Mesko MS 2931 User guide

MS 2931

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 10
(PT) manual de serviço - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 15
(LV) lietošanas instrukcija - 17 (EST) kasutusjuhend - 19
(HU) felhasználói kézikönyv - 26 (BS) upute za rad - 24
(RO) Instrucţiunea de deservire - 21 (CZ) návod k obsluze - 30
(RU) инструкция обслуживания - 42 (GR) οδηγίες χρήσεως - 33
(MK) упатство за корисникот - 28 (NL) handleiding - 35
(SL) navodila za uporabo - 38 (FI) manwal ng pagtuturo - 44
(PL) instrukcja obsługi - 66 (IT) istruzioni operative - 51
(HR) upute za uporabu - 40 (SV) instruktionsbok - 47
(DK) brugsanvisning - 55 (UA) інструкція з експлуатації - 57
(SR) Корисничко упутство - 53 (SK) Používateľská príručka - 49
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 59 (BG) Инструкция за употреба - 62

1

5

13,2

10,2

7,2 mm

4,2 mm

4,2 mm

5,2 mm

12,6
mm

9,6 mm

6,6 mm

3,6 mm

3,6 mm

4,6 mm

12,0
mm

9,0 mm

6,0 mm

3,0 mm

3,0 mm

4,0 mm

3

6

4

8

7

7

9

2

1

2
1

12 mm

6

9 mm

11

6 mm

3 mm

10

3 mm

2

3

4 mm

2

3

2

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 230V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
Contact professional electrician in this matter.

15.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtube, or above
sink filled with water.

16. If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket,
because water proximity presents risk, even if the device is turned off.

17. Do not allow the device or power adaptor to wet. If the device falls into water,

3

immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is
powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified
electrician before using it again.

18. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.

19. The device has to be turned off after every use.

20. Do not leave the unit on to the wall outlet or power supply unit unattended.

21. If the device utilises a power adaptor, do not cover it, because this can cause a
dangerous temperature rise and can damage the device. Always connect the power
adaptor cable to the device, and then connect the power adaptor to the power socket.

22. Keep the device out of the reach of children. Using the devices by children must be
supervised by adults.

23. The device is designed only for cutting natural human hair.

24. The cutting blades are very sharp. Be careful during assembly, disassembly and
cleaning. Do not touch the blades moving parts during operation!

25. Do not wash the blades in water.

26. Change the attachments only when the unit is turned off.

27. Use only original accessories.

28. To remove hair from inside the machine, use only the included brush.

29. Do not use the device in the bath.

30. Do not use the device on people who are sleeping.

31. During operation, do not place the device on wet surfaces or clothes.

32. The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control
system.

33. Do not insert the trimmer into the nose or ear to a depth greater than 5 mm as this may
cause damage to the nasal mucous membrane or eardrum.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Power switch 2. Clipping head

3. Comb attachment 4. The fine cutting length adjustment slider

5. Beards and moustaches attachment 6. Beards and moustaches trimmer

7. Eyebrows trimmer 8. Ears and nose trimmer

9. Fine shaving head 10. Base

11. Charger
BATTERY CHARGING

Before use, charge the battery. To begin charging, connect the power cord to the device and the charger to the 230V ~ 50Hz socket. The
charging icon will lights up (Fig. G). Charging should last a maximum of 6 hours. A fully charged battery is sufficient for 30 minutes of
continuous operation. After charging, remove the charger from the wall socket. When the device is not used for a long time, recharge it at
least once every 6 months to maintain adequate battery capacity. If the battery discharges you can continue cutting using the charger. To
do this, place the charger plug into the socket of device. After 2 minutes you can continue haircut. Chargers plug cable can be also placed
in the base (Fig. A). This allows you to charge the device in a standing position.

USING THE DEVICE
Depending on the needs install the appropriate trimmer or head as shown in Figure F. To remove it follow the drawing E.
To set the desired length using attachments (Fig. B-D) and the slider follow the table.
Trimmer for ears and nose:
Apply trimmer for ears and nose (8). Make sure that the septum and earlobe are clean before using the trimmer. Place the tip of the
trimmer into the nostril or ear to a depth no greater than 5 mm. Gently moving the turned on trimmer remove only hair protruding outside
of the ear or nose
Eyebrows trimmer:
Apply eyebrows trimmer (7). Gently slide the turned on trimmer in place where you want to shorten the eyebrows. Do not approach the
device in the eye area.
Trimmer for beards and mustaches:
Apply trimmer for beards and mustaches (6). To adjust the cutting length you can instal attachment (5) on the trimmer. Move the turned on
trimmer against the direction of hair growth.
Clipper:
Apply clipping head (2). To adjust the cutting length you can instal attachment (3) on the trimmer. By moving the attachment on the head,
you can select the desired haircut length. Start by moving the clipper with the comb attachment against the direction of hair growth. This

step should be performed slowly and at a constant speed.

4

Fine shaver:
Apply fine shaving head (9). By moving the trimmer across the skin around the mustache, beard and eyebrows you can remove unwanted
hair.

CLEANING
Disconnect the device from the power supply. Remove the attachment from the head. Clear the blades with the supplied brush. After
cleaning, there should be no hair between the blades. After every few haircuts, oil the cutting head pouring 2 to 3 drops of the supplied oil
into the space between the fixed blade and the movable blade. Instal the head (Fig. F). Clean the housing with a dry or slightly damp cloth

TECHNICAL DATA
Power supply: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Charging time: 6 hours

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should
be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in

the common waste bin.

DEUTSCH

Device is made in class II of insulation.
Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE

DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu
anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen Vorsichtsmaßnahmen,
sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.

4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.

6.Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit
der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.

8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.

9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines

5

Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle
oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten
Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben
des Benutzers gefährden.

10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD), dessen
Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden
Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Benutzen Sie nicht das Gerät in der Nähe von Wasser, z.B.: unter der Dusche,
in der Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

16. Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose aus, wenn das Gerät im Badzimmer genutzt
wird, weil die Nähe von Wasser sogar dann gefährlich ist, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

17. Lassen Sie weder das Gerät noch das Netzteil nass werden. Ziehen Sie sofort den
Stecker oder das Netzteil von der Steckdose aus, wenn das Gerät in Wasser fällt. Man darf
nicht Hände in Wasser stecken, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist. Vor der
erneuten Benutzung sollte es durch den qualifizierten Elektriker geprüft werden.

18. Fassen Sie weder das Gerät noch das Netzteil mit nassen Händen.

19. Vor dem Ablegen des Gerätes soll man es jedes Mal ausschalten.

20. Lassen Sie weder das an die Steckdose angeschlossene Gerät noch das Netzteil ohne
Aufsicht.

21. Wenn das Gerät mit dem Netzteil betrieben wird, decken Sie es nicht, weil das zum
gefährlichen Temperaturanstieg und Beschädigung des Gerätes führen könnte. Stecken Sie
immer zuerst den Stecker in das Versorgungsnetz am Gerät ein, dann das Netzteil in die
Steckdose.

22. Bewahren Sie das Gerät außer der Reichweite der Kinder auf. Die Benutzung des
Gerätes durch die Kinder muss durch die Erwachsenen beaufsichtigt werden.

23.Das Gerät ist nur zum Zuschneiden der natürlichen menschlichen Haare bestimmt.

24.Die Schermesser sind sehr scharf. Während Montage, Demontage und Reinigung ist
Vorsicht geboten.Keine beweglichen Elemente während des Betriebs des Gerätes berühren!

25.Die Schermesser nicht in Wasser waschen.

26.Die Aufsätze nur am ausgeschalteten Gerät wechseln.

27. Nur originelles Zubehör anwenden.

28.Zur Entfernung der Haare aus dem Gerät nur den beigefügten Pinsel verwenden.

29. Benutzen Sie nicht das Gerät beim Baden.

30. Verwenden Sie nicht das Gerät an den schlafenden Personen.

31. Legen Sie nicht das betriebene Gerät auf die nasse Fläche oder die Kleidung.

32. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit den externen Zeitschaltern oder zur getrennten
Fernbedienung bestimmt.

33. Den Trimmer darf man weder in die Nase noch ins Ohr tiefer als 5mm einstecken, weil
dies mit der Beschädigung der Nasenschleimhaut oder des Trommelfells droht.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Schalter 2. Schneidekopf

3. Kammaufsatz 4. Schieber für die präzise Einstellung der Schneidlänge

5. Aufsatz für Bart und Schnurrbart 6. Trimmer für Bart und Schnurrbart

6

7. Trimmer für Augenbrauen 8. Trimmer für Ohren und Nase

9. Kopf für präzises Rasieren 10. Ständer

11. Ladegerät

LADUNG DER BATTERIE
Vor der ersten Benutzung soll man den Akku laden. Vor der Ladung die Versorgungsleitung an die Steckdose des Gerätes und das
Ladegerät an die Steckdose von 230V ~50Hz anschalten. Die Ladelampe (Abb. G) leuchtet auf. Die Ladung dauert maximal 6 Stunden.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für 30 Minuten des Dauerbetriebs. Das Ladegerät nach der Ladung aus der Steckdose
ausziehen. Wenn das Gerät über längere Zeit nicht genutzt wird, soll man es mindestens einmal auf 6 Monate für die Erhaltung der
entsprechenden Kapazität des Akkus laden. Nach der Entladung des Akkus kann man das Schneiden am Ladegerät fortsetzen. Dazu soll
man den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose der Rasiermaschine einstecken. Nach 2 Minuten kann man das Rasieren fortsetzen.
Den Stecker des Ladegeräts kann auch an den Ständer (Abb. A) anbringen. Dann kann man das Gerät in der stehenden Position laden.

BENUTZUNG DES GERÄTES
Den entsprechenden Aufsatz je nach Bedarf gemäß der Abbildung F montieren. Um die Endung abzunehmen, soll man gemäß der
Abbildung E vorgehen.
Für die Einstellung der gewünschten Länge mit den Aufsätzen (Abb. B-D) und dem Einstellungsschieber soll man gemäß der Tabelle
vorgehen.
Trimmer für Ohren und Nase:
Den Trimmer für Ohren und Nase (8) aufsetzen. Vor der Nutzung des Trimmers soll man sich vergewissern, dass die Nasenscheidewand
und die Ohrmuschel sauber sind. Die Endung des Trimmers in das Nasenloch oder das Ohr nicht tiefer als 5mm einstecken. Beim
vorsichtigen Verschieben des eingeschalteten Trimmers soll man nur die nach außen des Ohres oder der Nase ausragenden Haare
entfernen.
Trimmer für Augenbrauen:
Den Trimmer für Augenbrauen (7) aufsetzen. Den eingeschalteten Trimmer vorsichtig an den Stellen mit den abzukürzenden
Augenbrauen verschieben. Die Augengegend vermeiden.
Trimmer für Bart und Schnurrbart:
Den Trimmer für Bart und Schnurrbart (6) aufsetzen. Den Aufsatz (5) kann man für die Einstellung der Schneidlänge auf den Trimmer
aufsetzen. Den eingeschalteten Trimmer über den Bartwuchs gegen Haar verschieben.
Haarschneider:
Den Schneidekopf (2) aufsetzen. Den Aufsatz (3) kann man für die Einstellung der Schneidlänge auf den Kopfteil aufsetzen. Durch
Verschieben des Aufsatzes auf dem Kopfteil kann man die gewünschte Schneidlänge wählen. Beim Schneiden den Trimmer mit dem
Kammaufsatz "gegen Haar" führen. Diese Tätigkeit soll man langsam und mit der festen Geschwindigkeit ausführen.
Präzise Rasiermaschine:
Den Kopfteil für präzises Rasieren (9) aufsetzen. Durch Verschieben des Trimmers über die Haut in der Schnurrbart-, Bart- oder
Augenbrauengegend kann man überflüssige Haare entfernen.

REINIGUNG
Das Gerät von der Versorgung abschalten. Den Aufsatz vom Kopfteil abnehmen.Die Schermesser mit der beigefügten Bürste reinigen.
Nach der Reinigung dürfen keine Haare zwischen den Scheren bleiben. Das Gehäuse mit dem trockenen oder leicht befeuchteten
Lappen reinigen. Den Kopfteil aufsetzen (Abb. F). Nach einigen Schneiden 2-3 Tropfen des Maschinenöls in den Raum zwischen dem
festen und dem beweglichen Schermesser geben, um den Schneidekopf anzuschmieren.

TECHNISCHE DATEN:

Versorgung: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Ladezeit: 6 Stunden

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte
in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt,
wodurch es keine Erdung erfordert.
Das Gerät ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend.

Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.
Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour
laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles
d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même

7

circuit électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à
proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité,
ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils
sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les
enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas
l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé
ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas
correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il
faut contacter un électricien spécialisé.

15. Il ne faut pas utiliser l'appareil près de l'eau, par exemple:. dans la douche,
baignoire ou sur l'évier avec de l'eau.

16. Lorsque l'appareil est utilisé dans la salle de bain, après l'avoir utilisé, retirez la fiche de
la prise de courante, car la proximité de l'eau cause un danger même lorsque l'appareil est
éteint.

17. Ne pas laisser l'appareil ni le feeder de mouiller. Dans le cas ou l'appareil tombe dans
l'eau, retirez immédiatement la fiche ou le feeder de la prise murale. Il ne faut pas mettre
vos mains dans l'eau lorsque l'appareil est allumé. Avant de le réutiliser il doit être vérifié par
un électricien qualifié.

18. Il ne faut pas toucher l'appareil ou l'adaptateur avec les mains mouillées.

8

19. Éteignez l'appareil chaque fois quand vous le mettez.

20. Il ne faut pas laisser l'appareil ou le feeder allumé dans la prise de courant sans
surveillance.

21. Si l'appareil utilise un feeder, ne le couvrez pas, car ça pourrait conduire à une
augmentation dangereuse de la température et des dommages de l'appareil. Toujours,
comme le premier insérer la fiche dans la prise d'alimentation sur l'appareil et puis à une
prise de courant.

22. Gardez l'appareil hors de portée des enfants. Utilisation de l'appareil par des enfants
doivent être supervisés par des adultes.

23. L'appareil est conçu seulement pour couper de cheveux naturelle de l'homme.

24. Les lames de coupe sont très aiguisées. Soyez prudent lors de l'assemblage, le
démontage et le nettoyage. Il ne faut pas toucher de pièces des lames mobiles pendant le
fonctionnement de l'appareil!

25.Ne pas laver des lames dans l'eau.

26.Changer les sabots uniquement quand l'appareil est éteint.

27.Utiliser uniquement des accessoires originaux.
28 Pour enlever les cheveux de l'intérieur de l'appareil, utiliser uniquement la brosse inclus.

29. Il ne faut pas utiliser l'appareil pendant le bain.

30. Il ne faut pas utiliser l'appareil pour les gens qui dorment.

31. Pendant le fonctionnement, ne placez pas l'appareil sur des surfaces ou des vêtements
humides.

32. L'appareil ne peut pas être utilisé avec les minuteries externes ou le système séparé de
commande à distance.

33. Il ne faut pas insérer la tondeuse dans le nez ou l'oreille à une profondeur plus de 5 mm
car cela peut causer des dommages de la membrane muqueuse nasale ou tympan.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Interrupteur 2. Tête coupante

3. Sabot de peigne 4. Poussoir de régulation précis le la longeur du coupure

5. Sabot à barbe et les mustaches 6. Tondeuse à barbe et les mustaches

7. Tondeuse pour les sourcils 8. Tondeuse pour le nez et l'oreille .

9. Tête pour la coupe précis 10. Base

11. Chargeur

CHARGEMENT DE LA BATTERIE
Avant d'utilisation il faut charger la batterie. Pour commencer le chargement, branchez le cordon d'alimentation à la prise de l'appareil et le
chargeur à la prise de 230V ~ 50Hz. Le contrôle de chargement allumera (fig. G). Chargement devrait durer 6 heures au maximum. Une
batterie complètement chargée est suffisant pour 30 minutes de fonctionnement continu. Après la charge, débranchez le chargeur de la
prise murale. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour une longue période, il faut la recharger au moins une fois tous les 6 mois pour
maintenir la capacité de la batterie appropriée. Si la batterie se décharge on peut continuer la coupe par l'intérmediaire du chargeur. Pour
ce faire, placez la fiche du câble de chargeur dans le prise de l'appareil. Après 2 minutes, on peut continuer la coupe.On peut également
brancher la fiche du câble de chargeur dans la base (Fig. A). Cela permet de charger l'appareil dans une position debout.

UTILISATION DE L'APPAREIL
Selon le besoin installez la fin approporié selon la figure F. Pour retirer la fin, suivre la figure E.
Pour définir la longueur désirée avec les sabots (Fig. B-D) et le poussoir de régulation utilisez la table.
Tondeuse pour le nez et les oreilles:
Appliquer la tondeuse aux oreilles et le nez (8). Avant d'utiliser la tondeuse assurez-vous que le septum et lobe de l'oreille sont propres.
Placez la fin de la tondeuse dans la narine ou de l'oreille à une profondeur ne dépassant pas 5 mm. En déplacant doucement la tondeuse
allumée enlever seulement les cheveux saillant à l'extérieur de l'oreille ou du nez.
Tondeuse pour les sourcils:
Appliquer tondeuse pour les sourcils (7). Déplacez doucement la tondeuse sur les endroits où vous voulez retrancher les sourcils.
N'approchez pas l'appareil dans la zone des yeux.
Tondeuse pour les barbes et moustaches:
Appliquer le tondeuse pour la barbe et la moustache (6). Pour régler la longueur de coupe on peut imposer le sabot sur la tondeuse (5).
Déplacez la tondeuse allumée sur la barbe à rebours.
Tondeuse :
Appliquer la tête coupante(2). Pour régler la longueur de coupe on peut imposer l'attachement sur la tête (3). En déplaçant l'attachement
sur la tête, on peut choisir de longueur désirée de la coupe de cheveux. Commencez la coupe en menant la tondeuse avec l'attachement
de peigne dans le sens « à rebours ». Cela devrait être fait lentement et à vitesse constante.

9

Rasoir précise:
Appliquer la tête pour la coupe précis (9). En déplaçant la tondeuse à travers de peau autour de la moustache, barbe et les sourcils, vous
pouvez éliminer les poils indésirables.
NETTOYAGE
Débranchez l'appareil de cordon d'alimentation. Retirez le sabot de la tête. Nettoyez les lames avec la brosse inclus. Après la purification,
entre les lames ne doit pas être acun cheveux. Le boîtier nettoyez avec un chiffon sec ou légèrement humide. Placer la tête (Fig. F).
Toutes quelques coupes de cheveux barbouillez la tête de coupe, en laissant 2-3 gouttes d'huile de la machine dans l'espace entre la lame
fixé et mobile.
CHARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE
Alimentation: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Temps de charge: 6 heures

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments
pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation
ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

L'appareil de IIe classe d'isolation électrique ne demande pas de prise à la terre.
L'appareil est conforme aux exigences des directives:
Appareil électrique basse tension (LVD)
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido
del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines
que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V ~ 50 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un
mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su
alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y
que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros
asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años
y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma
con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses
en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o dañado
de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda,
porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las
reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La
reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

10

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

15. No use el aparato cerca del agua, p. ej.: en la ducha, la bañera ni encima del
lavabo con agua.

16. Si utiliza el aparato en el baño, después de usarlo saque el cable del enchufe porque la
cercanía del agua supone un riesgo, incluso cuando el aparato está apagado.

17. No permita que el aparato o el alimentador se mojen. Si el aparato cae en el agua,
saque inmediatamente el cable o el alimentador del enchufe de alimentación. No meta las
manos en el agua cuando el aparato está conectado a la red de alimentación. Antes de
volver a utilizarlo, este debe ser comprobado por un electricista calificado.

18. No coja el aparato ni el alimentador con las manos mojadas.

19. El aparato deber ser apagado cada vez que esté parado.

20. No deje el aparato ni el alimentador encendido a la toma de corriente sin supervisión.

21. Si el aparato utiliza un alimentador, no lo tape, ya que esto podría conducir a un
aumento peligroso de la temperatura y dañar el aparato. Siempre, en primer lugar, conecte
el cable en el enchufe del aparato y después, el alimentador en la red de alimentación.

22. Guardar el aparato fuera del alcance de los niños. El uso del aparato por los niños debe
ser supervisado por los adultos.

23. El aparato sirve únicamente para cortar el pelo humano natural.

24. Las cuchillas son muy afiladas. Tenga cuidado cuando se montan, desmontan y limpian.
No se puede tocar los elementos móviles de las cuchillas cuando el aparato está en
marcha!

25. No se puede limpiar las cuchillas con agua.

26. Cambie los accesorios únicamente cuando el aparato está apagado.

27. Utilice únicamente accesorios originales.

28. Para quitar el pelo del interior del aparato utilice únicamente el cepillo adjunto.

29. No utilizar el aparato durante el baño.

30. No utilizar el aparato a las personas que estén durmiendo.

31. Durante el funcionamiento no coloque el aparato en superficie mojada o ropa.

32. El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un
temporizador externo o de un sistema de regulación automática separado.

33. No se puede introducir el recortador en la nariz ni en las orejas con la profundidad

mayor de 5 mm, porque esto puede causar una lesión de la mucosa de la nariz o del
tímpano.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Botón de encendido/apagado 2. Cabezal de corte

3. Peine-guía para el pelo 4. Selector preciso de longitud de corte

5. Cabezal para barba y bigote 6. Recortador para barba y bigote

7. Recortador para cejas 8. Recortador para nariz y orejas

9. Recortador de precisión 10. Soporte

11. Cargador

11

CARGAR LA BATERIA
Antes de poner el aparato en marcha es necesario cargar la batería. Para empezar a cargar la batería conecte el cable de alimentación a
la toma del aparato y el cargador a la toma 230V ~50Hz. Se encenderá la luz indicadora de carga (dibujo G). La carga debe durar como
máximo 6 horas. La batería totalmente cargada es suficiente para 30 minutos de trabajo continuo. Una vez terminada la carga, saque el
cargador de la toma. Si el aparato no se utiliza durante un período muy prolongado hay que cargarlo por lo menos cada 6 meses para
mantener la capacidad de la batería. Después de que la batería se descargue se puede continuar el corte usando el cargador. Para
hacerlo, coloque la clavija del cable del cargador en la toma del aparato. Pasados 2 minutos, se puede continuar el corte. La clavija del
cable del cargador se puede colocar también en el soporte (dibujo A). Gracias a esto es posible cargar el aparato en posición vertical.

USO DEL APARATO
En función de sus necesidades, instale el peine adecuado, tal como se indica en el dibujo F. Para quitar el peine consulte las instrucciones
del dibujo E.
Para regular la longitud deseada utilizando los peines (dibujo B-D) y el selector de regulación, lea la tabla adjunta.
Recortador para nariz y orejas:
Coloque el recortador para nariz y orejas (8). Asegúrese que el tabique nasal y el pabellón auricular están limpios. Coloque la punta del
recortador en la nariz o en la oreja, metiendo no más que 5mm. Moviendo el recortador delicadamente, quite sólo el pelo que salga fuera
de la nariz o de la oreja
Recortador para cejas:
Coloque el recortador para cejas (7). Mueva el recortador en marcha por donde quiera cortar las cejas. No lo acerque a los ojos.
Recortador para barba y bigote:
Coloque el recortador para barba y bigote (6). Para regular la longitud del corte puedes poner el accesorio (5). Mueva el recortador en
marcha sobre la barba, a contrapelo.
Cortadora:
Coloque el cabezal de corte (2). Para regular la longitud del corte puede poner el peine en el cabezal (3). Moviendo el peine por encima
del cabezal se puede elegir la longitud deseada. Empiece el corte, llevando la cortadora con el peine en la dirección "a contrapelo". Esta
acción debe realizarse despacio y con una velocidad constante.
Recortador de precisión:
Coloque el recortador de precisión (9). Moviendo el recortador sobre la piel al lado de barba, bigote y cejas, puede eliminar el pelo
innecesario.

LIMPIEZA
Desconecte el aparato de la red eléctrica. Quite el peine del cabezal. Limpie las cuchillas con el cepillo adjunto. Después de la limpieza no
debe quedar el pelo entre los filos. Limpiar el exterior con un paño seco o húmedo. Colocar el cabezal (dibujo F). Cada cuantos cortes
conviene lubricar el cabezal de corte, introduciendo 2-3 gotas de aceite de máquina en los espacios entre el filo fijo y el fijo móvil.

DATOS TÉCNICOS
Alimentación: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Tiempo de carga: 6 horas

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las
piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo
eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de
almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase II y no requiere puesta a tierra.
El aparato cumple requisitos de las directivas:
Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Posee la marca CE en la placa nominal

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS

À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas
às alterações.

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 230 V ~ 50 Hz. Para aumentar
a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos
elétricos ao mesmo tempo.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.
Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o

12

dispositivo.

5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas
tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o perigo
relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente aparelho. A
limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que
cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em
condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação está
deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar
o perigo.

9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou
foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a
cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo
somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira
incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário."

10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de
cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes.

13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é
recomendável perguntar um electricista.

