Merrylock Cover Stitch Auto User Manual

Cover Stitch Auto

плоскошовная машина

с автоматическим натяжением нитей

ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим Вас за покупку этой машины. Данная машина предназначена для бытового использования,
на ней можно производить высококачественную обработку, как легких тканей, так и тяжелых
материалов (джинсовых)ִ

Перед началом работы внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатацииִ

Завод изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию дизайн и
принадлежности машины.

1

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании машиной следует соблюдать основные меры безопасности приведенные ниже
Прочитайте все указания перед работой на машине

.

ОПАСНО - Для снижения риска поражения электричеством:

* Не оставляйте машину без внимания во включенном состоянии. Всегда вынимайте

штепсель машины из электрической розетки после работы и перед чисткой.

* Всегда вынимайте штепсель перед заменой лампочки. Меняйте ее на лампочку того же

типа мощностью 15 Вт. Перед тем как работать на машине, убедитесь, что лицевая
крышка, закрывающая лампочку, находится на месте.

ВНИМАНИЕ Для снижения риска загорания, пожара, поражения-

электрическим током и травм у работающих:

* напряжением для

Убедитесь, что напряжение на входе (в розетке) совпадает с установленным
двигателя.

* Используйте машину только по ее назначению в соответствии с настоящей Инструкцией.

Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и приведены в
Инструкции.

* При отключении машины поверните все ручки управления в положение «0», затем выньте вилку из

розетки.

* Извлекайте вилку из розетки и отключайте машину при выполнении любых регулировок в зоне иглы,

таких как заправка нитью игл и петлителя, замена игл, замена пластины с выемкой, замена прижимной
лапки и т.д.

,.

* Извлекайте вилку из розетки при снятии крышек, смазке и выполнении других сервисных регулировок,

упомянутых в настоящей Инструкции.

* Не пытайтесь отрегулировать ремень двигателя. При необходимости какой-либо регулировки

обратитесь в ближайший сервисный центр.

* Обращайтесь осторожно с педалью управления, старайтесь не уронить ее на пол. Будьте уверены в том,

что сверху педали ничего нет.

* Используйте нужную пластину с выемкой. Не та пластина может вызвать поломку иглы.

* Не пользуйтесь гнутыми иглами.

* При шитье держите пальцы в стороне от движущихся частей. Особое внимание требуется в зоне

движения иглы машины.

* Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может привести к отклонению иглы и ее

поломке.

* При обслуживании машин с двойной изоляцией используйте только идентичные заменяемые детали.

См. правила обслуживания устройств с двойной изоляцией.

2

* Не работайте на машине с поврежденными шнуром питания или вилкой, если она работает

неправильно, если ее уронили или повредили, или она попала в воду. Верните машину ближайшему
дилеру или в сервисный центр для обследования, ремонта, электрических или механических
регулировок.

Не работайте на машине если у нее засорены воздушные отверстия Следите чтобы в

*

вентиляционных отверстиях машины и на педали управления не собирались ворс пыль и обрезки
ткани

.

* Не роняйте и не вставляйте посторонних предметов в отверстия машины.

* Не работайте на машине вне помещения.

* Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

* Не позволяйте детям играть с машиной. Особое внимание требуется при работе на машине, когда

рядом дети.

* Не подвергайте машину или ее пластиковый корпус воздействию прямых солнечных лучей.

Также не держите машину в очень теплом или влажном месте.

* Не трогайте машину, педаль управления и шнур питания влажными руками, тряпками и чем-либо

другим.

* Не подключайте шнур питания к шнурам, включенным в розетку через переходники.

* Работайте на машине на плоском и устойчивом столе.

* Перед работой на машине убедитесь, что крышка петлителя закрыта.

* Храните прижимную лапку и иглы не доступными для детей.

,.,

,

* Перед заменой лампочки на новую убедитесь, что она остыла.

* Не разбирайте и не модифицируйте машину самостоятельно.

* Отключайте выключатель питания и отсоединяйте шнур питания перед обслуживанием машины,

как это требуется в Инструкции по эксплуатации.

* ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЙ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ. В устройствах с двойной

изоляцией вместо заземления используются две системы изоляции. В таком устройстве нет никакого
заземления, и никаких заземляющих средств не прилагается. Обслуживание устройства с двойной
изоляцией требует особой внимательности и знания системы, и должно выполняться только
квалифицированными специалистами. Заменяемые детали устройства с двойной изоляцией должны
быть идентичны деталям устройства. Устройство с двойной изоляцией имеет маркировку
«ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ» или «С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ»

3

СОДЕРЖАНИЕ

1. Основные части.....................................................................................................................................................

2. Принадлежности....................................................................................................................................................

3. Информация об иглах............................................................................................................................................

4. Как открывать крышку петлителя........................................................................................................................

5. Основные части под крышкой петлителя...........................................................................................................

6. Подготовка к шитью.............................................................................................................................................

7. Подготовка к заправке нитками.........................................................................................................................

*Установка держателя с нитенаправителями.....................................................................................................

*Сетка от роспуска нити......................................................................................................................................

*Катушечный колпачок........................................................................................................................................

8. Как удалять и вставлять иглы.............................................................................................................................

*Положение иглы..................................................................................................................................................

*Чтобы удалить иглу (иглы).................................................................................................................................

*Чтобы вставить иглу (иглы)...............................................................................................................................

9. Заправка машины нитками.................................................................................................................................

*Схема заправки нитками....................................................................................................................................

*Понимание цветового кода................................................................................................................................

*Как правильно заправить машину нитками.....................................................................................................

1) Заправка нитью петлителя цепной строчки (код коричневый)...................................................................

2) Заправка нитками игл......................................................................................................................................

1

Заправка нитью левой иглы плоскошовной строчки (код оранжевый) ....................................................

2

Заправка нитью иглы плоскошовной строчки/или цепной строчки (код синий) ....................................

3

Заправка нитью правой иглы плоскошовной строчки (код зеленый) .......................................................

10. Как менять нитки: Метод связывания.............................................................................................................

11. Как регулировать длину стежка.......................................................................................................................

12. Как регулировать усилие прижимной лапки..................................................................................................

13. Дифференциальная подача...............................................................................................................................

14. Выбор строчек...................................................................................................................................................

15. Справочная таблица натяжения нитей............................................................................................................

16. Рекомендуемые установки натяжения............................................................................................................

1) Двойная цепная строчка...............................................................................................................................

17. Как шить плоскошовной строчкой..................................................................................................................

18. Обслуживание машины....................................................................................................................................

19. Защелкивающаяся прижимная лапка..............................................................................................................

20. Таблица неисправностей..................................................................................................................................

21. Нитки и иглы для разных тканей.....................................................................................................................

22. Основные характеристики................................................................................................................................

5
7
7
8
8

8
10
10
10
10

11
11
11
11

12
12

12
13
13
15
15
16
18
20

21

21
22
23
23
24
24
26

31
33
34
35
36

4

ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЯРНОЙ ВИЛКЕ
(ТОЛЬКО ДЛЯ США И КАНАДЫ)

Данное устройство имеет полярную вилку (одно лезвие шире другого). Для снижения риска
поражения электричеством предполагается вставлять вилку в полярную розетку только в одном
положении. Если вилка не полностью входит в розетку, смените положение вилки. Если она снова
не входит, обратитесь к квалифицированному электрику для установки нужной розетки. Не
модифицируйте вилку каким-либо образом.

Внимание:

* Убедитесь, что напряжение в электрической розетке (на стене) соответствует напряжению двигателя.

* Обращайтесь с педалью управления осторожно и не допускайте падения ее на пол. Не кладите

ничего на педаль, когда она не используется.

* Отсоединяйте шнур питания от розетки при замене игл, прижимной лапки, или когда машина

оставлена без присмотра. Это исключит возможность пуска машины случайным нажатием на педаль
управления.

9

7. ПОДГОТОВКА К ЗАПРАВКЕ
НИТКАМИ

Установка держателя с нитенаправителями

Выньте нитенаправитель, находящийся в верхней
части упаковочного пенопласта, и вставьте его
как показано на рисунке справа.

Машина поставляется с держателем
нитенаправителей в верхней части упаковочного
пенопласта.

Полностью вытяните держатель нитенаправителей.

При правильной установке два телескопических
элемента соединятся между собой и защелкнутся.

Расположите нитенаправители над катушечными
осями.

Установите конические переходники на
катушечные оси.

