vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne špongie/čistiace prostriedky.

4. Podnos na drobky (2) by sa mal pravidelne čistiť suchou handričkou.

5. Po vyčistení počkajte niekoľko minút, kým zariadenie pred ďalším použitím úplne vyschne.

TECHNICKÉ DÁTA:
Napájanie: 220-240V ~ 50-60Hz
Výkon: 650-750W
Maximálny výkon: 900W

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na
plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné
prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a
odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

31

(MK) Mакедонски

УСЛОВИ ЗА Безбедност
Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијална
намена.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте
ги следниве упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради
каква било злоупотреба.

2. Производот треба да се користи само во затворено. Не користете го производот
за каква било цел што не е компатибилна со неговата примена.

3. Применливиот напон е 220-240V ~ 50 / 60Hz. Од безбедносни причини не е
соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер.
Со цел да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира
уред за струја на остатоци (RCD) во струјното коло, со рејтинг на преостаната
струја не повеќе од 30 mA. Контактирајте професионален електричар во ова
прашање.

4. Бидете претпазливи кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си
играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го
користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Овој уред може да го користат деца над 8-годишна возраст и
лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без
искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната
безбедност, или доколку им било укажано за безбедно користење на уредот и се
свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си
играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да го вршат деца,
освен ако тие се над 8-годишна возраст и овие активности се вршат под надзор.

6.Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да
го извадите приклучокот од штекерот што го држи штекерот со рака. Никогаш не го
повлекувајте кабелот за напојување !!!

7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во
вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се
директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во
влажни услови.

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, производот треба да се сврти на професионална локација
за сервисирање за да се замени за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е
паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не
обидувајте се сами да го поправите дефектираниот производ бидејќи може да
доведе до електричен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на
професионална локација за сервисирање за да го поправите. Сите поправки можат
да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е направена погрешно

32

може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

10. Никогаш не ставајте го производот на или близу до топлите или топли
површини или кујнските апарати, како електрична печка или горилник за гас.

11. Никогаш не користете го производот близу до запаливи.

12. Не дозволувајте кабелот да виси над работ на шалтерот или да допира жешки
површини.

13. Никогаш не го оставајте производот поврзан со изворот на напојување без
надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од
мрежата, исклучете ја струјата.

14. Не ставајте никакви предмети во кафеави дупки.

15. Не користете тостер со влажни раце.

16. За време на работата, пластичните елементи на уредот се загреваат.
ВНИМАНИЕ: Не допирајте метални делови од куќиштето и дупки за кафеава боја
за време на работата или веднаш по неа, бидејќи тие се многу жешки.

17. Во случај на блокирање на здравици во процепите и неможност за автоматско
ослободување по истекот на времето, извадете го уредот од струја, почекајте
додека не се излади и извадете ги тостовите со дрвени прибор.

18. Лебот може да изгори, затоа не користете тостер во близина или под запалив
материјал, како што се завесите.

19. Пристапните температури на површината можат да бидат високи кога

работи апаратот. Никогаш не допирајте ги врелите површини на апаратот.

20. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни распоредувачи или посебен
систем за далечинско управување.

21. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да го овозможат и оневозможат уредот
само кога е во негова нормална позиција на употреба, тие се надгледуваат или се
упатуваат на безбедна употреба и ги разбираат добиените ризици. Деца на возраст
од 3 до 8 години не можат да поврзуваат уред, да работат, чистат или одржуваат.

22. Апаратот и кабелот чувајте ги подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

ОПИС НА УРЕДОТ: ТОСТЕР MS3220

1. Слотови за леб 2. Послужавник за трошки 3. Копче

4. ФУНКЦИЈА ЗАПРАВИ 5. Рачка 6. Платна решетка за пунџа

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Проверете дали штекерот за приклучок има соодветна врска за заземјување.

2. Пред да го користите уредот за прв пат, стартувајте го без никакви производи неколку минути. Свртете го копчето (3) во
максимална положба за да дозволите новиот елемент за греење да ги изгори остатоците од производниот процес.

3. Турнете ја рачката (5) надолу додека не се блокира. Нормално е на почетокот да испушти малку чад, по 2-3 минути уредот
е подготвен за работа.

4. Не ставајте преголеми парчиња леб, пакување од метална фолија или метален прибор на тостерот. Ова може да
резултира со електричен шок.

5. Ако лебот се залепи во тостерот, исклучете го од струја. Почекајте да се излади, а потоа отстранете го лебот. НИКОГАШ
НЕ КОРИСТЕТЕ МЕТАЛЕН TУТЕЛ за да го отстраните лебот.

6. Не започнувајте да го користите уредот без лебот што се наоѓа во процепите.

33

КОРИСТЕЕ НА УРЕДОТ

1. Поставете го саканото ниво на затемнување од 1 (малку) до 6 (максимално заруменето на максимална температура) со
копчето (3).

2. Проверете дали дебелината на парчињата леб дозволува да се стават во процепи (1).

3. Ставете го лебот во процепите (1) и турнете ја рачката (5) надолу до заклучената положба. Заклучувањето е можно само
ако кабелот за напојување е поврзан со штекер.

4. Кога ќе заврши циклусот за наздравување, рачката (5) се враќа во првобитната положба и парчињата леб ќе се појават на
горниот дел од процепите.
ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Лебот останува жежок некое време откако ќе заврши циклусот на пржење.

5. Ако парчињата леб не се заруменат добро, прилагодете го нивото на задушување со вртење на копчето (3) и повторете го
циклусот гледајќи во нивото на задушување, доколку нема потреба да го прекинете загревањето на лебот.
ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Вртење на копчето (3) во положбата СТОП (4) го прекинува циклусот на пржење и го ослободува лебот.

6. Решетката (6) е за греење бухти и кроасани кои не се вклопуваат во процепите (1).

ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ

1. Пред да го исчистите уредот, проверете дали е исклучен од струја. Не користете машини за чистење на пареа за чистење.

2. Никогаш не потопувајте го уредот во вода или какви било други течности.

3. Куќиштето на размачкан тостер исчистете го само со мека, влажна крпа. Не користете абразивни сунѓери/средства за
чистење.

4. Садот за трошки (2) треба редовно да се чисти со сува крпа.

5. По чистењето, почекајте неколку минути за да го оставите уредот целосно да се исуши пред следната употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:
Напојување: 220-240V ~ 50-60Hz
Моќност: 650-750W
Максимална моќност: 900W

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање.
Полиетиленовите кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во
соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат
загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна
употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во

(AR)

ﻰﺑرﻋ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

1.تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻣﺋاد لﺎﺛﺗﻣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

ً

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

2-ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﺧادﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا.

3 بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ 50/60 ~ تﻟوﻓ 240-220 وھ ﻖﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ.

رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗﻟ (RCD) رﺎﯾﺗ فﯾﻧﺻﺗ ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ

نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ لﺻﺗا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣ.

4.وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ

فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

5- صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ 8 نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ

وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا

هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ 8 نﻣ رﺛﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ

34

فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا.

6. كﺳﻣﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

7- ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .اد

ً

ﺑأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ً

ً

اد

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا !!!

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ادًﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺦﻟإ ، رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ.

8 ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

9- ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ.

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ

ً

ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرطﺧ فﻗاوﻣ.

10- نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا.

11.قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

12. ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ وأ دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ.

13. ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نود اد

ً

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ ،

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ.

14. رﻣﺣﺗ تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ءﺎﯾﺷأ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ.

15. ﺔﻠﻠﺑﻣ دﯾﺑ زﺑﺧﻟا ﺔﺻﻣﺣﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

16. زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﺧﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ.

ةدﯾدﺷ ﺎﮭﻧﻷ ةرﺷﺎﺑﻣ هدﻌﺑ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا بوﻘﺛﻟاو لﻛﯾﮭﻠﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﻧوﺧﺳﻟا.

17. لﺻﻓا ، تﻗوﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا رﯾرﺣﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﺗﺳاو تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ صﻣﺣﻣﻟا زﺑﺧﻟا دادﺳﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﯾﺑﺷﺧ ﻲﻧاوﺄﺑ صﻣﺣﻣﻟا زﺑﺧﻟا لزأو درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا.

18. لﺛﻣ ﺎﮭﺗﺣﺗ وأ قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ كﻟذﻟ ، زﺑﺧﻟا قرﺗﺣﯾ دﻗ

رﺋﺎﺗﺳﻟا.

19. ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ

زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا اد

ً

ﺑأ سﻣﻠﺗ

20- لﺻﻔﻧﻣ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ مﺎظﻧ وأ ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻟودﺟ ةزﮭﺟأ ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ مﻣﺻﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا.

21. ﻲﻓ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾطﻌﺗو نﯾﻛﻣﺗ تاوﻧﺳ 8 و 3 نﯾﺑ مھرﺎﻣﻋأ حوارﺗﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻸﻟ نﻛﻣﯾ

رطﺎﺧﻣﻟا مﮭﻓو نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مﮭﮭﯾﺟوﺗ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾو ، ﻲﻌﯾﺑطﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﺿو

ﮫﻔﯾظﻧﺗ وأ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ تاوﻧﺳ 8 و 3 نﯾﺑ مھرﺎﻣﻋأ حوارﺗﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻸﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا

ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ وأ.

ً

22. تاوﻧﺳ 8 نﻣ لﻗأ لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اد

٤. STOP ﺎﺋﻓد رﺛﻛأ ﺔﻛﻌﻛ ﺔﻛﺑﺷ .٦ ﺔﻌﻓار .٥ ﺔﻔﯾظو

١. ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲﺿرأ ﺔﻠﺻو ﮫﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.

٢. قرﺣﺑ دﯾدﺟﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻌﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﻊﺿو ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ (٣) ضﺑﻘﻣﻟا ردأ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ تﺎﺟﺗﻧﻣ يأ نودﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ ، ةرﻣ لوﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

35

ﯾﻌﺑ ﮫﻛﻠﺳو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا.

ﺔﺻﻣﺣﻣ :زﺎﮭﺟﻟا فﺻو AD3223

1. ضﺑﻘﻣ .٣ تﺎﺗﻔﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ .٢ زﺑﺧﻠﻟ تﺎﺣﺗﻓ

لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

.

ً

٣. لﻣﻌﻠﻟ ازھﺎﺟ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺑﺻﯾ ﻖﺋﺎﻗد ٣-٢ دﻌﺑو ، ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ نﺎﺧدﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟا ثﻌﺑﻧﯾ نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ .ﺎھرظﺣ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ لﻔﺳﻷ (٥) ﺔﻌﻓارﻟا ﻊﻓدا.

٤. ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ .ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﻲﻧاوأ وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﻖﺋﺎﻗر تاوﺑﻋ وأ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ زﺑﺧﻟا ﺢﺋارﺷ لﺧدﺗ ﻻ.

٥. زﺑﺧﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﯾﻧدﻌﻣ تاودأ ادًﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .زﺑﺧﻟا جرﺧأ مﺛ ، درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻋ ﺎﮭﻠﺻﻓا ، ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا ﻲﻓ زﺑﺧﻟا ﻖﺻﺗﻟا اذإ.

٦. تﺎﺣﺗﻓ لﺧاد زﺑﺧﻟا دوﺟو نود زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ أدﺑﺗ ﻻ.

جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا.

١. ضﺑﻘﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ (ىوﺻﻗ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ رﻣﺣا) ٦ ﻰﻟإ (لﯾﻠﻗ) ١ نﻣ بوﻠطﻣﻟا رﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿا (٣).

٣. سﺑﻘﻣ جرﺧﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ نﺎﻛ اذإ طﻘﻓ نﻛﻣﻣ لﻔﻘﻟا .لﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﺗﺣ لﻔﺳﻷ (٥) ﺔﻌﻓارﻟا ﻊﻓداو (١) تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ زﺑﺧﻟا ﻊﺿ.

