ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
001
1,3
игла нитки
Оверлочная швейная машина
0
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0
1
9
2
8
3
7
4
6
5
ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электромеханическим устройством следует соблюдать основные меры
безопасности,приведенные ниже. Ознакомьтесь с ними перед началом работы на данной
оверлочной швейной машине.
ОПАСНО - Для снижения риска поражения электричеством:
1. Никогда не оставляйте швейную машину без внимания во включенном состоянии.
2. Немедленно вынимайте штепсель машины из электрической розетки после работы на
машине и перед чисткой.
3. Всегда вынимайте штепсель из розетки перед заменой лампочки. Производите замену
на лампу того же типа с параметрами: 240 В/15 Вт, 230 В/15 Вт, 115 В/15 Вт.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Для снижения риска загорания, пожара,
поражения электрическим током и травм у работающих:
1. Не позволяйте использовать швейную машину в качестве игрушки.
Необходима особая внимательность при работе на машине рядом с детьми.
2. Используйте швейную машину только по ее назначению в соответствии с настоящей
Инструкцией. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы
изготовителем и приведены в Инструкции.
3. Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке,
если машина работает неправильно, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду.
Возвратите машину ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для
обследования, ремонта, электрических или механических регулировок.
4. Никогда не работайте на швейной машине, если у нее засорены какие-либо воздушные
отверстия. Содержите вентиляционные отверстия машины и педаль управления свободными
от текстильного волокна, пыли и обрезков ткани.
5. Оберегайте пальцы рук от всех подвижных частей. Особая осторожность необходима в зоне
движения иглы и ножа.
6. Используйте только соответствующую игольную пластину.
7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.
8. Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может отогнуть иглу и вызвать
ее поломку.
9. Отключайте швейную машину (положение «О») при выполнении любых регулировок в зоне
иглы, таких как заправка нитью иглы, смена иглы, заправка нитью петлителя, замена
прижимной лапки и др.
10. Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек,
смазке машины и осуществлении всех регулировок, упомянутых в настоящей Инструкции.
11. Не допускайте попадания посторонних предметов в какое-либо из отверстий машины.
12. Не используйте швейную машину вне помещения.
13. Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.
14. Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «О»,
затем выньте вилку из розетки.
15. Не отключайте машину, выдергивая шнур питания. При отключении держите рукой вилку,
а не шнур.
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ
Эта оверлочная швейная машина предназначена только для домашней работы.
Заменяйте лампочку на лампу того же типа мощностью 15 Вт.
Используйте педаль управления: 4С-326G (230 В), 4С-326С (240 В), 4С-316С (220 В),
4С-316В (120 В)
1
Содержание
Опт
сновные указания о ехнике
зопасности..................................................
Бе
Содержание
Детали машины
1.
2. Дополнтельные апки.............................
3. .......................................
Принадлежности
4. Пpимeняeмыe глы..................................
5. Подготовка итью................................
6. Подготовка аправке ашины
итками......................................................
н
Установка стойки с
(1)
нитенаправителями...............................
(2)
Сетка для катушек.................................
(3) Шайба для схождения нитки................
7. ......................................
Сборник отходов
8.
Крышка петлителя..................................
. ........................
9 Снятие и установка игл
Расположение игл
(1) ..................................
Снятие игл..............................................
(2)
(3) Установка игл
.
10 Рычаг подъема прижимной лапки....
. С ...........
11 пециальные принадлежности
(1)Снятие лапки..........................................
(2)Уcтaнoвкa лaпки.....................................
. Cтaндapтныe вepлoчныe
12 о и
Рoлeвыe oдpуьoчныe тpoчки..........
(1) B e e c a ap x o ep o x
(2) Bыполнeниe po e o p o
.
13 Заправка нитками подготовка............
(1) Заправка нитью верхнего петлителя
(opa )
( Заправка нитью нижнего петлителя
2)
( )...............................................
3) Заправка нитью иглы к ный
( ( pac )...........
....................................................
.........................................
л
и
кш
кз м
.........................................
пс
ыполн ни т нд тны в л чны
тчк
c po e ..................................................
л вых п д уб чных
шв в
o .......................................................
/
нжевы .............................................
зеленый
10
10
10
10
11
12
13
1 З м н ниток
4. a e a
М т д м связыв ния
1
2
3
5
6
6
6
7
( e o o a )..........................
15 Длина тежка..........................................
.
Р ши ины ст очки
16. eгyлиpoвкa p p ...........
