Merten Argus 180 User Manual [de]

Bei Warenrücksendungen auf Grund von
Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser
Service Center:

Merten GmbH & Co. KG, Lösungen für intelligente
Gebäude, Service Center, Fritz-Kotz-Straße 8,
Industriegebiet Bomig-West, D-51674 Wiehl
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.merten.de

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere InfoLine:

Telefon: [phone]* oder [phone]
Telefax: [phone]* oder [phone]
E-Mail: [e-mail]

*kostenpflichtig / fee required

D

GB

NL

E

F

I

P

ARGUS 180/2,20 m UP Sensor-Modul

5687.., 5688..

ARGUS 180/2.20 m flush-mounted sensor module

5687.., 5688..

ARGUS 180/2,20 m inbouw sensormodule

5687.., 5688..

Módulo sensor ARGUS 180/2,20 m UP

5687.., 5688..

Module détecteur encastré ARGUS 180/2,20 m

5687.., 5688..

Modulo sensore ARGUS 180/2,20 m da incasso

5687.., 5688..

Módulo sensor ARGUS 180/2,20 m de embutir

5687.., 5688..

V5687-581-00 04/06

!

D

C

B

A

"

5687-581-00_Umschlag.fm Seite 1 Dienstag, 18. April 2006 12:03 12

%

$

A

B

C

&

1 s

20

40

80

3

8

min

A B

C

0

2,2

m

2 4 6 8 10 12

8

6

4

2

0

2

4

6

8

12 m

8 m

8 m

§

5687-581-00_Umschlag.fm Seite 2 Dienstag, 18. April 2006 12:03 12

D

GB

NL

E

F

I

P

Gebrauchsanweisung 2

Operating instructions 14

Gebruiksaanwijzing 26

Instrucciones de servicio 38

Notice d'utilisation 50

Istruzioni d'uso 62

Instruções de serviço 74

V5687-581-00.book Seite 1 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

2

Der ARGUS 180/2,20 m UP Sensor-Modul (im folgen­den ARGUS genannt) ist ein Unterputz-Bewegungsmel­der für den Innenbereich. Er erkennt Bewegungen und
schaltet daraufhin einen Verbraucher, z. B. eine Licht­quelle (Glühlampe, Halogenlampe) ein. Komplettiert
wird der ARGUS mit dem Elektronik-Schalt-Einsatz
(Art.-Nr. 576799) oder dem Relais-Schalt-Einsatz (Art.­Nr. 576897) und einem System M-Rahmen. Mit dem
Adapter (Art.-Nr. 5184..) ist der ARGUS auch in System
Fläche integrierbar. Der ARGUS ist für die Montagehö­he von 2,20 m vorgesehen. Sein Erfassungswinkel be­trägt 180° mit einer einstellbaren Reichweite von 2,5­8 m nach rechts und links und 2,5-12 m nach vorne. Der
Strahlengang verläuft leicht abfallend (Bild §). Eine
Montagehöhe von 1,1 m ist auch möglich, dabei hal­biert sich die Reichweite. Der ARGUS ist mit einem Un-

Das können Sie mit dem ARGUS 180/2,20 m

UP Sensor-Modul tun

V5687-581-00.book Seite 2 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

3

terkriechschutz ausgestattet. Bewegungen direkt unter
dem Gerät werden somit auch erfasst. An 3 Bedienele­menten auf der Rückseite des ARGUS können Schalt­dauer, Erkennungshelligkeit und Empfindlichkeit
eingestellt werden.

Beachten Sie vor der Montage folgende Dinge:

– Die Montagehöhe von 2,20 m hängt unmittelbar

mit der Reichweite zusammen. Abweichende
Montagehöhen verändern die Reichweite.

– Der ARGUS sollte auf festem Grund montiert wer-

den, da jede Bewegung des ARGUS zum Einschal­ten führen kann.

– Um ungewolltes Einschalten zu vermeiden, sollte

keine Leuchte im Erfassungsbereich des ARGUS
montiert sein. Der ARGUS sollte auch nicht ober­halb einer Leuchte montiert werden.

Das sollten Sie vor der Montage wissen

V5687-581-00.book Seite 3 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

4

– Um eine optimale Bewegungserfassung zu errei-

chen, sollte der ARGUS möglichst seitlich zur Geh­richtung montiert werden (Bild „).

– Im Erfassungsbereich des ARGUS sollten keine

Störquellen wie z. B. Kaminfeuer, offene Fenster
liegen. Diese könnten zu Fehlschaltungen führen.

– Um eine lückenlose Überwachung, z. B. eines lan-

gen Flures gewährleisten zu können, müssen die
Erfassungsbereiche der einzelnen Bewegungsmel­der sich überschneiden.