Примечание:
Новая машина заправлена нитками под шитье
тройной плоскошовной строчкой. На стр.
20 показано, как связывать нити.

Сетка от роспуска нити

При использовании синтетических ниток, легко
распускающихся с конической катушки, наденьте
сетку от роспуска, которой оснащена машина,
поверх ниток, начиная с нижней части конуса,
оставив конец нити свободно свисающим вверху
сетки, как это показано справа.

Катушечный колпачок

При использовании обычной катушки с нитками
установите катушечный колпачок, которым
оснащена машина, на катушку с нитками, как
показано справа.

Сетка от роспуска

Катушечный колпачок

Вставьте с
усилием

Катушка с нитками

10

Продолжайте заправлять нить в
последовательности 4 ~ 8.

Примечание:
Пропустите нить в переднюю прорезь на
нитенаправителе 5 и в прорезь крышки
приемного рычага 6. Затем пропустите
нить в левые прорези нитенаправителей
7и8.

Перед заправкой нитью игольного ушка
убедитесь, что нить находится

перед нитенаправителем

, расположенным

внизу игольного зажима.

Заправьте ушко левой иглы 9.

Примечание:
Использование пинцета в коробке для
принадлежностей облегчит заправку
нитью игольного ушка.

Вытяните прибл. 10 см нити через игольное
ушко и оставьте конец свободным.

Отведите нить назад под прижимную лапку.

7

6

4

8

5

9

9

10cm
(4")

(2) Заправка нитью

строчки/цепной строчки

средней иглы плоскошовной

(код синий)

(символ D на игольном зажиме)

Заправьте нитью среднюю иглу
плоскошовной строчки/цепной строчки в
последовательности1~9,какпоказано.

Поднимите прижимную лапку, чтобы
освободить натяжные диски.

16

1

2

6

7

5

8

9

3

4

Пропустите нить сзади вперед через
нитенаправитель 1.

1

Заправьте нитью
нитенаправитель
верхней крышки,
вытянув нить влево,

2

пока она не
проскользнет под
направителем. Затем
пропустите нить по
правой стороне кнопки,
как показано.

Удерживая нить пальцами, пропустите ее
между натяжными дисками и вытяните вниз,
чтобы убедиться, что она правильно
расположена между натяжными дисками 3.

3

2

3

.0

2

.5

1

N

0

.8

Продолжайте заправку нити в
последовательности4~8.

Примечание:

Пропустите нить в среднюю прорезь на
нитенаправителе 5 и в прорезь крышки
приемного рычага 6. Затем пропустите нить в
средние прорези нитенаправителей 7 и 8.

Перед заправкой нитью игольного ушка
убедитесь, что нить находится

перед нитенаправителем

, расположенным
внизу игольного зажима для плоскошовной
строчки и для цепной строчки.

17

7

6

8

9

4

5

Заправьте ушко левой иглы 9.

Примечание:

Использование пинцета в коробке для
принадлежностейоблегчит заправку
нитью игольного ушка.

Вытяните прибл. 10 см нити через игольное
ушко назад от машины.

Отведите нить назад под прижимную лапку.

(3) Заправка нитью

(код зеленый) (символ Е на игольном зажиме)

правой иглы плоскошовной строчки

Заправьте нитью правую иглу плоскошовной
строчки в последовательности 1~ 9,
как показано.

Поднимите прижимную лапку, чтобы
освободить натяжные диски.

9

10cm
(4")

1

2

6

7

5

8

9

3

4

Пропустите нить сзади вперед через
нитенаправитель 1.

Заправьте нитью
нитенаправитель
верхней крышки,
протянув нить влево,
пока она не пройдет
под направителем.
Затем пропустите нить
вдоль правой стороны
кнопки, как показано.

1

2

2

18

Удерживая нить пальцами, пропустите ее
между натяжными дисками и вытяните вниз,
чтобы убедиться, что она правильно
расположена между натяжными дисками 3.

3

Продолжайте заправку нити в
последовательности4~8.

3

Примечание:

Пропустите нить в заднюю прорезь на
нитенаправителе 5.Пропустите нить в
прорезь крышки приемного рычага 6.
Затем пропустите нить в правые
прорези нитенаправителей 7 и 8.

Перед заправкой нитью игольного ушка
убедитесь, что нить находится

перед нитенаправителем

, расположенным
внизу игольного зажима для плоскошовной
строчки и для цепной строчки.