٥. كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ رﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ةرودﻟا ررﻛو (٣) ضﺑﻘﻣﻟا رﯾودﺗ ﻖﯾرط نﻋ رﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿا ، ادًﯾﺟ زﺑﺧﻟا ﺢﺋارﺷ رﯾﻣﺣﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

ً

٤. تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ زﺑﺧﻟا ﺢﺋارﺷ رﮭظﺗﺳو ﺎ

زﺑﺧﻟا ﻖﻠطﯾو صﯾﻣﺣﺗﻟا ةرود ﻊطﻘﯾ (٤) فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ (٣) ضﺑﻘﻣﻟا ةرادإ :رﯾذﺣﺗ.

٦. تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا نﺎﺳاورﻛﻟاو كﻌﻛﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ (٦) ﺔﻛﺑﺷﻟا (١).

١. فﯾظﻧﺗﻠﻟ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا تﻻآ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ ، زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ لﺑﻗ.

٣. ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا / ﺞﻧﻔﺳﻹا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ ﺔﻠﻠﺑﻣو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺦطﻠﻣﻟا ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا تﯾﺑﻣ فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ.

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

٢. تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوﺑ ﺢﻣﺳﺗ زﺑﺧﻟا ﺢﺋارﺷ ﺔﻛﺎﻣﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ (١).

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ يوﻠﻌﻟا ﺎﮭﻌﺿو ﻰﻟإ (٥) ﺔﻌﻓارﻟا دوﻌﺗ ، صﯾﻣﺣﺗﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ.

ً

صﯾﻣﺣﺗﻟا ةرود لﺎﻣﺗﻛا دﻌﺑ تﻗوﻟا نﻣ ةرﺗﻔﻟ ﺎﻧﺧﺎﺳ زﺑﺧﻟا لظﯾ :رﯾذﺣﺗ.

زﺑﺧﻟا نﯾﺧﺳﺗ فﺎﻘﯾﻹ ﺔﺟﺎﺣ.

٢. ىرﺧأ لﺋاوﺳ يأ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ.

٥. ﻲﻟﺎﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﻣﺎﻣﺗ فﺟﯾ ﻰﺗﺣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ رظﺗﻧا ، فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ.

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

٤. ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ (٢) تﺎﺗﻔﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ.
ً

زﺗرھ ٦٠-٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

ً

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ:

طاو ٧٥٠-٦٥٠ :ةوﻘﻟا

طاو ٩٠٠ :ىوﺻﻘﻟا ةوﻘﻟا

(BS) BOSANSKI

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE MOLIMO
VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I DRŽITE U BUDUĆOJ REFERENCI
Uvjeti garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1.Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom zlouporabom.

2.Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu
koja nije kompatibilna sa njegovom primenom.

3. Primjenjivi napon je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno
priključiti više uređaja u jednu utičnicu.
Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporuča se da se u krug napajanja instalira uređaj
zaostale struje (RCD), sa nominalnom zaostalom strujom ne većom od 30 mA. Po ovom
pitanju obratite se profesionalnom električaru.

4. Budite oprezni kada koristite oko djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom.
Ne dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene

36

fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo
pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno
korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne bi
trebala igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju vršiti djeca, osim ako su
starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon što završite s upotrebom proizvoda, uvijek ne zaboravite da rukom pažljivo
izvadite utikač iz utičnice koja drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!!

7. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne
izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost, kiša itd.
Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se izbjegle
opasne situacije.

9. Nikada nemojte koristiti proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili
oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti
oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na
mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo
ovlašteni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može za korisnika izazvati opasne
situacije.

10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja
poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

11. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih sastojaka.

12.Ne dopustite da kabel visi preko ivice brojača ili da dodiruje vruće površine.

13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je
upotreba na kratko prekidana, isključite je s mreže i isključite napajanje.

14. Ne stavljajte nikakve predmete u smeđe rupe.

15. Toster ne koristite mokrih ruku.

16. Tokom rada plastični elementi uređaja se zagrevaju.
PAŽNJA: Ne dodirujte metalne dijelove kućišta i rupe za posmeđivanje tokom rada ili
odmah nakon njega jer su vrlo vrući.

17. U slučaju blokiranja tosta u utorima i nemogućnosti automatskog otpuštanja nakon
isteka vremena, isključite uređaj iz mreže, sačekajte da se ohladi i nazdravnike izvadite
drvenim posuđem.

18. Hljeb može izgorjeti, zato nemojte koristiti toster u blizini ili ispod zapaljivog materijala,
poput zavjesa.

19. Dostupne površinske temperature mogu biti visoke dok aparat radi. Nikada ne

dodirujte vruće površine uređaja.

20. Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim planerom ili odvojenim sistemom daljinskog

37

upravljanja.

21. Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu omogućiti i onemogućiti uređaj samo kada je u
normalnom položaju, ako su pod nadzorom ili upućeni u sigurnu upotrebu i razumiju
proizašle rizike. Djeca u dobi od 3 do 8 godina ne mogu spajati uređaj, raditi, čistiti ili
održavati.

22. Uređaj i kabel držite van dohvata djece mlađe od 8 godina.

OPIS UREĐAJA: TOSTER MS3220

1. Prorezi za hleb 2. Posuda za mrvice 3. Ručka

4. STOP funkcija 5. Poluga 6. Rešetka toplije lepinje

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uverite se da utičnica ima odgovarajući priključak za uzemljenje.

2. Prije prve upotrebe uređaja, pustite ga da radi bez proizvoda nekoliko minuta. Okrenite dugme (3) u maksimalni položaj kako bi novi
grijaći element sagorio ostatke iz proizvodnog procesa.

3. Gurnite ručicu (5) prema dolje dok se ne blokira. Normalno je da ispušta malo dima na početku, nakon 2-3 minute uređaj je
spreman za rad.

4. Ne stavljajte prevelike kriške kruha, pakovanje od metalne folije ili metalni pribor na toster. To može dovesti do strujnog udara.

5. Ako se kruh zalijepi u tosteru, isključite ga. Sačekajte da se ohladi, pa izvadite hleb. NIKADA NE KORISTITE METALNE POSUDE
ZA UKLANJANJE KRUHA.

6. Ne počnite koristiti uređaj bez kruha koji se nalazi unutar proreza.

UPOTREBA UREĐAJA

1. Podesite željeni nivo pečenja od 1 (malo) do 6 (maksimalno smeđe pri maksimalnoj temperaturi) pomoću dugmeta (3).

2. Uvjerite se da debljina kriški kruha omogućava njihovo postavljanje u utore (1).

3. Stavite kruh u otvore (1) i gurnite ručicu (5) prema dolje dok se ne zaključa. Zaključavanje je moguće samo ako je kabel za
napajanje priključen u utičnicu.

4. Kada se ciklus tostiranja završi, ručica (5) se automatski vraća u gornji položaj i kriške hleba će se pojaviti na vrhu proreza.
UPOZORENJE: Kruh ostaje vruć neko vrijeme nakon završetka ciklusa tostiranja.

5. Ako kriške hljeba nisu dobro zapekle, podesite nivo pečenja okretanjem dugmeta (3) i ponovite ciklus gledajući nivo pečenja ako
nema potrebe za zaustavljanjem zagrijavanja kruha.
UPOZORENJE: Okretanjem dugmeta (3) u položaj STOP (4) prekida se ciklus tostiranja i oslobađa hleb.

6. Rešetka (6) služi za zagrijavanje lepinja i kroasana koji se ne uklapaju u proreze (1).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja uređaja provjerite je li isključen. Za čišćenje nemojte koristiti mašine za čišćenje parom.

2. Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

3. Kućište razmazanog tostera čistite samo mekom, mokrom krpom. Ne koristite abrazivne spužve/sredstva za čišćenje.

4. Posudu za mrvice (2) treba redovno čistiti suvom krpom.

5. Nakon čišćenja, pričekajte nekoliko minuta da se uređaj potpuno osuši prije sljedeće upotrebe.

TEHNIČKI PODACI:
Napajanje: 220-240V ~ 50-60Hz
Snaga: 650-750W
Maksimalna snaga: 900W

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za
plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš.
Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih
izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

(HU) MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK FONTOS UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÁS
BIZTONSÁGÁHOZ KÉRJÜK, OLVASSA EL ÓVATOSAN ÉS TARTSA A JÖVŐBENI
REFERENCIÁT

38

A garanciális feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célokra használják.

1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat. A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból eredő károkért.

2. A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra,
amely nem kompatibilis az alkalmazásával.

3. Az alkalmazható feszültség 220-240V ~ 50 / 60Hz. Biztonsági okokból nem helyénvaló
több eszközt egyetlen konnektorhoz csatlakoztatni.
A további védelem érdekében ajánlatos a maradékáram-eszközt (RCD) az áramkörbe
telepíteni, amelynek maradékáram-értéke nem haladja meg a 30 mA-t. Vegye fel a
kapcsolatot szakemberrel.

4. Kérjük, legyen óvatos, ha gyermekeket használ. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak
a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy más személyek, akik nem ismerik a
készüléket, felügyelet nélkül használhassák.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt az eszközt 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy az eszköz
tapasztalata vagy ismerete nélkül használhatják csak a biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt, vagy ha oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és
tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve,
ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet mellett végzik.

6. Miután befejezte a termék használatát, ne felejtse el óvatosan húzni a csatlakozót a
konnektorból tartó kézzel. Soha ne húzza a tápkábelt !!!

7. Soha ne tegye a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész eszközt vízbe. Soha ne tegye
ki a terméket olyan légköri viszonyoknak, mint a közvetlen napfény vagy az eső, stb. Soha
ne használja a terméket nedves körülmények között.

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérült, akkor a
veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a terméket szakszervizbe kell vinni, és cserélje
ki.

9. Soha ne használja a terméket sérült tápkábellel, vagy ha bármilyen módon leesett vagy
megsérült, vagy ha nem megfelelően működik. Ne próbálja meg saját maga javítani a
hibás terméket, mert áramütést okozhat. A meghibásodott készüléket mindig javítás
céljából fordítsa szakemberhez. Az összes javítást csak hivatalos szervizszakember
végezheti. A helytelenül végrehajtott javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó
számára.

10. Soha ne tegye a terméket forró vagy meleg felületekre vagy azok közelébe, vagy
olyan konyhai eszközökre, mint az elektromos sütő vagy a gázégő.

11. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

12. Ne hagyja, hogy a kábel lógjon a pult szélén, és ne érintse meg a forró felületeket.

13. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva. Még
akkor is, ha a használat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a hálózatról, húzza ki a
tápfeszültséget.

39

14. Ne tegyen semmilyen tárgyat barnulási lyukakba.

15. Ne használjon kenyérpirítót nedves kézzel.

16. A művelet során a készülék műanyag elemei felmelegednek.
FIGYELEM: Üzem közben vagy közvetlenül utána ne érintse meg a ház fémrészeit és a
barnulási furatokat, mert azok nagyon forrók.

17. Abban az esetben, ha a pirítósok eltömődnek a résidőkben, és az idő múlása után
nem lehetséges az automatikus kioldás, húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból,
várja meg, amíg lehűl, és vegye ki a pirítósokat fából készült eszközökkel.

18. A kenyér megéghet, ezért ne használja a kenyérpirítót éghető anyagok, például
függönyök közelében vagy alatt.

19. A hozzáférhető felületi hőmérséklet magas lehet, ha a készülék működik.

Soha ne érjen a készülék forró felületéhez.

20. Az eszközt nem úgy tervezték, hogy külső ütemezőkkel vagy külön távvezérlő
rendszerrel működjön.

21. A 3 és 8 év közötti gyermekek csak akkor engedélyezhetik és letilthatják az eszközt,
ha az a szokásos használati helyzetben van, felügyelet alatt állnak vagy utasítást kapnak
a biztonságos használatról, és megértik az ebből fakadó kockázatokat. A 3-8 éves
gyermekek nem tudják csatlakoztatni az eszközt, működtetni, tisztítani vagy karbantartani.

22. Tartsa a készüléket és annak vezetékét 8 évnél fiatalabb gyermekek számára elérhető
helyen.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Kenyérpirító MS3220

1. Rések a kenyérhez 2. Morzsatálca 3. Gomb

4. STOP funkció 5. Kar 6. Zsemlemelegítő rács

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Győződjön meg arról, hogy az aljzat megfelelő földelőcsatlakozóval rendelkezik.