15. Não utilizar o dispositivo na proximidade de água, p. ex.: no duche, na
banheira ou em cima de lavabo com água.

16. Caso o dispositivo seja usado na casa de banho, após usá-lo, deve-se retirar a ficha da
tomada porque a proximidade da água é perigosa, mesmo quando o dispositivo está
desligado.

17. Não molhe o dispositivo ou a fonte de alimentação. Caso de o dispositivo cair na água,
retire imediatamente a ficha ou a fonte de alimentação da tomada. É proibido pôr as mãos
em água quando o dispositivo é ligado. Antes da utilização seguinte o dispositivo deve ser
verificado por um eletricista qualificado.

18. É proibido tocar o dispositivo ou a fonte de alimentação com as mãos molhadas.

19. O dispositivo deve ser desligado após cada utilização.

20. Não deixar sem supervisão o dispositivo nem a fonte de alimentação ligados à tomada.

21. Caso o dispositivo trabalhe com a fonte de alimentação, não a tape, porque isso poderia
levar a um perigoso aumento da temperatura e estragar o dispositivo. Primeiro, deve sempre
pôr a ficha na tomada no dispositivo e depois, na tomada elétrica.

22. Armazenar o dispositivo fora do alcance das crianças. A utilização do dispositivo por as
crianças deve ser supervisionada por adultos.

13

23. O aparelho destina-se apenas a cortar cabelo humano natural.

24. As lâminas são muito cortantes. Manter cuidado durante a montagem, desmontagem e
limpeza. Não se pode tocar em elementos em movimento durante o funcionamento do
aparelho!

25. Não lavar as lâminas em água.

26. Substituir os pentes apenas quando o aparelho está desligado.

27. Usar apenas os acessórios originais.

28. Para remover o cabelo do interior, utilizar apenas um pincel original.

29. Não utilizar o dispositivo durante o banho.

30. Não use o dispositivo em pessoas que dormem.

31. Durante o funcionamento não coloque o dispositivo sobre superfícies molhadas ou
roupas.

32. O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou um
sistema de regulação automática separado.

33. Não se poder pôr o aparador no nariz ou na orelha à profundidade superior a 5 mm,
podendo tal ação lesionar a mucosa do nariz ou a membrana timpânica.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Botão de ligar/desligar 2. Cabeça de corte

3. Pente distanciador 4. Selecionador de regulação precisa do comprimento

5. Pente para a barba e bigode 6. Aparador de barba e bigode

7. Aparador de sobrancelhas 8. Aparador para pelos das orelhas e do nariz

9. Cabeça para barbeação precisa 10. Base

11. Carregador

CARREGAMENTO DA PILHA
Antes de iniciar a utilização do aparelho, carregar a bateria. Para iniciar o carregamento, ligar o cabo de alimentação ao aparelho e a
seguir pôr a ficha do cabo do alimentador na tomada elétrica de 230V ~50Hz. Acenderá o díodo de controlo de carregamento (fig. G)..O
carregamento deverá demorar no máximo 6 horas. A bateria completamente carregada basta para 30 minutos de trabalho contínuo.Uma
vez carregada a bateria, retirar o cabo de alimentação do carregador da rede elétrica. Quando o aparelho não está a ser utilizado por um
tempo prolongado, deve ser carregado pelo menos uma vez por 6 meses para manter a capacidade adequada da bateria. Uma vez
descarregada a bateria, o corte pode ser continuado mediante o carregador. Para isso, pôr a ficha do cabo do carregador no aparelho.
Passados 2 minutos o corte pode ser continuado. A ficha do cabo de alimentação do carregador pode ser igualmente posta na base (fig.
A). Graças a isso o aparelho pode ser carregado na posição vertical.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Em função da necessidade, colocar um pente adequado, conforme apresentado na figura F. Para retirar o pente, seguir os passos
indicados na figura E.
Para selecionar o comprimento desejado através de pentes (fig. B-D) e o selecionador, consultar a tabela.
Aparador para pelos das orelhas e do nariz:
Colocar o aparador para pelos das orelhas e do nariz (8). Antes de utilizar o aparador, assegurar-se de que a aurícula e o septo nasal
estão limpos. Colocar a ponta do aparador na narina ou na orelha, até à profundidade máxima de 5 mm. Movendo delicadamente o
aparador ligado, aparar apenas o pelo indesejado da orelha e do nariz.
Aparador de sobrancelhas:
Colocar o aparador de sobrancelhas (7). Mover delicadamente o aparador ligado nas partes das sobrancelhas que quer encurtar. Não
aproximar o aparador dos olhos.
Aparador de barba e bigode:
Colocar o aparador de barba e bigode (6). Para selecionar um comprimento desejado do pelo, colocar um pente adequado no aparador
(5). Deslizar o aparador ligado na barba ou bigode no sentido contrário ao crescimento do pelo.
Aparador de cabelo:
Colocar a cabeça de corte (2). Para selecionar um comprimento desejado do cabelo, colocar um pente adequado no aparador (3).
Deslizando o pente na cabeça pode selecionar o comprimento desejado de corte. Iniciar o corte deslizando o aparador com o pente
selecionado no sentido contrário ao crescimento do cabelo. Esta ação deve ser realizada devagar e com uma velocidade constante.
Máquina de barbear de precisão:
Cabeça para barbeação precisa (9). Deslizando o aparador no bigode, barba e sobrancelhas, pode remover o pelo indesejado.

LIMPEZA
Desligar o aparelho da fonte de alimentação. Remover o pente da cabeça. Limpar as lâminas com uma escova incluída. Depois da
limpeza, entre as lâminas não deve permanecer qualquer pelo. Limpar a máquina com um pano seco ou ligeiramente húmido. Colocar a
cabeça (fig. F). Depois de algumas utilizações, lubrificar a cabeça de corte, colocando 2-3 gotas de óleo para máquinas no espaço entre a
lâmina permanente e móvel.

DADOS TÉCNICOS
Alimentação: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Tempo de carregamento: 6 horas

Dispositivo fabricado com classe de isolamento II e não precisa de ligação à terra.
Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:
Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Produto com símbolo CE na placa de características

14

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem­se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque
os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se
entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de
armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje
pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne
pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3.Prietaisą galima jungti tik į 230 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.

5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių
naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip
saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8
metų amžiaus ir juos prižiūri.

6.Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį
veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

8.Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.

10.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

11.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

13.Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį
prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į
kvalifikuotą elektriką.

15. Negalima naudotis įrenginiu, kur yra vanduo pvz.: po dušu, vonioje ir virš
kriauklės, pripildytos vandeniu.

16. Kai įrenginys yra naudojamas vonios kambaryje, po naudojimo reikia išimti kištuką iš

lizdo, nes vanduo kelia grėsmę net ir tada, kai įrenginys yra išjungtas.

15

17. Negalima prileisti prie įrenginio ir maitintuvo sušlapimo. Kuomet įrenginys įkris į vandenį,
reikia nedelsiant ištraukti kištuką ir maitintuvą iš tinklinio lizdo. Negalima mirkyti rankų
vandenyje, kai įrenginys yra įjungtas į tinklą. Prieš pakartotinį naudojimą įrenginį turi
patikrinti kvalifikuotas elektrikas.

18. Negalima imti įrenginio ir maitintuvo šlapiomis rankomis.

19. Kiekvieną kartą, padėjus įrenginį į vietą, reikia jį išjungti.

20. Negalima palikti be priežiūros įjungto įrenginio ir maitintuvo į lizdą.

21. Jeigu įrenginys yra prijungtas prie maitintuvo, negalima jo uždengti, todėl, kad gali tai

privesti prie pavojingo temperatūros didėjimo ir įrenginio pažeidimo. Visada, pirmiausia
reikia dėti kištuką į maitinimo lizdą, esantį įrenginyje, o vėliau maitintuvą į tinklinį lizdą.

22. Įrenginį reikia saugoti nuo vaikų. Kuomet vaikai naudoja įrenginį būtina yra suaugusių
priežiūra.

23. Įrenginys yra skirtas vien tik natūralių žmogaus plaukų kirpimui.

24. Kirpimo peiliukai yra labai aštrūs. Laikytis saugumo montavimo, demontavimo ir valymo
metu. Negalima liesti judančių peiliukų elementų įrengimo darbo metu

25. Neplauti įrenginio vandenyje.

26. Keisti antgalius tik tada kai įrengimas yra išjungtas.

27. Naudoti tik originalius aksesuarus.

28. Plaukų šalinimui iš įrenginys vidaus naudoti vien tik pridėtą šepetėlį.

29. Negalima įrenginio naudoti maudymosi metu.

30. Negalima naudoti įrenginio, kuomet kiti asmenys miega.

LIETUVIŲ

31. Veikimo metu negalima dėti įrenginio ant šlapio paviršiaus arba drabužių.

32. Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba su atskira nuotoline

reguliavimo sistema.

33. Negalima dėti kirptuko į nosį ir ausį giliau kaip 5 mm, nes tai gali privesti prie nosies
gleivinės arba būgnelių plėvelės pažeidimo.

ĮRENGINIO APRAŠAS

1. Jungiklis 2. Kirpimo galvutė

3. Šukų antgalis 4. Kirpimo precizinio ilgio reguliavimo slankiklis

5. Barzdos ir ūsų antgalis 6. Barzdos ir ūsų kirptukas

7. Antakių kirptukas 8. Ausų ir nosies plaukų kirptukas

9. Precizinio kirpimo galvutė 10. Pagrindas

11. Kroviklis

AKUMULIATORIŲ PAKROVIMAS
Prieš naudojimo pradžią pakrauti akumuliatorius. Prieš krovimo pradžią pajungti maitinimo laidą į įrenginio lizdą, o kroviklį į 230V ~50Hz
lizdą. Švies krovimo diodas (pieš.4). Krovimas maksimaliai turėtų trukti 6 valandas. Pilnai prikrautas akumuliatorius veikia 30 minučių
nuolatiniam darbui. Po prikrovimo išimti kroviklį iš lizduko. Kai įrenginys nėra naudojamas ilgesnį laikotarpį, reikia krauti jį kartą per 6
mėnesius, kad išsaugoti atitinkamą akumuliatoriaus talpą. Kai akumuliatorius išsikraus galima tęsti kirpimą pajungus kroviklį. Šiam tikslui
patalpinti kroviklio laidą mašinėlės lizde. Praėjus 2 minutėms galima tęsti kirpimą. Kroviklio laido kištuką galima patalpinti taip pat pagrinde
(pieš. A). Dėka to galima krauti įrenginį stovinčio pozicijoje.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS
Priklausomai nuo poreikio montuokite atitinkamą galūnę pagal F piešinį. Kad nuimti galūnę reikia vykdyti pagal E piešinį.
Kad nustatyti norimą ilgį su antgalių pagalba (pieš. B-D) ir reguliavimo slankiklį pasinaudoti lentele.
Ausų ir nosies plaukų kirptukas:
Ausų ir nosies plaukų kirptukas (8). Patikrinti ar nosies pertvara ir ausies kaušelis yra švarūs prieš kirptuko panaudojimą. Kirptuko galūnę
patalpinti šnervėje arba ausyje, ne giliau kaip 5 mm. Švelniai stumiant įjungtą kirptuką pašalinti tik atsikišusius plaukus ausies ir nosies
išorėje.
Antakių kirptukas:
Uždėti kirptuką ant antakių (7). Švelniai stumti įjungtą kirptuką po vietas, kur norite sutrumpinti antakius. Negalima priartinti įrenginio prie
akių.
Barzdos ir ūsų plaukų kirptukas:
Ausų ir nosies plaukų kirptukas (6). Kad reguliuoti kirpimą galima uždėti ant kirptuko antgalį (5). Stumti įjungtą kirptuką po barzdą priešinga
kryptimi negu plaukai.
Kirpimo mašinėlė:
Uždėti kirpimo galvutę (2). Kad reguliuoti kirpimą ilgį galima uždėti ant kirptuko antgalį (3). Perstumiant antgalį po galvutę galima pasirinkti
norimą kirpimo ilgį. Pradėkite kirpimą nukreipiant mašinėlę kartu su šukų antgaliu, "prieš plauką" kryptimi.. Šį veiksmą reikia atlikti lėtai ir

16

vienodame greityje.
Precizinis skustuvas:
Uždėti precizinio kirpimo galvutė (9). Perstumiant kirptuką po odą ūsų, barzdos ir antakių apylinkėse galima pašalinti nereikalingus
plaukus.

VALYMAS
Atjunkti įrenginį nuo elektros srovės. Nuimti antgalį nuo galvutės. Peiliukus valyti su pridėtu šepetėliu. Po išvalymo, reikia patikrinti ar tarp
peiliukų nėra jokių plaukų. Korpusą valyti sausu arba lengvai sudrėkintu skudurėliu. Uždėti galvutę (pieš. F). Kas keli kirpimai patepti
kirpimo galvutę, įpilant 2-3 lašelius mašinų alyvos į tarpą tarp pastoviais ir judančiais peiliukais.

TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimas: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Krovimo laikas: 6 valandų

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą
atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį,
kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

Prietaisas yra II izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti. Prietaisas atitinka šių
direktyvų reikalavimus:
Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)
Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)
Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst
instrukcijā norādītajiem.

3.Ierīci pieslēgt tikai 230 V ~ 50 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas drošību,
nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret
jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu apstākļu
rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi, šāda darbība
draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu
vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona
autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja
veselībai.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,

17

tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām
virsmām.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,
lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

15. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, piem.: dušā, vannā vai virs izlietnes ar
ūdeni.

16. Izmantojot ierīci vannas istabā, tā ir jāatvieno no tīkla pēc izmantošanas, jo ūdens
tuvums ir bīstams pat tad, kad ierīce ir izslēgta.

17. Nepieļaujiet ierīces vai barošanas bloka samirkšanu. Ja ierīce ir iekritusi ūdenī,
nekavējoties izņemiet kontaktdakšu vai barošanas bloku no elektrotīkla kontaktligzdas.
Neievietojiet rokas ūdenī, kad ierīce ir pieslēgta elektrotīklam. Pirms atkārtotas
izmantošanas, ierīci nododiet pārbaudei kvalificētam elektriķim.

18. Ierīci vai barošanas bloku nedrīkst satvert ar slapjām rokām.

19. Pirms ierīces atstāšanas, izslēdziet to.

20. Neatstājiet ieslēgtu ierīci vai pieslēgtu barošanas bloku bez uzraudzības.

21. Ja ierīce izmanto barošanas bloku, nenosedziet to, jo tas varētu izraisīt bīstamu
temperatūras paaugstināšanos un ierīces bojājumu. Vispirms pievienojiet kontaktdakšu
ierīces kontaktligzdai un pēc tam barošanas bloku elektrotīkla kontaktligzdai.

22. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Bērni drīkst izmantot ierīci tikai pieaugušo
uzraudzībā.

23. Ierīce ir paredzēta tikai dabisku cilvēka matu apgriešanai.

24. Griešanas naži ir ļoti asi. Ievērojiet piesardzību montāžas, demontāžas un tīrīšanas
laikā. Nedrīkst pieskarties kustīgajām asmeņu daļām, kad ierīce darbojas!

25. Nemazgājiet asmeņus ūdenī.

26. Uzgaļus var mainīt tikai tad, kad ierīce ir izslēgta.

27. Izmantojiet tikai oriģinālus piederumus.

28. Matu novēršanai no ierīces iekšpuses izmantojiet tikai pievienoto otiņu.

29. Ierīci nedrīkst izmantot vannošanas laikā.

30. Nelietojiet ierīci attiecībā pret personām, kas guļ.

31. Darbības laikā ierīci nenovietojiet uz slapjas virsmas vai apģērba.

32. Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

33. Trimmeri nedrīkst ievietot degunā vai ausī dziļāk par 5 mm, lai izvairītos no auss

dobuma vai deguna gļotādas ievainojumiem.

IERĪCES APRAKSTS

1. Ieslēdzējs 2. Apgriešanas galviņa

3. Ķemmes uzgalis 4. Precīzās griešanas garuma regulēšanas slēdzējs

5. Uzgalis bārdai un ūsām 6. Trimmeris bārdai un ūsām

7. Trimmeris uzacīm 8. Trimmeris ausīm un degunam

9. Precīzās skūšanas galviņa 10. Stends

11. Uzlādes ierīce

BATERIJU LĀDĒŠANA
Pirms sakāt lietot ierīci, uzlādējiet akumulatoru. Lai sāktu lādēšanu, pievienojiet strāvas vadu ierīces ligzdai, un uzlādes ierīci elektrotīkla
kontaktligzdai (230V ~50Hz). Iedegsies lādēšanas indikators (att. G). Lādēšana ilgst maksimāli 6 stundas. Pilnībā uzlādēts akumulators
var nepārtraukti darboties 30 minūtes. Pēc uzlādes izņemiet uzlādes ierīci no kontaktligzdas. Kad ierīce netiek lietota ilgāku laiku, lādējiet
to vismaz reizi 6 mēnešos, lai saglabātu atbilstošu akumulatora ietilpību. Kad akumulators ir izlādējies, var turpināt griešanu, izmantojot
uzlādes ierīci. Šim mērķim, ievietojiet uzlādes ierīces kabeļa spraudni mašīnas ligzdā. Pēc 2 minūtēm var turpināt griešanu. Uzlādes
ierīces kabeļa spraudni var arī ievietot pamatnē (att. A). Tas ļauj lādēt ierīci vertikālā pozīcijā.

18

IERĪCES LIETOŠANA
Atkarībā no vajadzībām, uzstādiet vēlamo uzgali, kā parādīts attēlā F. Lai noņemtu uzgali rīkojieties, kā parādīts attēlā E.
Lai iestatītu vēlamo garumu, izmantojot uzgaļus (att. B-D) un regulēšanas slēdzēju, skatiet tabulu.
Trimmeris ausīm un degunam:
uzstādiet trimmeri ausīm un degunam (8). Pirms sakāt lietot trimmeri, pārliecinieties, ka deguna starpsiena un auss ļipiņa ir tīras.
Ievietojiet trimmera uzgali nāsī vai ausī ne dziļāk par 5 mm. Viegli bīdot trimmeri noņemiet tikai tos matiņus, kas virzās no auss vai
deguna.
Trimmeris uzacīm:
Uzstādiet trimmeri uzacīm (7). Viegli bīdiet trimmeri tajās vietās, kur vēlaties saīsināt uzacis. Neizmantot acu zonā.
Trimmeris bārdai un ūsām:
Uzstādiet trimmeri bārdai un ūsām (6). Lai regulētu griešanas garumu, uz trimmera uzstādiet uzgali (5). Bīdiet trimmeri pret matu
griešanas virzienu.
Apgriezējs:
Uzstādiet griešanas galviņu (2). Lai regulētu griešanas garumu, uz galviņas uzstādiet uzgali (3). Bīdot uzgali pa galviņu izvēlieties vēlamo
griešanas garumu. Sāciet griešanu, vadot trimmeri kopā ar ķemmes uzgali pret matu augšanas virzienu. Šī darbība jāveic lēni ar
nemainīgu garumu.
Precīzais skuveklis:
Uzstādiet precīzās skūšanas galviņu (9). Bīdot trimmeri pa ādu ūsu, bārdas un uzacu zonā, noņemiet nevēlamus matiņus.

TĪRĪŠANA
Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Noņemiet uzgali no galviņas. Attīriet asmeņus ar pievienoto birstīti. Pēc attīrīšanas, starp asmeņiem nav
jābūt nekādiem matiem. Korpusu tīriet ar sausu vai viegli samitrinātu lupatiņu. Uzstādiet galviņu (att. F). Regulāri eļļojiet griešanas
galviņu, iepilinot 2-3 pilienus mašīnas eļļas vietā starp fiksētu un kustīgu asmeni.

TEHNISKIE DATI
Strāvas padeve: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Ielādes laiks: 6 stundas

Apkārtējās vides aizsardzība
Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos
konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus
apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet
pieņemšanas punktā atsevišķi.
Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Ierīce ir izstrādāta II izolācijas klāsē un tai ir neprasa sazemējums.

Ierīce atbilst nepieciešamajām direktīvām:
Zema sprieguma direktīva (LVD);
Elektromagnētiskā saderība (EMC);
Izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1.Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase
kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2.Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3.Seade tuleb lülitada ainult 230V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus
oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse
puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on
teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel
seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul,
kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6.Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7.Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

19

8.Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

9.Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil muul
viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada elektrilöögi.
Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki
parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud
seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal
poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

11.Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

13.Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

14.Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30
mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

15. Ärge kasutage seadet vee lähedal nt: duši all, vannis või veega täidetud valamu
kohal.

16. Kui kasutate seadet vannitoas, siis võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist, kuna
vee lähedus on ohtlik isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

17. Vältige seadme ja AC-adapteri märjaks saamist. Juhul kui seade kukub vette, tuleb kohe
pistik või AC-adapter võrgukontaktist välja võtta. Ärge pange käsi vette, kui seade on lülitatud
võrgukontakti. Enne järgmist kasutamist tuleb seadet lasta kontrollida kvalifitseeritud
elektriku poolt.

18. Ärge võtke seadmest ega AC-adapterist märgade kätega kinni.

19. Seade tuleb välja lülitada iga kord, kui selle kõrvale panete.

20. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega AC-adapterit järelevalveta.

21. Kui seade kasutab AC-adapterit, ärge katke seda kinni, kuna see võib põhjustada
temperatuuri ohtlikku tõusu ja seadme kahjustumist. Alati pange kõigepealt pistik seadme
toitepesasse ja alles siis AC-adapter võrgupesasse.

22.Hoidke seadet laste käeulatusest eemal. Lapsed peaksid seadet kasutama täiskasvanute
järelevalve all.

23.Seade on ette nähtud üksnes inimeste loomulike juuste lõikamiseks.

24.Lõiketerad on väga teravad. Olge ettevaatlikud nende paigaldamisel, eemaldamisel ja
puhastamisel. Ärge puudutage terade liikuvaid osi seadme töötamise ajal!

25.Ärge peske terasid vees.

26.Vahetage otsikuid ainult siis, kui seade on välja lülitatud.

27.Kasutage üksnes originaalosasid.

28.Juuste eemaldamiseks seadme seest kasutage üksnes lisatud pintslit.

29. Ärge kasutage seadet vanni võtmise ajal.

30. Ärge kasutage seadet magavate isikute puhul.

31. Töö ajal ärge pange seadet märjale pinnale või riietele. .

32. Seade ei ole ette nähtud tööks väliste viitlülitite või eraldi kaugjuhtimise süsteemi
kasutamisega.

33. Ärge pange trimmerit ninasse või kõrva sügavamale kui 5 mm, kuna võite põhjustada
nina limaskesta või kõrva trummikile kahjustusi.

SEADME KIRJELDUS

1. Toitelüliti 2. Lõikepea

3. Kammotsik 4. Lõikamise pikkuse täpse reguleerimise liugur

20

5. Otsik habemele ja vurrudele 6. Trimmer habemele ja vurrudele

7. Trimmer kulmudele 8. Trimmer kõrvadele ja ninale

9. Täpse raseerimise pea 10. Alus

11. Laadija

AKU LAADIMINE

Enne esmakasutamist laadige aku. Laadimise alustamiseks ühendage toitejuhe seadme pesasse ja laadija võrgupesasse 230V ~50Hz.
Hakkab põlema laadimise kontrolltuli (joonis G). Laadimine peaks kestma maksimaalselt 6 tundi. Täielikult laaditud akust piisab 30
minutiks pidevaks töötamiseks. Pärast aku laadimist võtke laadija kontaktist. Kui seadet pikemat aega ei kasutata, tuleb seda laadida
vähemalt kord 6 kuu jooksul, et säilitada aku vastav maht. Pärast aku tühjenemist on võimalik jätkata lõikamist laadija abil. Selleks tuleb
laadija juhtme pistik panna seadme pesasse. Pärast 2 minuti möödumist võib lõikamist jätkata. Laadija juhtme pistiku võib panna ka
alusele (joonis A). Tänu sellele võib seadet laadida püstasendis.

SEADME KASUTAMINE
Sõltuvalt vajadusest paigaldage vastav otsik vastavalt joonisele F. Otsiku eemaldamiseks tuleb toimida vastavalt joonisele E.

Soovitud pikkuse seadistamiseks otsikute (joonis B-D) ja reguleerimisliuguri abil kasutage tabelit.
Kõrva- ja ninakarvade trimmer:
Paigaldage kõrva- ja ninakarvade trimmer (8). Kontrollige enne trimmeri kasutamist, kas ninaõõs ja kõrvanibu on puhtad. Pange trimmeri
ots ninasse või kõrva mitte kaugemale kui 5 mm sügavusse. Liigutades sisselülitatud trimmerit ettevaatlikult, eemaldage ainult kõrvadest
või ninast väljaulatuvad karvad.
Kulmutrimmer:
Paigaldage kulmutrimmer (7). Liigutage trimmerit ettevaatlikult kohtades, kus tahate kulmusid lühemaks lõigata. Ärge lõigake seadmega
silmade lähedal.
Trimmer habemele ja vurrudele:
Paigaldage habeme- ja vurrutrimmer (6). Lõikamise pikkuse reguleerimiseks võite trimmerile paigaldada otsiku (5). Lükake sisselülitatud
trimmerit karvakasvul vastukarva.
Lõikur:
Paigaldage lõikepea (2). Lõikamise pikkuse reguleerimiseks võite paigaldada otsiku (3). Otsiku lükkamisel peal on võimalik valida soovitud
lõikamise pikkus. Alustage lõikamist, liigutades trimmerit koos kammotsikuga „vastukarva” . Seda tuleb teha aeglaselt ja püsiva kiirusega.
Täpispardel:
Paigaldage täpisraseerimise pea (9). Eemaldage liigsed karvad, liigutades trimmerit nahal vurrude, habeme ja kulmude piirkonnas.