Заправьте ушко правой иглы 9.

Примечание:

Использование пинцета в коробке для
принадлежностей облегчит заправку
нитью игольного ушка.

Вытяните прибл. 10 см нити через игольное
ушко назад от машины.

Отведите нить назад под прижимную лапку.

7

6

4

8

5

9

9

10cm
(4")

19

10. КАК МЕНЯТЬ НИТКИ: МЕТОД
СВЯЗЫВАНИЯ

Для замены типа ниток или их цвета, обрежьте
нить у катушки.

Установите новую катушку с нитками на
держателе.

Свяжите концы новой и старой нитей прямым
узлом. Обрежьте концы до 2-3 см. Если нитки
обрезать короче, они могут развязаться.

Крепко потяните за обе нити, чтобы проверить
надежность узла.

Поднимите прижимную лапку, чтобы
освободить натяжные диски.

Пропустите нити по одной через машину.

Если нить не проходит легко, проверьте, нет
ли спутывания на нитенаправителях или
образования петель под катушечной
стойкой.

При протягивании нити через иглу

при подходе узла к игле.ОСТАНОВИТЕСЬ

Обрежьте нить и вставьте ее в иглу.

20

11. КАК РЕГУЛИРОВАТЬ ДЛИНУ
СТЕЖКА

В большинстве случаев шитья регулятор длины
стежка следует установить в положение N.

При шитье плотных тканей отрегулируйте
длину стежка положениями N ~ 4.

При шитье легких тканей для получения
отличных швов без сборок отрегулируйте
длину стежка положениями 2 ~ N.

4

3

N

2

12. КАК РЕГУЛИРОВАТЬ УСИЛИЕ
ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

Усилие прижимной лапки данной машины
установлено заводом-изготовителем заранее
на шитье тканей средней плотности.

Для большинства материалов не требуется
регулировки усилия прижимной лапки.
Однако есть некоторые случаи, когда
регулировка необходима, например,
при шитье легких и плотных тканей.

В этих случаях, N - положение для нормальных,
1 - для самых легких и 5 - для наиболее
плотных тканей.

В случае легких тканей.....Уменьшить Усилие.

В случае плотных тканей.... Увеличить Усилие..

1

2

N

4

5

21

13. ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ПОДАЧА

Дифференциальная подача - это система, которая
«растягивает» или «собирает» ткань с изменением
степени подачи реек переднего транспортера
относительно реек заднего транспортера.

Отношение дифференциальной подачи находится
в пределах 1:0,6 ~ 1:2,0. Регулировка производится
головкой регулирования дифференциальной
подачи, показанной справа.

Использование дифференциальной подачи очень
эффективно для эластичных тканей.

Положение «N» головки регулирования
дифференциальной подачи соответствует
отношению 1:1.

Чтобы установить дифференциальной

регулятор

подачи на сборку

Установите дифференциальной подачи

регулятор
ниже положения «N». Положение головки зависит
от сшиваемого материала, а также от степени
требуемой сборки. Поэтому, установите

регулятор
в положение, отвечающее данной ткани, и
сделайте пробную прошивку перед шитьем
изделия.

2.0

1.5

0.8

0.6

2.0

1.5

0.8

0.6

2.0

.5

1

N

N

N

0.8

.0

2

1.5

N

0

.8

Примечание:

Для нормального шитья установите

регулятор

дифференциальной подачи в положение «N».

Чтобы установить регулятор дифференциальной
подачи на растяжение

Установите регулятор дифференциальной подачи
выше положения «N».

22

2.0

1.5

0.8

0.6

.0

2

.5

N

1

N

0.8

14. ВЫБОР СТРОЧЕК

На машине можно получить строчки 4 типов в зависимости от комбинации положения игл, метода
заправки и регулировки натяжения нитей.

Тип строчки

1. Двойная цепная
строчка

ATD: D

2. Узкая
плоскошовная
строчка (2,8 мм)

ATD: K

3. Широкая
плоскошовная
строчка (5,6 мм)

ATD: H

4. Тройная
плоскошовная
строчка (5,6 мм)

ATD: J

ATD: Положение системы автоматического натяжения

Прямая строчкав1иглу,2нитки
используется для создания
декоративных строчек. Можно также
прошивать швы на требуемом
расстоянии от кромки ткани,
отсоединив правый петлитель и
подвижный нож.