2. A készülék első használata előtt futtassa néhány percig termékek nélkül. Fordítsa a gombot (3) a maximális állásba, hogy az új
fűtőelem elégethesse a gyártási folyamat során keletkezett maradványokat.

3. Nyomja lefelé a kart (5), amíg el nem blokkolódik. Normális, hogy az elején kis füstöt bocsát ki, 2-3 perc elteltével a készülék
üzemkész.

4. Ne tegyen a kenyérpirítóra túlméretes kenyérszeleteket, fémfóliacsomagot vagy fém edényeket. Ez áramütést okozhat.

5. Ha a kenyér beleragad a kenyérpirítóba, húzza ki a konnektorból. Várja meg, amíg kihűl, majd vegye ki a kenyeret. SOHA NE
HASZNÁLJON FÉMHASZNÁLÓT A Kenyér eltávolításához.

6. Ne kezdje el a készülék használatát anélkül, hogy a rések belsejében kenyér lenne.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. A gomb (3) segítségével állítsa be a kívánt barnulási szintet 1 (kevés) és 6 (max.

2. Győződjön meg arról, hogy a kenyérszeletek vastagsága lehetővé teszi a résekbe helyezést (1).

3. Helyezze a kenyeret a résekbe (1), és nyomja lefelé a kart (5), amíg reteszelődik. A zárolás csak akkor lehetséges, ha a tápkábel
csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva.

4. Amikor a pirítási ciklus befejeződött, a kar (5) automatikusan visszatér felső helyzetébe, és kenyérszeletek jelennek meg a rések
tetején.
FIGYELMEZTETÉS: A kenyér a pirítási ciklus befejezése után egy ideig forró marad.

5. Ha a kenyérszeletek nem barnultak meg megfelelően, állítsa be a barnulási fokozatot a gomb (3) forgatásával, és ismételje meg a
ciklust a barnulási szint alapján, ha nincs szükség a kenyér hevítésének leállítására.
FIGYELMEZTETÉS: A gomb (3) STOP állásba (4) fordítása megszakítja a pirítási ciklust, és kiengedi a kenyeret.

6. A rács (6) a zsemlék és kiflik melegítésére szolgál, amelyek nem illeszkednek a résekbe (1).

40

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A készülék tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van húzva a konnektorból. Ne használjon gőztisztító gépeket a tisztításhoz.

2. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

3. A maszatos kenyérpirító házát csak puha, nedves ruhával tisztítsa. Ne használjon súrolószivacsot/tisztítószert.

4. A morzsatálcát (2) rendszeresen tisztítsa száraz ruhával.

5. Tisztítás után várjon néhány percet, hogy a készülék teljesen megszáradjon, mielőtt a következő használatba venné.

MŰSZAKI ADATOK:
Tápellátás: 220-240V ~ 50-60Hz
Teljesítmény: 650-750W
Max teljesítmény: 900W

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők
veszélyes részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re­használatát. Ha az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

(FI) SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA LUE
HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISEKSI
Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

1.Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei
ole vastuussa väärinkäytöstä johtuvista vahingoista.

2.Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka
ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. sovellettava jännite on 220-240V ~ 50 / 60Hz. Turvallisuussyistä ei ole asianmukaista
liittää useita laitteita yhteen pistorasiaan.
Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa virtapiiriin vikavirtasuojalaite (RCD),
jonka vikavirta on enintään 30 mA. Ota yhteyttä ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

4. Ole varovainen käyttäessäsi lapsia. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna lasten
tai muiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5.VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
heikentyneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai jos
heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat tietoisia laitteen toimintaan
liittyvistä vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa
laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6.Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina poistaa pistoke varovasti pistorasiasta
pitämällä pistorasiaa kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!!
Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista
tuotetta ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle. Älä koskaan
käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.

8.Tarkista virtakaapelin kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on
käännettävä ammattimaiselle huoltopaikalle vaihdettavaksi vaarallisten tilanteiden
välttämiseksi.

41

9.Älä koskaan käytä tuotetta vahingoittuneen virtajohdon kanssa tai jos se putosi tai
vahingoittui millään muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista
tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Käännä vaurioitunut laite aina
ammattitaitoiseen huoltoon sen korjaamiseksi. Vain valtuutetut huoltoammattilaiset voivat
tehdä kaikki korjaukset. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

10.Älä koskaan laita tuotetta kuumien tai lämpimien pintojen tai keittiökoneiden, kuten
sähköuunin tai kaasupolttimen, päälle tai lähelle niitä.

11.Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.

12.Älä anna johdon roikkua tiskin reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.

13.Älä koskaan jätä tuotetta virtalähteeseen kytkettynä ilman valvontaa. Katkaise virta
verkosta, irrota virta, vaikka käyttö keskeytyisi lyhyeksi ajaksi.

14. Älä aseta mitään esineitä ruskistaviin reikiin.

15. Älä käytä leivänpaahdinta märin käsin.

16. Laitteen muoviosat kuumenevat käytön aikana.
HUOMIO: Älä koske kotelon metalliosiin ja ruskistusreikiin käytön aikana tai heti sen
jälkeen, koska ne ovat erittäin kuumia.

17. Jos paahtoleivät tukkeutuvat paikoissa ja automaattinen vapautus ei ole mahdollista
aikakatkaisun jälkeen, irrota laite verkkovirrasta, odota, kunnes se on jäähtynyt, ja poista
paahtoleipä puuvälineillä.

18. Leipä saattaa palaa, joten älä käytä leivänpaahdinta palavien materiaalien, kuten
verhojen, lähellä tai alapuolella.

19. Käytettävissä olevat pintalämpötilat voivat olla korkeat, kun laite on
toiminnassa. Älä koskaan kosketa laitteen kuumia pintoja.

20.Laitetta ei ole suunniteltu toimimaan ulkoisten aikataulujen tai erillisen
kaukosäätöjärjestelmän kanssa.

21. 3-8-vuotiaat lapset voivat ottaa laitteen käyttöön ja poistaa sen käytöstä vain, kun se
on normaalissa käyttöasennossaan, heitä valvotaan tai opastetaan turvalliseen käyttöön
ja he ymmärtävät siitä aiheutuvat riskit. 3-8-vuotiaat lapset eivät voi kytkeä laitetta,
käyttää, puhdistaa tai huoltaa laitetta.

22. Pidä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

LAITTEEN KUVAUS: Leivänpaahdin MS3220

1. Paikat leivälle 2. Murusäiliö 3. Nuppi

4. STOP -toiminto 5. Vipu 6. Pullalämmitin

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1.Varmista, että pistorasiassa on sopiva maadoitusliitäntä.

2. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, käytä sitä muutaman minuutin ajan ilman tuotteita. Käännä nuppi (3)
maksimiasentoon, jotta uusi lämmityselementti voi polttaa tuotantoprosessin jäämät.

3. Paina vipua (5) alaspäin, kunnes se lukkiutuu. On normaalia, että se päästää hieman savua alussa, 2-3 minuutin kuluttua laite on
käyttövalmis.

4. Älä aseta leivänpaahtimeen liian suuria leipäviipaleita, metallifoliopakkausta tai metalliesineitä. Tämä voi aiheuttaa sähköiskun.

5. Jos leipä tarttuu leivänpaahtimeen, irrota pistoke pistorasiasta. Odota jäähtymistä ja poista leipä. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ
METALLISIA KÄYTTÖLAITTEITA leivän poistamiseen.

6. Älä aloita laitteen käyttöä ilman, että leipä sijaitsee aukkojen sisällä.

42

LAITTEEN KÄYTTÖ

1. Aseta haluamasi ruskistustaso 1 (vähän) - 6 (maksimi ruskistettu maksimilämpötilassa) nupilla (3).

2. Varmista, että leipäviipaleiden paksuus sallii niiden asettamisen aukkoihin (1).

3. Aseta leipä aukkoihin (1) ja paina vipua (5) alas, kunnes se lukittuu. Lukitus on mahdollista vain, jos virtajohto on liitetty
pistorasiaan.

4. Kun paahtaminen on päättynyt, vipu (5) palaa automaattisesti yläasentoonsa ja leipäviipaleet nousevat aukkojen yläosaan.
VAROITUS: Leipä pysyy kuumana jonkin aikaa paahtamisen jälkeen.

5. Jos leipäviipaleet eivät ole ruskistuneet hyvin, säädä ruskistustaso kääntämällä nuppia (3) ja toista sykli ruskistustasoa tarkastellen,
jos leivän kuumentamista ei tarvitse lopettaa.
VAROITUS: Nupin (3) kääntäminen STOP -asentoon (4) keskeyttää paahtamisen ja vapauttaa leivän.

6. Ruudukko (6) on tarkoitettu sämpylöiden ja croissanttien lämmitykseen, jotka eivät mahdu aukkoihin (1).

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Varmista ennen laitteen puhdistamista, että se on irrotettu pistorasiasta. Älä käytä puhdistamiseen höyrypuhdistuslaitetta.

2. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

3. Likaisen leivänpaahtimen kotelo puhdistetaan vain pehmeällä, märällä liinalla. Älä käytä hankaavia sieniä/puhdistusaineita.

4. Murusäiliö (2) on puhdistettava säännöllisesti kuivalla liinalla.

5. Odota muutama minuutti laitteen puhdistamisen jälkeen, jotta se kuivuu kokonaan ennen seuraavaa käyttöä.

TEKNISET TIEDOT:
Virtalähde: 220-240V ~ 50-60Hz
Teho: 650-750W
Suurin teho: 900W

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE)
tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska
laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen
uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIG
GEBRUIK AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1.Voordat u het product gebruikt, dient u deze zorgvuldig te lezen en altijd de volgende
instructies te volgen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg
van misbruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor
enig doel dat niet compatibel is met de toepassing.

3. het toepasselijke voltage is 220-240V ~ 50 / 60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet
gepast om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.
Om extra bescherming te bieden, wordt aanbevolen om een reststroomapparaat (RCD)
in het stroomcircuit te installeren, met een reststroom van niet meer dan 30 mA. Neem
hiervoor contact op met een professionele elektricien.

4. Wees voorzichtig bij gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het
product spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen, het niet zonder
toezicht gebruiken.
5 WAARSCHUWING: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen ouder dan

43

8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of
personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het
veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die aan de bediening
ervan zijn verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze
ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6.Nadat u klaar bent met het gebruik van het product, vergeet dan niet om de stekker
voorzichtig uit het stopcontact te halen en het stopcontact met uw hand vast te houden.
Nooit aan de stroomkabel trekken !!!

7. Leg nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product
nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz.
Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden.

8. Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als de voedingskabel is
beschadigd, moet het product naar een professionele servicelocatie worden gestuurd om
te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een
andere manier is beschadigd of als het niet correct werkt. Probeer het defecte product
niet zelf te repareren, dit kan tot elektrische schokken leiden. Breng het beschadigde
apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te laten repareren. Alle
reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals.
De onjuist uitgevoerde reparatie kan gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.

10. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

11. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen of in aanraking komen met
hete oppervlakken.

13. Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Schakel het
apparaat uit, zelfs als het gebruik voor korte tijd wordt onderbroken, en haal de stekker
uit het stopcontact.

14. Plaats geen voorwerpen in de bruiningsgaten.

15. Gebruik de broodrooster niet met natte handen.

16. Tijdens de werking worden plastic elementen van het apparaat heet.
LET OP: Raak de metalen delen van de behuizing en de bruiningsgaten niet aan tijdens
het gebruik of direct erna, deze zijn namelijk erg heet.

17. In het geval van het blokkeren van toast in gleuven en de onmogelijkheid van
automatische ontgrendeling na verloop van tijd, trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact, wacht tot het is afgekoeld en verwijder toast met houten keukengerei.

18. Het brood kan verbranden, gebruik de broodrooster daarom niet in de buurt van of
onder brandbaar materiaal zoals gordijnen.

44

19. Toegankelijke oppervlaktetemperaturen kunnen hoog zijn wanneer het

apparaat in werking is. Raak nooit de hete oppervlakken van het apparaat aan.

20.Het apparaat is niet ontworpen om te werken met externe planners of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.