PUHASTAMINE
Eemaldage seade toitevõrgust. Eemaldage pealt otsik. Puhastage terasid lisatud harjaga. Pärast puhastamist ei tohi terade vahel olla
ühtegi karva. Korpust puhastada kuiva või kergelt niiske lapiga. Paigaldage pea (joonis F). Peale paari lõikust tuleb lõikepead määrida,
tilgutades 2-3 masinaõli tilka liikumatu ja liikuva tera vahelisse ruumi.

TEHNILISED ANDMED
Toide: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A

Laadimisaeg: 6 tundi

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks
ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii
ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist.
Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Madalpinge elektriseade (LVD)
Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)

Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR

1.Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi
instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate
de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau deservirea
incorectă a acestuia.

2.Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte
scopuri decât cele pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai pentru uz
casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

3."Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu legătură la pământ 230 V ~ 50 Hz.
În vederea măririi siguranţei beneficiarului la un singur circuit, nu trebui conectate în acelaşi
timp mai multe aparate electrice."

4.Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea
acestuia se află copii. Nu permiteţi copiilor să se joace cu dispozitivul şi nu permiteţi

21

folosirea acestuia de către copii şi persoanele care nu cunosc dispozitivul.

5.AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi
mai mari, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale limitate şi de către
persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă şi
cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui să se joace
cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în
afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste activităţi sunt realizate sub
supravegherea unei persoane adulte.

6.Întotdeauna după ce dispozitivul nu mai este folosit scoateţi ştecherul din priza de
alimentare cu curent electric şi ţineţi priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7.Nu scufundaţi cablul, ştecherul şi nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneţi
echipamentul la acţiunile condiţiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) şi nici nu îl folosiţi
în condiţii de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală).

8.Periodic trebuie să verificaţi starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de
specialitate în scopul de a evita orice pericol.

9.Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a
fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează
corect. Nu reparaţi singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare.
Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta să fie verificat
şi în caz de nevoie reparat. Toate reparaţiile pot fi efectuate numai de către punctele de
service care posedă autorizaţie. Reparaţia care nu este realizată incorect poate cauza
pericol grav pentru beneficiar.

10.Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă, netedă, departe de dispozitivele de
bucătărie care redau căldură, aşa cum ar fi: aragazul electric şi cel pe gaz etc.

11.Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor combustibile.

12.Cablul de alimentare nu poate să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafeţele
fierbinţi.

13.Nu se permite lăsarea dispozitivului pornit şi nici a alimentatorului în priză fără
supraveghere.

14.Pentru a asigura o protecţie suplimentară, se recomandă instalarea pe circuitul electric a
unui dispozitiv cu curent diferenţial (RCD) cu curent alternativ diferenţial care nu va depăşi
30 mA. În acest sens trebuie să vă adresaţi unui electrician specialist.

15. Este interzisă folosirea acestui aparat în apropierea surselor de apă de ex:. sub
duş, în cadă sau deasupra lavoarului cu apă.

16. În cazul în care aparatul este utilizat în baie, după utilizare trebuie să îl deconectați,
deoarece apa reprezintă un risc chiar și atunci când aparatul este oprit.

17. Nu permiteţi udarea aparatului şi nici a alimentatorului. Dacă aparatul cade în apă,
scoateți imediat ștecherul sau adaptorul din priză. Nu introduceţi mâna în apă atunci când
aparatul este conectat în rețea. Înainte de reutilizare trebuie să fie verificat de către un
electrician calificat.

18. Nu țineți aparatul sau adaptorul cu mâinile ude.

19. Aparatul opriţi-l de fiecare dată când nu îl folosiţi.

20. Nu lăsați aparatul sau adaptorul conectat la priză fără supraveghere.

21. În cazul în care la aparat utilizaţi adaptorul, nu-l acoperiţi, deoarece aceasta ar putea
duce la o creștere periculoasă a temperaturii și la deteriorare. Întotdeauna, primul trebuie
introdus ştecherul în priza de alimentare cu curent electric din aparat apoi acesta poate fi

22

conectat la reţeaua de alimenatre cu curent electric.

22. Depozitaţi aparatul în locuri care nu vor fi la îndemâna copiilor. Folosirea aparatului de
către copii trbuie să fie supravegheată de adulţi.

23. Aparatul este destinat numai pentru tunderea părului uman natural.

24. Lamele de tăiere sunt foarte ascuțite. Fiiţi atenţi în timpul asamblării, demontării și
curățării Nu atingeți elementele mobile ale lamelor în timpul funcționării aparatului!

25. Nu spălați lamele în apă.

26. Schimbați capetele numai atunci când aparatul este oprit.

27. Folosiți numai accesorii originale.

28. Pentru a îndepărta părul din interiorul aparatului folosiţi numai pensula anexată la set.

29. Nu se permite folosirea aparatului în timp ce faceţi baie.

30. Nu se permite folosirea aparatului pentru aranjarea părului persoanelor care dorm.

31. În timpul funcționării, nu-l așezați pe suprafețe umede sau haine.

32. Aparatul nu este destinat utilizării cu cronometre externe sau sistem separat printr-un
control de la distanță.

33. Nu introduceţi trimmerul în nas şi nici în ureche la o adâncime mai mare de 5 mm
deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea membranei mucoase nazale sau
timpanului.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. Întrerupător 2. Cap de tundere

3. Accesoriu cu pieptăn 4. Glisor de reglare cu precizie a lungimii de tundere

5. Accesoriu pentru barbă şi mustăţi 6. Trimmer pentru barbă şi mustăţi

7. Trimmer pentru sprâncene 8. Trimmer pentru urechi și nas

9. Cap pentru rasul cu precizie 10. Suport de bază

11. Încărcător

ÎNCĂRCAREA BATERIEI
Înainte de a începe utilizarea încărcaţi bateria. Pentru a începe încărcarea, conectați cablul de alimentare la aparat, și apoi încărcătorul la
o priză cu 230V ~50Hz. Se va aprinde dioda de încărcare (fig G). Încărcarea trebuie să dureze maximal 6 ore. Acumulatorul încărcat până
la maximum, este de ajuns pentru 30 de minute de funcţionare continuă. După încărcare, scoateți încărcătorul din priza. În cazul în care
aparatul nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp, reîncărcați-l cel puțin o dată la 6 luni pentru a menține capacitatea adecvată a
bateriei. Dacă bateria se descarcă puteţi continua tunsul cu ajutorul încărcătorului. Pentru aceasta, introduceţi ștecherul încărcătorului în
priza aparatului. După scurgerea a 2 minute puteţi continua procesul de tundere. Ştecherul cablului încărcătorului poate fi, de asemenea,
montat pe suport (fig. A). Datorită acestui fapt aparatul poate fi montat în poziţie verticală.

UTILIZAREA APARATULUI
În funcţie de nevoie montaţi capătul corespunzător în conformitate cu imaginea F. Pentru a da la o parte capătul trebuie să procedaţi în
conformitate cu imaginea E.
Pentru a seta lungimea corespunzătoare cu ajutorul accesoriilor (fig. B-D) şi a glisorului de reglare, folosiţi tabelul.
Trimmer pentru urechi și nas:
Montaţi trimmerul pentru urechi şi nas (8). Asigurați-vă că septul și lobul urechii sunt curate înainte de a utiliza trimmerul. Introduceţi
capătul trimmerului în nară sau ureche la o adâncime nu mai mare de 5 mm. Mişcând delicat trimmerul eliminaţi numai firele de păr care
se află în afara urechii sau a nasului.
Trimmer pentru sprâncene:
Montaţi trimmerul pentru sprâncene (7). Mişcaţi delicat trimmerul pornit pe locurile unde doriți să scurtaţi sprâncenele. Nu apropiaţi
aparatul de ochi.
Trimmer pentru barbă şi mustăţi:
Montaţi trimmerul pentru barbă şi mustăţi (6). pentru reglarea lungimii de tundere pe trimmer puteţi monta accesoriul corespunzător (5).
Mişcaţi trimmerul pornit pe barbă în sensul opus de creştere a firului de păr..
Aparat de tuns:
Montaţi capul de tundere (2). Pentru reglarea lungimii de tundere pe trimmer puteţi monta accesoriul corespunzător (3). Mişcând
accesoriul pe capul aparatului puteţi alege lungimea de tundere. Începeţi tunsul dirijând trimmerul cu accesoriul montat în direcția "în sens
invers creşterii firului de păr" Acest lucru trebuie făcut încet și cu viteză constantă.
Aparat de ras cu precizie:
Montaţi capul aparatului pentru rasul cu precizie (9). Mişcând trimmerul pe piele în apropierea mustăţilor, bărbii şi a sprâncenelor puteţi
îndepărta firele de păr de prisos.

CURĂŢARE
Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare. Daţi la o parte accesoriul montat pe cap. Lamele curăţaţi-le cu peria atașată. După
curățare între lame nu trebuie să rămână nici un fir de păr. Carcasă curăţaţi-o cu o cârpă uscată sau ușor umedă Montaţi la loc capul
aparatului (fig. F). După câteva tunsori lubrifiaţi capul de tăiere, cu 2-3 picături de ulei de mașină aplicate în spațiul dintre lama fixă și lama
mobilă.

23

DATE TEHNICE
Alimentare: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Durata de încărcare: 6 ore

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător
de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul
electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi

...

transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

ČESKY

Dispozitivul este fabricat în clasa II de izolare şi nu necesită legătură la pământ.
Dispozitivul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)
Compatibilitate electromagnetică (EMC)

Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI

UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH

KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 230 V ~ 50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe są
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru
ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden
popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete

24

zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije
veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Ne koristite uređaj u blizini vode npr.: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s
vodom.

16. Kada se uređaj koristi u kupaonici, nakon njegove upotrebe, izvadite utikač iz utičnice, jer
blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen.

17. Nemojte dozvoliti da potopite uređaj ili napajač. U slučaju da uređaj padne u vodu,
odmah povucite utikač ili AC adapter iz zidne utičnice. Nemojte stavljati ruke u vodu, kada je
uređaj uključen u mrežu. Pre ponovne upotrebe ono mora da se provjerava od strane
kvalificiranog električara.

18. Ne hvatajte uređaj ili napajač mokrim dlanovima.

19. Isključite svoj uređaj svaki put kad ga odlažete.

20. Ne ostavljajte uređaj ili napajač uključen u utičnicu bez nadzora.

21. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer bi to moglo dovesti do opasnog porasta
temperature i oštećenja uređaja. Uvijek, kao prvi umetnite utikač u napoju utičnicu na
uređaju, a potom napajač u omrežnu utičnicu.

22. Čuvajte uređaj izvan dohvata djece. Korišćenje uređaja od strane djece treba biti pod
nadzorom odraslih.

23. Uređaj je dizajniran samo za rezanje prirodne ljudske kose.

24. Noževi za rezanje su vrlo oštri. Budite oprezni prilikom montaže, demontaže i čišćenja.
Ne dodirujte oštrice pokretnih dijelova tijekom rada!

25. Nemojte prati oštrice u vodi.

26. Promijenite kapicu samo kada je uređaj isključen.

27. Koristite samo originalnu dodatnu opremu.

28. Za uklanjanje kose iz unutrašnjosti uređaja, koristite samo priloženu četkicu.

29. Nemojte koristiti uređaj tokom kupanja.

30. Nemojte koristiti uređaj za ljude, koji spavaju.

31. Tijekom rada ne postavljajte uređaj na vlažnim površinama ili odjeći.

32. Uređaj nije namjenjen za rad s vanjskim vremenskim prekidačima ili s odvojenim
systemom daljinske regulacije.

33. Nemojte umetati trimer u nos ili uho na dubinu više od 5 mm jer to može dovesti do
oštećenja sluznice nosa ili bubne opne.

OPIS UREĐAJA

1. Prekidač 2. Glava za šišanje

3. Kapica češlja 4. Klizač preciznog podešavanja dužine šišanja

5. Kapica za bradu i brkove 6. Trimer za bradu i brkove

7. Trimer za obrve 8. Trimer za uši i nos

9. Glava za precizno brijanje 10. Postolje

11. Punjač
PUNJENJE BATERIJA
Prije upotrebe, napunite akumulator. Da biste započeli punjenje, priključite napojni kabel u gnezdo uređaja, i punjač na zid 230V ~50Hz.
Indikator punjenja zasvijetli (sl. G). Punjenje bi trebalo trajati maksimalno 6 sati. Potpuno napunjena baterija je dovoljna za 30 minuta
neprekidnog rada. Nakon punjenja, izvadite punjač iz zidne utičnice. Kada se uređaj ne koristi za dugo vremena, treba ga napuniti barem
jednom svakih 6 mjeseci , za održavanje kapaciteta baterija. Ako je baterija izpražnjena možete nastaviti šišanje kroz punjač. Da biste to
učinili, stavite utikač punjača u utičnicu uređaja. Nakon 2 minute možete nastaviti. Utikač kabela punjača također može biti postavljen u
postolju (sl. A). To vam omogućuje da napunite uređaj u stojećem položaju.

UPOTREBA UREĐAJA
U zavisnosti od potrebe instalirajte odgovarajuću završnicu kao što je prikazano na slici F. Da biste uklonili završnicu, slijedite sliku E.
Da biste postavili željenu dužinu pomoću kapica (sl. B-D) i klizača regulacije iskoristite tabelu.
Trimer za uši i nos:
Stavite trimer za uši i nos (8). Uvjerite se da je nosni septum i ušne resice čisti prije korištenja trimera. Stavite završnicu trimera u nozdrvu ili
uho do dubine od ne više od 5 mm. Lagano klizajući uključen trimer uklonite samo kosu ispupčenu van uha ili nosa
Trimer za obrve:
Stavite trimer za obrve (7). Lagano klizite uključenim trimerom po mjestima, gdje želite da skratite obrve. Ne prilazite mašinom u područje
oko očiju.

25

Trimer za bradu i brkove:
Stavite trimer za bradu i brkove (6). Da biste podesili duljinu šišanja možete staviti na trimer poklopac (5). po Klizite uključenim trimerom
dlakama uz dlake.
Mašinica za šišanje:
Stavite glavu za šišanje (2). Da biste podesili duljinu šišanja možete staviti na glavu poklopac (3). Pomicanjem kapice na glavi, možete
odabrati željenu dužinu frizure. Pokrenite šišanje vodeći trimer s kapicom češlja u pravcu " uz dlaku ". Ovo treba raditi polako i
konstantnom brzinom.
Precizni brijač:
Stavite glave za precizno brijanje (9). Pomeranjem trimera preko kože u blizini brkova, brade i obrve možete ukloniti neželjene dlake.

ČIŠĆENJE
Isključite uređaj iż napajanja. Skinite kapicu s glave. Oštrice čistite priloženom četkicom. Nakon čišćenja, između oštrica ne bi trebalo biti
bilo kakve kose. Kućište očistite suhom ili blago nakvašenom krpom. Stavite glavu (sl. F). Svakih nekoliko šišanja podmažite reznu glavu,
puštajući 2-3 kapi mašinskog ulja u prostor između fiksne i pokretne oštrice.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napajanje: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Vrijeme punjenja: 6 sati

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj
treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način,
koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

Uređaj ima II. klasu izolacije i ne zahtjeva uzemljenje.
Aparat ispunjava zahtjeve direktiva:
Električni uređaj niskog napona (LVD)
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
Proizvod je označen oznakom CE na nazivnoj tablici

MAGYAR

A A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől
eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 230 V ~ 50 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan
valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek
biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A
gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák
karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a
dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne
tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély
megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen
más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül

26

végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó
névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.

15. Ne használja a készüléket víz közelében pl.: zuhany alatt, fürdőkádban, vagy
vízzel telt mosdókagyló fölött.

16. Ha a készüléket fürdőszabában használja, használat után húzza ki a csatlakozót a
konnektorból, mert a víz közelsége kockázatot jelent akkor is, ha a készülék ki van
kapcsolva.

17. Ne hagyja átnedvesedni a készüléket sem a tápegységet. Abban az esetben, ha a
készülék a vízbe esik, azonnal húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Ne tegye a kezét a
vízbe, ha a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz. A készülék újbóli használata előtt
ellenőriztetni kell képzett villanyszerelővel.

18. Ne érintse a készüléket és a tápegységet sem nedves kézzel.

19. Kapcsolja ki a készüléket minden alkalommal, amikor félreteszi azt.

20. Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva, sem a tápegységet a
konnektorba dugva.

21. Ha a készülék tápegységet használ, ne takarja le azt, mert az veszélyes
hőmérsékletemelkedéshez és a készülék károsodásához vezethet. Mindig, először a
tápegység dugóját dugja a készülékbe majd a tápegységet a hálózati aljzatba.

22. A készüléket tartsa gyermekek elől elzárva. A készüléket gyermek csak felnőtt
felügyelete mellett használhatja.

23. A készülék kizárólag természetes emberi haj vágására készült.

24. A vágókések nagyon élesek. Óvatosan járjon el szét- és összeszerelés valamit tisztítás
közben.
Ne érintse a pengék mozgó alkatrészeit a készülék működése közben.

25. A pengéket ne mossa vízzel.

26. A feltéteket csak kikapcsolt készüléken cseréljen.

27. Csak eredeti tartozékokat használjon.

28. Hajszálak eltávolításához a készülék belsejéből, csak a mellékelt ecsetet használja.

29. Ne használja a készüléket fürdés közben.

30. Ne használja a készüléket alvó embereken.

31. Használat közben ne tegye a készüléket nedves felületre vagy ruhára.

32. A készülék nem alkalmas külső időzítőkapcsolóval és távműködtetési rendszerekkel
történő működtetésre.

33. Ne tegye a trimert 5 mm-nél mélyebbre orrba, fülbe, mert az károsíthatja az
orrnyálkahártyát vagy a dobhártyát.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Kapcsoló 2. Vágófej

3. Fésűs feltét 4. Csúszka a nyíráshosszúság pontos szabályozásához

5. Bajusz- és szakállfeltét 6. Szakáll- és bajusz trimer

7. Szemöldök trimer 8. Trimer a fülhöz és az orrhoz

9. Fej a precíziós borotváláshoz 10. Tartóállvány

11. Töltő

27

AZ ELEMEK TÖLTÉSE
Használat előtt töltse fel az akkumulátort. A töltés megkezdéséhez csatlakoztassa a tápkábelt a készülék aljzatába, a töltőt 230V ~50Hz
feszültségű konnektorba. Felgyullad a töltés kontroll lámpa (G ábra). A töltés legfeljebb 6 óráig tarthat. A teljesen feltöltött akkumulátor 30
perc folyamatos működésre elegendő. A feltöltés után húzza ki a töltőt a konnektorból. Ha a készülék hosszabb időn keresztül nincs
használva, legalább 6 havonta fel kell azt tölteni az akkumulátor megfelelő kapacitásának fenntartása céljából. Az akkumulátor
lemerülését követően folytathatja a hajvágást a töltő csatlakoztatásával. E célból a töltőkábel csatlakozóját helyezze a készülék aljzatába. 2
perc eltelte után folytathatja a hajvágást. A töltő kábel csatlakozóját a tartóállványhoz is csatlakoztathatja (A ábra). Ennek köszönhetően a
készüléket töltheti álló helyzetben.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Az igényektől függően telepítse a megfelelő feltétet az F ábrával egyezően. A feltét eltávolításához járjon el az E ábrának megfelelően.
A kívánt hosszt a feltétek (B-D ábra) és a táblázat szerinti csúszkaállás segítségével állíthatja be.
Trimer a fülhöz és az orrhoz:
Helyezze fel a fül és orr trimert (8). A trimer használata előtt győződjön meg az orrsövény és a fülcimpák tisztaságáról. Helyezze a trimer
végét az orrlyukba vagy a fülbe, de ne mélyebben, mint 5 mm. A bekapcsolt trimert finoman mozgatva távolítsa el a kiálló szőröket orrából,
füléből.
Szemöldök trimer:
Helyezze fel a szemöldök trimert (7). Finoman mozgassa a bekapcsolt trimert azokon a helyeken ahol rövidíteni akarja szemöldökét. A
készülékkel ne közelítsen a szem környékére.
Szakáll és bajusz trimer:
Helyezze fel a szakáll- és bajusz trimert (6). A vágáshossz szabályozásához tehet fel feltétet (5).
A bekapcsolt trimert mozgassa szőrrel szemben.
Hajvágó:
Használja a vágófejet (2). A vágáshossz szabályozásához a nyírófejre helyezhet fel feltétet (3). A feltét a fejen történő eltolásával
választhatja ki a nyírás hosszúságát. Kezdje el a nyírást, a trimert a fésűsfeltéttel együtt a „hajjal szemben” vezetve. Ezt a tevékenységet
lassan és állandó sebességgel végezze.
Precíziós borotva:
Helyezze fel a fejet a precíziós borotváláshoz (9). A bajusz, szakáll valamint a szemöldök körül a trimert a bőrön mozgatva eltávolíthatja a
nem kívánt szőrszálakat.
TISZTÍTÁS
Válassza le a készüléket az áramellátásról. Vegye le a feltétet a fejről. A pengéket tisztítsa meg a melléket ecsettel. A tisztítás után a
pengék között nem maradhat haj. A készülékházat tisztítsa meg száraz vagy enyhén nedvesített törlőkendővel. Helyezze vissza a fejet (F
ábra). Néhány nyírásonként olajozza be a vágófejet, 2-3 csepp műszerolajat cseppentve a mozgó és álló kések közötti felületre.
MŰSZAKI ADATOK
Tápfeszültség: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Töltés ideje: 6 óra

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé.
Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a
környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

A berendezés II. szigetelési osztály szerint készült, nem igényel földelést.
A berendezés megfelel a következő direktíváknak:
Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD)
Elektromágneses kompatibilitás (EMC)
A termék CE jelzéssel van jelölve az adattáblán

POLSKI

македонски

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА
ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА.
Условите на гаранција се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните
упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања кои произлегуваат од
неправилна употреба на уредот.

2.Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било
какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.

3.Напонот е 230V, ~50Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се
приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија.

4.Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им
дозволувајте на децата да си играат со
уредот. Не им дозволувајте на децата или луѓето кои не го познаваат уредот да го
користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и
лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со
недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и
се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си

28

играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да се врши од страна на
децата, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6.Откако ќе завршите со употреба на уредот, полека извадете го приклучникот од
доводот на струја, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го
кабелот!!!

7.Никогаш не ставајте го кабелот, приклучникот или целиот уред во вода. Никогаш не
изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или
дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови.

8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е
оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се
избегнат опасни ситуации.

9.Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил
оштетен на било каков начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да
го поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен шок.
Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат
да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи
неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

10.Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини
или кујнски уреди како електрични или плински шпорети.

11.Никогаш не користете го уредот во близина на запалливи материјали.

12.Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.

13.Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога
е употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот
од штекер.

14.За гарантитане на додатна заштита, препорача се инсталиране на електричен
систем дополнителен уред за разлиѝен напон на стуја (RCD) со номинална струја не
повеќа од 30 mA. Со тоа прашање обратите на стручан електричар.

15. Да не се користи уредот во близина на вода, на пр.: под туш, во када или
над лабаво со вода.

16. Кога уредот е користен во капатило, по користењето треба да се извади кабелот
од гнездото, бидејќи близината на вода претставува опасност и кога уредот е
исклучен.

17. Да не се водени уредот или кабелот. Доколку уредот падне во вода, веднаш да се
извади кабелот или полначот од електричното гнездо. Не смее рацете да се ставаат
во вода, кога уредот е на струја. Пред повторното користење, уредот треба да биде
проверен од квалификуван електричар.

18. Уредот и полначот не смеат да се фаќаат со водени раце.

19. Уредот треба да се исклучува секојпат после користењето.

20. Вклучениот уред не смее да се остава без надзор.

21. Доколку уредот користи полнач, не покривај го, бидејќи тоа може да предизвика
покачување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, најпрво ставај го
кабелот во гнездото за полнење, а потоа полначот до електрилното коло.

22. Уредот да не биде чуван на дофат од деца. Користењето на уредот од страна на
деца, мора да биде надгледувано од возрасен.

23.Уредот е наменет единствено за скратуваче на природна човечка коса.

24. Ножињата за сечење се многу остри. Да се внимава за време на монтирањето,
демонтирањето и чистењето. Не смее да се допираат движечките елементи на
острилата додека уредот работи!