Плоскошовная строчкав2иглы,3
нитки используется для шитья
эластичных тканей. Узкий шов
формируется с использованием левой
и средней игл.

Плоскошовная строчкав2иглы,3
нитки используется для шитья
эластичных тканей, таких как
трикотаж и др. Широкий шов
формируется с использованием левой
и правой игл.

Плоскошовная строчкав3иглы,4
нитки используется для шитья
эластичных тканей, таких как
трикотаж и др. Тройной шов
формируется с использованием левой,
средней и правой игл.

Стр.

24

28

28

29

15. СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА НАТЯЖЕНИЯ НИТЕЙ

Головка натяжения: Приведенные числа - это

Тип строчки

Двойная цепная

1

строчка

Узкая плоскошовная

2

строчка

Широкая

3

плоскошовная строчка

Тройная плоскошовная

4

строчка

Натяжение нити увеличивается при вращении головок к большим числам. Значения натяжений на этой странице и в целом по настоящей
Инструкции, являются рекомендуемыми. Отрегулируйте натяжения нитей соответственно ткани и параметрам ниток и игл. Для получения
лучших результатов регулировку натяжений производите понемногу, не более чем на половину деления за один раз.
* При шитье цепной строчкой соответственно п. 1 установите длину стежка более 2 мм.
* При шитье плоскошовной строчкой соответственно пп. 2, 3, 4 установите длину стежка более N (2,5 мм)

Положе

ние игл

2,8mm

5,6mm

5,6mm

ориентировочные значения для тканей средней плотности

-

со стандартной полиэфирной крученой ниткой #60

Оранжевая

Синяя Зеленая

23

Коричневая

Стр.

24

28

28

29

17. КАК ШИТЬ ПЛОСКОШОВНОЙ
СТРОЧКОЙ

На данной машине можно получить
3-ниточную плоскошовную строчку шириной 5,
6 мм в нижней части.

Плоскошовную строчку можно использовать для
обшивки, сшивания, прострочки горловин и
отделки низа платьев, футболок, свитеров и др.
в дополнение к плоским соединительным швам
(плоское шитье).

Плоскошовная строчка наиболее удобна для
эластичных тканей, таких как трикотаж.

Ее можно также использовать в вязаных тканях,
таких как деним, причем особое внимание следует
уделять установкам натяжений, так как имеется
возможность поломки иглы и пропуска стежков.

Если при шитье джинсы происходит пропуск
стежков или поломка иглы, сначала смените иглы,
а затем постепенно отрегулируйте натяжение
(на деления за один раз).

Настройка машины

Предостережение:

Убедитесь в том, что выключатель
питания выключен.

Откройте крышку петлителя. (См. стр. 8)

Для тройной плоскошовной строчки шириной 5,
6 мм установите правую иглу плоскошовной
строчки (Е), среднюю иглу плоскошовной
строчки (D) и левую иглу плоскошовной
строчки (С). (См. стр. 15~19)

Проденьте нити через иглы (Е, D и С) и
крышку петлителя плоскошовной строчки
(код коричневый) (См. стр. 13~14)

Деления на пластине направителя шва
показывают расстояние от средней иглы
плоскошовной строчки. Используйте их
для требуемого расположения кромки ткани.

Закройте крышку петлителя.

Средняя игла
плоскошовной
строчки

(D)

C

D

E

234265

1

25mm

()

1"

26

Дополнительная информация о выполнении
плоского шва.

Начало шитья.

(a)

Поднимите прижимную лапку

Разместите материал под прижимную

(b)

лапку за иглой

Опустите прижимную лапку.

Примечание!

Если Вы начинаете шить с
середины материала разместите материал
с точки начала шитья

.

,

(d)

.

.

c

()

(a)

c

()

(b)

(d)

Конец шитья.

Прекратите шить так чтобы
материал не находился под иглами

Поднимите прижимную лапку.

Поверните маховое колесо на себя на один оборот

(),

против часовой стрелки затем поверните

маховое колесо от себя на один оборот

()

по часовой стрелки

Аккуратно выньте ткань не обрывая
нитей затем обрежьте нити

,.

Примечание!