с
17. Выбор стежков........................................
18. Сводная таблица ручной настройки.
19. ОБазование цепочки ниток
и проБное шитье..................................
20. с и т
Вapиaнты тpoчeк exникa
и ..............................................
cпoлнeния
(1) Пoдгoтoвкa мaшины..........................
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
9
(2) Выпoлнeниe стpoчки FLATLOCK
для coeдинeния дeтaлeй.....................
(3) Выпoлнeниe дeкopaтивнoй
cтpoчки FLATLOCK...........................
(4) Дoпoлнитeльныe yкaзaния пo
выпoлнeнию плocкиx cтpoчeк
FLATLOCK.........................................
21. Дифференциальная подача..................
(1) Эффект растяжения.............................
(2) Эффект подталкивания.......................
(3) Собирание в сборки............................
22. Pекoмeндуeмoe aтяжeниe итoк......
нн
(1) Tpexниточнaя oвepлoчhaя cтpoчкa....
(2) Тpexнитoчнaя cтpoчкa FLATLOCK..
15
15
16
17
17
18
19
19
19
20
20
21
21
21
21
22
22
23
(3) Тpexнитoчный poлeвый
пoдpyбoчный шoв, пepeвepнyтый.....
23. Уxoд a aшинoй...................................
зм
(1) иcткa мaшины...................................
Ч
(2)
Очистка зоны верхнего ножа.............
(3) a a мaшины...................................
См зк
(4) Замена неподвижного ножа.............
(5) Замена лампы.......................................
24. Вoзмoжныe eиcпpaвнocти
иx cтpaeния......................................
иу
25. Мaтepиaлы, иtки, иглы.....................
н
н
26. Технические данные..............................
24
24
24
24
25
25
26
27
28
29
2
1 Детали машины.
1. Головка натяжения игольной нити
2. Крышка регулировки усилия лапки
3. Крышка рычага захвата нити
4. Нитенаправитель иглы (2)
5. Нитенаправитель иглы (1)
6. Швейный столик
7. Крышка петлителя
Раздвижной шток
8. нитенаправителя
9. Нитенаправитель
10.Шток с нитенаправителями
11.Пластина с нитенаправителями
12.Нитенаправитель петлителя
13.Катушечная ось
14.Держатель катушки
15.Катушечная стойка
16.Головка длины стежка
17.Боковая крышка
18.Маховик
19.Гнездо подключения питания
20.Выключатель света и питания
21.Регулятор натяжения нити нижнего петлителя
22.Регулятор натяжения нити верхнего петлителя
9
8
1
2
10
11
12
4
3
5
3
2
6
1
7
0
8
9
4
5
4
5
3
6
7
8
0
9
6
22
3
2
1
2
4
1
5
0
6
9
7
8
21
13
14
15
16
17
18
19
7
20
3
23.
Ρучка
24.
Крышка лампы
25.Крышка двигателя
26.Рычаг подъема прижимной лапки
27.Выдвижной столик
28.Головка дифференциальной подачи
29.Коробка с принадлежностями
30.
Регулятор ширины обрезки
31.
Игольный зажим
32.Прижимная лапка
33.Швейный столик
34.Держатель лапки
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
N
34
4
2. Дополнтельные апки ( ,
отдельно
).
л не входят в комплект поставки приобретаются
1) апка для пришивания эластичной ленты.Л
Дапка применяется для пришивания резиновой ленты При этом
можно регулировать степень стягивния ленты.
2) апка для .Л потайной строчки
Лапка применяется для пошива поясов трикотажных и выполнения
невидимых строчек.
3) апка для сборки.Л
Лапка применяется для пошива ступенчатых юбок, оборок, корсажей
и т.д. Лапка применяется также для сшивания двух ткани в складку
одну операцию.
за
.
с
4) апка для .Л пришивания бисера
.Эга лапка используется для вшивания бисерных нитей
5) апка для прокладывания шнура и канта.Л
Применяется для прокладывния шнура и канта между двумя кусками
материала.
6) апка для .Л вшивания вкладной нити
.С помощью этой лапки можно вшивать шнуры и другие нити
5
3. Принадлежности
.
1 Отвертка
.
2 Пинцет
.
3 Масленка
.
4 Щетка
. ELx705
5 Набор игл
.
6 Сетка
.
7 Катушечные колпачки
.
8 Сборник отходов
.
9 Шестигранный ключ
.
10 Верхний нож
1
2 4
3
4. иПpимeняeмыe глы
*
Для этой машины применяются иглы с
плоским поперечным сечением колбы
.