21. Kinderen van 3 tot 8 jaar oud kunnen het apparaat alleen in- en uitschakelen
wanneer het zich in de normale gebruikspositie bevindt, onder toezicht staat of
geïnstrueerd is over het veilige gebruik en de daaruit voortvloeiende risico's begrijpen.
Kinderen van 3 tot 8 jaar oud kunnen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of
onderhouden.

22. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: BROODROOSTER MS3220

1. Sleuven voor brood 2. Kruimellade 3. Knop

4. STOP-functie 5. Hendel 6. Rooster voor broodjesverwarmer

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Zorg ervoor dat het stopcontact een geschikte aardverbinding heeft.

2. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u het een paar minuten zonder producten laten werken. Draai de knop
(3) naar de maximale stand om het nieuwe verwarmingselement restanten van het productieproces te laten verbranden.

3. Duw de hendel (5) omlaag totdat deze geblokkeerd wordt. Het is normaal dat het in het begin een beetje rook afgeeft, na 2-3
minuten is het apparaat klaar voor gebruik.

4. Plaats geen te grote sneetjes brood, metalen folieverpakkingen of metalen keukengerei op de broodrooster. Dit kan een elektrische
schok tot gevolg hebben.

5. Haal de stekker uit het stopcontact als het brood in de broodrooster blijft steken. Wacht tot het is afgekoeld en verwijder dan het
brood. GEBRUIK NOOIT METALEN GEREEDSCHAP OM HET BROOD TE VERWIJDEREN.

6. Gebruik het apparaat niet zonder dat het brood in de sleuven zit.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

1. Stel met de knop (3) de gewenste bruiningsgraad in van 1 (weinig) tot 6 (max. bruin op max. temperatuur).

2. Zorg ervoor dat de sneetjes brood zo dik zijn dat ze in de sleuven (1) kunnen worden geplaatst.

3. Plaats het brood in de sleuven (1) en duw de hendel (5) naar beneden tot de vergrendelde positie. Vergrendeling is alleen mogelijk
als het netsnoer is aangesloten op een stopcontact.

4. Wanneer de roostercyclus is voltooid, keert de hendel (5) automatisch terug naar de bovenste stand en komen de sneetjes brood
boven in de sleuven omhoog.
WAARSCHUWING: Brood blijft nog een tijdje warm nadat de roostercyclus is voltooid.

5. Als de sneetjes brood niet goed bruin zijn, past u het bruiningsniveau aan door aan de knop (3) te draaien en herhaalt u de cyclus
en kijkt u naar het bruiningsniveau als u het opwarmen van het brood niet hoeft te stoppen.
WAARSCHUWING: Als u de knop (3) naar de STOP-stand (4) draait, wordt de roostercyclus onderbroken en komt het brood vrij.

6. Het rooster (6) is voor het opwarmen van broodjes en croissants die niet in de sleuven (1) passen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is voordat u het apparaat reinigt. Gebruik voor het reinigen geen
stoomreinigingsmachines.

2. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

3. Besmeurde broodroosterbehuizing alleen reinigen met een zachte, natte doek. Gebruik geen schurende sponzen/reinigers.

4. De kruimellade (2) moet regelmatig met een droge doek worden schoongemaakt.

5. Wacht na het reinigen enkele minuten om het apparaat voor het volgende gebruik volledig te laten drogen.

TECHNISCHE DATA:
Voeding: 220-240V ~50-60Hz
Vermogen: 650-750W
Maximaal vermogen: 900W

45

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE)
storten in de container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur
gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om
het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden
gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(HR) HRVATSKI

UVJETI SIGURNOSTI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS
PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE U BUDUĆOJ REFERENCI
Jamstveni se uvjeti razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1.Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom. Proizvod nemojte koristiti u bilo koju
svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Primjenjivi napon je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno
spajati više uređaja na jednu utičnicu.
Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporuča se ugraditi uređaj zaostale struje (RCD)
u krug napajanja, s nominalnom zaostalom strujom ne većom od 30 mA. U tom se
slučaju obratite profesionalnom električaru.

4. Budite oprezni kada koristite oko djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom.
Ne dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene
tjelesne, osjetne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju,
samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na
sigurno korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca
se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca, osim
ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite nježno izvaditi utikač
iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!!

7. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne
izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost, kiša itd.
Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se
izbjegle opasne situacije.

9. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili
oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti
oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj
na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti

46

samo ovlašteni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne
situacije za korisnika.

10. Nikada nemojte stavljati proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih
uređaja poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

11. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih tvari.

12.Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili da dodiruje vruće površine.

13. Nikada nemojte ostavljati proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i
kad je uporaba nakratko prekinuta, isključite je s mreže i isključite napajanje.

14. Ne stavljajte nikakve predmete u smeđe rupe.

15. Ne upotrebljavajte toster mokrim rukama.

16. Tijekom rada plastični elementi uređaja se zagrijavaju.
PAŽNJA: Ne dodirujte metalne dijelove kućišta i rupe za posmeđivanje tijekom rada ili
odmah nakon njega jer su vrlo vrući.

17. U slučaju blokiranja tosta u utorima i nemogućnosti automatskog puštanja nakon
isteka vremena, isključite uređaj iz mreže, pričekajte da se ohladi i nazdravnike izvadite
drvenim posuđem.

18. Kruh može izgorjeti, zato nemojte koristiti toster u blizini ili ispod zapaljivog
materijala, poput zavjesa.

19. Pristupne površinske temperature mogu biti visoke dok aparat radi. Nikada ne

dodirujte vruće površine uređaja.

20. Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim planerom ili odvojenim sustavom daljinskog
upravljanja.

21. Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu omogućiti i onemogućiti uređaj samo kada je u
normalnom položaju, ako su pod nadzorom ili upućeni na sigurno korištenje i razumiju
rizike koji iz toga proizlaze. Djeca u dobi od 3 do 8 godina ne mogu spajati uređaj, raditi,
čistiti ili održavati.

22. Uređaj i kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

OPIS UREĐAJA: TOSTER MS3220

1. Utori za kruh 2. Pladanj za mrvice 3. Gumb

4. STOP funkcija 5. Poluga 6. Rešetka toplije lepinje

PRIJE PRVE UPORABE

1. Uvjerite se da utičnica ima odgovarajući priključak za uzemljenje.

2. Prije prve uporabe uređaja, pokrenite ga nekoliko minuta bez ikakvih proizvoda. Okrenite gumb (3) u maksimalni položaj kako bi
novi grijaći element sagorio ostatke iz proizvodnog procesa.

3. Gurajte ručicu (5) prema dolje dok se ne blokira. Normalno je da ispušta malo dima na početku, nakon 2-3 minute uređaj je
spreman za rad.

4. Ne stavljajte prevelike kriške kruha, pakiranje od metalne folije ili metalni pribor na toster. To može dovesti do strujnog udara.

5. Ako se kruh zalijepi u tosteru, isključite ga iz utičnice. Pričekajte da se ohladi, a zatim izvadite kruh. NIKADA NE KORISTITE
METALNE POSUDE ZA UKLANJANJE KRUHA.

6. Ne počnite koristiti uređaj bez kruha koji se nalazi unutar utora.

UPOTREBA UREĐAJA

47

1. Namjestite željenu razinu pečenja od 1 (malo) do 6 (maksimalno smeđe pri maksimalnoj temperaturi) pomoću gumba (3).

2. Uvjerite se da debljina kriški kruha omogućuje njihovo postavljanje u utore (1).

3. Stavite kruh u utore (1) i gurnite ručicu (5) prema dolje dok se ne zaključa. Zaključavanje je moguće samo ako je kabel za
napajanje spojen na utičnicu.

4. Kad se ciklus tostiranja završi, poluga (5) se automatski vraća u gornji položaj, a kriške kruha pojavit će se na vrhu utora.
UPOZORENJE: Kruh ostaje vruć neko vrijeme nakon završetka ciklusa tostiranja.

5. Ako kriške kruha nisu dobro zapekle, podesite razinu pečenja okretanjem gumba (3) i ponovite ciklus gledajući razinu pečenja ako
nema potrebe za zaustavljanjem zagrijavanja kruha.
UPOZORENJE: Okretanjem gumba (3) u položaj STOP (4) prekida se ciklus tostiranja i oslobađa kruh.

6. Rešetka (6) služi za zagrijavanje lepinja i kroasana koji ne stanu u utore (1).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja uređaja provjerite je li isključen. Za čišćenje nemojte koristiti strojeve za čišćenje parom.

2. Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

3. Kućište razmazanog tostera čistite samo mekom, mokrom krpom. Ne koristite abrazivne spužve/sredstva za čišćenje.

4. Posudu za mrvice (2) treba redovito čistiti suhom krpom.

5. Nakon čišćenja pričekajte nekoliko minuta da se uređaj potpuno osuši prije sljedeće upotrebe.

TEHNIČKI PODACI:
Napajanje: 220-240V ~ 50-60Hz
Snaga: 650-750W
Maksimalna snaga: 900W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za
plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati
opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj
ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

(RU) РУССКИЙ(RU) РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих
целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочтите и всегда соблюдайте
следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой
ущерб, возникший в результате неправильного использования.

2. Изделие разрешено использовать только в помещении. Не используйте продукт
в каких-либо целях, несовместимых с его применением.

3. Применимое напряжение 220-240 В ~ 50/60 Гц. По соображениям безопасности
не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в цепи
питания устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не
более 30 мА. По этому поводу обратитесь к профессиональному электрику.

4. будьте осторожны при использовании с детьми. Не позволяйте детям играть с
изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством,
использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это устройство могут использовать дети старше 8 лет и
лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лица без опыта или знаний устройства только под

48

наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были
проинструктированы о безопасном использовании устройства и осведомлены об
опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с
устройством. Дети не должны чистить и обслуживать устройство, если им не
исполнилось 8 лет и эти действия не выполняются под присмотром взрослых.

6. По окончании использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать
вилку из розетки, придерживая ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания !!!

7. Никогда не опускайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не
подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямой
солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте продукт во влажных
условиях.

8. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если шнур питания
поврежден, продукт следует заменить в специализированном сервисном центре,
чтобы избежать опасных ситуаций.

9. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, если он упал
или был поврежден каким-либо иным образом, или если он не работает должным
образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный продукт,
так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда отправляйте
поврежденное устройство в специализированный сервисный центр для его
ремонта. Ремонт может быть выполнен только авторизованными специалистами
сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные
ситуации для пользователя.

10. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

11. Никогда не используйте продукт рядом с горючими веществами.

12. Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края прилавка или касался
горячих поверхностей.

13. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без
присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключите
его от сети, отключите питание.

14. Не помещайте никакие предметы в отверстия для подрумянивания.

15. Не используйте тостер мокрыми руками.

16. В процессе эксплуатации пластиковые элементы устройства нагреваются.
ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к металлическим частям корпуса и отверстиям для
потемнения во время работы или сразу после нее, потому что они очень горячие.

17. В случае блокировки тостов в пазах и невозможности автоматического
отключения по истечении тайм-аута отключите устройство от сети, дождитесь
охлаждения и выньте тосты деревянной посудой.

18. Хлеб может подгореть, поэтому не используйте тостер рядом с горючими
материалами, такими как занавески, или под ними.

49

19. Доступные температуры поверхностей могут быть высокими во время

работы прибора. Никогда не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.

20. Устройство не предназначено для работы с внешними планировщиками или
отдельной системой дистанционного управления.

21. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать и выключать устройство только
тогда, когда оно находится в нормальном рабочем положении, они находятся под
присмотром или инструктируются по безопасному использованию и понимают
связанные с этим риски. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не могут подключать
устройство, эксплуатировать, чистить или обслуживать.

22. Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА: ТОСТЕР MS3220

1. Прорези для хлеба 2. Поддон для крошек 3. Ручка

4. Функция СТОП 5. Рычаг 6. Подогреватель булочек

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что розетка имеет подходящее заземление.

2. Перед первым использованием устройства запустите его без каких-либо продуктов в течение нескольких минут. Поверните
ручку (3) в максимальное положение, чтобы новый нагревательный элемент сгорел остатки производственного процесса.