Необходимо соблюдать инструкции
по окончанию выполнения плоского шва т к не

возможно другое выполнение данной

(h)

операции

.

,

.

(e)

(f)

,

(g)

,..

(e)

(f)

(g)

(h)

27

Рекомендуемые установки натяжений для
2-ниточной плоскошовной строчки

Примечание:

* Это всего лишь рекомендуемые установки

натяжения.

* На установки натяжения влияют:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и волокнистость нити

* Длину стежка для плоскошовной строчки

следует устанавливать выше положения
N (2, 5 мм).

Правильный баланс.

Установите ручку автоматического
натяжение в положение K или H и выполните
пробную строчку на материале,
из которого Вы будете шить изделие.

Как правильно сбалансировать

Если нить петлителя плоского шва слиш­ком ослабла:

переместите регулятор точного натяжения

-

нитипетлителя (коричневый) чуть выше.

Если натяжение нити левой иглы плоского
шва слишком слабое:

переместите регулятор точного натяжения

-

нити левой иглы плоского шва (оранжевый)

чуть выше.

-.или переместите регулятор точного

натяжения нити петлителя плоского стежка

(коричневый) чуть ниже
Если натяжение нити правой иглы плоского
шва слабое:

переместите регулятор точного натяжения

-

нити правой иглы плоского стежка (голубой)

или (оранжевый) чуть выше.

или переместите регулятор точного

-

натяжения нити петлителя плоского шва

(коричневый) чуть ниже

.

Если слишком сильное натяжение игольных
(оранжевыйи голубой) нитей, и материал
собирается в складки:

переместите регулятор точного натяжения

петлителя плоского стежка (коричневый)
чуть ниже-.

ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ

ДЛИНА СТЕЖКА

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить левой иглы

плоскошовной строчки

Лицевая сторона

ATD : K

Нить петлителя
плоскошовной
строчки

Полиэфир

Шерстистый нейлон

ATD : H

Нить петлителя
плоскошовной
строчки

Полиэфир

Шерстистый нейлон

Нить левой иглы

плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Нить левой иглы

плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Нить левой иглы

плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Нить левой иглы

плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Оранжевая

Оранжевая

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Головка натяжения

Синяя

Зеленая

Головка натяжения

Синяя

Зеленая

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

N~4

Коричневая

Коричневая

28

Рекомендуемые установки натяжений для

ниточной плоскошовной строчки3-

Примечание:

* Это всего лишь рекомендуемые установки

натяжения.

* На установки натяжения влияют:

1) Тип и толщина ткани

2) Размер иглы

3) Размер, тип и волокнистость нити

* Длину стежка для плоскошовной строчки

следует устанавливать выше

Правильный баланс.

Установите ручку автоматического
натяжение в положение ивыполните
пробную строчку на материале

J

,

из которого Вы будете шить изделие.

Как правильно сбалансировать

Если нить петлителя плоского шва слиш­ком ослабла:

переместите регулятор точного натяжения

­нитипетлителя плоского шва (коричневый)
чуть выше.

Если натяжение нити левой иглы плоского
шва слишком слабое

переместите регулятор точного натяжения

-

:

нитилевой иглы плоского шва (оранжевый)
чуть выше.
или переместите регулятор точного

­натяжения нити петлителя плоского шва
(коричневый) чуть ниже

.
Если натяжение нити средней иглы плоского
шва слабое:

переместите регулятор точного натяжения

-

нитисредней иглы плоского стежка
(голубой) чуть выше
или переместите регулятор точного

-

.

натяжения нити петлителя плоского шва
(коричневый) чуть ниже

.
Если натяжение нити правой иглы плоского
шва слабое:

переместите регулятор точного натяжения

-

нитиправой иглы плоского стежка (зеленый)
чуть выше.
или переместите регулятор точного

-

натяжения нити петлителя плоского
стежка (коричневый) чуть ниже

.
Если слишком сильное натяжение игольных
(оранжевыйи голубой) нитей, и материал
собирается в складки:

переместите регулятор точного натяжения
петлителя плоского шва (коричневый)
чуть ниже-.