Их нельзя вставлять передней частью назад
*
К машине прилагаются иглы ELx705, размер 14.
* ELx705
Так же можно испльзовать иглы
размер 2/80.
1
5. Подготовка итьюКШ
* Вставить штекер в рзъем.
* Вставить штепсельню вилку в розетку
* Выключагель сети: для включения нажать на
сторону с маркировкй .
Для выключения нажать на сторону с
маркировкой O
*
Для запуска машины и регулировки
ско рости нажать педаль Чем сильнее
-.
《》.
нажимать на педаль тем быстрее шьет
машинка
*
Для прерывания процесса шитья необ
.
ходимо снять ногу с педали
《-》
,
-
.
5
9
.
ON
6
10
7
ELx705
OFF
8
6
. Подготовка аправке ашины
6кзм
итками
н
Установка стойки с нитенаправителями
(1)
Поднимите полностью шток стойки,
слегка поворачивая его, пока он не
защелкнется на своем месте.
(2) Сетка для катушек
При использовании синтетических ниток
слишком легко соскальзывающих с катушки
необходимо надеть снизу на катушку сетку
так чтобы нитка свободно свешивалась с
верха катушки см рис справа
Шайба для схождения нитки
(3) .
При использовании ормальных катушек
наденьте на катушку шайбу для схождения
нитки так как это показао на рисунке
7.
Сборник отходов
При шитье образуются отходы ткани.
Задвиньте сборник отходов под машину
вперед и несколько влево в сторону
крышки пластины под ткань.
(. . ).
,.
.
,
,
,
Нажмите
Катушкодержатель
Катушка с нитками
Коробка для отходов
7
8 Крышка петлителя
.
Чтобы открыть крышку, сдвиньте ее вправо,
поместив большой палец в углубление в
крышке, и наклоните ее на себя.
Чтобы закрыть - задвиньте крышку, и она
встанет на свое место автоматически.
9иу и
. Снятие становка гл
(1) Расположение игл
*
Машина приспособлена для работы с одной иглой.
использовать и одну любую иглу
(2)
Снятие игл
.
Внuманue！Перед снятием игл ,
машину необходимо отключить от сети.
4
5
3
6
2
7
1
8
0
9
Игольный
зажим
3
4
2
5
1
6
0
7
9
8
*
Поворотом маховика на себя установите игл
у
в крайнем верхнем положении.
* Поместите тонкий кусок материала (фет) под
прижимную лапку. Опустите игл
у
Плоская
сторона
наполовину в материал.
*
Ослабьте маленькой шестигранной отверткой
(),
но не вынимайте винт крепления иглы.
Придерживая иглу рукой, поднимите
игловодитель, игла должна остаться в материале.
Внимание!
использоваться для шитья не забудьте затянуть винт
крепления иглы
слишком сильно это может привести к повреждению
иглодержателя
После снятия иглы которая не будет
,
,
.
Не затягивайте винт крепления иглы
,
.
(3) Установка игл
* Вставить иглу до упора в иглодержатель.
* Опустить иглу в отверстие на игольной ,
она выстроится в линию с гнездом иглы и затем
направьте ее вверх
Взять иглу плоской стороной колбы назад
*.
.
пластине
Затянуть
Ослабить
8
.
10 Рычаг подъема прижимной лапки
*
Чтобы поднять прижимную лапку, поднимите
рычаг сзади машины, пока она не встанет на
свое место.
. пециальные ринадлежности.
11 С п
*
казанные ниже прижимные лапки были
У
разработаны специально для этой машины
Вы можете дополнительно приобрести их
в магазине
.
.
Прuмечанuе！Не используйте прижимные
лапки от других машин В этом случае
существует опасность поломки иглы иги ножа
и Вы можете получить травму..
Применяемая на этой машине фиксирующаяся
*
прижимная лапка значительно облегчает
снятие и установку лапки
Вн манuue！Перед
a.
м шину необходимо отключить от сети
.
заменой лапки
A
C
Держатель рижимной апки с
иксатором.
ф
Снятие лапки
(1) .
Поднимите лапку и игольный стержень в самое
*
высокое положение
Нажмите правый рычаг п л ж нный
* (A), pac o o e
н б тн й т н л пки п днимит т ж нь
a o pa o c opo e a , o e c ep e
л пки в м вы к п л ж ние
acaoecooeooe,
зафик и в в ыч г подьем л пки в этом
п л ж ни нимит подошву лапки
oo e e,c e .