V5687-581-00.book Seite 4 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

5

¼

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Das Gerät darf nur von Elektrofachkräften mon­tiert und angeschlossen werden. Beachten Sie
die länderspezifischen Vorschriften.

Bild !:
1 Verdrahten und montieren Sie den Elektronik- oder

den Relais-Schalt-Einsatz B so in die Schalterdose
A, wie in der Anleitung der Einsätze beschrieben.
Die Vierfach-Stiftleiste muss unten sein.

2 Stecken Sie den ARGUS D auf den Rahmen C.

½

Achtung!

Die Kontaktstifte auf der Rückseite des ARGUS
können bei starkem Verkanten verbiegen. Ste­cken Sie deshalb den ARGUS immer möglichst
gerade auf (Bild $).

So montieren Sie den ARGUS

V5687-581-00.book Seite 5 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

6

3 Stecken Sie den ARGUS D mit dem Rahmen C so

auf den Schalt-Einsatz B, dass die Vierfach-Stiftleis-
te die Kontaktstifte aufnimmt.

|

Hinweis:

Verwenden Sie den Adapter (Art.-Nr. 5184..),
wenn Sie den ARGUS in System Fläche integrie­ren wollen.

Der ARGUS besitzt auf der Rückseite drei Einstellmög­lichkeiten. (Bild &)

A Schaltdauer einstellen:

Hier stellen Sie die Schaltdauer der durch Bewegung
eingeschalteten Leuchte ein. Es stehen Ihnen 6 Ein­stellmöglichkeiten (1 s, 20 s, 40 s, 80 s, 3 min,
8 min) zur Verfügung. Bei eingeschalteter Leuchte
startet jede weitere erfasste Bewegung die Schalt­dauer erneut.

So stellen Sie den ARGUS ein

V5687-581-00.book Seite 6 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

7

B Erkennungshelligkeit einstellen:

Hier beziehen Sie die Umgebungshelligkeit als Ein­schaltfaktor bei einer erkannten Bewegung mit ein.
Der ARGUS hat dafür einen integrierten einstellba­ren Dämmerungssensor.
Linksanschlag (Sonnensymbol / ca. 1000 Lux): Tag­und Nachtbetrieb. Der ARGUS schaltet die ange­schlossene Leuchte bei jeder erkannten Bewegung
ein, unabhängig von der Außenhelligkeit.
Rechtsanschlag (Mondsymbol / ca. 5 Lux): Nacht­betrieb. Bei erkannter Bewegung schaltet der AR­GUS die angeschlossene Leuchte nur bei Dunkelheit
ein.

V5687-581-00.book Seite 7 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

8

C Empfindlichkeit einstellen:

Hier können Sie die Reichweite einstellen, bis zu
welcher der ARGUS Bewegungen erkennen soll.
Geringe Empfindlichkeit: ca. 2,5 m (Linksanschlag)
Maximale Empfindlichkeit: ca. 8 m nach rechts und
links und 12 m nach vorne (Rechtsanschlag)

|

Hinweis: Nach dem Ausfallen und Wiederkehren
der Versorgungsspannung schaltet sich der ange­schlossene Verbraucher für die Dauer der einge­stellten Schaltzeit ein.

Der ARGUS kann jetzt in Betrieb genommen werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Ziehen Sie den ARGUS (Bild !D) mit Rahmen C

gerade nach vorne vom Schalt-Einsatz B ab.

So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb

V5687-581-00.book Seite 8 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

9

2 Stellen Sie die Schaltdauer (Bild &A) auf 1s (Links-

anschlag) und die Erkennungshelligkeit B auf Tag­und Nachtbetrieb (Linksanschlag) ein.

3 Stecken Sie den ARGUS vorsichtig auf den Schalt-

Einsatz (Bild $).

4 Führen Sie Gehtests im Erfassungsbereich des AR-

GUS (Bild §) durch. Schreiten Sie seitlich in den Er­fassungsbereich ein. Veränderen Sie die
Empfindlichkeit (Bild &C) solange, bis der ARGUS
die Leuchte bei Bewegung wie gewünscht einschal­tet. Nutzen Sie bei Bedarf die Abdecksegmente.

Wenn alles wie gewünscht funktioniert:
5 Stellen Sie die Schaltdauer und die Erkennungshel-

ligkeit wie gewünscht ein.

6 Montieren Sie den ARGUS mit dem Rahmen wieder

auf den Schalt-Einsatz.