ATD : J

ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ

ДЛИНА СТЕЖКА

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить левой иглы
плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Нить петлителя
плоскошовной
строчки

Полиэфир

Шерстистый нейлон

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить левой иглы
плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить левой иглы
плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить левой иглы
плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Нить правой иглы плоскошовной строчки

Нить левой иглы
плоскошовной строчки

Лицевая сторона

Головка натяжения

Оранжевая

Синяя Зеленая

N~4

Нить средней иглы

плоскошовной строчки

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Коричневая

Нить средней иглы

плоскошовной строчки

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Нить средней иглы

плоскошовной строчки

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Нить средней иглы

плоскошовной строчки

Нить петлителя

плоскошовной строчки

Изнаночная сторона

Нить средней иглы

плоскошовной строчки

Нить петлителя
плоскошовной
строчки

Изнаночная сторона

29

Закрепление конца шва

Так как швы, сформированные плоскошовной
строчкой, распускаются при вытаскивании
нити петлителя в конце шитья, закрепите конец
шва следующим образом.

При шитье через кромку ткани из тех нитей,
которые выходят из кромки, сначала свяжите
игольные нити (2 или 3 нити), как показано на
рисунке справа. Затем свяжите эти нити с
нитями петлителя.

Когда шитье остановилось в середине,
вытяните игольные нити (2 или 3 нити) с
изнаночной стороны ткани и свяжите нити так,
как описано выше.

Обрежьте лишние нитки.

Примечание:
Обычно швы в начале шитья не распускаются,
но безопаснее закрепить конец шва теми же
операциями, которые описаны для шитья через
кромку ткани.

30

18. ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

Чистка машины

Опасно:

Перед чисткой машины извлеките вилку
шнура питания из розетки.

Старайтесь чаще удалять ворс из зоны
петлителя сухой ворсовой щеткой.

Смазка машины

Опасно:

Перед смазкой машины извлеките вилку
шнура питания из розетки.

Точки смазки, показанные на схеме,
подлежат периодической смазке.

Примечание:
Используйте только масло для швейных
машин. Не пользуйтесь Никакими другими
маслами, чтобы не повредить машину.

oil

31

Как заменить лампочку

Опасно:

Перед заменой лампочки всегда
вынимайте вилку.

Лампочки имеются в наличии у дилеров.
Возьмите с собой старую лампочку и
попросите такую же.

Если напряжение, указанное на табличке
с электрическими параметрами машины,
120 В, попросите лампочку со
следующими характеристиками.

- Байонетного типа: 110~120 В, 15 Вт
Форма колбы: Т-20

Цоколь лампы: Е12
Общая длина: 48 мм

Отверните винт лицевой крышки, и
слегка отталкивая крышку назад,
поверните крышку влево и снимите ее с
машины, как показано на рисунке.
Поверните лампочку влево и извлеките ее.
Для установки лампочки вставьте
лампочку в гнездо и поверните ее вправо.

Предостережение:

Перед заменой лампочки на новую
убедитесь, что она остыла.

Винт лицевой крышки

Внимание:

Перед тем, как вставить вилку в розетку,
сначала закройте лицевую крышку.

Если напряжение, указанное на табличке
с электрическими параметрами машины,
220~240 В, попросите лампочку со
следующими характеристиками.

- Эдисоновского типа: (винтовая):
220~240 В, 15 Вт

Форма колбы: Т-22
Цоколь лампы: Е14
Общая длина: 56 мм

Отверните винт лицевой крышки, и
слегка отталкивая крышку назад,
поверните крышку влево и снимите ее с
машины, как показано на рисунке.
Поверните лампочку влево и извлеките ее.
Для установки лампочки вверните
лампочку в гнездо и поверните ее вправо.

Установка

Установка

Удаление

Удаление

32

19. ЗАЩЕЛКИВАЮЩАЯСЯ
ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА

Машина оснащается следующей
защелкивающейся прижимной лапкой,
изготовленной специально для данной
машины, по отдельному заказу.

Примечание:
Не пользуйтесь прижимными лапками
для других машин.Использование такой
прижимной лапки может привести к
столкновению с иглой, что рискованно.

Защелкивающаяся прижимная лапка этой
машины легко снимается и заменяется.

Предостережение:

При замене прижимной лапки отсоедините
вилку шнура питания или выключите
выключатель питания.

Удаление лапки

Поднимите прижимную лапку и игольный
шток в крайнее верхнее положение.