3. Нажмите на рычаг (5) вниз, пока он не заблокируется. Немного дыма при запуске - это нормально, через 2–3 минуты
прибор готов к работе.

4. Не кладите в тостер ломтики хлеба больших размеров, упаковку из металлической фольги или металлическую посуду. Это
может привести к поражению электрическим током.

5. Если хлеб застревает в тостере, отключите его от сети. Подождите, пока остынет, затем достаньте хлеб. НИКОГДА НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ХЛЕБА.

6. Не начинайте пользоваться устройством без хлеба, расположенного внутри прорезей.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Установите желаемый уровень подрумянивания от 1 (слабое) до 6 (максимальное подрумянивание при максимальной
температуре) с помощью ручки (3).

2. Убедитесь, что толщина ломтиков хлеба позволяет разместить их в прорезях (1).

3. Поместите хлеб в прорези (1) и нажмите рычаг (5) вниз до фиксации. Блокировка возможна только в том случае, если шнур
питания подключен к розетке.

4. Когда цикл поджаривания завершится, рычаг (5) автоматически вернется в верхнее положение, и ломтики хлеба появятся
в верхней части прорезей.
ВНИМАНИЕ: после завершения цикла поджаривания хлеб еще некоторое время остается горячим.

5. Если ломтики хлеба плохо подрумянились, отрегулируйте степень подрумянивания, повернув ручку (3), и повторите цикл,
глядя на уровень подрумянивания, если нет необходимости останавливать нагревание хлеба.
ВНИМАНИЕ: поворот ручки (3) в положение СТОП (4) прерывает цикл поджаривания и освобождает хлеб.

6. Решетка (6) предназначена для разогрева булочек и круассанов, которые не помещаются в прорези (1).

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед чисткой устройства убедитесь, что оно отключено от сети. Не используйте для чистки пароочистительные машины.

2. Никогда не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

3. Загрязненный корпус тостера очищайте только мягкой влажной тканью. Не используйте абразивные губки / чистящие
средства.

4. Поддон для крошек (2) следует регулярно чистить сухой тканью.

5. После очистки подождите несколько минут, чтобы устройство полностью высохло перед следующим использованием.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Мощность: 650-750 Вт
Максимальная мощность: 900 Вт

50

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ)
выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как
находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство
надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся
батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных
отходов!

(SL) SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI UPORABE PROSIMO,
DA PREBERITE POZORNO IN Hranite za prihodnost.
Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo zaradi kakršne koli zlorabe.

2. Izdelek lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben
namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo.

3. Veljavna napetost je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Iz varnostnih razlogov v eno vtičnico ni
primerno priključiti več naprav.
Da bi zagotovili dodatno zaščito, je v napajalni tokokrog priporočljivo vgraditi napravo za
odvod preostalega toka (RCD) z nazivno vrednostjo preostalega toka največ 30 mA. V
zvezi s tem se obrnite na poklicnega električarja.

4. Bodite previdni pri uporabi okoli otrok. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z izdelkom.
Otrokom ali ljudem, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jo uporabljajo brez nadzora.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj
ali znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so
dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim
delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne
smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz električne vtičnice,
ki drži vtičnico z roko. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla !!!

7. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd.
Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih.

8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je
treba zamenjati, da ga zamenjate, da se izognete nevarnim situacijam.

9. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali
poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne
poskušajte popravljati sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo
vedno obrnite na strokovno servisno mesto, da jo popravite. Vsa popravila lahko
opravijo samo pooblaščeni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči

51

nevarne situacije za uporabnika.

10. Izdelka nikoli ne postavljajte na vročo ali toplo površino ali v bližino kuhinjskih
aparatov, kot sta električna pečica ali plinski gorilnik.

11. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.

12. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta in se ne dotika vročih površin.

13. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je
uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje.

14. Ne postavljajte nobenih predmetov v porjavele luknje.

15. Toasterja ne uporabljajte z mokrimi rokami.

16. Med delovanjem se plastični elementi naprave segrejejo.
POZOR: Med delovanjem ali takoj po njem se ne dotikajte kovinskih delov ohišja in
odprtin, ker so zelo vroči.

17. V primeru blokade toastov v režah in onemogočanja samodejnega sproščanja po
izteku časa napravo izključite iz omrežja, počakajte, da se ohladi, toaste pa odstranite z
lesenimi pripomočki.

18. Kruh lahko gori, zato ne uporabljajte opekača kruha blizu ali pod gorljivim
materialom, kot so zavese.

19. Temperatura dostopne površine je lahko visoka, ko naprava deluje. Nikoli se

ne dotikajte vročih površin naprave.

20. Naprava ni zasnovana za delo z zunanjimi načrtovalci ali ločenim sistemom
daljinskega upravljanja.

21. Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko napravo omogočijo in onemogočijo le, če je v
običajnem položaju, če so pod nadzorom ali z navodili glede varne uporabe in razumejo
posledična tveganja. Otroci, stari od 3 do 8 let, ne morejo priključiti naprave, upravljati,
čistiti ali vzdrževati.

22. Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

OPIS NAPRAVE: TOASTER MS3220

1. Reže za kruh 2. Pladenj za drobtine 3. Gumb

4. Funkcija STOP 5. Ročica 6. Toplejša mreža za pecivo

PRED PRVO UPORABO

1. Prepričajte se, da ima vtičnica ustrezen ozemljitveni priključek.

2. Pred prvo uporabo naprave nekaj minut zaženite brez izdelkov. Obrnite gumb (3) v največji položaj, da novi grelni element izgori
ostanke v proizvodnem procesu.

3. Potisnite ročico (5) navzdol, da se blokira. Normalno je, da na začetku spusti malo dima, po 2-3 minutah je naprava pripravljena
za delovanje.

4. Na toaster ne vstavljajte velikih kosov kruha, kovinske folije ali kovinskih pripomočkov. To lahko povzroči električni udar.

5. Če se kruh drži v opekaču, ga odklopite. Počakajte, da se ohladi, nato odstranite kruh. NIKOLI NE UPORABLJAJTE KOVINSKIH
PRIPOMOČKOV ZA ODSTRANITEV KRUHA.

6. Ne začnite uporabljati naprave brez kruha v režah.

UPORABA NAPRAVE

1. Z gumbom (3) nastavite želeno stopnjo porjavitve od 1 (malo) do 6 (največ rjavo pri največji temperaturi).

2. Prepričajte se, da jih debelina rezin kruha lahko položi v reže (1).

3. Kruh vstavite v reže (1) in potisnite ročico (5) navzdol, da se zaklene. Zaklepanje je možno le, če je napajalni kabel priključen v

52

vtičnico.

4. Ko se cikel pečenja konča, se ročica (5) samodejno vrne v zgornji položaj in na vrhu rež se pojavijo rezine kruha.
OPOZORILO: Kruh ostane še nekaj časa vroč po zaključku pečenja.

5. Če rezine kruha niso dobro zapečene, nastavite stopnjo porjavitve z obračanjem gumba (3) in ponovite cikel, tako da pogledate
stopnjo porjavitve, če ni treba ustaviti segrevanja kruha.
OPOZORILO: Z obračanjem gumba (3) v položaj STOP (4) prekinite cikel pečenja in sprostite kruh.

6. Mreža (6) je za ogrevanje žemljic in rogljičkov, ki se ne prilegajo v reže (1).

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred čiščenjem se prepričajte, da je naprava izključena. Za čiščenje ne uporabljajte strojev za čiščenje s paro.

2. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.

3. Zamazano ohišje opekača operemo samo z mehko, mokro krpo. Ne uporabljajte abrazivnih gobic/čistil.

4. Pladenj za drobtine (2) je treba redno čistiti s suho krpo.

5. Po čiščenju počakajte nekaj minut, da se naprava popolnoma posuši, pred naslednjo uporabo.

TEHNIČNI PODATKI:
Napajanje: 220-240V ~ 50-60Hz
Moč: 650-750W
Največja moč: 900 W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA D'USO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi
commerciali.

1.Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso
improprio.

2.Il prodotto deve essere utilizzato solo all'interno. Non utilizzare il prodotto per scopi
non compatibili con la sua applicazione.

3.La tensione applicabile è 220-240 V ~ 50/60 Hz. Per motivi di sicurezza non è
appropriato collegare più dispositivi a una presa di corrente.
Al fine di fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di
corrente residua (RCD) nel circuito di alimentazione, con una corrente nominale residua
non superiore a 30 mA. Contattare un elettricista professionista in questa materia.

4.Si prega di essere cauti quando si utilizza intorno ai bambini. Non lasciare che i
bambini giochino con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non
conoscono il dispositivo di utilizzarlo senza supervisione.

5.AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone
senza esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una

53

persona responsabile della loro sicurezza, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del
dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non
dovrebbero giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non
devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste
attività siano svolte sotto supervisione.

6.Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la
spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

7.Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua.
Non esporre mai il prodotto alle condizioni atmosferiche quali luce solare diretta o
pioggia, ecc. Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere rivolto a un centro di assistenza
professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose.

9.Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o
è stato danneggiato in qualsiasi altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare
di riparare da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Rivolgere
sempre il dispositivo danneggiato a un centro di assistenza professionale per ripararlo.
Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti dell'assistenza
autorizzati. La riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per
l'utente.

10.Non posizionare mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o
elettrodomestici da cucina come il forno elettrico o il fornello a gas.

11.Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

12.Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone o tocchi superfici calde.

13. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete,
scollegare l'alimentazione.

14. Non collocare alcun oggetto nei fori di doratura.

15. Non utilizzare il tostapane con le mani bagnate.

16. Durante il funzionamento gli elementi in plastica del dispositivo si surriscaldano.
ATTENZIONE: Non toccare le parti metalliche dell'alloggiamento e i fori di doratura
durante il funzionamento o subito dopo perché sono molto calde.

17. In caso di blocco dei toast nelle fessure e impossibilità di rilascio automatico allo
scadere del tempo, scollegare il dispositivo dalla rete, attendere che si raffreddi e
rimuovere i toast con utensili in legno.

18. Il pane può bruciare, quindi non utilizzare il tostapane vicino o sotto materiali
combustibili come le tende.

19. Le temperature delle superfici accessibili possono essere elevate quando

54

l'apparecchio è in funzione. Non toccare mai le superfici calde dell'apparecchio.

20. Il dispositivo non è progettato per funzionare con programmatori esterni o sistemi di
controllo remoto separati.

21. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono abilitare e disabilitare il dispositivo
solo quando si trova nella sua normale posizione d'uso, sono supervisionati o istruiti
sull'uso sicuro e comprendono i rischi che ne derivano. I bambini dai 3 agli 8 anni non
possono collegare il dispositivo, far funzionare, pulire o effettuare la manutenzione.

22. Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8
anni.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: TOSTAPANE MS3220

1. Fessure per pane 2. Vassoio raccogli briciole 3. Manopola

4. Funzione STOP 5. Leva 6. Griglia scaldapanini

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Assicurarsi che la presa di corrente disponga di una messa a terra adeguata.

2. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, eseguirlo senza prodotti per alcuni minuti. Ruotare la manopola (3) in posizione
massima per consentire alla nuova resistenza di bruciare i residui del processo produttivo.

3. Spingere verso il basso la leva (5) fino a bloccarla. E' normale che all'inizio emani un po' di fumo, dopo 2-3 minuti il dispositivo è
pronto per funzionare.

4. Non inserire fette di pane troppo grandi, confezioni di fogli di metallo o utensili di metallo sul tostapane. Ciò potrebbe provocare
scosse elettriche.

5. Se il grissino si attacca al tostapane, scollegalo. Aspetta che si raffreddi, poi sforma il pane. NON USARE MAI UTENSILI IN
METALLO PER TOGLIERE IL PANE.

6. Non iniziare a utilizzare il dispositivo senza il pane situato all'interno delle fessure.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

1. Impostare il grado di doratura desiderato da 1 (poca) a 6 (massima doratura alla massima temperatura) tramite la manopola (3).

2. Assicurarsi che lo spessore delle fette di pane permetta di inserirle nelle fessure (1).

3. Inserire il pane nelle fessure (1) e spingere la leva (5) verso il basso fino alla posizione di blocco. Il blocco è possibile solo se il cavo
di alimentazione è collegato alla presa di corrente.