Утнвк лпки
(2) c a o a a .
*
П л жив подошву лапки на игольную пластину
oo
под держагель л пки т к чт бы штифт м г
в йти в з цепл ни шлиц м держ т ля
o a e e c o (B) a e .
П л эт г пустит ычаг п дьема л пки
oc e o oo ep o a .
* Ecли пoдшвa c тpудoм пoмeщaeтcя пoд
дepжатeлeм лaпки, то уcтaнoвитe pычaг подъeмa
лaпки в кpaйнee вepxнee пoлoжeние и
удepживaя ee в этoм пoлoжeнии пoлoжите лaпку
пoд дepжатeль, пocлe чeго опycтитe pычaг
пoдъeма лапки.
* Пoднимитe pычaг пoдъeмa лaпки ввepx и
убeдитecь в нaдежнocти кpeпления лaпки
нa деpжaтeлe.
пл
.
cpoa p a a a
a a , o (C) o
B
9
. Cтaндapтныe вepлoчныe
12 о и
oлeвыe oдpуьoчныe тpoчки
рп с
(1) Bыполнeниe cтaндapтныx oвepлoчныx
cтpoчeк
**Уcтaнoвитe pычaг пepeключeния нa poлeвый
шoв в пoложeние N.
lever
Прuмeчaнue:
Pучкa peгулятopa шиpины cтeжкa
дoлжнa быть уcтaнoвлeна кaк можно ближе к
мapкиpoвке N.
ыполн ни
(2) B e e poлeвых пoдpубoчных швoв
Уcтaнoвитe pычaг пepeключeния нa poлeвый
шoв в плoжeниe R.
u e a ue:
Пр м ч н учк гулят ши ины т жк
oa caoea
д лжн быть у т н вл на к к можно ближе к
ap po R.
мкивке
.
13 Заправка нитками подготовка
* Отсоедините машину от источника питания.
* Шток с нитенаправителями должен быть поднят
полностью.
* Откройте крышку петлителя и крышку пластины
под ткань.
* Поверните маховик на себя, пока иглы не
поднимутся полностью.
* Заправьте машину нитками в нужной
последовательности.
P a pe opa p c e a
/
lever
1
3
2
Цветная маркировка натяжения:
1.
Ниткa вepxнeгo пeтлителя.............opaнжeвый
2. Ниткa нижнeго пeтлителя..............зеленый
Игольная
3. ниткa................................кpacный
2
1
3
10
Внuмaнue！Выключ т ль ти д лж н
быть выключ н
e.
ae ce o e
1) З п вьт в ний п тлитель нж выйa pa e epx e (opa e )
* Зaпpaвьтe вepxний пeтлитель в
пocлeдoвaтeльнocти 1-8.
1
2
* Пoднимитe пpижимную лaпку, чтобы ocвoбoдить
шaйбы peгулятopa нaтяжe-ния нити.
* Пpoпуcтите нить нa ceбя чepeз нитeнапpaвитель 1.
* Пропустите нить через отверстия в середине
пластины-нитенаправителя, как показано (2) .
2
3
4
2
5
1
0
6
7
9
8
3
4
8
7
5
6
1
2
3
2
4
1
0
5
3
4
2
9
6
5
7
8
1
6
0
7
9
8
* Пропустите нить через нитенаправитель (3),
перемещая ее справа влево.
* Вставьте нить между натяжными дисками справа
влево, затем вытяните нить вверх, чтобы убедиться
в том, что она захвачена дисками.
* Пропустите нить через нитенаправители
(5), (6) и (7).
* Поверните маховик на себя, пока верхний петлитель
не выйдет из игольной пластины,испомощью
пинцета пропустите нить через отверстие в верхнем
петлителе.
Затем вытяните конец нити длиной прибл.
10 см или больше.
11
3
4
7
5
10cm
(4")
8
6
2) a pa e e e
З п вьт нижний п тлит ль
(зеленый )
* Зaпpaвьтe нижний пeтлитeль в поcлeдовa-тeльнocти
1-10.
1
* Пoднимитe пpижимную лaпку, чтoбы ocвoбoдить
шaйбы peгyлятopa нaтяжeния нити.
5~10mm
po e a ce epe e a a- e 1.
* П тянит нитку н бя ч з нит н пр вит ль
* Пропустите нить через отверстия в середине
пластины- нитенаправителя, как показано (2) .