25. Да не се мијат острилата во вода!

26. Да се менуваат елементите само кога уредот е исклучен.

27. Да се користат само оргинални додатоци.

29

28. За отстранување на косата од внатрешноста на уредот, користи ја само доданета
четкичка.

29. Не смее да се користи уредот за време на капење.

30. Да не користи уредот на лица кои спијат.

31. За време на работата, не го ставај уредот на влажна површина или облека.

32. Уредот не е наменет за работа со употреба на надворешни временски регулатори
или на посебен систем за далечинска регулација.

33. Не смее тримерот да се става во носот или ушето на длабочина поголема од 5
мм, бидејќи тоа може да ја оштети служокожата или обвивката на ушното тапанче.

OПИС НА УРЕДОТ

1. Вклучувач 2. Главица за стрижење

3. Чешелски елемент 4. Копче за прецизна регулација на должината на стрижењето

5. Елемент за брада и мустаќи 6. Тример за брада и мустаќи

7. Тример за веќи 8. Тример до уши и нос

9. Главица за прецизно бричење 10. Основа

11. Полнач

ПОЛНЕЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
Пред да се почне со користење, треба да се наполни акумулаторот. За да почне полнењето, кабелот стави го во гнездото на
уредот, а полначот го гнездо од 230V ~50Hz. Ќе светне контролната ламчичка (сл. G). Полнењето максимално треба да трае 6
часа. Целосно наполнетиот акумулатор доволен е за 30 мин. постојана работа. По завршеното полнење, извади го полначот од
гнездото. Кога уредот подолго време не се употребува, треба да се полни еднаш на 6 месеци, за да се зачуваа соодветната
полнивост на акумулаторот. По испразнувањето на акумулаторот, може да се продолжи стрижењето со помош на полналот. За
таа цел, кабелот стави го во гнездото на уредот. По 2 минути, може да се продолжи стрижењето. Кабелот на полначот, исто така
може да се смести во основата (rys. A). Благодарение на тоа, уредот може да се полни во стоечка позиција.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ
Во зависност од потребите, монтирај го соодветниот крај, согласно сликата F. За да се извади крајот, треба да се постапува
согласно сликата E.
За да се подеси посакуваната должина со помош на елементите (сл. B-D) и копчето за регулација, користи ја табелата.
Тример за уши и нос:
Стави го тримерот за уши и нос (8). Пред да го употребиш тримерот, осигурај се дека усната школка и носната празнина се чисти.
Крајот на тримерот смести го во ноздрата или ушето на длабочина не поголема од 5 мм. Нежно движејќи го вклучениот тример,
отстрани ги само влакната кои се во надворешноста на носот или ушето.
Тример за веѓи:
Стави го тримерот за веѓи (7). Нежно движи го вклучениот тример по местата кои сакаш да ги скратиш на веѓите. Не го
доближувај уредот до очите.
Тример за брада и мустаќи:
Стави го тримерот за брада и мустаќи (6). За регулација на должината на стрижењето, на тримерот стави го елементот (5).
Движи го вклучениот тример по брадата под влакното.
Машинка за стрижење:
Стави ја главицата за стрижење (2). За регулација на должината на стрижењето можеш да го ставиш елементот (3). Движејќи го
елементот по главицата, може да се одбере посакуваната должина. Започни го стрижењето, водејќи го тримерот и чешелскиот
елемент во насока „под влакно“. Тие активности треба да извршуваат полека и со постојана брзина.
Прецизна машинка за бричење:
Стави ја главицата за прецизно бричење (9). Можеш да ги отстраниш непотребните влака, движејќи го тримерот по кожата во
околината на мустаќите, брадата или веѓите.

ЧИСТЕЊЕ
Исклучи го уредот од полнење. Извади го елементот од главицата. Oстрилата да се чистат со додадената четкичка. Помеѓу
острилата не треба да останат никакви влакна. Обвивката да се чисти со малку навлажнета крпа. Стави ја главицата (сл. F).
После секои неколку стрижења, да се намачка главицата со 2-3 капки машинско масло во просторот помеѓу подвижното и
постојаното острило.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Напон: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Време на полнење: 6 часа

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (PE) да се
фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните
состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе
оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат
во складирачкиот пункт.

Уредот е изработен во II изолациска класа.
Уредот е соодветен на бараните директиви:
Електричен уред со низок напон (LVD)
Електромагнетска компатабилност (EMC)
Производ означен со CE на показната табличка.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU

VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.

30

Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s
nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

1.Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými
pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v důsledku
neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem.

2.Výrobek lze použít pouze v interiéru. Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel, pro
který není určen.

3.Pro napájení výrobku použíjte připojení na napětí 230V ~ 50Hz. Z bezpečnostních důvodů
není vhodné pro připojení více zařízení k jedné zásuvce.

4.Prosím, buďte opatrní při používání výrobku jsou-li v blízkosti dětí. Nedovolte dětem hrát si
s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u něj děti nebo lidé,
kteří nevědí, jak výrobek používat.

5.UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat děti od 8 let věku a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez zkušeností a znalostí
výrobku pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a zdraví. Nebo pokud
byli poučeni o bezpečném používání výrobku, jsou si vědomi nebezpečí , chápou způsob
použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné pro pochpení i bezpečné
používání výrobku.Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí. Děti od 8 let mohou
čištění provádět pouze pod dohldem dospělé osoby, která je mentálně i fyzicky způsobilá na
dítě dohlížet.

6.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak vždy
opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

7.Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-li
přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu.

8.Nikdy nedávejte, neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo celý výrobek do vody.
Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám. Jako je přímé sluneční záření
, dešti, sníh apod.. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

9.Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem, nebo pokud výrobek upadl z
výšky a předpokládáte, že je poškozen nebo pokud nefunguje správně. Opravu vždy svěřte
odbornému autorizovanému servisu, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. Poškozený
výrobek vždy ihned vypněte. Provedení neodborné opravy může vést k úrazu uživatele a
zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními pokyny.

10.Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do kuchyňských
spotřebičů, jako jsou elektrické nebo plynové trouby. Nikdy výrobek při provozu
nezakrývejte, nic na něj nestavte

11.Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

12.Nenechávejte kabel viset doů přes okraje podložky na které je výrobek položen.

13.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak
vždy opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

14.Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné nainstalovat v elektrickém obvodu proudový
chránič (RCD) o jmenovitém proudu nepřekračujícím 30 mA. V tomto ohledu se, prosím,
obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

15. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody, tzn. ve sprše, ve vaně nebo nad
umývadlem s vodou.

16. Pokud zařízení používáte v koupelně, po vypnutí ho odpojte ze zásuvky a odložte,
protože jeho umístění v blízkosti vody způsobuje ohrožení zdraví, i když je zařízení vypnuté.

31

17. Zařízení ani napáječ nesmí přijít do kontaktu s vodou. V případě, že zařízení spadne do
vody, okamžitě ho odpojte ze zásuvky. Nevkládejte ruce do vody, pokud je zařízení zapnuté.
Před opětovným použitím dejte zařízení ke kontrole kvalifikovanému odborníkovi.

18. Nemanipulujte se zařízením, pokud máte mokré ruce.

19. Zařízení vypnětě vždy, když ho odložíte.

20. Nenechávejte zařízení ani napáječ zapojené do zásuvky bez dozoru.

21. Pokud zařízení využívá napáječ, ničím ho nezakrývejte, protože by mohlo dojít k
nebezpečnému růstu teploty a poškození zařízení. Nejdříve zapojte kolík napáječe do zdířky
v zařízení a teprve potom napáječ do zásuvky.

22. Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. Děti mohou používat zařízení jen v přítomnosti
dospělých osob.

23. Zařízení je určeno výlučně ke stříhání lidských vlasů.

24. Stříhací nože jsou velmi ostré. Během jejich montáže, demontáže a procesu čištění
dbejte proto zvýšené bezpečnosti. Pokud je zařízení zapnuté, nedotýkejte se pohyblivých
částí ostří!

25. Ostří nemyjte ve vodě.

26. Nástavec můžete vyměnit pouze ve chvíli, když je strojek vypnutý.

27. Používejte pouze originální příslušenství.

28. K odstranění vlasů nacházejících se uvnitř strojku používejte pouze přiložený čisticí
kartáček.

29. Zařízení nepoužívejte během koupele.

30. Zařízení nepoužíveje u osob, které spí.

31. Během používání zařízení neodkládejte na mokrý povrch nebo oblečení.

32. Zařízení není kompatibilní s vnějšími časovými vypínači nebo samostatným dálkovým
obvodem.

33. Trimmer (zastřihávač) vkládejte do nosu nebo ucha na hloubku max. 5 mm, protože
může dojít k poškození nosní sliznice nebo ušního bubínku.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Vypínač 2. Stříhací hlavice

3. Hřebenový nástavec 4. Knoflík pro nastavení délky střihu

5. Nástavec na vousy a bradu 6. Zastřihávač (trimmer) vousů a kníru

7. Zastřihávač (trimmer) obočí 8. Zastřihávač (trimmer) ochlupení z nosu a uší

9. Hlavice pro důkladné oholení 10. Podstavec

11. Nabíječka

NABÍJENÍ BATERIÍ
Před každým použítím akumulátor vždy nabijte. Pro nabíjení zastrčte napájecí kabel nejdříve do napájecí zdířky strojku a nabíječku do
elektrické zásuvky 230V ~50Hz. Rozsvítí se nabíjecí kontrolka (obr. G). Nabíjení by mělo trvat maximálně 6 hodin. Plně nabitý akumulátor
by měl pracovat nepřetržitě cca 30 minut. Po dobití vytáhněte nabíječku ze zásuvky. Pokud strojek není delší dobu používán, nabíjejte ho
alespoň každých 6 měsíců, aby byl zachován vhodný objem akumulátoru. Pokud se strojek během holení vybije, je možné pokračovat
prostřednictvím nabíječky. Napájecí kabel umístěte v napájecí zdířce strojku. Po uplynutí cca 2 minut můžete pokračovat ve stříhání.
Koncovku napájecího kabelu můžete připojit rovněž k podstavci (obr. A). Díky tomu můžete strojek nabíjet ve svislé poloze.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
Podle potřeby umístěte dle obrázku F vhodný nástavec. Pro jeho sundání postupujte v souladu s obrázkem E.
Pro nastavení požadované délky střihu dle tabulky použijte vhodný nástavec (obr. B-D) a regulační knoflík.
Zastřihávač (trimmer) ochlupení z nosu a uší:

Nasaďte zastřihávač ochlupení z nosu a uší (8). Před použitím strojku se ujistěte, že nosní přepážka a ušní lalůčky jsou čisté. Zastřihávač
vložte do nosu nebo ucha na hloubku max. 5 mm. Jemnými pohyby odstraňte pouze to ochlupení, které vyčnívá ven z nosu nebo ucha.
Zastřihávač (trimmer) obočí:
Nasaďte zastřihávač obočí (7). Jemnými pohyby projíždějte strojkem ta místa, která chcete zkrátit. Nepřibližujte se k okolí očí.
Zastřihávač (trimmer) vousů a kníru:
Nasaďte zastřihávač vousů a kníru (6). Pro nastavení délky střihu můžete na zastřihávač nasadit nástavec (5). Nejlepšího výsledku
dosáhnete, když budete strojkem pohybovat proti směru růstu vousů.
Stříhání:
Nasaďte stříhací hlavici (2). Pro nastavení délky střihu můžete na hlavici nasadit hřebenový nástavec (3). Pomalým pohybem nástavce po
hlavici nastavte požadovanou délku střihu. Nejlepšího výsledku dosáhnete, když budete strojkem s hřebenovým nástavcem pohybovat proti
směru růstu vlasů. Tuto činnost provádějte pomalu a se stejnoměrnou rychlostí.
Důkladné holení:

32

Nasaďte hlavici pro důkladné oholení (9). Důkladného odstranění přebytečných chloupků dosáhnete, když budete strojkem pomalu
projíždět okolí vousů, brady, kníru a obočí.

ČIŠTĚNÍ
Odpojte zařízení ze zásuvky. Sundejte nástavec z hlavice. Ostří čistěte výlučně přiloženým kartáčkem. Po vyčištění by mezi jednotlivým
břity neměly zůstat žádné nečistoty. Plášť strojku čistěte suchým nebo navlhčeným hadříkem. Nasaďte zpět hlavici (obr. F). Vždy po
několika stříháních stříhací hlavici namažte 2-3 kapkami strojového oleje, který nanesete do prostoru mezi pevnými a pohyblivými břity.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Čas nabíjení: 6 hodin

Staráme se o životní prostředí. Papírové obaly odevzdávejte do sběrných surovin. Polyetylenová balení (PE) vhazujte do odpadkových košů na
plasty. Použité zařízení odevzdávejte do sběrného dvoru, protože se v něm mohou nacházet části, které jsou pro životní prostředí škodlivé nebo
nebezpečné. Elektrospotřebiče odevzdávejte v takové podobě, aby bylo znemožněno jejich další použití. Pokud se v zařízení nacházejí baterie,
vyjměte je a odevzdejte zvlášť.

Zařízení je vyrobeno pro II. izolační třídu
Zařízení splňuje požadavky následujících norem:
Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Výrobek označený symbolem CE na štítku

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις
ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής.

2.Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους
σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

3.Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο με πρίζα 230 V ~ 50 Hz. Για την μεγαλύτερη
ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στον ίδιο κύκλωμα ρεύματος πολλές ηλεκτρικές
συσκευές.

4.Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα
βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται
η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το
χειρισμό της.

5.Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν
έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν
γίνεται αυτό υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους και σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσεως.

6.Πάντα μετά τη χρήση αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος,
κρατώντας την πρίζα. ΜΗΝ τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης.

7.Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο υγρό.
Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην τη
χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, κάμπινγκ).

8.Τακτικά πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από την ειδική
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος .

9.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με
καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά.
Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Την
ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών. Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες
υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
κίνδυνο για τους χρήστες.

10."Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κρύα σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια, μακριά από εστίες ζέστης όπως ηλεκτρική κουζίνα, μπρίκι, κ.ά."

33

11.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλάι σε εύφλεκτα υλικά.

12.Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρέμεται από το τραπέζι ή να αγγίζει καυτές

επιφάνειες.

13.Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη.

14.Με σκοπό να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία προτείνεται να εγκαταστήσετε μέσα

στο ηλεκτρικό κύκλωμα τη διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με το
ονομαστικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει 30 mA. Με σκοπό να το κάνετε πρέπει να καλέσετε
τον ειδικό ηλεκτρικό.

15. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, για παράδειγμα: στο ντους,
στην μπανιέρα ή πάνω από το νεροχύτη γεμάτο με νερό.

16. Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, μετά τη χρήση, αφαιρέστε το φις από την
πρίζα, καθώς η εγγύτητα του νερού, μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο, ακόμη και όταν η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

17. Μην αφήνετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό να βραχούν. Αν η συσκευή πέσει σε νερό,
τραβήξτε αμέσως το βύσμα ή το τροφοδοτικό από την πρίζα. Μην βάζετε το χέρι σας μέσα
στο νερό, όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη. Σε περίπτωση που βραχεί, πριν από την
επαναχρησιμοποίηση της, η συσκευή πρέπει να ελέγχεται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

18. Να μην κρατάτε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό με βρεγμένα χέρια.

19. Απενεργοποιήστε τη συσκευή σας μετά από κάθε φορά που σταματάτε να τη
χρησιμοποιείτε.

20. Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη ή το τροφοδοτικό στην πρίζα χωρίς
επίβλεψη.

21. Σε περίπτωση που η συσκευή χρησιμοποιεί το τροφοδοτικό, μην το καλύπτετε, διότι
κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και να
προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Πάντα, πρώτα εισάγετε το βύσμα στην υποδοχή
τροφοδοσίας της συσκευής και στη συνέχεια σε μια πρίζα.

22. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Η χρήση της συσκευής από παιδιά θα
πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενήλικα.

23. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη μόνο για to κόψιμο των φυσικών ανθρώπινων μαλλιών.

24. Οι λεπίδες κοπής είναι πολύ αιχμηρές. Να είστε προσεκτικοί κατά τη συναρμολόγηση,
αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό τους. Μην αγγίζετε τις κινούμενες λεπίδες όταν η
συσκευή είναι σε λειτουργία!

25. Μην πλένετε τα λεπίδες στο νερό.

26. Αλλάξτε το κάλυμμα μόνο όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

27. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αξεσουάρ.

28. Για να αφαιρέσετε τις τρίχες από το εσωτερικό της συσκευής χρησιμοποιήστε μόνο το
βουρτσάκι.

29. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ κάνετε μπάνιο.

30. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ανθρώπους ενώ αυτοί κοιμούνται.

31. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, μη τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε υγρές
επιφάνειες ή πάνω σε ρούχα.

32. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή ξεχωριστό
σύστημα τηλεχειριστηρίου.

33. Μην τοποθετείτε τη συσκευή στη μύτη ή το αυτί σε βάθος μεγαλύτερο από 5 mm,
καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη του βλεννογόνου της μύτης ή του τυμπανικού
υμένα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Διακόπτης ενεργοποίησης 2. Κεφαλή κοπής

3. Χτένι 4. Ολισθητήρας ακριβής ρυθμίσεως του μήκους κοπής

34

5. Χτένι για γένια και μουστάκι 6. Κόπτης για τα γένια και το μουστάκι

7. Τρίμμερ για τα φρύδια 8. Τρίμμερ αυτιά και τη μύτη

9. Κεφαλή για ακριβές ξύρισμα 10. Βάση

11. Φορτιστής

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Πριν από τη χρήση, φορτίστε την μπαταρία. Για να ξεκινήσει η φόρτιση, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη συσκευή και το
φορτιστή στην πρίζα 230V ~ 50Hz. Θα ανάψει η ένδειξη φόρτισης (Σχήμα G).. Η φόρτιση θα διαρκέσει το πολύ 6 ώρες. Μια πλήρως
φορτισμένη μπαταρία επαρκεί για 30 λεπτά συνεχούς λειτουργίας. Μετά τη φόρτιση, αφαιρέστε το φορτιστή από την πρίζα. Όταν η
μηχανή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίστε την τουλάχιστον μία φορά κάθε 6 μήνες για να διατηρήσετε επαρκή
χωρητικότητα στην μπαταρία. Αν η μπαταρία αποφορτιστεί θα μπορέσετε να συνεχίσετε το κούρεμα μέσω του φορτιστή. Για να το
κάνετε αυτό, τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα της συσκευής. Μετά από 2 λεπτά μπορείτε να συνεχίσετε το κούρεμα. Το
βύσμα του καλωδίου του φορτιστή, επίσης μπορεί να τοποθετηθεί στη βάση (Εικ. Α). Αυτό σας επιτρέπει να φορτίζετε τη συσκευή σε
όρθια θέση.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ανάλογα με τις ανάγκες εγκαταστήσετε το κατάλληλο άκρο, όπως φαίνεται στο Σχήμα F. Για να αφαιρέσετε το άκρο, ακολουθήστε τις
οδηγίες στο σχέδιο Ε. Για να ορίσετε το επιθυμητό μήκος των χτενιών (Εικ. B-D) και του ρυθμιστικού ολισθήρα χρησιμοποιήστε τον
πίνακα.
Τρίμμερ για τα αυτιά και τη μύτη:
Εφαρμόστε το τρίμμερ στα αυτιά και τη μύτη (8). Βεβαιωθείτε ότι το διάφραγμα και ο λοβός του αυτιού είναι καθαρά πριν από τη χρήση
του τρίμμερ. Τοποθετήστε το άκρο του τρίμμερ στο ρουθούνι ή το αυτί σε βάθος όχι μεγαλύτερο από 5 χιλιοστά. Μετακινήστε απαλά το
ενεργοποιημένο τρίμμερ αφαιρώντας μόνο τις τρίχες που προεξέχουν έξω από το αυτί ή τη μύτη
Τρίμμερ για τα Φρύδια:
Εφαρμόστε το τρίμμερ για τα φρύδια (7). Σύρετε απαλά τον κόπτη γύρω από την περιοχή όπου θέλετε να ελαττώσετε τα φρύδια. Μην
πλησιάζετε τη συσκευή στην περιοχή των ματιών.
Τρίμμερ για τα φρύδια τα γένια και το μουστάκι:
Εφαρμόστε τρίμμερ στα γένια και το μουστάκι (6). Για να ρυθμίσετε το μήκος κοπής μπορείτε να εφαρμόσετε το χτενάκι (5). Μετακίνήστε
το ενεργοποιημένο τρίμμερ στην επιφάνεια του προσώπου με κίνηση κόντρα.
Κλίπερς:
Τοποθετήστε την κεφάλή της συσκευής (2). Για να ρυθμίσετε το μήκος κοπής μπορείτε να εφαρμόσετε στην κεφαλή το χτενάκι (3). Με την
ολίσθηση του χτενιού στην κεφαλή, μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό μήκος κουρέματος. Ξεκινήστε το κούρεμα με το τρίμμερ
οδηγώντας το χτένι με κατεύθυνση «κόντρα». Αυτό πρέπει να πραγματοποιείται αργά και με σταθερή ταχύτητα.
Ξυριστική μηχανή ακριβείας:
Εφαρμόστε την κεφαλή για το ξύρισμα ακριβείας (9). Με την μετακίνηση του ψαλιδιού κατά μήκος του δέρματος γύρω από το μουστάκι,
τη γενειάδα και τα φρύδια μπορείτε να αφαιρέσετε τις ανεπιθύμητες τρίχες.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. Αφαιρέστε το καπάκι από την κεφαλή. Καθαρίστε τις λεπίδες με το βουρτσάκι που
επισυνάπτεται. Μεταξύ των λεπίδων δεν πρέπει να αφήνετε τρίχες. Το περίβλημα να το καθαρίζετε με ένα στεγνό ή ελαφρώς υγρό πανί.
Τοποθετήστε την κεφαλή (εικ. F). Ανά μερικά κουρέματα λιπαίνετε την κεφαλή κοπής, αφήνοντας 2-3 σταγόνες λαδιού μηχανής στο
διάστημα μεταξύ της σταθερής και της κινητής λεπίδας.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τροφοδοσία: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Χρόνος φόρτισης: 6 ώρες

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού.
Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο
κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η
ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται
μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

Η συσκευή είναι κατασκευασμένη στην Β΄ κατηγορία μόνωσης.
Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών:
Συσκευή Χαμηλής Τάσης (LVD)
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)
Το προϊόν φέρει τη σήμανση CE στην πινακίδα αναγνώρισης

NEDERLANDS

VEILIGHEID CONDITIES. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN

GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK.
De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat wordt gebruikt voor commerciële
doeleinden.

1.Voordat u het product gebruikt, lees aandachtig en voldoe altijd aan de volgende
instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van
verkeerd gebruik.

2.Het product is alleen voor binnenshuis gebruik. Gebruik het product niet voor een doel dat
niet verenigbaar is met de toepassing ervan.

3.De toepasselijke voltage is 230V, ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk om
meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact.

35

4.Wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen. Laat de kinderen niet spelen met het
product. Laat kinderen of mensen die niet weten hoe het apparaat werkt er niet mee bezig
zonder toezicht.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking
ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze
activiteiten moeten worden uitgevoerd onder toezicht.

6.Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit
het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het netsnoer!!

7.Zet nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Nooit het product aan
de atmosferische omstandigheden bloot leggen, zoals direct zonlicht of regen, etc. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

8.Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als het netsnoer beschadigd is
moet het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt
worden om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9.Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of
beschadigd op een andere manier of als het niet goed werkt. Probeer niet om het defecte
product zelf te repareren, omdat het kan leiden tot een elektrische schok. Breng altijd het
beschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren. Alle
reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals. De
reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de
gebruiker.

10.Zet het product nooit op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur,
zoals de elektrische oven of gasbrander.

11.Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12.Laat het snoer niet hangen over de rand van de balie of ergens waar het warme
oppervlakken aanraakt.

13.Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht. Zelfs wanneer
gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd, zet het uit van het netwerk, stekker uit het
stopcontact.

14.Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om residu (RCD) te installeren in de
stroomkring, met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA. Neem contact
op met professionele elektricien in deze zaak.

15. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bvb: onder de douche, in bad
of boven de wasbak met water.

16. Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de badkamer, haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact, nabijheid van water kan gevaarlijk zijn zelf als het apparaat uit staat.

17. Laat geen water toe aan het apparaat en adapter. Als het apparaat in het water valt, trek
dan onmiddellijk de stekker of adapter uit het stopcontact. Steek uw hand niet in het water
wanneer het apparaat is aangesloten in het stopcontact. Voor een opnieuw gebruik moet hij
eerst worden gecontroleerd door een gekwalificeerde elektricien.

18. Neem het apparaat of de adapter niet in natte handen vast.

19. U hoort het apparaat na elk gebruik uit te schakelen.

20. Laat het apparaat of adapter niet in het stopcontact zitten zonder toezicht.

36

21. Als het apparaat wordt geladen, bedek hem niet, want dat kan leiden tot een gevaarlijk
hoge temperatuur en schade van het apparaat. Plaats altijd als eerste het apparaat in de
oplader en daarna pas de adapter in het stopcontact.

22. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het gebruik door kinderen mag
alleen onder toezicht van een ouderen.

23. Het apparaat is uitsluitend voor het scheren van natuurlijk menselijk haar.

24. De messen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig bij de montage, demontage en reiniging.
Raak de messen en bewegende delen tijdens het gebruik niet aan!

25. Reinig de messen niet in water.

26. Verander het opzetstuk alleen wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

27. Gebruik alleen originele accessoires.

28. Om haar in het apparaat te verwijderen, gebruik daarvoor alleen de meegeleverde
borstel.

29. Gebruik het apparaat niet in bad.

30. Gebruik het apparaat niet bij mensen die slapen.

31. Tijdens de werking, plaats het apparaat niet op een natte oppervlak of op natte kleding.

32. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met externe timers of apart systeem via een
afstandsbediening.

33. Plaats de trimmer niet in de neus of oor tot een diepte van meer dan 5 mm, dit kan
schade aan het neusslijmvlies of trommelvlies veroorzaken.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Schakelaar 2. Scheerkop

3. Kam opzetstuk 4. Schuif regelaar voor de lengte van het haar

5. Opzetstuk voor snor en baard 6. Trimmer voor baarden en snorren

7. Trimmer voor wenkbrauwen 8. Trimmer voor oren en neus

9. Scheerkop voor precies werk 10. Onderzetter

11. Oplader

HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ
Vóór het gebruik van het apparaat, laad de batterij op. Om te beginnen met het opladen, sluit het netsnoer aan het apparaat en de
oplader in het stopcontact 230V 50Hz. Het lampje opladen gaat branden (afb G). Het opladen duurt maximaal 6 uur. Een volledig
opgeladen batterij is voldoende voor 30 minuten continue werk. Na het opladen verwijder de oplader uit het stopcontact. Als het apparaat
niet wordt gebruikt voor een lange tijd, laadt het minstens eenmaal per 6 maanden op om voldoende capaciteit van de batterij te
behouden. Als de accu leeg is kan u blijven scheren met behulp van de oplader. Om dit te doen plaatst u de stekker van de oplader in de
uitgang van het apparaat. Na verloop van 2 minuten kunt u verder scheren. U kunt de kabel van de oplader ook in de onderzetter van het
apparaat plaatsen (afb A). Waardoor het apparaat kan worden opgeladen in staande positie.

HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Afhankelijk van de behoefte monteer het juiste opzetsuk zoals weergegeven op figuur F. Om het opzetstuk te verwijderen, volg afbeelding
E.
Op de gewenste lengte van de kop (Afb. BD) in te stellen, schuif de schuifknop en maak gebruik van de tabel.
Trimmer voor oren en neus:
Plaats de trimmer in de oren of neus (8). Zorg ervoor dat de neus en oren schoon zijn voordat u de trimmer erin plaats. Plaats het
uiteinde van de trimmer in het neusgat of oor tot een diepte niet verder dan 5 mm. Beweeg zachtjes de trimmer, verwijder alleen haren
die uitsteken buiten het oor of neus.
Wenkbrauw trimmer:
Plaats de trimmer op uw wenkbrauw (7). Beweeg de trimmer voorzichtig op de plaats waar u de wenkbrauwen wilt korten. Benader het
apparaat niet bij de ogen.
Trimmer voor baarden en snorren:
Plaats de trimmer op de baard of snor (6). Om de lengte aan te passen kunt u een opzetstuk plaatsen op de trimmer (5). Beweeg de
trimmer op de baard in de richting tegen het haar in.
Scheerapparaat:
Plaats de kop op het scheerapparaat (2). Om de lengte aan te passen kunt u een opzetstuk plaatsen (3) op de kop. Door het verplaatsen
van het opzetstuk op de kop kunt u de gewenste lengte kiezen. Begin met trimmen met de kam in de richting "tegen het haar" in. Dit moet
langzaam en met constante snelheid worden uitgevoerd.
Scheerkop voor precies werk
Plaats de scheerkop voor precies werk (9). Door het bewegen met de trimmer over de huid rond de snor, baard en wenkbrauwen kunt u
ongewenste haren verwijderen.

REINIGEN
Ontkoppel het apparaat van de stroom. Verwijder het opzetstuk van de kop. Reinig de messen met de bijgeleverde borstel. Na het

37

reinigen mogen er geen haren meer in zitten. Reinig de behuizing met een droge of licht vochtige doek. Vervang de kop (afb. F). Na een
paar keer gebruik smeer de snijkop in, laat 2-3 druppels machineolie in de ruimte en in de ruimte tussen het vaste en het verplaatsbare
mes vallen.

SPECIFICATIES
Voeding: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Oplaad tijd: 6 uur

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische
of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee
bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd
wordt.

SLOVENŠČINA

Het apparaat is gemaakt met II klasse isolatie en hoeft niet worden geaard.
Het apparaat is compatibel met de eisen van:
Laagspanningsrichtlijn (LVD)
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Het product is gemakeerd met het CE merk op het typeplaatje

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
kakršnokoli škodo zaradi zlorabe izdelka.

2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršenkoli
namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

3.Napetost naprave je 230V-50 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi
varnostnih razlogov.

4.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z
izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za
uporabo izdelka.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja
naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost, ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti,
povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje
naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

6.Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne
potegnite za napajalni kabel!

7.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne
izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež,
itd... Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je
potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji.

9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava
poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj
lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja.
Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika.

10.Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot
so električna pečica ali plinski gorilnik.

11.Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

12.Ne dovolite, da kabel visi čez rob.

13.Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas
prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice.

14.Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je da se v električnem tokokrogu namesti

38

zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30
mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iż področja elektrike.

15. Ne uporabljajte naprave v bližini vode npr.: pod tušem, v kadi ali nad pomivalno
korito z vodo.

16. Ko se naprava uporablja v kopalnici, po uporabi, odstranite vtič iz vtičnice, saj bližina
vode predstavlja nevarnost, tudi če je naprava izklopljena.

17. Ne dovolite, da se namaka napravo ali napajalnik. V primeru, da naprava pade v vodo,
nemudoma potegnite vtič ali napajalnika iz vtičnice. Ne vstavljajte roke v vodo,ko je naprava
vključena v omrežje. Pred ponovno uporabo je treba preveriti usposobljen električar.

18. Ne primite napravo ali napajalnik z mokrimi rokami.

19. Izklopite napravo vsakič, ko ga postavite nazaj.

20. Ne puščajte opreme ali napajalnik vklopljen v vtičnico brez nadzora.

21. Če naprava uporablja napajanje, ga ne pokrivajo, ker bi to lahko privedlo do nevarnega
povečanja temperature in poškodbe naprave. Vedno, saj najprej vstavite vtikač vključite v
vtičnico omrežja na napravi in nato napajalnik v omrežna vtičnico.

22. Hranite napravo izven dosega otrok. Uporaba naprave, ki jih otrok mora potekati pod
nadzorom odraslih.

23. Naprava je namenjena samo za rezanje naravnega človeškega las.

24. Rezalna rezila so zelo ostra. Bodite previdni med montažo, demontažo in čiščenje. Ne
dotikajte se rezil gibljivih delov med delovanjem!

25. Ne operite rezil v vodi.

26. Spremenite pokrovček le, ko je naprava izklopljena.

27. Uporabljajte samo originalni pribor.

28. Za odstranjevanje dlak iz notranjosti naprave, uporabljajte le priložen čopič.

29. Ne smete uporabljati napravo med kopanjem.

30. Naprave ne uporabljajte za ljudi, ki spijo.

31. Med delovanjem, ne postavite napravo na mokrih površinah ali oblačil.

32. Naprava ni namenjena za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenem sistemu s pomočjo
daljinskega upravljalnika.

33. Ne vstavite prirezovalnik v nos ali uho na globini več kot 5 mm saj to lahko povzroči
poškodbe nosne sluznice ali membrane bobniča.

OPIS NAPRAVE

1. Stikalo 2. Glava za rezanje lase

3. Pokrovček glavnika 4. Drsnik natančno nastavitev dolžine striženja

5. Pokrovček za brada i brki 6. Prirezovalnik za brado in brki

7. Prirezovalnik za obrvi 8. Prirezovalnik za ušesa in nos

9. Natančnost brivna glava 10. Stojalo

11. Polnilnik

POLNJENJE BATERIJA
Pred uporabo napolnite akumulator. Za začetek polnjenja, priključite napajalni kabel do vtičnice naprave, in polnilnik na steno 230V
~50Hz. Indikator polnjenja zasveti (sl. G). Polnjenje naj traja največ 6 ura. Napolnjena baterija zadošča za 30 minut neprekinjenega
delovanja. Po polnjenju izvlecite polnilnik iz vtičnice. Ko je naprava ni uporabljena za dolgo časa, njihovo polnjenje vsaj enkrat na vsakih
6 mesecev za vzdrževanje kapacitete akumulatorja. Če se baterija izprazni lahko še naprej striženje preko polnilnika. Če želite to narediti,
polnilnika priključite v reža za brijač. Po 2 minutah lahko nadaljujete striženje. Vtič napajalni kabel prav tako se lahko dajo v stojalo (sl. A).
To vam omogoča polnjenje naprave v stoječem položaju.

UPORABA NAPRAVE
Kot je potrebno priključite primereno konico, kot je prikazano na sliki F. Če želite odstraniti konico, upoštevajte kot je prikazano na sliki E.
Da nastavite želeno dolžino s pomočjo kapica (sl. B-D) in drsnika nastavitev uporabite tabelo.
Prirezovalnik za ušesa in nos:
Uporabite prirezovalnik za ušesa in nos (8). Prepričajte se, da septum in ušesne mečice so čiste pred uporabo prirezovalnika. Postavite
konico prirezovalnika v nosnico ali uho do globine največ 5 mm. Nežno drsenjem vključen prirezovalnik odstranite le sprejemni štrli zunaj
uho ali nos
Prirezovalnik za obrvi:
Uporabite prirezovalnik za obrvi (7). Nežno drsenjem vključen prirezovalnik po kraji, kjer želite skrajšati obrvi. Ne približujte napravo v

39

predel okoli oči.
Prirezovalnik za brado in brki:
Uporabite prirezovalnik za brado in brki (6). Če želite prilagoditi dolžino rezanja lahko naloži na prirezovalnik pokrovček (5). Premaknite
vključen prirezovalnik po obraza las proti zrn.
Strižnik:
Uporabi glavu za rezanje(2). Če želite prilagoditi dolžino rezanja lahko naloži na glavo pokrovček (3). S premikanjem pokrovčeka na glavi,
lahko izberete želeno dolžino frizuro. Začnite striženje vodilni prirezovalnik z glavnikom v smeri " proti las ". To je treba storiti počasi in s
konstantno hitrostjo.
Precizni brivnik:
Uporabite glave za precizno britje (9). S premikanjem prirezovalnika čez kožo v bližini brki, brado in obrvi lahko odstranite neželenih dlak.

ČIŠČENJE
Odklopite napravo iz napajanja. Odstranite pokrovček od glave. Rezila očistite z priloženi čopič. Po prečiščenju, med rezila ne sme biti
vsak lasje. Očistite ohišje s suho ali rahlo vlažno krpo. Namestite glavo (sl. F). Vsakih nekaj striženja namažite rezalne glave, dajanjem 2­3 kapljice olja za stroj v prostor med nepomičnim in gibljivim rezilom.

TEHNIČKI PODACI
Napajanje: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Čas polnjenja: 6 ur

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane
naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna
naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno
dati nazaj na mesta skladiščenja.

SLOVENŠČINA

Naprava je izvedena z izolacijo razreda II in ne potrebuje ozemljitve.
Naprava je združljiva z zahtevami direktiv:
Nizkonapetostna električna naprava (LVD)
Elektromagnetna združljivost (EMC)
Izdelek označeni CE na imenski tablici

HRVATSKI

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA

BUDUĆNOST

1. Prije uporabe stroja pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korištenjem suprotno za namjeravanu uporabu
uređaja ili neodgovarajućim rukovanjem.

2. Uređaj se koristi samo za kućnu uporabu. Nemojte koristiti za druge svrhe osim
namijenjene uporabe.

3. Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 230 V ~ 50 Hz. Kako bi se povećala
operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme, nemojte priključivati više električnih
uređaja.

4. Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci
da se igraju s uređajem. Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem na
njegovu uporabu.

5.UPOZORENJE: Ova oprema može se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koja nema iskustva ili
znanja, ako je to učinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im
date upute o sigurnom korištenju uređaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom
uporabom. Djeca ne bi trebali igrati s opremom. Čišćenje i radovi održavanja ne treba
obavljati djeca, osim ako su preko 8 godina i te radnje izvode pod nadzorom.

6. Uvijek nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice držeći rukom utičnicu. NE vucite za
mrežni kabel.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili druge tekućine. Nemojte izlagati
uređaj na vremenske uvjete (kišu, sunce, itd.) niti koristite u uvjetima povećane vlažnosti
(kupaonice, vlažni bungalovi).

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, to
bi trebao biti zamijenjen od strane specijalističkog servisa kako bi se izbjegli rizici.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim napajalnim kabelom ili ako je bio ispušten ili oštećen
na bilo koji drugi način ili nepravilno radi. Nemojte popravljati uređaj sami, jer to može
izazvati strujni udar. Oštećeni uređaj dajte na odgovarajući servis kako bi se provjerilo ili

40

popravljanje. Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlaštene servisne točke. Nepravilno
uradjen popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika.

10. Trebali bi staviti uređaj na hladnu, čvrstu i ravnu plohu, daleko od toplinskih kuhinjskih
aparata, kao što su: električni štednjak, plinski plamenik, itd.

11. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala.

12. Kabel napajanja ne može da visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine.

13. Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora.

14. Za dodatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalne struje
(RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se
kvalificiranom električaru.

15. Ne koristite uređaj u blizini vode npr.: pod tušem, u kadi odnosno iznad
umivaonika s vodom.

16. Kad se uređaj koristi u kupaonici, nakon korištenja izvadite utikač iz utičnice, jer blizina
vode predstavlja rizik, čak i kad je uređaj isključen.

17. Nemojte dopustiti da se namakne uređaj ili izvor napajanja. U slučaju kada uređaj padne
u vodu, odmah povucite utikač ili AC adapter iz zidne utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu
kada je uređaj uključen u mrežu. Prije ponovnog korištenja mora se provjeriti od strane
kvalificiranog električara.

18. Nemojte hvatati uređaj ili izvor napajanja mokrim rukama.

19. Isključite uređaj svaki put kad ga prestanete koristiti.

20. Ne ostavljajte uključen uređaj ili ispravljač izmjeničnog napajanja u utičnicu bez
nadzora.

21. Ako uređaj koristi izvor napajanja, nemojte ga pokrivati, jer bi to moglo dovesti do
opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvijek, kao prvo umetnite utikač u
napojnu utičnicu na uređaju a zatim izvor napajanja u zidnu utičnicu.

22. Držite uređaj izvan dohvata djece. Korištenje uređaja od strane djece treba nadzirati od
strane odraslih.

23. Uređaj je namijenjen samo za rezanje prirodne ljudske kose.

24. Rezne oštrice su vrlo oštre. Budite oprezni tijekom montaže, demontaže i čišćenja. Ne
dodirujte pokretne dijelove oštrica tijekom rada!

25. Nemojte prati oštrice u vodi.

26. Promijenite kape samo kad je uređaj isključen.

27. Koristite samo originalnu dodatnu opremu.

28. Za uklanjanje dlaka iz unutrašnjosti stroja, koristite samo priloženu četkicu.

29. Nemojte upotrebljavati uređaj tijekom kupanja.

30. Nemojte upotrebljavati uređaj za ljude koji spavaju.

31. Tijekom rada, ne stavljajte uređaj na mokrim površinama ili odjeći.

32. Uređaj nije namijenjen za rad s vanjskim vremenskim prekidačima ili odvojenim
sustavom daljinskog podešavanja.

33. Nemojte umetati trimer u nos ili uho na dubinu od više od 5 mm, jer to može dovesti do
oštećenja sluznice nosa ili bubne opne.

OPIS UREAJA

1. Prekidač 2. Glava za šišanje

3. Češljasta kapa 4. Klizač za precizno podešavanje duljine šišanja

5. Kapa za bradu i brkove 6. Trimer za bradu i brkove

7. Trimer za obrve 8. Trimer za uši i nos

9. Glava za precizno brijanje 10. Postolje

11. Punjač

PUNJENJE BATERIJA
Prije upotrebe, napunite bateriju. Za početak punjenja, priključite mrežni kabel na utičnicu uređaja, a punjač do utičnice 230V ~50Hz.

41

Indikator punjenja počne svijetliti (crt. G). Punjenje bi trebalo trajati maksimalno 6 sati. Potpuno napunjena baterija dovoljna je za 30
minuta neprekidnog rada. Nakon punjenja, izvadite punjač iz zidne utičnice. Kad se stroj ne koristi dulje vrijeme, treba ga puniti barem
svakih 6 mjeseci za održavanje odgovarajućeg kapaciteta baterije. Nakon pražnjenja baterije možete nastaviti šišanje kroz punjač. Da
biste to učinili, postavite utikač punjača u utičnicu uređaja. Nakon isteka 2 minuta možete nastaviti šišanje. Utikač kabla punjača također
može biti postavljen u postolju (crt. A). To vam omogućuje da punite uređaj u uspravnom položaju.

UPORABA UREAJA
Kao što je potrebno priključite prikladan kraj kako je prikazano na slici F. Za uklanjanje kraja, slijedite upute na crtežu E.
Za postavljanje željene duljine pomoću kapa (crt. B -D) i klizača za podešavanje koristite tabelu.
Trimer za uši i nos:
Primijenite trimer za uši i nos (8). Provjerite je li septum nosa i ušna školjka čisti prije korištenja trimera. Stavite vrh trimera u nosnicu ili
uho do dubine od ne više od 5 mm. Lagano pokretajući uključen trimer samo ukloniti dlake koji strše izvan uha ili nosa
Trimer za obrve:
Primijenite trimer za obrve (7). Lagano gurajte uključen trimer po mjestima gdje želite skratiti obrve.Ne prilazite strojem u područje oko
očiju.
Trimer za bradu i brkove:
Primijenite trimer za bradu i brkove (6). Za podešavanje dužine rezanja može nametnuti na trimer kapu (5). Pomicajte uključen trimer po
bradi protiv zrna.
Mašinica za šišanje:
Primijenite glavu za šišanje (2). Za podešavanje dužine šišanja može nametnuti na trimer kapu (3). Pomicanjem kape na glavi, možete
odabrati željenu duljinu šišanja. Počnite rezanje vodeći trimer s češljastom kapom u smjeru "protiv dlake". To bi trebalo biti učinjeno
polako i pri stalnoj brzini.
Precizan brijač:
Primijenite glave za precizno brijanje (9). Pomicanjem trimera preko kože oko brkova, brade i obrva možete ukloniti neželjene dlačice.

ČIŠĆENJE
Isključite uređaj iz napajanja. Skinite kapu s glave. Oštrice očistite priloženom četkom. Nakon pročišćavanja, između oštrica ne bi trebalo
biti nikakve kose. Kućište čistite sa suhom ili vlažnom krpom. Ponovno namjestite glavu (crt. F). Svakih nekoliko šišanja podmazati glavu
za rezanje, puštajući 2-3 kapi strojnog ulja u prostor između fiksne i pokretne oštrice.

POPIS OSOBINA
Napajanje: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Vrijeme punjenja: 6 sati

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i
predati na mjesto za pohranu odvojeno.

Uređaj je izrađen u II klasi izolacije i ne zahtijeva uzemljenje.
Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva:
Niskonaponska direktiva (LVD)
Elektromagnetska podudarnost (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1.До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и
действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несёт
ответственность за вред причиненый употреблением устройства не в соответствии с
его предназначением или его несоответствующим обслуживанием.

2.Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой
целью, не в соответствии с его предназначением.

3.Устройство надо подключить только к гнезду 230 В ~ 50 Гц. Для повышения
безопасности употребления, к одной цепи тока не надо одновременно включать
многие электрические устройства.

4.Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда
вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не
разрешай ни детям ни лицам не познакомленным с устройством на употребление его.

5.Устройство не предназначено для употребления лицами (в том числе детьми) с
ограниченной физической способностью, способностью к ощущению иил умственной
способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством, разве, что
это происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии
с инструкцией употребления устройства.

6.Всегда после окончания употребления, удали штепсель из питающего гнезда

42

придерживая гнездо рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.

7.Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство в воде или другой жидкости.
Не выставляй устройство на действие атмосферных условий (дождя, солнца и пр.), не
употребляй при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние
домики).

8.Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод
повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для
избегания угрозы.

9.Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно
упало или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно
работает. Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает
поражением током. Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную
точку для проверки или осуществления ремонта. Все ремонты могут осуществлять
только сервисные точки, у которых на это право. Неправильно осуществлённый
ремонт может спричинить серьёзную угрозу для пользователя.

10.Надо устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности,
далеко нагревающейся кухонной техники такой как: электрическая плита, газовая
горелка и др.

11.Не употреблять устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12.Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим
поверхностям.

13.Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора.

14.Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30
мА. Для установки, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному электрику.

15. Нельзя использовать устройство вблизи воды, например: в душе, в ванной
и раковиной с водой.

16. Если устройство используется в ванной комнате, после его использования
следует отключить сетевой шнур от сети, так как вблизи воды оно является угрозой
даже в выключеном состоянии

17. Не допускайте чтобы устройство или блок питания намокли. В случае если
устройство упадет в воду следует немедленно отключить сетевой кабель от сети.
Нельзя опускать руки в воду когда устройство включено. Перед следующим
использованием устройство следует проверить у квалифицированного электрика.

18. Нельзя брать устройство и блок питания мокрыми руками.

19. За каждым разом после использования устройство следует выключать.

20. Нельзя оставлять устройство включенным без присмотра.

21. Если устройство используется с блоком питания, не следует его накрывать, так
как это может привети к перегреву и порчи устройства.

22. Храни устройство в недоступном для детей месте.

23. Устройство предназначено только для стрижки натуральных человеческих волос.

24. Лезвия очень острые. Будьте осторожны во время монтажа, демонтажа и очистки.
Не прикасайтесь к подвижным элементам во время работы!

25. Не мойте лезвия в воде.

26. Меняйте насадки, только когда устройство выключено.

27. Используйте только оригинальные аксессуары.

28. Чтобы удалить волосы из внутренней части устройства, используйте только
прилагаемую кисть.

43

29. Нельзя использовать устройство во время принятия ванны.

30. Не использовать устройства на спящих людях.

31. Во время использования не следует класть устройство на мокрую поверхность или
влажные вещи.

32. Устройство не предназначено для работы с внешними механическими таймерами
выключателями или отдельной системой дистанционного управления.

33. Не вкладывайте триммер в нос или ухо на глубину более 5 мм, так как это может
привести к повреждению слизистой оболочки носа или барабанной перепонки.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Включатель 2. Головка

3. Насадка-гребень 4. Ползунок точной регулировки длины стрижки

5. Насадка для бороды и усов 6. Триммер для бороды и усов

7. Триммер для бровей 8. Триммер для ушей и носа

9. Головка для точного бритья 10. Подставка

11. Сетевой адаптер

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
Перед тем как использовать устройство, зарядите батарею. Для того, чтобы начать зарядку, подключите кабель адаптера к
устройтву, а затем подключите адаптер к сети 230В ~ 50Гц. Загорится индикатор зарядки (рис. G). Зарядка не может превышать
6 часов. Полностью заряженного аккумулятора хватает на 30 минут непрерывной работы. После зарядки отсоедините адаптер от
розетки. Если устройство не используется в течение длительного времени, следует заряжать его раз на 6 месяцев для того
чтобы поддерживать соответствующую емкость батареи. Если батарея разряжена, стрижку можно продолжать при подключении
зарядного устройства. Для этого подключите адаптер к бритве. Через 2 минуты, вы можете продолжить стрижку. Штекер сетевого
адаптера можно разместить в подставке (рис. А) это позволит заряжать устройство находящееся на ней.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
В зависимости от потребностей установите соответствующую насадку, как показано на рисунке F. Чтобы снять ее следуйте
указаниям как на рисунке Е.
Установите нужную длину стрижки при помощи насадок (рис. B-D) и ползунка регулировки (используйте таблицу).
Триммер для ушей и носа:
Наложите триммер для ушей и носа (8). Перед использованием триммера убедитесь, что перегородка носа и мочка уха чистые.
Поместите кончик триммера в ноздрю или ухо на глубину не более чем 5 мм. Аккуратно перемещая включенный триммер
удалите только волосы, выступающие за пределы уха или носа
Триммер для бровей:
Наложите триммер для бровей (7). Аккуратно передвигайте триммер по местам, где вы хотите укоротить брови. Не приближайте
устройства близко к глазам.
Триммер для бороды и усов:
Наложите триммер для бороды и усов (6). Для регулировки длины стрижки можете наложить на триммер насадку (5).
Перемещайте включенный триммер по лицу в направлении"против роста" волос.
Машинка для стрижки:
Наложите насадку-гребень (2). Для регулировки длины стрижки можете наложить на головку насадку (3). Перемещая насадку по
головке устройства, вы можете выбрать нужную длину стрижки. Начните стрижку ведя триммер с гребенкой в направлении
"против роста" волос. Делайте это медленно и с постоянной скоростью.
Точная бритва:
Наложите головку для точного бритья (9). Перемещая триммер по коже в области усов, бороды и бровей, можете удалить
излишние волосы.