4. Al termine del ciclo di tostatura, la leva (5) torna automaticamente in posizione sollevata e le fette di pane si apriranno nella parte
superiore delle fessure.
ATTENZIONE: Il pane rimane caldo per un po' al termine del ciclo di tostatura.

5. Se le fette di pane non sono ben dorate, regolare il livello di doratura ruotando la manopola (3) e ripetere il ciclo osservando il livello
di doratura se non è necessario interrompere il riscaldamento del pane.
ATTENZIONE: Ruotando la manopola (3) in posizione STOP (4) si interrompe il ciclo di tostatura e si rilascia il pane.

6. La griglia (6) serve per riscaldare panini e croissant che non entrano nelle fessure (1).

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di pulire il dispositivo, assicurarsi che sia scollegato. Non utilizzare macchine a vapore per la pulizia.

2. Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.

3. L'alloggiamento del tostapane macchiato deve essere pulito solo con un panno morbido e umido. Non utilizzare spugne/detergenti
abrasivi.

4. Il vassoio raccogli briciole (2) deve essere pulito regolarmente con un panno asciutto.

5. Dopo la pulizia, attendere alcuni minuti per far asciugare completamente il dispositivo prima del prossimo utilizzo.

DATI TECNICI:
Alimentazione: 220-240V ~50-60Hz
Potenza: 650-750 W
Potenza massima: 900W

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

55

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE
SIKKERHED FOR BRUG LÆS NÅGENLIGT OG BEHOLD FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, skal du læse omhyggeligt og altid overholde følgende
instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for skader på grund af misbrug.

2.Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3.Den gældende spænding er 220-240V ~ 50 / 60Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er
det ikke hensigtsmæssigt at slutte flere enheder til en stikkontakt.
For at yde yderligere beskyttelse anbefales det at installere reststrømsenhed (RCD) i
strømkredsen med en reststrømsklasse ikke mere end 30 mA. Kontakt en professionel
elektriker i denne sag.

4.Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad
ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge det uden opsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller mental evne eller personer uden erfaring eller kendskab til
enheden, kun under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis
de blev instrueret i sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne ved dens
drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør
ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage stikket forsigtigt
ud af stikkontakten, der holder stikkontakten med din hånd. Træk aldrig i strømkablet !!!

7. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for
atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under
fugtige forhold.

8.Kontrollér jævnligt strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet
vendes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at
reparere det defekte produkt, da det kan føre til elektrisk stød. Drej altid den
beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere den. Alle reparationer
kan kun udføres af autoriserede servicepersonale. Reparationen, der er udført forkert,
kan forårsage farlige situationer for brugeren.

10. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenapparater som f.eks. Den elektriske ovn eller gasbrænderen.

11. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

12. Lad ikke ledningen hænge over bordkanten eller røre ved varme overflader.

13. Efterlad aldrig produktet tilsluttet strømkilden uden opsyn. Selv når brugen afbrydes i
kort tid, skal du slukke for den fra netværket, tage strømmen ud.

56

14. Anbring ikke genstande i brunende huller.

15. Brug ikke brødrister med våde hænder.

16. Under driften bliver enhedens plastikelementer varme.
OBS: Rør ikke ved metaldele på huset og bruningshullerne under drift eller lige efter det,
da de er meget varme.

17. I tilfælde af blokering af skåle i åbningerne og umuligheden af automatisk frigivelse
efter time out, skal du tage enheden ud af stikkontakten, vente til den er kølet ned og
fjerne skåle med træredskaber.

18. Brødet kan brænde, og brug derfor ikke brødristeren i nærheden af eller under
brændbart materiale såsom gardiner.

19. Tilgængelige overfladetemperaturer kan være høje, når apparatet kører. Rør

aldrig ved apparatets varme overflader.

20.Enheden er ikke designet til at arbejde med eksterne planlæggere eller separat
fjernbetjeningssystem.

21. Børn i alderen 3 til 8 år kan kun aktivere og deaktivere enheden, når den er i normal
brugsposition, de er under opsyn eller instrueret i sikker brug og forstår de deraf
følgende risici. Børn i alderen 3 til 8 år kan ikke tilslutte enheden, betjene, rengøre eller
vedligeholde.

22. Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN: TOASTER MS3220

1. Spalter til brød 2. Smuldrebakke 3. Knap

4. STOP -funktion 5. Håndtag 6. Bollevarmer gitter

FØR FØRSTE BRUG

1. Sørg for, at stikkontakten har en passende jordforbindelse.

2. Før du bruger enheden for første gang, skal du køre den uden produkter i et par minutter. Drej knappen (3) til maksimal position for
at lade det nye varmeelement brænde rester fra produktionsprocessen af.

3. Skub håndtaget (5) nedad, indtil det blokeres. Det er normalt, at det afgiver lidt røg i starten, efter 2-3 minutter er enheden klar til
brug.

4. Læg ikke store skiver brød, metalfoliepakke eller metalredskaber på brødristeren. Dette kan resultere i elektrisk stød.

5. Hvis brødet sidder fast i brødristeren, skal det tages ud af stikkontakten. Vent med at afkøle, og fjern derefter brødet. BRUG
ALDRIG METALVARER TIL AT FJERNE BRØDET.

6. Start ikke med at bruge enheden, uden at brødet er placeret inde i åbningerne.

BRUG AF ENHEDEN

1. Indstil det ønskede bruningsniveau fra 1 (lidt) til 6 (maks. Brunet ved maks. Temperatur) med knappen (3).

2. Sørg for, at tykkelsen af brødskiverne kan placeres i huller (1).

3. Læg brødet i hullerne (1), og skub håndtaget (5) ned, indtil det er låst. Låsning er kun mulig, hvis netledningen er tilsluttet en
stikkontakt.

4. Når ristningscyklussen er afsluttet, vender håndtaget (5) automatisk tilbage til sin position, og brødskiver dukker op øverst på
åbningerne.
ADVARSEL: Brød forbliver varmt et stykke tid, efter at ristningscyklussen er afsluttet.

5. Hvis brødskiverne ikke er brunet godt, skal du justere bruningsniveauet ved at dreje på knappen (3) og gentage cyklussen, der ser
på bruningsniveauet, hvis det ikke er nødvendigt at stoppe opvarmningen af brød.
ADVARSEL: Drej knappen (3) til STOP -positionen (4) afbryder ristningscyklussen og frigiver brødet.

6. Gitteret (6) er til opvarmning af boller og croissanter, der ikke passer i åbninger (1).

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Inden rengøring af enheden skal du kontrollere, at den er taget ud af stikkontakten. Brug ikke damprensemaskiner til rengøring.

57

2. Nedsænk aldrig enheden i vand eller andre væsker.

3. Plettet brødristerhus rengøres kun med en blød, våd klud. Brug ikke slibende svampe/rengøringsmidler.

4. Smuldringsbakke (2) bør rengøres regelmæssigt med en tør klud.

5. Efter rengøring skal du vente et par minutter med at lade enheden tørre helt inden næste brug.

TEKNISK DATA:
Strømforsyning: 220-240V ~ 50-60Hz
Effekt: 650-750W
Maks. Effekt: 900W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ
ЛАСКА, ЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬСЯ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ
Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується для комерційних
цілей.

1.Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки,
спричинені неправильним використанням.

2.Продукт використовується лише в приміщенні. Не використовуйте виріб з будь­якою метою, яка не сумісна з його застосуванням.

3. Застосовувана напруга становить 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не
доцільно підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в ланцюзі
живлення пристрій струму залишкового струму (УЗО) з номінальним значенням
залишкового струму не більше 30 мА. Зверніться до цього з професійним
електриком.

4. Будьте обережні при використанні дітей. Не дозволяйте дітям гратись із виробом.
Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, використовувати його без
нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та
особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також
особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи,
відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та знають про небезпеку, пов’язану з його експлуатацією.
Діти не повинні гратись із пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не
повинні проводити діти, якщо вони не старші 8 років, і ці заходи проводяться під
наглядом.

6. Після закінчення використання виробу завжди пам’ятайте, що обережно виймайте
вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за силовий кабель !!!

58

7.Ніколи не кладіть кабель живлення, штекер або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ тощо.
Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо силовий кабель
пошкоджений, виріб слід звернути до місця професійного обслуговування для
заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, якщо він
впав або пошкоджений будь-яким іншим способом, або якщо він працює
неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати дефект, оскільки це може
призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений
пристрій у місце професійного обслуговування, щоб його відремонтувати. Усі
ремонти можуть виконувати лише уповноважені спеціалісти з обслуговування.
Неправильно проведений ремонт може спричинити небезпечні ситуації для
користувача.

10.Ніколи не кладіть виріб на або поруч із гарячою або теплою поверхнею або
кухонними приладами, такими як електрична піч або газовий пальник.

11.Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

12.Не дозволяйте шнуру звисати над краєм стійки або торкатися гарячих
поверхонь.

13.Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду.
Навіть коли користування перервано на короткий час, вимкніть його з мережі,
вимкніть живлення.

14. Не кладіть будь-які предмети в отвори для побуріння.

15. Не використовуйте тостер мокрими руками.

16. Під час роботи пластикові елементи пристрою нагріваються.
УВАГА: Не торкайтесь металевих частин корпусу та отворів для побуріння під час
роботи або відразу після неї, оскільки вони дуже гарячі.

17. У випадку блокування тостів у гніздах та неможливості автоматичного
вивільнення після закінчення часу, відключіть пристрій від мережі, почекайте, поки
охолоне, і вийміть тости дерев’яним посудом.

18. Хліб може пригоріти, тому не використовуйте тостер поблизу або нижче горючих
матеріалів, таких як штори.

19. Температура доступної поверхні може бути високою, коли прилад
працює. Ніколи не торкайтесь гарячих поверхонь приладу.

20.Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми планувальниками або
окремою системою дистанційного керування.

21. Діти у віці від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли
він перебуває у звичайному положенні користування, вони під наглядом або
отримують інструкції щодо безпечного використання та розуміють наслідки ризиків.
Діти у віці від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, працювати, чистити чи

59

обслуговувати.

22. Зберігайте прилад та його шнур у недоступному для дітей віком до 8 років.

ОПИС ПРИСТРОЮ: ТОСТЕР MS3220

1. Пази для хліба 2. Піддон для крихт 3. Ручка

4. Функція STOP 5. Важіль 6. Решітка для підігріву булочок

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Переконайтеся, що розетка має відповідне заземлення.

2. Перш ніж використовувати пристрій уперше, запустите його без продуктів протягом декількох хвилин. Поверніть ручку (3) у
максимальне положення, щоб новий нагрівальний елемент спалив залишки від виробничого процесу.

3. Натисніть важіль (5) вниз, доки він не заблокується. Це нормально, якщо він видає трохи диму на старті, через 2-3 хвилини
пристрій готовий до роботи.

4. Не вставляйте на тостер великі скибочки хліба, упаковку з металевої фольги або металевий посуд. Це може призвести до
ураження електричним струмом.

5. Якщо хліб застряг у тостері, вийміть його з розетки. Зачекайте, поки охолоне, потім вийміть хліб. НІКОЛИ НЕ
ВИКОРИСТОВУВАЙТЕ МЕТАЛЛИЧНЕ ПОСУДЛЯ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ ХЛІБА.

6. Не починайте використовувати пристрій без хліба, що знаходиться всередині прорізів.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

1. За допомогою регулятора (3) встановіть бажаний рівень підрум’янення від 1 (невеликий) до 6 (максимальний підрум’янений
при максимальній температурі).

2. Переконайтеся, що товщина хлібних скибочок дозволяє розмістити їх у прорізах (1).

3. Вставте хліб у прорізи (1) і натисніть на важіль (5) донизу до фіксованого положення. Блокування можливе лише за умови
підключення шнура живлення до розетки.

4. Коли цикл підсмажування закінчиться, важіль (5) автоматично повернеться у верхнє положення, а у верхній частині прорізів
з’являться скибочки хліба.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Хліб залишається гарячим деякий час після завершення обсмажування.

5. Якщо скибочки хліба погано підрум'янилися, відрегулюйте рівень підрум’янення, повернувши ручку (3), і повторіть цикл,
дивлячись на рівень підрум’янення, якщо немає необхідності припиняти нагрівання хліба.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Поворот ручки (3) у положення STOP (4) перериває цикл підсмажування та випускає хліб.