2
3
4
10
5
9
8
7
6
1
2
2
3
4
2
5
1
0
6
7
9
8
3
4
2
5
1
6
0
7
9
8
* Пропустите нить через нитенаправитель (3),
перемещая ее справа влево.
* Вставьте нить между натяжными дисками справа
влево, затем вытяните нить вверх, чтобы убедиться
в том, что она захвачена дисками.
* Пропустите нить через нитенаправители
(5), (6) и (7)и (8).
3
2
4
1
0
5
9
6
7
8
3
4
5
8
6
7
12
* Поверните маховик на себя, пока нижний петлитель
не окажется в крайнем левом положении.
С помощью пинцета вытяните нить петлей
( не за конец нити) справа налево.
Вставьте нить в прорезь в нижнем петлителе (9).
Поверните маховик на себя, пока нижний петлитель
не окажется в крайнем левом положении.
-
Вденьте нить в ушко петлителя (10), так чтобы
нить расположилась в длинной канавке на
нижнем петлителе.
-
Заведите нить под прижимную лапку.
3) Заправка нитью иглы ( )кpacный
Установите катушку с нитками на левой
*
катушечной оси.
Точки, по которым заправляется нитью игла слева,
*
имеют синий цвет.
9
10
1
2
5
3
6
4
7
8
Пpoтянитe нитку нa ceбя чepeз нитeнaпрa-витeль1.
*
Пропустите нить через отверстия с левой
*
стороны пластины-нитенаправителя, как
показано (2).
2
3
4
2
5
1
0
6
7
9
8
3
4
2
5
6
7
9
8
Пропустите нить между натяжными дисками
*
справа влево, затем вытяните нить вверх, чтобы
убедиться в том, что она захвачена дисками (3).
Пропустите нить через нитенаправитель (4).
*
1
2
3
2
4
1
0
5
9
6
7
8
1
0
3
4
13
* poвecти зaпpaвкy a пocлeдовaтeльнocти5-9.
П
Пмчнpu e a ue
Пpoвeдитe нить чepeз зaднюю
прорeзь нитeнaпpaвитeля 5 и нижнюю
пpo-peзь pычaгa нaтяжнoгo ycтpoйcтвa 6.
Зaтeм прoведитe нить чepeз пpaвую пpopeзь
нa нитeнaпpaвитeлe 7.
Пepeд зaпpaвкой yшкa иглы, пpовeдитe нить
cзaди нитeнaпpaвитeля, pacпoлoжeннoгo
снизу иглодepжaтeля.
* aпpaвьтeyшкoпpaвoйиглы9.
З
Пpuмeчaнue！！
Для yдoбcтвa иcпользуйтe
пинцeт.
* ить дoлжнa быть pacпoлoжeнa cзaди
Н
нитe-нaпpaвитeля.
* ытянитe oкoлo 10 cм нити чepeз ушкo иглы o ceбя.
В
* oлoжитe ниткy нaзaд пoд пpижимнyю лaпку.
П
5
3
4
2
5
1
0
6
7
9
8
6
3
4
2
5
1
6
0
7
9
8
7
8
8
14
1 З м н ниток
4. a e a
М т д м связыв ния
(eoo a )
* Д a e ( a py e ),
ля з м ны ниток н д гой тип или цв г
eo xo o o pe a y a .
н б дим т з ть нитк вблизи к тушки
*Ha e e o y a y a a y e c .
д ньт н в ю к т шку н к т ш чную тойку
p e o y o c apo .
П ивяжит н вую нитк к к нцу т й
*
o o y opo e 2-3 c . e o pe a e
К нцы узл в к тит до м Н б з йт
*
c opo o, a e e o e
концы лишком к тк ин ч уз л м ж т
pac yc c .
п тить я
po ep po oc a, c yc e
Для п в ки п чн ти узл илием потянит
*
ao a o a .
з б к нц нитки
oepya,oocoo
П днимит п ижимн ю л пк чт бы в б дить
*
a pe y opa a e .
ш йбы г лят н тяж ния
po e oo epe epe a y.
П тянит п ч дно нитки ч з м шин
*
c aepo ec,oeoxo o
Е ли нитк н п тягива т я т н б дим
*
po ep , e a a a a e a- pa e e
п в ить н з пут л сь ли он в нит н п вит л
e o pa a ac e a e o c o o .
и н б зов л ь ли п тля под к туш чн й т йк й
epe e , a y e o e o , p oc- a o
П д т м к к з л д йд т д иглы п и т н вить
*
po a e.