ОЧИСТКА
Отключите устройство от сети. Снимите насадку с головки. Очистите лезвия кистью. После очистки между лезвиями не должно
быть волос. Корпус протирать сухой или слегка влажной тканью. Установите головку (Рис. F). Переодически смазывайте головку
маслом, закапайте 2-3 капели масла в пространство между неподвижными и подвижными лезвиями.

\

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ\
Питание: 230В ~ 50Гц, макс.: 0.2A
Время зарядки: 6 часов

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

Устройство имеет II класс изоляции и не требует заземления.
Устройство отвечает требованиям директив ЕС:

- Электрический прибор низкого напраяжения (LVD).

- Директива по электромагнитной совместимости (EMC).
Прибор маркирован знаком соответствия CE.

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja

44

ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 230 V ~ 50 Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä.

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos
he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava
valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi
ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista
ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin
vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on
otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Laitetta ei saa käyttää veden läheisyydessä esim. suihkussa, kylpyammeessa
eikä pesualtaan yläpuolella, jossa on vettä.

16. Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, on pistoke irrotettava pistorasiasta käytön
jälkeen, koska veden läheisyys on vaarallista jopa silloin, kun laite on kytketty pois päältä.

17. Laitetta eikä virtalähdettä saa päästää kastumaan. Jos laite putoaa veteen, on pistoke
tai virtalähde otettava heti pois pistorasiasta. Käsiä ei saa laittaa veteen, kun laite on
kytkettynä sähköverkkoon. Ammattitaitoisen sähköasentajan tulee tarkistaa laite ennen sen
uudelleen käyttöä.

18. Laitteeseen tai virtalähteeseen ei saa tarttua märillä käsillä.

19. Laite on joka kerta kytkettävä pois päältä, kun se otetaan pois käytöstä.

20. Laitetta tai virtalähdettä ei saa jättää päälle kytkettynä ilman valvontaa.

21. Jos laite käyttää virtalähdettä, älä peitä sitä, koska se voi johtaa lämpötilan vaaralliseen
kasvuun ja laitteen vaurioitumiseen. Laita pistoke aina ensin laitteen sähköliitäntään ja
seuraavaksi virtalähde sähköverkon pistorasiaan.

22. Laitetta tulee säilyttää lasten ulottumattomissa. Aikuisten tulee valvoa lasten laitteen
käyttöä.

45

23. Laite on tarkoitettu ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen.

24. Leikkuuterät ovat erittäin terävät. Noudata varovaisuutta asennuksen, irrottamisen ja
puhdistamisen aikana. Et saa koskea terien liikkuviin osiin laitteen käytön aikana!

25. Älä pese teriä vedellä.

26. Vaihda ohjaimet vain silloin, kun laite on kytketty pois päältä.

27. Käytä vain alkuperäisvarusteita.

28. Poista hiukset laitteen sisältä ainoastaan laitesettiin kuuluvan harjan avulla.

29. Laitetta ei saa käyttää kylvyn aikana.

30. Laitetta ei saa käyttää henkilöille, jotka nukkuvat.

31. Älä laita laitetta käytön aikana märälle pinnalle tai vaatteelle.

32. Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen
kanssa.

33. Trimmeriä ei saa työntää nenään tai korvaan syvemmälle kuin 5 mm, koska se voi

aiheuttaa nenän limakarvojen tai korvan tärykalvojen vahingoittumisen.

LAITTEEN KUVAUS

1. Kytkin 2. Leikkauspää

3. Ohjauskampa 4. Leikkauspituuden liukusäädin

5. Ohjain parran ja viiksien leikkaamiseen 6. Parta- ja viiksitrimmeri

7. Kulmakarvatrimmeri 8. Korva- ja nenätrimmeri

9. Teräpää tarkkaan parranajoon 10. Alusta

11. Laturi

AKUN LATAUS
Lataa akku ennen käytön aloittamista. Liitä virtajohto laitteen liitäntään ja laturi 230V ~50Hz sähköverkon pistorasiaan. Latauksen
merkkivalo syttyy (piir. G). Latauksen pitäisi kestää enintään 6 tuntia. Täysin ladattu akku riittää 30 minuutin jatkuvaan käyttöön.
Latauksen jälkeen irrota laturi pistorasiasta. Kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, se tulee ladata vähintään kerran 6 kuukaudessa
akun asianmukaisen kapasiteetin ylläpitämiseksi. Akun purkauduttua leikkausta voidaan jatkaa laturin avulla. Liitä laturin virtajohto koneen
liitäntään. Leikkaamista voidaan jatkaa 2 minuutin kuluttua. Laturin virtajohdon pistoke voidaan liittää myös alustaan (piir. A). Sen ansiosta
laite voidaan ladata pystyasennossa.

LAITTEEN KÄYTTÖ
Tarpeesta riippuen asenna sopiva ohjain piirustuksen F mukaisesti. Ohjaimen irrottamiseksi tulee toimia piirustuksen E mukaisesti.
Käytä taulukkoa asettaaksesi halutun pituuden ohjainten (piir. B-D) ja liukusäätimen avulla.
Korva- ja nenätrimmeri:
Asenna korva- ja nenätrimmeri (8). Varmista, että sieraimien seinämät ja ulkokorva ovat puhtaat ennen trimmerin käyttöä. Aseta trimmerin
pää sieraimeen tai korvaan korkeintaan 5 mm syvyyteen. Poista ainoastaan korvasta tai nenästä ulos tulevat karvat liikuttamalla
hellävaraisesti päälle kytkettyä trimmeriä.
Kulmakarvatrimmeri:
Asenna kulmakarvatrimmeri (7). Liikuta päälle kytkettyä trimmeriä hellävaraisesti paikoissa, joista haluat lyhentää kulmakarvoja. Älä vie
laitetta silmän lähelle.
Parta- ja viiksitrimmeri:
Asenna parta- ja viiksitrimmeri (6). Leikkauspituuden säätämiseksi voit asentaa trimmeriin ohjaimen (5). Liikuta päälle kytkettyä trimmeriä
parrassa vastakarvaan.
Hiustenleikkuukone:
Asenna leikkuuterä (2). Leikkauspituuden säätämiseksi voit asentaa koneeseen ohjaimen (3). Haluttu leikkauspituus voidaan valita
liikuttamalla ohjainta päätä pitkin. Aloita leikkaus liikuttamalla trimmeriä, johon on asennettu ohjauskampa, vastakarvaan hiuksia vastaan.
Tämä toimenpide tulee suorittaa hitaasti vakionopeudella.
Kone tarkkaan parranajoon:
Asenna tarkan parranajon leikkuupää (9). Voit poistaa tarpeettomat karvat viiksien, parran ja kulmakarvojen alueelta liikuttamalla
trimmeriä ihoa pitkin.

PUHDISTUS
Irrota laite sähkölähteestä. Irrota ohjain leikkuupäästä. Puhdista terät settiin kuuluvalla harjalla. Puhdistuksen jälkeen terien väliin ei saa
jäädä ollenkaan karvoja. Puhdista kotelo kuivalla tai hieman kostealla kankaalla. Asenna leikkuuterä paikalleen (piir. F). Voitele leikkuuterä
muutaman leikkauksen jälkeen tiputtamalla 2-3 tippaa voiteluöljyä kiinteän ja liikkuvan terän väliin.

TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A

Latausaika: 6 tuntia

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien
kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla
ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja
toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

Laite on valmistettu II suojausluokassa eikä vaadi maadoitusta.
Laite täyttää direktiivien vaatimukset:
Matalajännitesähkölaitteet (LVD)
Elektromagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Tuotteen tuotekilvessä on CE merkintä

46

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET LÄS
SÄKERHET LÄGGANDE OCH HÅLL FÖR FRAMTIDA REFERENS
Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål.

1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren
ansvarar inte för skador på grund av felaktig användning.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som
inte är kompatibelt med dess tillämpning.

3. Den aktuella spänningen är 230V, ~ 50Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta
flera enheter till ett vägguttag.

4.Var försiktig när du använder runt barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn
eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.

5. VARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om
enheten, endast under överinseende av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller om
de fick instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är
förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av
apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs
under tillsyn.

6. När du är färdig med att använda produkten, kom alltid ihåg att försiktigt ta bort kontakten
från eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig strömkabeln !!!

7.Anslut aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för
atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn etc. Använd aldrig produkten under
fuktiga förhållanden.

8. Kontrollera alltid strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad ska produkten vändas
till en professionell serviceplats som ska bytas ut för att undvika farliga situationer.

9.Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller skadades
på något annat sätt eller om det inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den defekta
produkten själv eftersom det kan leda till elektrisk stöt. Vänd alltid den skadade enheten till
en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av
auktoriserade servicepersonal. Den reparation som gjordes felaktigt kan orsaka farliga
situationer för användaren.

10.Använd aldrig produkten på eller nära de varma eller varma ytorna eller köksutrustning
som den elektriska ugnen eller gasbrännaren.

11.Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

12. Låt inte ledningen hänga över kanten av räknaren eller vidröra heta ytor.

13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen
avbryts under en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

14. För att ge ytterligare skydd rekommenderas att man installerar återstartsströmsenhet
(RCD) i strömkretsen, med återstående strömstyrka inte över 30 mA. Kontakta professionell
elektriker i denna fråga.

15.Använd aldrig denna apparat nära vatten, t ex: Under dusch, i badtunnel eller ovanför
diskbänken fylld med vatten.

16. Om du använder enheten i badrummet efter användning ska du ta ur strömkontakten
från uttaget, eftersom vatten närhet utgör risk, även om enheten är avstängd.

17. Låt inte enheten eller nätadaptern vara våt. Om enheten faller i vatten ska du omedelbart
ta ur strömkontakten eller nätadaptern ur uttaget. Om enheten är driven, lägg inte händerna i
vattnet. Kontrollera att apparaten har kontrollerats av en behörig elektriker innan du
använder den igen.

18. Rör inte enheten eller nätadaptern med våta händer.

19. Enheten måste stängas av efter varje användning.

47

20. Lämna inte enheten på vägguttaget eller nätaggregatet obevakat.

21. Om enheten använder en nätadapter, täck inte den, eftersom det kan orsaka farlig
temperaturökning och kan skada enheten. Anslut alltid strömkabeln till enheten och anslut
sedan strömadaptern till vägguttaget.

22. Förvara enheten utom räckhåll för barn. Användning av enheter av barn måste
övervakas av vuxna.

23. Enheten är endast avsedd för skärning av naturligt mänskligt hår.

24. Skärbladet är mycket skarpt. Var försiktig vid montering, demontering och rengöring. Rör
inte på blad som rör rörliga delar under drift!

25. Tvätta inte knivarna i vatten.

26. Byt endast bilagorna när enheten är avstängd.

27. Använd endast original tillbehör.

28. Använd endast den medföljande borsten för att avlägsna hår från insidan av maskinen.

29. Använd inte apparaten i badet.

30. Använd inte enheten på personer som sover.

31. Placera inte enheten på våta ytor eller kläder under drift.

32. Enheten är inte konstruerad för att fungera med externa schemaläggare eller separat
fjärrkontroll.

33. Nemojte umetati trimer u nos ili uho na dubinu veću od 5 mm jer to može oštetiti nosnu
sluznicu ili bubnu opnu.

BESKRIVNING AV ENHETEN

1. Strömbrytare 2. Kopplingshuvud

3. Kamma fästen 4. Skjutreglaget med fin längd

5. Skägg och mustaschfästen 6. Skägg och mustasthår

7. Öronproppar och öronklippare

9. Fina rakhuvud 10. Sockel

11. Laddare
LADDNING AV BATTERIET
Ladda batteriet före användning. För att börja ladda, anslut nätsladden till enheten och laddaren i ett 230V ~ 50Hz-uttag. Laddningsikonen
tänds (bild G). Laddning bör inte ta mer än 6 timmar. Ett fulladdat batteri räcker under 30 minuter av oavbruten drift. Ta ut laddaren från
vägguttaget efter laddning. När den inte används under en längre tid ska du ladda enheten minst en gång var sjätte månad för att
upprätthålla tillräcklig batterikapacitet. Om batteriet är tömt kan du fortsätta klippa med laddaren. För att göra detta, anslut laddaren till
enhetsuttaget. Efter 2 minuter kan du fortsätta med frisyren. Laddarkabelkontakten kan också sättas in i basen (figur A). Detta låter dig
ladda enheten i en stående position.
ANVÄNDER ENHETEN
Beroende på behov, installera lämplig trimmer eller huvud som visas i figur F. Följ ritning E för att ta bort.
Följ tabellen för att justera önskad längd med hjälp av bilagorna (Fig. B-D) och reglaget.
Öron- och nästrimmer:
Applicera öron- och nässkärare (8). Innan du använder trimmeren, se till att septum och öronskal är rena. Placera spetsen av trimmern i
näsborren eller örat på högst 5 mm djup. Flytta försiktigt trimmeren för att bara ta bort hår som sticker ut utanför örat eller näsan
Ögonbryn trimmer:
Applicera ögonbrynsskäraren (7). Tryck försiktigt trimmern dit du vill klippa ögonbrynen. Närmar dig inte enheten i ögonområdet.
Skägg och mustaschtrimmer:
Applicera ett skägg och mustaschtrimmer (6). Du kan montera trimmerfästet (5) för att justera skärlängden. Flytta gräsklipparen i riktning
mot hårväxt.
Clipper:
Applicera skärhuvudet (2). För att justera skärlängden kan du fästa förlängningen (3) på trimmern. Genom att flytta fästet på huvudet kan
du välja önskad hårklippslängd. Börja med att flytta hårklipparen med kamfästet mot hårväxtriktningen. Detta steg ska utföras långsamt och
med konstant hastighet.

Fin rakkniv:
Applicera ett fint rakhuvud (9). Genom att flytta trimmern runt huden runt mustasch, haka och ögonbryn kan du ta bort oönskat hår.

rENGÖRING
Koppla bort enheten från strömförsörjningen. Ta bort förlängningen från huvudet. Rengör knivarna med den medföljande borsten. Efter
rengöring bör det inte finnas något hår mellan knivarna. Olja skärhuvudet efter några få frisyrer genom att hälla 2 till 3 droppar av den
medföljande oljan i utrymmet mellan det fasta bladet och det rörliga bladet. Montera huvudet (fig. F). Rengör skåpet med en torr eller lätt
fuktig trasa

TEKNISKA DATA
Strömförsörjning: 230V ~ 50Hz, max: 0,2A
Laddningstid: 6 timmar

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE)
slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral,
eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas
för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem
och lämna dem separat till återvinningscentraler.

48

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽÍVANIA
POZORNE PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE
Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1.Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok sa smie používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadne účely, ktoré nie
sú kompatibilné s jeho použitím.

3.Použitelné napätie je 230V, ~ 50Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť
viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky.
Buďte opatrní pri používaní okolo detí. Nedovoľte deťom hrať sa s produktom. Nedovoľte
deťom alebo ľuďom, ktorí nepoznajú prístroj, aby ho používali bez dozoru.

5.VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo
vedomostí o zariadení, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených
s jeho používaním. Deti by sa s prístrojom nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by
nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa vykonávajú pod
dozorom.

6.Po ukončení používania vždy pamätajte na to, že ste opatrne vytiahli zástrčku zo zásuvky
a držte ju za ruku. Nikdy neťahajte sieťový kábel !!!

7.Neviesť napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie do vody. Výrobok nikdy nevystavujte
poveternostným podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Nikdy výrobok
nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by
sa mal obrátiť na miesto s odborným servisom, ktoré sa má vymeniť, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

9.Nikdy výrobok nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo inak
poškodený, alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa poškodený výrobok opraviť sami,
pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy otočte na
odborné servisné miesto, aby ste ho opravili. Všetky opravy môžu vykonávať len
autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže spôsobiť
nebezpečné situácie pre používateľa.

10.Nikdy výrobok nedávajte na alebo v blízkosti horúcich alebo teplých povrchov alebo
kuchynských spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák.

11.Nikdy výrobok nepoužívajte v blízkosti horľavín.

12. Nedovoľte, aby kábel prechádzal cez okraj počítadla alebo sa dotýkal horúcich povrchov.

13. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je použitie
na krátku dobu prerušené, vypnite ho zo siete, odpojte napájanie.

14.Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča inštalovať do silového obvodu
zariadenie na zvyškový prúd (RCD) so zostatkovým prúdom menším ako 30 mA. V tejto
záležitosti kontaktujte profesionálneho elektrikára.

15. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napr .: Pod sprchou, v kúpeľni alebo
nad umývadlom naplneným vodou.

16. Ak používate zariadenie v kúpeľni po použití, odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky,
pretože blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je zariadenie vypnuté.

17. Nedovoľte, aby prístroj alebo sieťový adaptér mokrý. Ak zariadenie spadne do vody,
okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku alebo sieťový adaptér zo zásuvky. Ak je prístroj
napájaný, nedávajte ruky do vody. Pred opätovným použitím nechajte prístroj skontrolovať
kvalifikovaným elektrikárom.

18. Nedotýkajte sa zariadenia ani sieťového adaptéra mokrými rukami.

49

19. Zariadenie sa musí vypnúť po každom použití.

20. Zariadenie nenechávajte bez dozoru v elektrickej zásuvke ani v napájacej jednotke.

21. Ak zariadenie používa napájací adaptér, nezakrývajte ho, pretože by to mohlo spôsobiť
nebezpečný nárast teploty a poškodenie zariadenia. K zariadeniu vždy pripojte kábel
napájacieho adaptéra a potom pripojte napájací adaptér do sieťovej zásuvky.

22. Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. Na používanie zariadenia deťmi musia dohliadať
dospelí.

23. Zariadenie je určené len na rezanie prirodzených ľudských vlasov.

24. Žacie nože sú veľmi ostré. Počas montáže, demontáže a čistenia buďte opatrní. Počas
prevádzky sa nedotýkajte pohyblivých častí nožov!

25. Čepele neumývajte vo vode.

26. Prídavné zariadenia zmeňte len vtedy, keď je jednotka vypnutá.

27. Používajte iba originálne príslušenstvo.

28. Na odstránenie chĺpkov zvnútra zariadenia používajte len priloženú kefu.

29. Nepoužívajte zariadenie vo vani.

30. Nepoužívajte prístroj na spaní.

31. Počas prevádzky neumiestňujte zariadenie na mokré povrchy alebo oblečenie.

32. Zariadenie nie je určené na prácu s externými plánovačmi alebo samostatným systémom
diaľkového ovládania.

33. Nevkladajte zastrihávač do nosa alebo ucha do hĺbky väčšej ako 5 mm, pretože to môže
spôsobiť poškodenie nosovej sliznice alebo ušného bubienka.

OPIS ZARIADENIA. \ T

1. Vypínač 2. Orezávacia hlava

3. Hrebeňový nástavec 4. Jazdec nastavenia jemnej dĺžky rezu

5. Fúzy a príchytky fúzy 6. Fúzy a zastrihávače fúzy

7. Orezávač obočia 8. Uši a zastrihávač nosa

9. Jemná holiaca hlava 10. Základňa

11. Nabíjačka
NABÍJANIE BATÉRIE
Pred použitím nabite batériu. Ak chcete začať nabíjanie, pripojte napájací kábel k zariadeniu a nabíjačku do zásuvky 230V ~ 50Hz.
Rozsvieti sa ikona nabíjania (obr. G). Nabíjanie by malo trvať maximálne 6 hodín. Plne nabitá batéria postačuje na 30 minút nepretržitej
prevádzky. Po nabití vyberte nabíjačku zo sieťovej zásuvky. Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, nabíjajte ho aspoň raz za 6 mesiacov,
aby sa zachovala dostatočná kapacita batérie. Ak sa batéria vybije, môžete pokračovať v rezaní pomocou nabíjačky. Za týmto účelom
umiestnite zástrčku nabíjačky do zásuvky zariadenia. Po 2 minútach môžete pokračovať v ostrihaní. Zásuvkový kábel nabíjačky je tiež
možné umiestniť do základne (obr. A). To vám umožňuje nabíjať zariadenie v stojacej polohe.
POUŽITIE ZARIADENIA
V závislosti od potreby nainštalujte vhodný zastrihávač alebo hlavu, ako je znázornené na obr.
Ak chcete nastaviť požadovanú dĺžku pomocou príloh (obr. B-D) a posuvníka, postupujte podľa tabuľky.
Trimer na uši a nos:
Použite zastrihávač na uši a nos (8). Pred použitím zastrihávača sa uistite, či je priehradka a ušný bruško čisté. Špičku zastrihávača vložte
do nosovej dierky alebo ucha do hĺbky maximálne 5 mm. Jemným pohybom zapnutého trimra odstráňte iba vlasy vyčnievajúce mimo ucha
alebo nosa
Orezávač obočia:
Použite zastrihávač obočia (7). Jemne posuňte zapnutý zastrihávač na miesto, kde chcete skrátiť obočie. Nepribližujte sa k zariadeniu v
oblasti očí.
Zastrihávač brady a fúzy:
Použite zastrihávač brady a fúzy (6). Na nastavenie dĺžky kosenia môžete namontovať nástavec (5) na zastrihávač. Otáčajte zapnutým
nožom proti smeru rastu vlasov.
Clipper:
Použite orezovú hlavu (2). Na nastavenie dĺžky kosenia môžete na orezávač namontovať nástavec (3). Posunutím prídavného zariadenia
na hlavu môžete zvoliť požadovanú dĺžku strihu. Začnite pohybom zastrihávača s nástavcom proti smeru rastu vlasov. Tento krok by sa mal
vykonávať pomaly a konštantnou rýchlosťou.
Jemný holiaci strojček:
Naneste jemnú holiacu hlavu (9). Po presúvaní zastrihávača cez kožu okolo fúzy, brady a obočia môžete odstrániť nežiaduce vlasy.
ČISTENIE
Odpojte zariadenie od zdroja napájania. Odstráňte nástavec z hlavy. Vyčistite čepele pomocou dodávanej kefy. Po čistení by medzi nožmi
nemali byť žiadne vlasy. Po každých niekoľkých zrážkach naolejujte reznú hlavu 2 až 3 kvapkami dodaného oleja do priestoru medzi
pevnou čepeľou a pohyblivou čepeľou. Nainštalujte hlavu (Obr. F). Teleso čistite suchou alebo mierne navlhčenou handričkou
TECHNICKÉ DÁTA
Napájanie: 230V ~ 50Hz, max: 0,2A
Doba nabíjania: 6 hodín

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

50

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DELL'USO

(IT) ITALIANO

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali.

1.Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e rispettare sempre le seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso
improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso. Non utilizzare il prodotto per scopi non
compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 230 V, ~ 50 Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno
collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. si prega di essere prudenti quando si utilizza in giro per i bambini. Non lasciare che i
bambini giochino con il prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono il
dispositivo di usarlo senza supervisione.

5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8
anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone senza esperienza
o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei
pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo.
La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite dai bambini, a
meno che non abbiano superato gli 8 anni di età e queste attività siano svolte sotto
supervisione.

6.Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente
la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

7. Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua. Non
esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche quali luce diretta del sole o pioggia, ecc.
Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere girato in un luogo di assistenza
professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose.

9. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto
cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Trasformare sempre il
dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti autorizzati. La riparazione
eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

10. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli
elettrodomestici della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

11. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

12. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del contatore o tocchi superfici calde.

13. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

14. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente
residua (RCD) nel circuito di potenza, con una corrente residua non superiore a 30 mA.
Contattare l'elettricista professionista in questa materia.

15. Non utilizzare mai questo dispositivo vicino all'acqua, ad esempio sotto la doccia, nella
vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d'acqua.

16. Se si utilizza il dispositivo in bagno dopo l'uso, rimuovere la spina di alimentazione dalla
presa perché la prossimità dell'acqua presenta rischi, anche se il dispositivo è spento.

17. Non permettere che il dispositivo o l'adattatore di alimentazione si bagnino. Se il

51

dispositivo cade in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione o
l'alimentatore dalla presa. Se il dispositivo è alimentato, non mettere le mani in acqua. Far
controllare il dispositivo dall'elettricista qualificato prima di riutilizzarlo.

18. Non toccare il dispositivo o l'alimentatore con le mani bagnate.

19. Il dispositivo deve essere spento dopo ogni utilizzo.

20. Non lasciare l'unità alla presa a muro o all'unità di alimentazione incustodita.

21. Se il dispositivo utilizza un adattatore di corrente, non coprirlo, poiché ciò potrebbe
causare un pericoloso aumento della temperatura e danneggiare il dispositivo. Collegare
sempre il cavo dell'adattatore di alimentazione al dispositivo, quindi collegare l'adattatore di
alimentazione alla presa di corrente.

22. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. L'utilizzo dei dispositivi da parte dei
bambini deve essere supervisionato dagli adulti.

23. Il dispositivo è progettato esclusivamente per il taglio di capelli umani naturali.

24. Le lame di taglio sono molto affilate. Fare attenzione durante il montaggio, lo smontaggio
e la pulizia. Non toccare le parti mobili delle lame durante il funzionamento!

25. Non lavare le lame in acqua.

26. Cambia gli allegati solo quando l'unità è spenta.

27. Utilizzare solo accessori originali.

28. Per rimuovere i capelli dall'interno della macchina, utilizzare solo la spazzola inclusa.

29. Non utilizzare il dispositivo nella vasca da bagno.

30. Non utilizzare il dispositivo su persone che stanno dormendo.

31. Durante il funzionamento, non posizionare il dispositivo su superfici bagnate o vestiti.

32. Il dispositivo non è progettato per funzionare con programmatori esterni o sistemi di
controllo remoto separati.

33. Non inserire il tagliabordi nel naso o nell'orecchio a una profondità superiore a 5 mm
poiché ciò potrebbe causare danni alla mucosa nasale o al timpano.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Interruttore di accensione 2. Testa di ritaglio

3. Pettine 4. Il cursore di regolazione della lunghezza di taglio fine

5. Cesoie per barba e baffi 6. Cesoia per barba e baffi

7. Tagliabordi per sopracciglia 8. Tagliapiastrelle

9. Testina di rasatura fine 10. Base

11. Caricabatterie
BATTERIA IN CARICA

Prima dell'uso, caricare la batteria. Per iniziare la ricarica, collegare il cavo di alimentazione al dispositivo e il caricabatterie alla presa 230 V
~ 50 Hz. L'icona di ricarica si illumina (figura G). La ricarica dovrebbe durare un massimo di 6 ore. Una batteria completamente carica è
sufficiente per 30 minuti di funzionamento continuo. Dopo la ricarica, rimuovere il caricabatterie dalla presa a muro. Se il dispositivo non
viene utilizzato per un lungo periodo, ricaricarlo almeno una volta ogni 6 mesi per mantenere una capacità della batteria adeguata. Se la
batteria si scarica, è possibile continuare a tagliare usando il caricatore. Per fare ciò, inserire la spina del caricabatterie nella presa del
dispositivo. Dopo 2 minuti puoi continuare a tagliare i capelli. Il cavo plug caricabatterie può essere inserito anche nella base (Fig. A). Ciò
consente di caricare il dispositivo in posizione eretta.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
A seconda delle esigenze, installare il trimmer o la testa appropriati come mostrato nella Figura F. Per rimuoverlo, seguire il disegno E.
Per impostare la lunghezza desiderata utilizzando gli allegati (Fig. B-D) e il cursore, seguire la tabella.
Trimmer per orecchie e naso:
Applicare il trimmer per orecchie e naso (8). Assicurarsi che il setto e il lobo dell'orecchio siano puliti prima di usare il rifinitore. Posizionare
la punta del tagliabasette nella narice o nell'orecchio a una profondità non superiore a 5 mm. Spostando delicatamente il trimmer acceso,
rimuovere solo i capelli che sporgono dall'orecchio o dal naso
Trimmer sopracciglia:
Applicare il rifinitore per sopracciglia (7). Far scorrere delicatamente il trimmer acceso nel punto in cui si desidera accorciare le sopracciglia.
Non avvicinarsi al dispositivo nell'area degli occhi.
Trimmer per barba e baffi:
Applicare il tagliabordi per barba e baffi (6). Per regolare la lunghezza di taglio è possibile installare l'accessorio (5) sul trimmer. Spostare il
trimmer acceso contro la direzione della crescita dei peli.
Clipper:
Applicare la testa di ritaglio (2). Per regolare la lunghezza di taglio è possibile installare l'accessorio (3) sul trimmer. Spostando l'attacco
sulla testa, è possibile selezionare la lunghezza del taglio di capelli desiderata. Inizia muovendo il tagliacapelli con il pettine contro la
direzione della crescita dei peli. Questo passaggio dovrebbe essere eseguito lentamente ea velocità costante.

Rasoio fine:
Applicare una testina di rasatura fine (9). Spostando il tagliabordi sulla pelle attorno ai baffi, la barba e le sopracciglia è possibile rimuovere
i peli superflui.

52

PULIZIA
Disconnettere il dispositivo dall'alimentazione. Rimuovere l'allegato dalla testa. Pulire le lame con il pennello in dotazione. Dopo la pulizia,
non ci dovrebbero essere peli tra le lame. Dopo ogni taglio di capelli, olio la testa di taglio versando 2-3 gocce di olio in dotazione nello
spazio tra la lama fissa e la lama mobile. Installare la testa (Fig. F). Pulire l'involucro con un panno asciutto o leggermente umido

DATI TECNICI
Alimentazione: 230 V ~ 50 Hz, max: 0,2 A
Tempo di ricarica: 6 ore

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(SR) СРПСКИ

УСЛОВИ ЗА СИГУРНОСТ ВАЖНЕ УПУТЕ О СИГУРНОСТИ УПОТРЕБЕ МОЛИМО ВАС
ДА ПРОЧИТАТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ
Услови гаранције су различити, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу због злоупотребе.

2.Производ се може користити само у затвореном простору. Немојте користити
производ за било коју сврху која није компатибилна са њеном примјеном.

3.Важећи напон је 230В, ~ 50Хз. Из сигурносних разлога није прикладно повезати више
уређаја на једну утичницу.

4. Будите опрезни када користите децу. Не дозволите деци да се играју са производом.
Не дозволите деци или особама које не познају уређај да је користе без надзора.

5.УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити дјеца старија од 8 година и особе са
смањеним физичким, осјетилним или менталним способностима, или особе без
искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову
сигурност, или ако су добили упутства о безбедном коришћењу уређаја и ако су свесни
опасности у вези са његовим радом. Деца не би требало да се играју са уређајем.
Чишћење и одржавање уређаја не би требало да врше деца, осим ако су старија од 8
година и ове активности се спроводе под надзором.

6.Након што завршите са коришћењем производа, увек запамтите да пажљиво
извадите утикач из утичнице која држи утичницу руком. Никада не вуците кабл за
напајање !!!

7. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или читав уређај у воду. Никада не
излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост или
киша итд. Никада немојте користити производ у влажним условима.

8.Периодично проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен,
производ треба да се окрене на професионалну сервисну локацију која ће се заменити
како би се избегле опасне ситуације.

9.Никад не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је испуштен
или оштећен на други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити
оштећени производ јер то може довести до електричног удара. Оштећени уређај увек
окрећите на професионалну сервисну локацију да бисте га поправили. Све поправке
могу обавити само овлашћени сервисери. Неправилно извршена поправка може
проузроковати опасне ситуације за корисника.

10.Никад не стављајте производ у близину врућих или топлих површина или кухињских
уређаја као што је електрична пећница или плински пламеник.

11.Никад не користите производ близу запаљивих материја.

12.Не дозволите да кабл виси преко ивице бројача или додирује вруће површине.
Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када
је употреба прекинута на кратко, искључите је из мреже, искључите напајање.

14. Да би се обезбиједила додатна заштита, препоручује се уградити уређај за
задржавање струје (РЦД) у струјни круг, са преосталом струјом не већом од 30 мА.

53

Обратите се професионалном електричару по овом питању.

15.Никад не користите овај уређај у близини воде, нпр .: Под тушем, у кади или изнад
судопера напуњеног водом.

16. Ако користите уређај у купатилу након употребе, извуците утикач из утичнице, јер
близина воде представља ризик, чак и ако је уређај искључен.

17. Не дозволите да уређај или струјни адаптер буду влажни. Ако уређај падне у воду,
одмах извадите утикач или адаптер за напајање из утичнице. Ако се уређај напаја, не
стављајте руке у воду. Уређај мора проверити квалификовани електричар пре
поновног коришћења.

18. Не додирујте уређај или струјни адаптер мокрим рукама.

19. Уређај се мора искључити након сваке употребе.

20. Не остављајте уређај на зидној утичници или јединици за напајање без надзора.

21. Ако уређај користи адаптер за напајање, немојте га прекривати, јер то може
изазвати опасан пораст температуре и може оштетити уређај. Увек прикључите кабл
адаптера за напајање на уређај, а затим прикључите адаптер за напајање у утичницу
за напајање.

22. Држите уређај ван домашаја деце. Коришћење уређаја од стране деце мора бити
под надзором одраслих.

23. Уређај је дизајниран само за резање природне људске косе.

24. Оштрице за сечење су веома оштре. Будите пажљиви током монтаже, демонтаже и
чишћења. Не додирујте ножеве покретних делова током рада!

25. Не перите оштрице у води.

26. Промените прилоге само када је уређај искључен.

27. Користите само оригиналну додатну опрему.

28. Да бисте уклонили косу са унутрашње стране машине, користите само приложену
четку.

29. Немојте користити уређај у кади.

30. Немојте користити уређај за особе које спавају.

31. Током рада, не постављајте уређај на влажне површине или одећу.

32. Уређај није дизајниран за рад са спољним планерима или засебним системом
даљинског управљања.

33. Не убацујте тример у нос или ухо на дубину већу од 5 мм, јер то може оштетити
носну слузницу или бубну опну.

ОПИС УРЕЂАЈА

1. Прекидач напајања 2. Глава за резање

3. Прикључак за чешаљ 4. Клизач за подешавање дужине резања

5. Прикључци за браде и бркове 6. Коса за браду и бркове

7. Тример за обрве 8. Уши и тример за нос

9. Фина глава за бријање 10. База

11. Пуњач

ПУЊЕЊЕ БАТЕРИЈЕ
Пре употребе напуните батерију. Да бисте започели пуњење, повежите кабл за напајање са уређајем и пуњач на прикључак 230В
~ 50Хз. Икона пуњења ће се упалити (Слика Г). Пуњење треба да траје највише 6 сати. Потпуно напуњена батерија је довољна за
30 минута непрекидног рада. Након пуњења извадите пуњач из зидне утичнице. Када се уређај не користи дуже време, напуните
га најмање једном сваких 6 месеци да бисте одржали одговарајући капацитет батерије. Ако се батерија испразни, можете
наставити са резањем помоћу пуњача. Да бисте то урадили, ставите пуњач у утичницу уређаја. Након 2 минута можете наставити
шишање. Утикач кабла пуњача може се такође поставити у базу (слика А). Ово вам омогућава да пуните уређај у стојећем
положају.

УСИНГ ТХЕ ДЕВИЦЕ
У зависности од потребе инсталирати одговарајући тример или главу као што је приказано на слици Ф. Да бисте га уклонили,
пратите цртеж Е.
Да бисте подесили жељену дужину помоћу прилога (сл. Б-Д) и клизача пратите табелу.
Тример за уши и нос:
Нанесите тример за уши и нос (8). Уверите се да су септум и ушна шкољка чисти пре употребе тримера. Поставите врх тримера у
носницу или ухо на дубину не већу од 5 мм. Лагано померање окренутог тримера уклања само косу која стрши изван уха или носа
Тример за обрве:
Нанесите тример за обрве (7). Лагано гурните укључени тример на место где желите да скратите обрве. Не приближавајте се
уређају у подручју око очију.
Тример за браде и бркове:

54

Нанесите тример за браду и бркове (6). За подешавање дужине резања можете монтирати прикључак (5) на тримеру. Пребаците
оборени тример у правцу раста косе.
Цлиппер:
Нанесите главу за резање (2). Да бисте подесили дужину сечења, можете монтирати прикључак (3) на тримеру. Померањем
додатка на глави можете одабрати жељену дужину шишања. Почните померањем клипера са наставком за чешаљ против правца
раста косе. Овај корак треба изводити полако и константном брзином.

Фине схавер:
Нанесите фину главу за бријање (9). Померањем тримера преко коже око бркова, браде и обрва можете уклонити нежељену косу.

ЧИШЋЕЊЕ
Искључите уређај из извора напајања. Скините наставак са главе. Очистите ножеве помоћу приложене четке. После чишћења, не
сме бити косе између ножева. После сваких неколико фризура, нарежите главу за резање тако да улијете 2 до 3 капи испорученог
уља у простор између фиксног и покретног сечива. Инсталирајте главу (Слика Ф). Очистите кућиште сувом или благо навлаженом
крпом

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Напајање: 230В ~ 50Хз, мак: 0.2А
Време пуњења: 6 сати

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE
SIKKERHEDSVEJLEDNING Læs venligst omhyggeligt og hold dig til fremtidige referencer
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1.Ved at bruge produktet skal du læse omhyggeligt og altid overholde følgende instruktioner.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. Den gældende spænding er 230V, ~ 50Hz. Af sikkerhedsmæssige grunde er det ikke
hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til et stikkontakt.

4.Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke
børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden tilsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan anvendes af børn over 8 år og personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til
enheden, kun under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de
blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet
med dens drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6.Hvis du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage forsigtigt stikket ud af
stikkontakten, der holder stikket ud med hånden. Træk aldrig strømkablet !!!

7. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet under
de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige
forhold.

8. Kontrollér strømkabelens tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet drejes til
et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på nogen anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at
reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den
beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere det. Alle reparationer kan
kun udføres af autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan
medføre farlige situationer for brugeren.

10.Udsæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller køkkenudstyr
som den elektriske ovn eller gasbrænder.

11. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

55

12. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren eller røre varme overflader.

13. Lad aldrig produktet forbinde til strømkilden uden tilsyn. Selv når brugen afbrydes i en
kort periode, skal du slukke for det fra netværket, tag stikket ud af stikkontakten.

14.Ved at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere resterende strømforsyning
(RCD) i strømkredsløbet, med reststrøm ikke mere end 30 mA. Kontakt professionel
elektriker i denne sag.

15. Brug aldrig denne enhed tæt på vand, fx .: Under bad, i badetube eller over vask fyldt
med.. vand.

16. Hvis du bruger enheden i badeværelset efter brug, skal du tage stikket ud af
stikkontakten, fordi vand nærhed udgør risiko, selvom enheden er slukket.

17. Lad ikke enheden eller strømforsyningen være våd. Hvis enheden falder i vand, skal du
straks tage stikket eller strømadapteren ud af stikkontakten. Hvis enheden er tilsluttet, må du
ikke lægge hænder i vandet. Få enheden kontrolleret af en autoriseret elektriker, inden du
bruger den igen.

18. Rør ikke ved enheden eller strømforsyningen med våde hænder.

19. Enheden skal slukke efter hver brug.

20. Forlad ikke enheden til stikkontakten eller strømforsyningen uden opsyn.

21. Hvis enheden bruger en strømadapter, må du ikke dække den, da det kan forårsage en
farlig temperaturstigning og kan beskadige enheden. Tilslut altid strømforsyningskabel til
enheden, og tilslut derefter strømforsyningen til stikkontakten.

22. Hold enheden utilgængelig for børn. Brug af enhederne af børn skal overvåges af
voksne.

23. Enheden er kun beregnet til skæring af naturligt menneskehår.

24. Skærebladene er meget skarpe. Pas på under montering, demontering og rengøring.
Undgå at berøre knivene, der bevæger dele under drift!

25. Vask ikke knivene i vand.

26. Skift kun vedhæftede filer, når enheden er slukket.

27. Brug kun originalt tilbehør.

28. Brug kun den medfølgende børste til at fjerne håret inde i maskinen.

29. Brug ikke enheden i badet.

30. Brug ikke enheden til personer, der sover.

31. Placer ikke apparatet på våde overflader eller tøj under drift.

32. Enheden er ikke designet til at fungere sammen med eksterne planlæggere eller separat
fjernbetjeningssystem.

33. Træk ikke trimmeren ind i næse eller øre til en dybde større end 5 mm, da dette kan
medføre beskadigelse af nasal slimhinde eller trommehinde.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1. Strømafbryder 2. Klippehoved

3. Comb attachment 4. Den fine skærelængde justerings skyderen

5. Beards og snorre vedhæftning 6. Beards og snor trimmer

7. Øjenbryn trimmer 8. Øre og næse trimmer

9. Fin skærehoved 10. Basis

11. Oplader
BATTERI OPLADNING

Oplad batteriet inden brug. For at starte opladningen skal du slutte ledningen til enheden og opladeren til 230V ~ 50Hz-stikket.
Opladningsikonet lyser (fig. G). Opladning bør vare op til 6 timer. Et fuldt opladet batteri er tilstrækkeligt til 30 minutters kontinuerlig drift.
Efter opladning skal du fjerne opladeren fra stikkontakten. Når enheden ikke bruges i lang tid, skal du genoplade den mindst en gang hver

6. måned for at opretholde tilstrækkelig batterikapacitet. Hvis batteriet udlades, kan du fortsætte med at skære ved hjælp af opladeren. For
at gøre dette skal du sætte opladerkontakten i stikket på enheden. Efter 2 minutter kan du fortsætte med at klippe. Opladerkabelkabel kan
også anbringes i bunden (fig. A). Dette giver dig mulighed for at oplade enheden i stående stilling.

BRUG AF ENHEDEN
Afhængig af behovet skal du installere den passende trimmer eller hoved som vist i figur F. For at fjerne det, følg tegningen E.
For at indstille den ønskede længde ved hjælp af vedhæftede filer (fig. B-D) og skyderen følger bordet.
Trimmer til ører og næse:
Påfør trimmer til ører og næse (8). Sørg for, at septum og øreloven er rene, inden du bruger trimmeren. Placer spidsen af trimmeren i
næseboret eller øret til en dybde, der ikke er større end 5 mm. Forsigtigt at flytte den tændte trimmer fjern kun håret, der rager ud for øret

56

eller næsen
Øjenbryn trimmer:
Påfør øjenbryn trimmer (7). Skub forsigtigt den tændte trimmer på plads, hvor du vil forkorte øjenbrynene. Anbring ikke apparatet i øjet.
Trimmer til skæg og overskæg:
Påfør trimmer til skæg og overskæg (6). For at justere klippelængden kan du sætte fastgørelsen (5) på trimmeren. Flyt den tændte trimmer
mod retningen af hårvækst.
Clipper:
Påfør klippehovedet (2). For at justere klippelængden kan du sætte fastgørelsen (3) på trimmeren. Ved at flytte vedhæftet fil på hovedet,
kan du vælge den ønskede frisørlængde. Start med at flytte klipperen med kamfæstet mod retningen af hårvæksten. Dette trin skal
udføres langsomt og med konstant hastighed.

Fin barbermaskin:
Påfør fint barberhoved (9). Ved at flytte trimmeren over huden omkring overskæget, skæget og øjenbrynene, kan du fjerne uønsket hår.

RENGØRING
Afbryd enheden fra strømforsyningen. Fjern vedhæftet fil fra hovedet. Ryd knivene med den medfølgende børste. Efter rengøring skal der
ikke være noget hår mellem knivene. Efter hvert par haircuts, olie skærehovedet hælder 2 til 3 dråber af den medfølgende olie i rummet
mellem det faste blad og det bevægelige blad. Instal hovedet (fig. F). Rengør huset med en tør eller let fugtig klud

TEKNISK DATA
Strømforsyning: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Opladningstid: 6 timer

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(UA) УКРАЇНСЬКА

Умови безпеки
Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1.Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені
будь-яким неправильним використанням.

2.Продукт використовується тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб для будь­яких цілей, які не сумісні з його застосуванням.

3.Використовується напруга 230В, ~ 50Гц. З міркувань безпеки не варто підключати
кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні при використанні навколо дітей. Не дозволяйте дітям грати з
продуктом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, використовувати
його без нагляду.

5.УВАГА: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі
зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не
мають досвіду або знань про пристрій, тільки під наглядом особи, відповідальної за їх
безпеку, або якщо вони проінструктовані про безпечне використання пристрою і знають
про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні грати з пристроєм.
Прибирання та обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони
не досягли 8-річного віку, і ці заходи здійснюються під наглядом.

6.Після завершення використання виробу завжди пам'ятайте, що обережно вийміть
вилку з розетки, що тримає розетку рукою. Ніколи не тягніть силовий кабель !!!

7. Ніколи не кладіть кабель живлення, штепсель або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло або дощ, тощо.
Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

8. Періодично перевірте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено,
виріб необхідно повернути у професійне місце для заміни, щоб уникнути небезпечних
ситуацій.

9.Не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо він випав або
пошкоджений іншим способом або якщо він не працює належним чином. Не
намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести
до ураження електричним струмом. Завжди перевертайте пошкоджений пристрій у
професійне місце для обслуговування. Всі ремонтні роботи можуть виконувати лише

57

авторизовані спеціалісти служби технічного обслуговування. Неправильно виконаний
ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.

10. Ніколи не кладіть виріб на гарячу або теплу поверхню або поблизу неї, а також на
прилади кухні, такі як електрична піч або газовий пальник.

11. Ніколи не використовуйте продукт близький до горючих речовин.

12.Не дозволяйте шнуру повісити на край лічильника або торкнутися гарячих
поверхонь.

13.Не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть у
випадку короткочасного використання, вимкніть його з мережі, відключіть живлення.

14.Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в силовому
контурі пристрій відсікання струму (RCD) з залишковим струмом не більше 30 мА.
Зверніться до професійного електрика з цього питання.

15. Ніколи не використовуйте цей пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні
або над раковиною, заповненою водою.

16. При використанні пристрою у ванній кімнаті після використання витягніть
штепсельну вилку з розетки, оскільки зближення з водою є небезпечним, навіть якщо
пристрій вимкнено.

17. Не допускайте зволоження пристрою або адаптера живлення. Якщо пристрій
потрапляє у воду, негайно вийміть штепсель або адаптер живлення з розетки. Якщо
пристрій живиться, не кладіть руки у воду. Перед повторним використанням пристрою
перевірте кваліфікованого електрика.

18. Не торкайтеся пристрою або адаптера живлення мокрими руками.

19. Пристрій слід вимикати після кожного використання.

20. Не залишайте пристрій настінною розеткою або блоком живлення без нагляду.

21. Якщо пристрій використовує адаптер живлення, не закривайте його, оскільки це
може призвести до небезпечного підвищення температури і може призвести до
пошкодження пристрою. Завжди підключайте кабель адаптера живлення до пристрою,
а потім підключіть адаптер живлення до розетки.

22. Тримайте пристрій в недоступному для дітей місці. Використання пристроїв дітьми
повинно контролюватися дорослими.

23. Пристрій призначений тільки для різання природних людських волосся.

24. Ріжучі ножі дуже гострі. Будьте обережні під час монтажу, розбирання та чищення.
Не торкайтеся лопаток рухомих частин під час роботи!

25. Не мийте леза у воді.

26. Змініть вкладення лише тоді, коли пристрій вимкнено.

27. Використовуйте лише оригінальні аксесуари.

28. Для видалення волосся зсередини машини використовуйте тільки включену щітку.

29. Не використовуйте пристрій у ванні.

30. Не використовуйте пристрій у сплячих людей.

31. Під час роботи не кладіть пристрій на вологі поверхні або одяг.

32. Пристрій не призначений для роботи з зовнішніми планувальниками або окремою
системою дистанційного керування.

33. Не вставляйте тример в ніс або вухо на глибину більше 5 мм, оскільки це може
призвести до пошкодження слизової оболонки носа або барабанної перетинки.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Перемикач живлення 2. Кліпса головки

3. Насадка для гребінця 4. Повзунок регулювання довжини різання

5. Бороди і вуса прикріплення 6. Бороди і вуса триммера

7. Підстригання для брів 8. Вуха і тример для носа

9. Тонка гоління 10. База

11. Зарядний пристрій

ЗАРЯДКА БАТАРЕЇ
Перед використанням зарядіть акумулятор. Щоб почати зарядку, підключіть шнур живлення до пристрою, а зарядний пристрій - до
роз'єму 230 В ~ 50 Гц. Піктограма заряджання загориться (мал. G). Зарядка повинна тривати максимум 6 годин. Повністю

58

заряджений акумулятор достатній для 30 хвилин безперервної роботи. Після заряджання вийміть зарядний пристрій з розетки.
Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, заряджайте його щонайменше раз на 6 місяців, щоб підтримувати
достатню ємність батареї. Якщо батарея розряджається, ви можете продовжувати різання за допомогою зарядного пристрою. Для
цього вставте штекер зарядного пристрою в розетку пристрою. Через 2 хвилини можна продовжити стрижку. Зарядний штекер
кабелю можна також розмістити в підставі (мал. А). Це дозволяє заряджати пристрій в положенні стоячи.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Залежно від потреб встановіть відповідний тример або головку, як показано на малюнку F. Щоб зняти його, дотримуйтесь малюнка
E.
Щоб встановити потрібну довжину за допомогою вкладень (мал. B-D) і повзунка слідувати таблиці.
Триммер для вух і носа:
Нанесіть тример для вух і носа (8). Перед використанням тримера переконайтеся, що перегородка і мочка вуха чисті. Покладіть
кінчик тріммера в ніздрю або вухо на глибину не більше 5 мм. Акуратно переміщаючи ввімкнений тріммер, видаліть тільки волосся,
що виступають поза вухом або носом
Триммер для брів:
Нанесіть триммер для брови (7). Обережно посуньте ввімкнений тример на місце, де ви хочете скоротити брови. Не підходьте до
пристрою в області очей.
Тример для бороди та вусів:
Нанесіть тример для бороди і вусів (6). Для регулювання довжини різання можна встановити на тример кріплення (5). Перемістіть
триммер, що вмикається, проти напрямку росту волосся.
Clipper:
Застосовують обрізну головку (2). Для регулювання довжини різання можна встановити на тример насадку (3). Пересуваючи
вкладення на голову, можна вибрати бажану довжину стрижки. Почніть з переміщення кліпера за допомогою гребінця,
спрямованого проти напрямку росту волосся. Цей крок повинен виконуватися повільно і з постійною швидкістю.