6. Решітка (6) призначена для нагрівання булочок та круасанів, які не вміщуються у прорізи (1).

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед чищенням пристрою переконайтеся, що він відключений від мережі. Не використовуйте для чищення пароочисні
машини.

2. Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.

3. Забруднений корпус тостера чистити тільки м’якою, вологою тканиною. Не використовуйте абразивні губки/миючі засоби.

4. Лоток для крихт (2) слід регулярно чистити сухою тканиною.

5. Після чищення зачекайте кілька хвилин, щоб пристрій повністю висох, перед наступним використанням.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Джерело живлення: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Потужність: 650-750 Вт
Максимальна потужність: 900 Вт

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

60

(SR) СРПСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНА УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ УПОТРЕБЕ
МОЛИМО ВАС ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ У БУДУЋОЈ РЕФЕРЕНЦИ
Гарантни услови се разликују ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету због било какве
злоупотребе.

2.Производ се користи само у затвореном простору. Не користите производ у било
коју сврху која није компатибилна са његовом применом.

3. Важећи напон је 220-240В ~ 50 / 60Хз. Из сигурносних разлога није прикладно
повезивати више уређаја у једну утичницу.
Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се да се у круг напајања угради
уређај за заосталу струју (РЦД), са номиналном заосталом струјом не већом од 30
мА. По овом питању контактирајте професионалног електричара.

4. Будите опрезни када користите децу. Не дозволите деци да се играју са
производом. Не дозволите деци или људима који не познају уређај да га користе
без надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе
смањене физичке, сензорне или менталне способности или особе без искуства или
знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или
ако су упућени у безбедну употребу уређаја и ако су свесни опасности повезаних са
његовим радом. Деца се не би смела играти са уређајем. Чишћење и одржавање
уређаја не би смела да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и ове
активности се обављају под надзором.

6. Након што завршите са употребом производа, не заборавите да руком пажљиво
уклоните утикач из утичнице која држи утичницу. Никада не повлачите кабл за
напајање !!!

7. Никада немојте стављати кабл за напајање, утикач или читав уређај у воду.
Никада не излажите производ атмосферским условима као што су директна
сунчева светлост, киша итд. Никада не користите производ у влажним условима.

8. Повремено проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање
оштећен, производ треба преусмерити на место професионалног сервиса како би
се избегле опасне ситуације.

9. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао
или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте
сами поправити оштећени производ јер то може довести до струјног удара. Увек
окрените оштећени уређај на место професионалног сервиса како бисте га
поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисни стручњаци.
Поправка која је погрешно изведена може за корисника да изазове опасне
ситуације.

61

10. Никада не стављајте производ на или близу врућих или топлих површина или
кухињских уређаја попут електричне пећнице или плинског горионика.

11. Никада не употребљавајте производ близу запаљивих материја.

12.Не допустите да кабл виси преко ивице бројача или да додирује вруће
површине.

13. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак
и када је употреба прекинута на кратко, искључите је са мреже и искључите
напајање.

14. Не стављајте никакве предмете у рупе за посмеђивање.

15. Не користите тостер мокрим рукама.

16. Током рада пластични елементи уређаја се загревају.
ПАЖЊА: Не додирујте металне делове кућишта и рупе за посмеђивање током рада
или одмах након њега, јер су веома врући.

17. У случају блокирања здравица у уторима и немогућности аутоматског пуштања
након истека времена, искључите уређај из мреже, сачекајте да се охлади и
наздравнике уклоните дрвеним посуђем.

18. Хлеб може да изгори, зато немојте користити тостер у близини или испод
запаљивог материјала као што су завесе.

19. Доступне површинске температуре могу бити високе док апарат ради.

Никада не додирујте вруће површине уређаја.

20. Уређај није дизајниран за рад са спољним планером или одвојеним системом
даљинског управљања.

21. Деца узраста од 3 до 8 година могу да омогуће и онемогуће уређај само када је
у нормалном положају, ако су под надзором или упућена у безбедну употребу и
разумеју ризике који из тога проистичу. Деца од 3 до 8 година не могу да повезују
уређај, раде,

22. Уређај и кабл држите ван дохвата деце млађе од 8 година.

ОПИС УРЕЂАЈА: ТОСТЕР MS3220

1. Прорези за хлеб 2. Посуда за мрвице 3. Дугме

4. СТОП функција 5. Полуга 6. Решетка топлије лепиње

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Уверите се да утичница има одговарајући прикључак за уземљење.

2. Пре прве употребе уређаја, пустите га да ради без производа неколико минута. Окрените дугме (3) у максимални положај
како би нови грејни елемент сагорео остатке из производног процеса.

3. Гурајте ручицу (5) надоле док се не блокира. Нормално је да испушта мало дима на почетку, након 2-3 минута уређај је
спреман за рад.

4. Не стављајте превелике кришке хлеба, паковање од металне фолије или метални прибор на тостер. То може довести до
струјног удара.

5. Ако се хлеб заглави у тостеру, искључите га. Сачекајте да се охлади, па уклоните хлеб. НИКАДА НЕ КОРИСТИТЕ
МЕТАЛНЕ ПОСУДЕ ЗА УКЛАЊАЊЕ ХЛЕБА.

6. Не почните да користите уређај без хлеба који се налази унутар прореза.

УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

1. Подесите жељени ниво печења од 1 (мало) до 6 (максимално смеђе на максималној температури) помоћу дугмета (3).

62

2. Уверите се да дебљина кришки хлеба дозвољава њихово постављање у прорезе (1).

3. Ставите хлеб у отворе (1) и гурните ручицу (5) надоле до закључаног положаја. Закључавање је могуће само ако је кабл за
напајање прикључен у утичницу.

4. Када се циклус тостирања заврши, полуга (5) се аутоматски враћа у горњи положај и кришке хлеба ће се појавити на врху
прореза.
УПОЗОРЕЊЕ: Хлеб остаје врућ неко време након завршетка циклуса тостирања.

5. Ако кришке хлеба нису добро запечене, подесите ниво печења окретањем дугмета (3) и поновите циклус гледајући ниво
печења ако нема потребе да зауставите загревање хлеба.
УПОЗОРЕЊЕ: Окретањем дугмета (3) у положај СТОП (4) прекида се циклус печења и ослобађа хлеб.

6. Решетка (6) служи за загревање лепиња и кроасана који се не уклапају у прорезе (1).

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1. Пре чишћења уређаја проверите да ли је искључен. Не користите машине за чишћење паром за чишћење.

2. Никада не урањајте уређај у воду или било коју другу течност.

3. Кућиште размазаног тостера чистите само меком, влажном крпом. Не користите абразивне спужве/средства за чишћење.

4. Посуду за мрвице (2) треба редовно чистити сувом крпом.

5. Након чишћења, сачекајте неколико минута да се уређај потпуно осуши пре следеће употребе.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:
Напајање: 220-240В ~ 50-60Хз
Снага: 650-750В
Максимална снага: 900В

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у
одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због
оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за
отпатке.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET FÖR
ANVÄNDNING LÄS NÄGAN OCH FÖRVARA FREMTID
Garantivillkoren är olika om enheten används i kommersiellt syfte.

1. Läs noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner.
Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av missbruk.

2.Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som
inte är kompatibelt med dess användning.

3. den tillämpliga spänningen är 220-240V ~ 50 / 60Hz. Av säkerhetsskäl är det inte
lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.
För att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera restströmsenhet (RCD) i
strömkretsen, med restström inte mer än 30 mA. Kontakta en professionell elektriker i
denna fråga.

4.Var försiktig när du använder barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn
eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.

5.VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om
enheten, endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet,
eller om de instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om farorna
med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av

63

apparaten bör inte utföras av barn, om de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs
under övervakning.

6. När du är färdig med att använda produkten, kom alltid ihåg att ta försiktigt ut
kontakten från eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln !!!

7. Stoppa aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig
produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv. Använd aldrig
produkten under fuktiga förhållanden.

8. Kontrollera periodiskt strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad ska produkten
bytas mot en professionell serviceplats för att undvika farliga situationer.

9. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller
skadades på något annat sätt eller om den inte fungerar som den ska. Försök inte
reparera den defekterade produkten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Vänd
alltid den skadade enheten till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla
reparationer kan endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Reparationen som
gjordes felaktigt kan orsaka farliga situationer för användaren.

10. Placera aldrig produkten på eller i närheten av de heta eller varma ytorna eller
köksutrustningen som elugnen eller gasbrännaren.

11. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

12. Låt inte sladden hänga över bänkens kant eller vidröra heta ytor.

13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen
avbryts en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

14. Placera inga föremål i bruna hål.

15. Använd inte brödrost med våta händer.

16. Under drift blir plastelementen på enheten heta.
OBSERVERA: Vidrör inte husets metalldelar och bruna hål under drift eller direkt efter
det eftersom de är mycket heta.

17. Vid blockering av rostat bröd i spåren och det är omöjligt att automatiskt släppa ut
efter tid, koppla bort enheten från elnätet, vänta tills den har svalnat och ta bort rostat
bröd med träredskap.

18. Brödet kan brinna, använd därför inte brödrosten nära eller under brännbart material
som gardiner.

19. Tillgängliga yttemperaturer kan vara höga när apparaten används. Rör aldrig
vid de heta ytorna på apparaten.

20. Enheten är inte utformad för att fungera med externa schemaläggare eller separat
fjärrkontrollsystem.

21. Barn i åldrarna 3 till 8 år kan endast aktivera och inaktivera enheten när den är i
normal användning, de övervakas eller instrueras om säker användning och förstår
riskerna. Barn i åldrarna 3 till 8 år kan inte ansluta enheten, använda, rengöra eller
underhålla.

64

22. Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn under 8 år.

BESKRIVNING AV ENHETEN: TOASTER MS3220

1. Spår för bröd 2. Smulbricka 3. Knopp

4. STOPP -funktion 5. Spak 6. Bullevärmare galler

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Se till att uttaget har en lämplig jordanslutning.

2. Innan du använder enheten för första gången, kör den utan några produkter i några minuter. Vrid vredet (3) till maximal position för
att låta det nya värmeelementet bränna bort rester från produktionsprocessen.

3. Tryck ner spaken (5) tills den blockeras. Det är normalt att det avger lite rök i början, efter 2-3 minuter är enheten klar att använda.

4. Lägg inte över stora skivor bröd, metallfoliepaket eller metallredskap på brödrosten. Detta kan leda till elektriska stötar.

5. Om brödet fastnar i brödrosten, koppla ur det. Vänta och svalna, ta sedan bort brödet. ANVÄND ALDRIG METALLVAROR för att ta
bort brödet.

6. Börja inte använda enheten utan att brödet finns i spåren.

ANVÄNDA ENHETEN

1. Ställ in önskad brunfärgningsnivå från 1 (liten) till 6 (max brunad vid max temperatur) med ratten (3).

2. Se till att brödskivornas tjocklek gör att de kan placeras i öppningar (1).

3. Placera brödet i spåren (1) och tryck ner spaken (5) tills det är låst. Låsning är endast möjlig om nätsladden är ansluten till ett
vägguttag.

4. När rostningscykeln har avslutats återgår spaken (5) automatiskt till uppåtläget och brödskivor kommer att dyka upp överst på
spåren.
VARNING: Brödet förblir varmt ett tag efter att rostningscykeln är klar.

5. Om brödskivorna inte blir bra, justera brunningsnivån genom att vrida på vredet (3) och upprepa cykeln och titta på brunningsnivån
om du inte behöver stoppa uppvärmningen av bröd.
VARNING: Vrid ratten (3) till STOPP -läget (4) avbryter rostningscykeln och släpper brödet.