V5687-581-00.book Seite 9 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

10

Wenn sich Störquellen wie z. B. Lichtquellen im Erfas­sungsbereich des ARGUS befinden und zu ungewoll­tem Einschalten der angeschlossenen Leuchte führen,
dann können Sie diese Bereiche ausblenden. Passen
Sie den Erfassungsbreich des ARGUS durch Aufsetzen,
Verschieben und Kürzen der mitgelieferten Abdeckseg­mente an. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Setzen Sie die Abdecksegmente mittig auf die Linse

und rasten sie oben zwischen Haube und Linse ein
(Bild %A).

2 Verschieben Sie die Abdecksegmente nach rechts

oder links genau auf den Bereich, der aus der Über­wachung ausgeblendet werden soll (Bild %B).

3 Kürzen Sie die Abdecksegmente bei Bedarf an den

markierten Stellen um nur den Nahbereich der Linse
zu nutzen (Bild %C).

So blenden Sie einzelne Bereiche aus

V5687-581-00.book Seite 10 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

11

|

Hinweis: Bei Nutzung der Abdecksegmente wird
die Erkennungshelligkeit des ARGUS beein­flusst. Passen Sie die Erkennungshelligkeit er­neut an (Bild &B).

Bewegung im Erfassungsbereich. Die angeschlosse­ne Leuchte schaltet trotzdem nicht ein.

Überprüfen Sie mögliche Fehlerquellen:

– Angeschlossene Leuchte nicht/falsch angeschlos-

sen.
– Leuchtmittel defekt.
– Erkennungshelligkeit zu dunkel eingestellt.
– Empfindlichkeit zu gering eingestellt.
– Segmente blenden nötige Bereiche aus.
– Sicherung defekt. (Sicherung tauschen siehe Anlei-

tung des Schalt-Einsatzes.)

Was tun bei Störungen?

V5687-581-00.book Seite 11 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

12

Die angeschlossene Leuchte ist ständig eingeschal­tet.

– Schaltdauer zu hoch eingestellt. Der ARGUS er-

kennt ständig neue Bewegungen und startet die

Schaltdauer erneut.
– Empfindlichkeit zu hoch eingestellt.
– Störquellen wie z. B. Lichtquellen im Erfassungs-

bereich.

V5687-581-00.book Seite 12 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

13

Technische Daten

Erfassungsbereich: 180°
Reichweite / Empfindlich­keit:

nach rechts und links 2,5 ­8 m, nach vorne 2,5 - 12 m,
stufenlos einstellbar

Erkennungshelligkeit: ca. 5 - 1000 Lux, stufenlos

einstellbar

Schaltdauer: 1 s, 20 s, 40 s, 80 s, 3 min,

8 min, stufig einstellbar

Empfohlene Einbauhöhe: 2,20 m

V5687-581-00.book Seite 13 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

14

The ARGUS 180/2.20 m flush-mounted sensor module
(referred to below as ARGUS) is a flush-mounted
movement detector for indoor installation. It detects
movements and then switches on a load e.g. a light
source (incandescent lamp, halogen lamp). The ARGUS
is completed with the electronic switch insert (art. no.

576799) or the relay switch insert (art. no. 576897) and
a System M frame. With the adapter (art. no. 5184..),
the ARGUS can also be integrated into System Design.
The ARGUS is designed for installation at a height of

2.20 m. Its angle of detection is 180°, with an
adjustable range of 2.5-8 m to the right and left, and 2.5­12 m to the front. The beam path is angled slightly
downwards (Figure §). A mounting height of 1.1 m is
also possible, although the range is then halved. The
ARGUS is equipped with anti-crawl protection.

This is what you can do with the ARGUS

180/2.20 m flush-mounted sensor module

V5687-581-00.book Seite 14 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

15

Movements directly beneath the device are therefore
also detected. 3 operating elements on the rear side of
the ARGUS can be used to set the switching duration,
the detection brightness and the sensitivity.

Please note the following prior to mounting:

– The mounting height of 2.20 m is directly linked to

the range. Any mounting height which deviates

from this will affect the range.
– The ARGUS should be installed on firm ground,

since any movement can switch the ARGUS on.
– In order to avoid switching the ARGUS on

unnecessarily, you should not mount any lights

within the area of detection. The ARGUS should

also not be mounted above a light.
– In order to achieve the best possible movement

detection, the ARGUS should be mounted as

What you need to know before mounting

V5687-581-00.book Seite 15 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

16

laterally as possible to the direction of movement

(Figure ").
– No impediments such as fireplaces or open

windows should be positioned within the area of

detection of the ARGUS. This may cause the

ARGUS to switch on unnecessarily.
– In order to ensure continuous monitoring, e.g. of a

long corridor, the areas of detection of the

individual movement detectors should intersect.