Нажмите на рычаг красного цвета (А),
расположенный сзади зажима под
хвостовиком прижимной лапки, поднимите
рычаг подъема прижимной лапки в крайнее
верхнее положение, и, удерживая ее в этом
положении, снимите пластину прижимной
лапки.

A

C

Установка лапки

Установите пластину прижимной лапки на
пластину с выемкой под хвостовиком
прижимной лапки, так, чтобы шарнирный
штырь (С) попал в прорезь (В) хвостовика.
Затем опустите рычаг подъема прижимного
штока.

Если пластина прижимной лапки не
помещается легко под хвостовиком
прижимной лапки, поднимите рычаг
подъема прижимного штока в крайнее
верхнее положение и, удерживая ее в этом
положении, установите пластину прижимной
лапки под хвостовиком лапки. Затем опустите
рычаг подъема прижимного штока.

Поднимите рычаг подъема прижимного
штока и убедитесь, что пластина прижимной
лапки правильно подсоединена к хвостовику
прижимной лапки.

B

33

20. ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Ткань плохо подается

Ломается игла

Рвется нить

Проскакивают стежки

РешениеПроблема

- Увеличьте длину стежка.

- Увеличьте усилие прижимной лапки для плотной ткани.

- Уменьшите усилие прижимной лапки для легкой ткани.

- Правильно вставьте иглу.

- Затяните установочный винт иглы.

- Воспользуйтесь большой иглой лапки для плотных тканей.

- Проверьте заправку нити.

- Проверьте, не спутана и не захвачена ли нить.

- Правильно вставьте иглу.

- Вставьте новую иглу, работающая игла может быть
погнутой или тупой.

- Пользуйтесь только высококачественными нитками.

- Ослабьте натяжение нити.

- Вставьте новые иглы, работающие иглы могут быть
погнутыми или тупыми. Пользуйтесь только
иглами .

ELX705

- Затяните установочный винт иглы.

- Правильно вставьте иглы.

- Смените тип или размеры игл.

- Проверьте заправку нитками.

- Увеличьте усилие прижимной лапки.

- Пользуйтесь только высококачественными нитками.

Стр.

21
21
21

11
11
11

12~19

20
11

7

35

22~29

7
11
11
11

12~19

21
35

Нерегулярные стежки

Ткань сбивается

Ткань заедает

Машина не работает

- Сбалансируйте натяжение нити.

- Проверьте, не спутана и не захвачена ли нить.

- Проверьте заправку нитками.

- Ослабьте натяжение нити.

- Проверьте, не спутана и не захвачена ли нить.

- Пользуйтесь только высококачественными нитками.

- Уменьшите длину стежка.

- Уменьшите усилие прижимной лапки для легких тканей.

- Закройте крышку петлителя перед шитьем.

- Проверьте, не спутана и не захвачена ли нить.

- Перед шитьем стяните толстые слои ткани на обычной машине.

- Соедините машину с источником питания.

34

24~29

20

12~19

24~29

20
35
21
21

8
20

8

21. НИТКИ И ИГЛЫ ДЛЯ РАЗНЫХ ТКАНЕЙ

Тип ткани

ПЛЕТЕНЫЕ

Легкие

Батист, Органза, Вуаль,
Креп и т.д.

Средней плотности

Муслин, Матрасная, Атлас,
Габардин, Поплин и т.д.

Плотные

Рубашечная, Джинс, Твид,
Саржа, Кордюрой

Тип ниток

Хлопок: #100

Шелк/Вискоза: #100

Пряжа (Spun): #80~#90
Полиэфир: #80~#100

Хлопок: #60~#80
Шелк/Вискоза: #50

Пряжа: #60~#80
Полиэфир: #60~#80

Хлопок: #40~#60

Шелк/Вискоза: #40~#60
Пряжа: #60~#80

Полиэфир: #50~#80

Игла ELX705

#12/80

#14/90, #12/80

#14/90

ВЯЗАНЫЕ

Трикотаж

Джерси

Шерсть (тканая, вязаная)

Пряжа: #80~#90

Полиэфир: #60~#80

Пряжа: #60~#80

Полиэфир: #60~#80
Хлопок: #60~#80

Пряжа: #60~#80

Полиэфир: #50~#60
Шерстистый нейлон
Шерстистый полиэфир

35

#12/80

#14/90, #12/80

#14/90, #12/80

G1P54