6. Rutnätet (6) är för uppvärmning av bullar och croissanter som inte får plats i öppningar (1).

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

1. Innan du rengör enheten, se till att den är urkopplad. Använd inte ångrengöringsmaskiner för rengöring.

2. Sänk aldrig ned enheten i vatten eller andra vätskor.

3. Smutsiga brödrosthus endast rena med en mjuk, våt trasa. Använd inte slipande svampar/rengöringsmedel.

4. Smulbricka (2) bör rengöras regelbundet med en torr trasa.

5. Efter rengöring, vänta några minuter för att låta enheten torka helt innan nästa användning.

TEKNISK DATA:
Strömförsörjning: 220-240V ~ 50-60Hz
Effekt: 650-750W
Max effekt: 900W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE)
slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig
återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En
elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten
innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И СЪХРАНЕТЕ ЗА БЪДЕЩИЯ
РЕФЕРЕН
Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте
следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от

65

злоупотреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за
цели, които не са съвместими с приложението му.

3. Приложимото напрежение е 220-240V ~ 50 / 60Hz. От съображения за
безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за
остатъчен ток (RCD) в силовата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30
mA. По този въпрос се свържете с професионален електротехник.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на
децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не
познават устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст
над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности
или лица без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице,
отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното
използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му.
Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на
устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8
години и тези дейности се извършват под наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, който държи контакта с ръка. Никога
не дърпайте захранващия кабел !!!

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във
водата. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева
светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако
захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде обърнат на място за
професионално обслужване, което да бъде заменено, за да се избегнат опасни
ситуации.

9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако той е
изпуснат или повреден по някакъв друг начин или ако не работи правилно. Не се
опитвайте сами да ремонтирате дефектиралия продукт, защото това може да
доведе до токов удар. Винаги обръщайте повреденото устройство на място за
професионално обслужване, за да го поправите. Всички ремонти могат да се
извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е
извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя.

10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещите или топли
повърхности или кухненските уреди като електрическата фурна или газовата
горелка.

11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества.

12. Не позволявайте кабелът да виси над ръба на плота или да докосва горещи

66

повърхности.

13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.
Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете я от мрежата и
изключете захранването.

14. Не поставяйте предмети в отвори за потъмняване.

15. Не използвайте тостер с мокри ръце.

16. По време на операцията пластмасовите елементи на устройството се нагряват.
ВНИМАНИЕ: Не докосвайте метални части на корпуса и отворите за потъмняване
по време на работа или веднага след него, защото са много горещи.

17. В случай на блокиране на тостове в слотове и невъзможност за автоматично
освобождаване след изтичане на времето, изключете устройството от мрежата,
изчакайте, докато се охлади и извадете тостовете с дървени прибори.

18. Хлябът може да изгори, затова не използвайте тостера близо или под запалими
материали, като завеси.

19. Достъпните температури на повърхността могат да бъдат високи, когато

уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.

20. Устройството не е проектирано да работи с външни програми за планиране или
отделна система за дистанционно управление.

21. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да активират и деактивират
устройството, само когато то е в нормалното си състояние на употреба, те се
наблюдават или инструктират за безопасна употреба и разбират произтичащите от
това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват устройство, да
работят, да почистват или поддържат.

22. Пазете уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО: ТОСТЕР MS3220

1. Прорези за хляб 2. Тава за мръвка 3. Копче

4. Функция STOP 5. Лост 6. Решетка за затопляне на кок

ПРЕДИ ПЪРВО УПОТРЕБА

1. Уверете се, че контактният контакт има подходяща заземителна връзка.

2. Преди да използвате устройството за първи път, стартирайте го без никакви продукти за няколко минути. Завъртете
копчето (3) в максимално положение, за да може новият нагревателен елемент да изгори остатъците от производствения
процес.

3. Натиснете лоста (5) надолу, докато не бъде блокиран. Нормално е в началото да отделя малко дим, след 2-3 минути
устройството е готово за работа.

4. Не поставяйте големи филийки хляб, опаковка от метално фолио или метални прибори върху тостера. Това може да
доведе до токов удар.

5. Ако хлябът залепне в тостера, изключете го от контакта. Изчакайте да се охлади, след което извадете хляба. НИКОГА НЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ МЕТАЛНИ ПРИНАДЛЕЖЕНИЯ, ЗА ДА ИЗДАЕТЕ ХЛЕБА.

6. Не започвайте да използвате устройството без хляба, разположен вътре в гнездата.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Задайте желаното ниво на потъмняване от 1 (малко) до 6 (максимално зачервено при максимална температура) с копчето
(3).

2. Уверете се, че дебелината на филийките хляб позволява да ги поставите в слотове (1).

67

3. Поставете хляба в гнездата (1) и натиснете лоста (5) надолу, докато се заключи. Заключването е възможно само ако
захранващият кабел е свързан към контакта.

4. Когато цикълът на препичане приключи, лостът (5) се връща автоматично в позицията си нагоре и в горната част на
слотовете ще изскачат филийки хляб.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хлябът остава горещ известно време след приключване на цикъла на препичане.

5. Ако филийките хляб не се запекат добре, регулирайте нивото на покафеняване, като завъртите копчето (3) и повторете
цикъла, като погледнете нивото на покафеняване, ако няма нужда да спрете нагряването на хляба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Завъртането на копчето (3) в положение STOP (4) прекъсва цикъла на препичане и освобождава хляба.

6. Решетката (8) е за отопление на кифлички и кроасани, които не се побират в слотове (1).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Преди да почистите устройството, уверете се, че е изключено от контакта. Не използвайте машини за почистване с пара за
почистване.

2. Никога не потапяйте устройството във вода или други течности.

3. Размазаният корпус на тостера се почиства само с мека, мокра кърпа. Не използвайте абразивни гъби / почистващи
препарати.

4. Тавата за трохи (2) трябва да се почиства редовно със суха кърпа.

5. След почистване изчакайте няколко минути, за да оставите устройството да изсъхне напълно преди следващата употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
Захранване: 220-240V ~ 50-60Hz
Мощност: 650-750W
Максимална мощност: 900W

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в
съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за
събиране, които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

68

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [e-mail]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

69

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V~50/60Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.
Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp...

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Nie wolno wkładać do komór opiekających żadnych przedmiotów.

15 Nie wolno obsługiwać tostera mokrymi rękami.

70

16. Plastikowe elementy tostera nagrzewają się podczas pracy urządzenia.
UWAGA: Nie dotykać metalowych części obudowy oraz komór opiekających w trakcie
opiekania lub zaraz po jego zakończeniu, gdyż są bardzo gorące.

17. W przypadku zablokowania się kromek pieczywa w tosterze i brakiem możliwości ich
automatycznego wysunięcia do góry po zakończonym procesie opiekania, urządzenie
należy odłączyć od sieci, poczekać aż ostygnie i drewnianymi przyborami usunąć tosty,
uważając, aby nie uszkodzić elementów grzejnych tostera.

18. Chleb może się zapalić, dlatego nie używaj tostera w pobliżu palnych materiałów lub
pod palnymi materiałami takimi jak firanki

19. Temperatura dostępnych powierzchni działającego urządzenia może być
wysoka. Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia.

20. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnego sterowania.

21.Dzieci w wieku od 3 do poniżej 8 lat mogą włączyć i wyłączyć urządzenie tylko wtedy,
gdy znajduje się ono w swojej normalnej pozycji obsługi, są nadzorowane lub zostały
poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego
zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do poniżej 8 lat nie mogą urządzenia podłączać,
obsługiwać, czyścić ani konserwować.

22. Urządzenie wraz z przewodem przyłączeniowym należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

OPIS URZĄDZENIA: TOSTER MS3220

1. Otwory na pieczywo 2. Tacka na okruchy 3. Pokrętło

4. Funkcja STOP 5. Dźwignia 6. Ruszt do podgrzewacza bułek
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Upewnij się, że gniazdko ma odpowiednie połączenie z uziemieniem.

2. Przed pierwszym użyciem uruchom urządzenie bez żadnych produktów przez kilka minut. Obrócić pokrętło (3) do maksymalnej
pozycji, aby nowy element grzejny mógł wypalić pozostałości z procesu produkcyjnego.

3. Wciśnij dźwignię (5) w dół, aż zostanie zablokowana. To normalne, że na starcie wydziela trochę dymu, po 2-3 minutach urządzenie
jest gotowe do pracy.

4. Nie wkładaj do tostera za dużych kromek chleba, opakowań z folii metalowej ani metalowych przyborów kuchennych. Może to
spowodować porażenie prądem.

5. Jeśli chleb utknie w tosterze, odłącz go. Poczekaj, aż ostygnie, a następnie wyjmij chleb.
NIGDY NIE UŻYWAJ METALOWYCH PRZYBORÓW KUCHENNYCH DO USUWANIA CHLEBA.

6. Nie uruchamiaj urządzenia bez chleba włożonego w otwory (1).
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

1. Pokrętłem (3) ustawić żądany stopień opiekania od 1 (mały) do 6 (maksymalne zarumienienie przy maksymalnej temperaturze).

2. Upewnij się, że grubość kromek chleba pozwala na włożenie ich w otwory do opiekania (1).

3. Umieść chleb w otworach (1) i naciśnij dźwignię (5) w dół, aż do zablokowania Zablokowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy przewód
zasilający jest podłączony do gniazdka.

4. Po zakończeniu cyklu opiekania dźwignia (5) powraca automatycznie do górnej pozycji, a kromki chleba wyskakują do góry otworów.
OSTRZEŻENIE: Chleb pozostaje gorący przez chwilę po zakończeniu cyklu opiekania.

5. Jeśli kromki chleba nie są dobrze zarumienione, wyreguluj stopień zarumienienia obracając pokrętło (3) i powtórz cykl sprawdzając
stopień zarumienienia, czy nie ma potrzeby zatrzymywania podgrzewania chleba.
OSTRZEŻENIE: Ustawienie pokrętła (3) w pozycji STOP (4) przerywa cykl opiekania i uwalnia chleb.

6. Ruszt (6) służy do podgrzewania bułek i rogalików, które nie mieszczą się w otworach (1).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed czyszczeniem urządzenia upewnij się, że jest odłączone. Nie używaj maszyn czyszczących parą do czyszczenia.

2. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

3. Zabrudzoną obudowę tostera czyścić tylko miękką, wilgotną szmatką. Nie używaj szorstkich gąbek / środków czyszczących.

4. Tacę na okruchy (2) należy regularnie czyścić suchą szmatką.

5. Po czyszczeniu odczekaj kilka minut, aby urządzenie całkowicie wyschło przed następnym użyciem.
DANE TECHNICZNE:

Zasilanie: 220-240V ~ 50-60 Hz
Moc: 650-750W
Maksymalna moc: 900W

71

AFTER SALE SERVICE NOTICE

If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt

GB

directly.
Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer,

DE

der die Quittung ausgestellt hat.
Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter

FR

directement le vendeur qui a émis le reçu.
Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que

ES

emitió el recibo.
Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato

PT

diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
Jei norite įsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu

LT

pardavėju.
Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš

LV

izsniedza čeku.

EST

Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviitungi väljastanud müüjaga.
Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot

HU

kiállító eladóhoz.
Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao

BS

račun.
Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь

RO

напрямую с продавцом, выдавшим чек.
Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přímo prodejce, který

CZ

účtenku vystavil.
Dacă doriți să cumpărați piese de schimb sau să faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct

RU

vânzătorul care a emis chitanța.
Εάν θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε

GR

απευθείας µε τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.

Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте

MK

директно со продавачот кој ја издал сметката.
Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met

NL

de verkoper die de bon heeft afgegeven.
Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal

SL

račun.

FI

Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy

PL

kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha

IT

emesso la ricevuta.
Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha

HR

emesso la ricevuta.
Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat

SV

kvittot direkt.
Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt

DK

kvitteringen, direkte.
Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до

UA

продавця, який видав чек.
Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно

SR

продавцу који је издао рачун.
Ak si chcete kúpiť náhradné diely alebo uplatniť akúkoľvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu,

SK

ktorý účtenku vystavil.

AR

Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се

BG

директно с продавача, който е издал касовата бележка.

. ًﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ ﻻذﯾ ﺄﺻدر اﺈﯾﺻﻻة رﺷﺎﺑﻣ ﻰﺟرﯾﻓ اﺎﺗﺻﻻ ، مﯾدﻘﺗ يأى وﻛﺷ إذات ﻧﻛ بﻏرﺗ ﻲﻓ شراء ﻊطﻗر ﺎﯾﻏ وأ

72