Прекрасна бритва:
Нанести тонку голіву (9). Пересуваючи тример через шкіру навколо вусів, бороди і брови можна видалити небажане волосся.

ОЧИЩЕННЯ
Від'єднайте пристрій від електромережі. Зніміть кріплення з головки. Очистіть ножі за допомогою щітки. Після чищення волосся між
лезами не повинно бути. Після кожних кількох стрижок нафруйте ріжучу головку, що наливає 2 - 3 краплі масла, що подається, у
простір між фіксованим лезом та рухомим лезом. Встановлюють головку (рис. F). Очистіть корпус сухою або злегка вологою
ганчіркою

ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Блок живлення: 230В ~ 50Гц, макс .: 0.2А
Час зарядки: 6 годин

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

(AR)

ﻰﺑرﻋ

ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

١- تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻣًﺋاد لﺎﺛﺗﻣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

٢-ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﺧادﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا.

٣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ ٥٠ ~ ، تﻟوﻓ ٢٣٠ وھ قﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ.

٤.وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ
فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

٥- نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ ٨ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ

ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو

فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ ٨ نﻣ رﺑﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ.

٦. كﺳﻣﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ قﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣًﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ
ً

٧- ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ادﺑأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ً ً

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺦﻟإ ، رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ.

ً

ادﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا !!!

٨ ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

59

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

٩- ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ً

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣًﺋاد

فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﯾطﺧ.

١٠- ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ.

١١.قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎﺑًﯾرﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

١٢. ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ وأ دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ.

١٣. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نود ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

١٤. رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ (RCD) فﯾﻧﺻﺗ ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ
نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻊﻣ لﺻاوﺗ .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠ نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا.

١٥- مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضوﺣ ﻲﻓ وأ شدﻟا تﺣﺗ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ، ءﺎﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ادﺑأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ً

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءوﻠﻣﻣﻟا ضوﺣﻟا قوﻓ وأ.

١٦. نﻣ برﻘﻟا نﻷ ، سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ، مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ اذإ ﻰﺗﺣ ، ارًطﺧ لﺛﻣﯾ ءﺎﻣﻟا.

١٧. ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻘﻓ ، ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا طﻘﺳ اذإ .لﻠﺑﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﯾدﯾ ﻊﺿﺗ ﻼﻓ ، ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ .سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ وأ

ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔطﺳاوﺑ.

١٨. نﺎﺗﻠﺗﺑﻣ كادﯾو ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ وأ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ.

١٩. مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ.

٢٠. ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﺣو وأ طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا كرﺗﺗ ﻻ.

٢١. ﺔﺟرد ﻲﻓ رﯾطﺧ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ، ﮫﯾطﻐﺗ ﻼﻓ ، ﺔﻗﺎط لوﺣﻣ مدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ ﺎﻣًﺋاد مﻗ .زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو ةرارﺣﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣﺑ.

٢٢. رﺎﺑﻛﻟا فارﺷإ تﺣﺗ ةزﮭﺟﻸﻟ لﺎﻔطﻷا مادﺧﺗﺳا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا.

ً

٢٣. ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﺎﺳﻧﻻا رﻌﺷ صﻘﻟ طﻘﻓ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا.

٢٤. ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ .فﯾظﻧﺗﻟاو كﯾﻛﻔﺗﻟاو ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ارًذﺣ نﻛ .ادﺟ ةدﺎﺣ ﻊطﻘﻟا تارﻔﺷ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ تارﻔﺷﻠﻟ!

٢٥. ءﺎﻣﻟﺎﺑ تارﻔﺷﻟا لﺳﻐﺗ ﻻ.

٢٦. ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ طﻘﻓ تﺎﻘﻓرﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ.

٢٧. طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳا.

٢٨. طﻘﻓ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا مدﺧﺗﺳا ، زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد نﻣ رﻌﺷﻟا ﺔﻟازﻹ.

٢٩. مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

٣٠. مﺎﻧﯾ نﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

٣١. ﺔﻠﻠﺑﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا وأ ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ ، لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ.

٣٢. لﺻﻔﻧﻣ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ مﺎظﻧ وأ ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻟودﺟ ةزﮭﺟأ ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ مﻣﺻﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا.

33. ءﺎﺷﻐﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ مﻣ ٥ نﻣ رﺑﻛأ قﻣﻋ ﻰﻠﻋ نذﻷا وأ فﻧﻷا ﻲﻓ بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ لﺧدﺗ ﻻ

نذﻷا ﺔﻠﺑط وأ فﻧﻸﻟ ﻲطﺎﺧﻣﻟا.

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

١. ﻊطﻘﻟا سأر .٢ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ

٣. قﯾﻗدﻟا ﻊطﻘﻟا لوط لﯾدﻌﺗ قﻟزﻧﻣ .٤ قﻓرﻣ طﺷﻣ

٥. برﺎﺷﻟاو ﻰﺣﻠﻟا بﯾذﮭﺗ ﺔﻟآ .٦ برﺎﺷﻟاو ﻰﺣﻠﻟا قﻓرﻣ

٧. فﻧﻷاو نذﻷا ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ .٨ بﺟاوﺣﻟا بﯾذﮭﺗ ةادأ

٩. ةدﻋﺎﻗ .١٠ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻗﻼﺣ سأر

١١. نﺣﺎﺷ

نﺣﺷﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

تﻟوﻓ ٢٣٠ سﺑﻘﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ، نﺣﺷﻟا ءدﺑﻟ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا ، مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

60

~ ٥٠ لﻛﺷﻟا) نﺣﺷﻟا زﻣر ءﻲﺿﯾﺳ .زﺗرھ G). ﻲﻔﻛﺗ .ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ تﺎﻋﺎﺳ ٦ ةدﻣﻟ نﺣﺷﻟا رﻣﺗﺳﯾ نأ بﺟﯾ

سﺑﻘﻣ نﻣ نﺣﺎﺷﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ، نﺣﺷﻟا دﻌﺑ .لﺻاوﺗﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﻘﯾﻗد ٣٠ ةدﻣﻟ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

ظﺎﻔﺣﻠﻟ رﮭﺷأ ٦ لﻛ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣ ﮫﻧﺣﺷ دﻋأ ، ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .طﺋﺎﺣﻟا

مﺎﯾﻘﻠﻟ .نﺣﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا كﻧﻛﻣﯾ ، ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ

ﺎﺿًﯾأ نﻛﻣﯾ .رﻌﺷﻟا صﻗ ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا كﻧﻛﻣﯾ نﯾﺗﻘﯾﻗد دﻌﺑ .زﺎﮭﺟﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ نﺣﺎﺷﻟا سﺑﺎﻗ ﻊﺿ ، كﻟذﺑ

فوﻗوﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷ كﻟذ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ .(أ لﻛﺷﻟا) ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا سﺑﺎﻗ لﺑﺎﻛ ﻊﺿو.

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ سأرﻟا وأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ ، تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻا ﻰﻠﻋ ءًﺎﻧﺑ F. ﮫﺗﻟازﻹ ،

مﺳرﻟا ﻊﺑﺗا E.

لﻛﺷﻟا) تﺎﻘﻓرﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ بوﻠطﻣﻟا لوطﻟا نﯾﯾﻌﺗﻟ B-D) لودﺟﻟا رﯾرﻣﺗﻟا طﯾرﺷ ﻊﺑﺗاو.

فﻧﻷاو نﯾﻧذﻸﻟ بذﺷﻣ:

ﻊﺿ .بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ نذﻷا ﺔﻣﺣﺷو زﺟﺎﺣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ نﻣ دﻛﺄﺗ .(٨) فﻧﻷاو نﯾﻧذﻸﻟ بذﺷﻣ قﯾﺑطﺗ

مﺗ ﻲﺗﻟا بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ .مﻣ ٥ نﻋ دﯾزﯾ ﻻ قﻣﻋ ﻰﻠﻋ نذﻷا وأ فﻧﻷا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ فرط

فﻧﻷا وأ نذﻷا جرﺎﺧ زرﺎﺑﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﻟازﻹ قﻓرﺑ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ

بﺟاوﺣﻟا بﯾذﺷﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ:

رﯾﺻﻘﺗ دﯾرﺗ ثﯾﺣ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ قﻓرﺑ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ كرﺣ .(٧) بﺟاوﺣﻟا بﯾذﺷﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ ﻲﻌﺿ

نﯾﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﺗﻘﺗ ﻻ .نﯾﺑﺟﺎﺣﻟا.

برﺎﺷﻟاو ﻰﺣﻠﻟا بﯾذﮭﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ:

كرﺣ .ﺔﻗﻼﺣﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ (٥) قﺣﻠﻣ تﯾﺑﺛﺗ كﻧﻛﻣﯾ ، صﻘﻟا لوط طﺑﺿﻟ .(٦) برﺎﺷﻟاو ﺔﯾﺣﻠﻟ بذﺷﻣ قﯾﺑطﺗ

رﻌﺷﻟا وﻣﻧ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ.

ﺔﻣﻠﻘﻣ وأ زﺟﻣ:

قﯾرط نﻋ .ﺔﻗﻼﺣﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ (٣) قﺣﻠﻣ تﯾﺑﺛﺗ كﻧﻛﻣﯾ ، صﻘﻟا لوط طﺑﺿﻟ .(٢) صﻘﻟا سأر قﯾﺑطﺗ

طﺷﻣﻟا ﻊﻣ صﻘﻟا ةادأ كﯾرﺣﺗﺑ أدﺑا .ﺔﺑوﻠطﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﺻﻗ لوط دﯾدﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ ، سأرﻟا ﻰﻠﻋ قﺣﻠﻣﻟا كﯾرﺣﺗ

ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﻋرﺳﺑو ءطﺑﺑ ةوطﺧﻟا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ .رﻌﺷﻟا وﻣﻧ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﺔﻘﻓرﻣﻟا.

ﺔﻘﯾﻗد ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ:

بﺟاوﺣﻟاو ﺔﯾﺣﻠﻟاو برﺎﺷﻟا لوﺣ دﻠﺟﻟا ﻰﻠﻋ بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ كﯾرﺣﺗ قﯾرط نﻋ .(٩) مﻋﺎﻧ ﺔﻗﻼﺣ سأر ﻊﺿ ،

ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا رﯾﻏ رﻌﺷﻟا ﺔﻟازإ كﻧﻛﻣﯾ.

فﯾظﻧﺗ

فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ .ﺔﻘﻓرﻣﻟا ةﺎﺷرﻔﻟﺎﺑ تارﻔﺷﻟا ﺢﺳﻣا .سأرﻟا نﻣ قﻓرﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا

، ٣ ﻰﻟإ ٢ بﺻﺑ ﻊطﻘﻟا سأر تﯾزﺑ مﻗ ، ﺔﻠﯾﻠﻗ رﻌﺷ تﺎﺻﻗ لﻛ دﻌﺑ .تارﻔﺷﻟا نﯾﺑ رﻌﺷ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾ

لﻛﺷﻟا) سأرﻟا تﺑﺛ .ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ةرﻔﺷﻟاو ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ةرﻔﺷﻟا نﯾﺑ غارﻔﻟا ﻲﻓ دوزﻣﻟا تﯾزﻟا نﻣ تارطﻗ F). فظﻧ

ً

ﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ وأ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ لﻛﯾﮭﻟا

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

رﯾﺑﻣأ ٠٫٢ :ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ، زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٣٠ :ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

تﺎﻋﺎﺳ ٦ :نﺣﺷﻟا تﻗو

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ.

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اﺪ

61

ً

ﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
ИЗПОЛЗВАНЕТО МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА
РЕФЕРЕНЦИЯ
Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте
следните инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от

злоупотреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели,
които не са съвместими с неговото приложение.

3. Приложимото напрежение е 230V, ~ 50Hz. От съображения за безопасност не е
подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на
децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават
устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и
лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит
или познаване на устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната
безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на
устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да

играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се
извършва от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и тези дейности се
извършват под наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не

дърпайте захранващия кабел !!!

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във
водата. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева

светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, продуктът трябва да се обърне на място за професионално
обслужване, за да се смени, за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или
повреден по друг начин или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да

поправяте дефектния продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги
обръщайте повреденото устройство на място за професионално обслужване, за да го
поправите. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.
Ремонтът, извършен неправилно, може да причини опасни ситуации за потребителя.

10. Никога не поставяйте продукта върху или в близост до горещи или топли
повърхности или кухненски уреди, като електрическата фурна или газовата горелка.

11. Никога не използвайте продукта близо до горими материали.

12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота и не докосвайте горещи
повърхности.

13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.

Дори когато използването е прекъснато за кратко, изключете го от мрежата, изключете
захранването.

14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира устройство
за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига, с номинален ток на остатъчен ток не
повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

15. Никога не използвайте това устройство близо до вода, например: Под душ,
във вана или над мивка, пълна с вода.

16. Ако използвате устройството в банята след употреба, извадете щепсела от

62

контакта, тъй като близостта на водата представлява риск, дори ако устройството е
изключено.

17. Не позволявайте на устройството или захранващия адаптер да се намокрят. Ако

устройството падне във вода, незабавно извадете щепсела или захранващия адаптер
от контакта. Ако устройството се захранва, не поставяйте ръце във водата. Преди да
го използвате отново, проверете устройството от квалифициран електротехник.

18. Не докосвайте устройството или захранващия адаптер с мокри ръце.

19. Устройството трябва да се изключва след всяка употреба.

20. Не оставяйте устройството включено в контакта или захранващия блок без надзор.

21. Ако устройството използва захранващ адаптер, не го покривайте, защото това
може да причини опасно повишаване на температурата и да повреди устройството.

Винаги свързвайте кабела на захранващия адаптер към устройството и след това
свържете захранващия адаптер към контакта.

22. Дръжте устройството далеч от деца. Използването на устройствата от деца трябва
да се наблюдава от възрастни.

23. Уредът е предназначен само за подстригване на естествена човешка коса.

24. Режещите остриета са много остри. Бъдете внимателни по време на сглобяването,

разглобяването и почистването. Не докосвайте движещите се части на ножовете по
време на работа!

25. Не мийте остриетата във вода.

26. Сменяйте приставките само когато устройството е изключено.

27. Използвайте само оригинални аксесоари.

28. За да премахнете космите от вътрешността на машината, използвайте само
включената четка.

29. Не използвайте устройството във ваната.

30. Не използвайте устройството при хора, които спят.

31. По време на работа не поставяйте устройството върху мокри повърхности или
дрехи.

32. Устройството не е проектирано да работи с външни планировчици или отделна
система за дистанционно управление.

33. Не поставяйте тримера в носа или ухото на дълбочина по -голяма от 5 mm, тъй
като това може да причини увреждане на носната лигавица или тъпанчето.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Превключвател за захранване 2. Подрязваща глава

3. Приставка за гребен 4. Плъзгач за регулиране на дължината на финото рязане

5. Приставка за бради и мустаци 6. Тример за бради и мустаци

7. Тример за вежди 8. Тример за уши и нос

9. Фино бръснеща глава 10. Основа

11. Зарядно устройство

БАТЕРИЯТА СЕ ЗАРЕЖДА
Преди употреба заредете батерията. За да започнете зареждането, свържете захранващия кабел към устройството, а зарядното
устройство към контакта 230V ~ 50Hz. Иконата за зареждане ще светне (фиг. G). Зареждането трябва да продължи максимум 6
часа. Напълно заредената батерия е достатъчна за 30 минути непрекъсната работа. След зареждане извадете зарядното
устройство от контакта. Когато устройството не се използва дълго време, зареждайте го поне веднъж на всеки 6 месеца, за да
поддържате достатъчен капацитет на батерията. Ако батерията се разрежда, можете да продължите да режете с помощта на
зарядното устройство. За да направите това, поставете щекера на зарядното устройство в гнездото на устройството. След 2
минути можете да продължите прическата. Щепселът на зарядното устройство също може да бъде поставен в основата (фиг. А).
Това ви позволява да зареждате устройството в изправено положение.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
В зависимост от нуждите инсталирайте подходящия тример или глава, както е показано на фигура F. За да го премахнете,
следвайте чертежа E.
За да зададете желаната дължина с помощта на приставки (фиг. BD) и плъзгача, следвайте таблицата.
Тример за уши и нос:
Нанесете тример за ушите и носа (8). Уверете се, че преградата и ушната мида са чисти, преди да използвате тримера. Поставете
върха на тримера в ноздрата или ухото на дълбочина не по -голяма от 5 мм. Внимателно премествайки включения тример,
отстранете само космите, стърчащи извън ухото или носа
Тример за вежди:
Нанесете тримера за вежди (7). Внимателно плъзнете включения тример на мястото, където искате да скъсите веждите. Не

63

приближавайте устройството в областта на очите.
Тример за брада и мустаци:
Нанесете тример за брада и мустаци (6). За да регулирате дължината на рязане, можете да инсталирате приставка (5) на
тримера. Преместете включения тример срещу посоката на растеж на косата.
Машинка за подстригване:
Нанесете изрязваща глава (2). За да регулирате дължината на рязане, можете да инсталирате приставка (3) на тримера. Чрез
преместване на приставката на главата можете да изберете желаната дължина на прическата. Започнете с преместване на
машинката за подстригване с приставката за гребен срещу посоката на растеж на косата. Тази стъпка трябва да се извършва
бавно и с постоянна скорост.

Фина самобръсначка:
Нанесете фина бръснеща глава (9). Чрез преместване на тримера по кожата около мустаците, брадата и веждите можете да
премахнете нежеланото окосмяване.

ПОЧИСТВАНЕ
Изключете устройството от захранването. Свалете приставката от главата. Почистете остриетата с приложената четка. След
почистване не трябва да има косми между остриетата. След всеки няколко подстригвания смазвайте режещата глава, като
изсипвате 2 до 3 капки от доставеното масло в пространството между фиксираното острие и подвижното острие. Инсталирайте
главата (фиг. F). Почиствайте корпуса със суха или леко влажна кърпа

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Захранване: 230V ~ 50Hz, макс .: 0.2A
Време за зареждане: 6 часа

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в
съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране,
които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

64

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [e-mail]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

65

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i
postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 230 V ~ 50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na
temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej
8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki
kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

66

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp...

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym
nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

15. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody np.: pod prysznicem, w wannie
ani nad umywalką z wodą.

16. Gdy urządzenie jest używana w łazience, po użyciu go wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdyż
bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

17. Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia ani zasilacza. W przypadku, gdy urządzenie
wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę lub zasilacz z gniazdka sieciowego. Nie
wolno wkładać rąk do wody, gdy urządzenie jest włączone do sieci. Przed ponownym
użyciem musi być ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka.

18. Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.

19. Urządzenie należy wyłączać każdorazowo przy odkładaniu go.

20. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

21. Jeżeli urządzenie wykorzystuje zasilacz, nie przykrywaj go, ponieważ mogłoby to
doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urządzenia. Zawsze,
jako pierwszą wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w urządzeniu a następnie zasilacz do
gniazda sieciowego.

22.Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Użytkowanie urządzenia przez dzieci
musi być nadzorowane przez dorosłych.

23.Urządzenie jest przeznaczone jedynie do przycinania naturalnych włosów ludzkich.

24.Nożyki tnące są bardzo ostre. Zachować ostrożność podczas montażu, demontażu i
czyszczenia. Nie wolno dotykać elementów ruchomych ostrzy podczas pracy urządzenia!

25.Nie myć ostrzy w wodzie.

26.Zmieniać nasadki tylko kiedy urządzenie jest wyłączone.

27.Stosować tylko oryginalne akcesoria.

28.Do usuwania włosów z wnętrza urządzenia używaj tylko dołączonego pędzelka.

29. Nie wolno używać urządzenia podczas kąpieli.

30. Nie wolno używać urządzenia wobec osób, które śpią.

31. Podczas pracy nie kładź urządzenia na mokrej powierzchni lub ubraniu.

32. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

33. Nie wolno wkładać trymera do nosa ani ucha na głębokość większą niż 5 mm gdyż

67

może to spowodować uszkodzenie śluzówki nosa lub błony bębenkowej.

OPIS URZĄDZENIA

1. Włącznik 2. Głowica strzyżąca

3. Nasadka grzebieniowa 4. Suwak precyzyjnej regulacji długości strzyżenia

5. Nasadka do brody i wąsów 6. Trymer do brody i wąsów

7. Trymer do brwi 8. Trymer do uszu i nosa

9. Głowica do golenia precyzyjnego 10. Podstawka

11. Ładowarka

ŁADOWANIE BATERII
Przed rozpoczęciem użytkowania naładować akumulator. W celu rozpoczęcia ładowania podłącz przewód zasilający do gniazda
urządzenia, a ładowarkę do gniazdka 230V ~50Hz. Zaświeci się kontrolka ładowania (rys G). Ładowanie powinno trwać maksymalnie 6
godzin. Całkowicie naładowany akumulator wystarcza na 30 minut ciągłej pracy. Po naładowaniu wyjmij ładowarkę z gniazdka. Gdy
urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy ładować je przynajmniej raz na 6 miesięcy w celu zachowania odpowiedniej
pojemności akumulatora. Po rozładowaniu akumulatora można kontynuować strzyżenie za pośrednictwem ładowarki. W tym celu umieść
wtyczkę kabla ładowarki w gnieździe maszynki. Po upływie 2 minut można kontynuować strzyżenie. Wtyczkę kabla ładowarki można
umieścić również w podstawie (rys. A). Dzięki temu można ładować urządzenie w pozycji stojącej.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
W zależności od potrzeby zamontuj odpowiednią końcówkę zgodnie z rysunkiem F. Aby zdjąć końcówkę należy postępować zgodnie z
rysunkiem E.
Aby ustawić pożądaną długość przy pomocy nasadek (rys. B-D) i suwaka regulacji posłuż się tabelką.
Trymer do uszu i nosa:
Nałóż trymer do uszu i nosa (8). Upewnij się, że przegroda nosowa i małżowina uszna są czyste przed użyciem trymera. Umieść
końcówkę trymera w nozdrzu lub uchu na głębokość nie większą niż 5 mm. Delikatnie przesuwając włączony trymer usuń tylko włosy
wystające na zewnątrz ucha lub nosa
Trymer do brwi:
Nałóż trymer do brwi (7). Delikatnie przesuwaj włączony trymer po miejscach, w których chcesz skrócić brwi. Nie zbliżaj urządzenia w
okolice oczu.
Trymer do brody i wąsów:
Nałóż trymer do brody i wąsów (6). Dla regulacji długości strzyżenia możesz nałożyć na trymer nasadkę (5). Przesuwaj włączonym
trymerem po zaroście pod włos.
Strzyżarka:
Nałóż głowice strzygącą (2). Dla regulacji długości strzyżenia możesz nałożyć na głowicę nasadkę (3). Przesuwając nasadkę po głowicy
można wybrać pożądaną długość strzyżenia. Rozpocznij strzyżenie prowadząc trymer wraz z nasadką grzebieniową w kierunku "pod
włos". Czynność tę należy wykonywać wolno i ze stałą prędkością.
Golarka precyzyjna:
Nałóż głowice do golenia precyzyjnego (9). Przesuwając trymer po skórze w okolicach wąsów, brody oraz brwi możesz usunąć zbędne
włosy.

CZYSZCZENIE
Odłącz urządzenie od zasilania. Zdjąć nasadkę z głowicy. Ostrza czyścić załączoną szczoteczką. Po oczyszczeniu, pomiędzy ostrzami
nie powinny zostać żadne włosy. Obudowę czyścić suchą lub lekko zwilżoną ściereczką. Założyć głowicę (rys. F). Co kilka strzyżeń
nasmarować głowicę tnącą, wpuszczając 2-3 krople oleju maszynowego w przestrzeń w przestrzeń pomiędzy ostrzem stałym a
ruchomym.

DANE TECHNICZNE
Zasilanie: 230V ~ 50Hz, max: 0.2A
Czas ładowania: 6 godzin

Urządzenie jest wykonane w II klasie izolacji
i nie wymaga uziemienia.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

68