V5687-581-00.book Seite 16 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

17

¼

Risk of electrocution

The device may only be installed and connected
by professional electricians. Please observe the
relevant regulations in your own country

.

Figure !:
1 Wire and mount the electronics or relay switch

insert B in the switch box A as described in the
instructions regarding the inserts. The quadruple pin
strip must be at the bottom.

2 Insert the ARGUS D onto the frame C.

½

Caution!

The contact pins on the rear of the ARGUS can
become bent if tilted excessively. Therefore
always plug the ARGUS in as straight as possible
(Figure $).

How to mount the ARGUS

V5687-581-00.book Seite 17 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

18

3 Insert the ARGUS D with the frame C onto the

switch insert B in such a way that the quadruple pin
strip holds the contact pins.

|

Note:

Use the adapter (art. no. 5184..) if you wish to
integrate the ARGUS into System Design.

The ARGUS has three setting options on the rear side.
(Figure &)

A Setting the switching duration:

Here you can set the switching duration of the light
which is switched on when a movement is detected.
6 setting options (1 s, 20 s, 40 s, 80 s, 3 mins,
8 mins) are available. When the light is switched on,
the switching duration is re-started with each further
movement detected.

How to set the ARGUS

V5687-581-00.book Seite 18 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

19

B Setting the detection brightness:

Here you include the ambient brightness as the
switch-on factor when a movement is detected. The
ARGUS has an integrated, adjustable twilight sensor
for this purpose.
Left stop (sun symbol / approx. 1000 lux): Day and
night operation. The ARGUS switches on the
connected lights each time a movement is detected,
regardless of the level of brightness outside.
Right stop (moon symbol / approx. 5 lux): night
operation. When movement is detected, the
ARGUS only switches on the connected light when
it is dark.

V5687-581-00.book Seite 19 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

20

C Setting the sensitivity:

Here you can set the range within which you wish
the ARGUS to detect movements. Low sensitivity:
approx. 2.5 m (left stop). Maximum sensitivity:
approx. 8 m to the right and left, and 12 m to the
front (right stop)

|

Note: Whenever the power supply has failed and
been re-established, the connected load
switches on for the duration of the selected
switching time.

The ARGUS can now be put into operation. Proceed as
follows:

1 Pull the ARGUS (Figure !D) with the frame C

forwards out of the switch insert B.

How to put the ARGUS into operation

V5687-581-00.book Seite 20 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

21

2 Set the switching duration (Figure &A) to 1 s (left

stop) and the detection brightness B to day and
night operation (left stop).

3 Carefully position the ARGUS onto the switch insert

(Figure $).

4 Carry out walking tests within the area of detection

of the ARGUS (Figure §). Walk sideways into the
area of detection. Keep adjusting the sensitivity
(Figure &C) until the ARGUS switches on the light
when a movement is detected as required. If
necessary, use the covering segments.

When everything is working as it should:
5 Set the switching duration and detection brightness

as required.

6 Mount the ARGUS with the frame back onto the

switch insert.

V5687-581-00.book Seite 21 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

22

If there are sources of interference such as lights in the
area of detection of the ARGUS that make the
connected light switch on when it is not supposed to,
then you can mask these areas. Adjust the area of
detection of the ARGUS by applying or moving the
covering segments supplied, or by making them
smaller. Proceed as follows:

1 Position the masking segment onto the centre of the

lens and latch it into place at the top between the
hood and the lens (Figure %A).

2 Move the masking segments to the right or left

precisely onto the area which you wish to be
excluded from the monitoring (Figure %B).

3 Make the masking segments smaller as required on

the positions marked in order to use only the close
range of the lens (Figure %C).

How to mask individual areas

V5687-581-00.book Seite 22 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

23

|

Note: When using the masking segments, the
detection brightness of the ARGUS is affected.
Adjust the detection brightness again (Figure
&B).

Movements in the area of detection. The connected
light still doesn't switch on.

Check the possible sources of error:

– The connected light is not connected/is incorrectly

connected.
– The lamp is defective.
– The detection brightness is set too dark.
– The sensitivity is set too low.
– The segments hide necessary areas.
– The fuse is defective. (Replace the fuse: for

information, see the manual of the switch insert).

What should I do if there is a problem?

V5687-581-00.book Seite 23 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11

24

The connected light is switched on permanently.

– The switching duration has been set too high. The

ARGUS constantly detects new movements and

restarts the switching duration.
– The sensitivity is set too high.
– Sources of interference, such as lights, are within

the area of detection.

V5687-581-00.book Seite 24 Dienstag, 18. April 2006 11:54 11