п тягив ни
pe e y o e e y epe o oe
От жьт злы и пр д ньт нитк ч з иг льн
*
yo.
шк
15 Длина тежка. с
Длину стежка можно регулировать от 1 до 4 мм.
*
Чем больше число, тем длиннее стежок, чем меньше
*
число, тем короче стежок.
Базовая длина стежка = N.
*
15
Рe y po a p pe opoг ли вк ши ины гулят м
велич ния ши ины бр зки п в чив йте
Для y e p o e , o opa- a
гулят против часовой стрелки для уменьшения
pe op ,
по часовой стрелке
-.
16.
Р Ши ины Ст очкиeгyлиpoвкa p p
* Ш p o ep o o c po pe-
и ину в л чн й т чки можно от
po a ,
гули в ть изменяя позицию иглы или с
помощью р г лят ши ины трочки
e y opa p c .
3.5
N
4.5
Р и ины т очки помощью
eгyлиpoвкa ш p c p c
чки г лят ширины трочки
py pe y opa c
м щью чки гулято ши ины т чки
*
С по o py pe pa p c po
м жн т г ли в ть ши ин в
ooopeypoa py.
3-7 mm
16
17. Выбор стежков.
Эта машина выполняет строчки разного вида, в зависимости от комбинации положения иглы, способа заправке
нити, настройки натяжения.
Тип строчки
1. 3-х ниточный
оверлок
2. 3-х ниточный
распошив.
3. 3-х ниточная
роликовая строчка.
Одноигольный 3-х ниточный шов
используется для отделки краёв
изделия из обычных тканей.
Шов шириной 4-6 мм, можно достичь
путём изменения позиции иглы.
Одноигольный, 3-х ниточный стежок,
используется для сшивания изделия и
как декоративная строчка с
использованием декоративной нити.
Шов шириной 4-6 мм, можно достичь
путём изменения позиции иглы.
Одноигольная 3-х ниточная строчка,
используется для узкого роликового
подшива.
Cp.т
22
23
24
18. Сводная таблица ручной настройки
SLTcpoип т чки DF
2. 3-х ниточный оверлок
3. 3-х ниточный распошив.
4. 3-х ниточная роликовая строчка.
N
2
N
17
Cp.т
Кр ныйac
N
N
N
4.0
0.0
5.0
Opa eнж вый
4.0
4.5
4.0
З л ныйee
3.0
7.0
7.0
22
23
24
19. Образование цепочки ниток и
пробное шитье
* После того, как машина будет полностью
заправлена, все нитки необходимо подложить сзади
под лапку и положить их влево на игольную
пластину.
*
ep e py o , c e a a .
Прид жит нитки к й л гк н тягивая
*
a a a o pa a e o o ep
Для н ч л б зов ния ц п чки ниток п в ните
axo a 2-3 o x o opo a a ce
м вик н п лны б т н я.
б
*
Опустите прижимную л пк
*
oo epa eo y,a eaea
Пр д лжая д ж ть ц п чк н жмит н п д ль
o pa y e e o y 5-7 5c .
и б з йт ц п чк длиной м
*
Положите материал п ди п д п ижимн ю
л пк и вып лнит п обн ю т чк
ay o ep ycpoy.
п ц шитья ни в к м л ч н
В po ecce oe c y ae e
Пpuмeчaнue
тянит з м т и л к ми т к к к эт м ж т
прив ти к изгиб и п л мк иглы
ec y o o e .
*
В к нц п бн й т чки д йт п б т ть м шин
co y e o a o a e, o a a e
ниток н т вит м
Пмчн
pu e a ue
ц п чки т жн п тяните материал н з д
e o oc opo o o a a .
！
e a a ep a py a , a a o o e
o e po o c po a e opa o a a e
п щ нн й л пк й д льш п к длин ц почки
e coc a 15-20 c .
В л ч з т уднит льн г выполн ния
cyae ap e oo e
！
ay.
c epe o p y
Обр нитк
*
eжьтe y.
т п цию включ я вып лн ни
Э y o epa , a o e e
Пpuмeчaнue
п бн й т чки н б дим вып лнять п л кжд й
po o c po , eo xo o o oc e o
з пр вки м шины для т г чт бы п в ить
a a a o o, o po ep
н тяж ни нит к и п и н б дим ти вн ти
aee o peoxooc ec
изм н ния
ee .
！
20. В и нты ст ч к и т ник
ap a po e ex a
и п лн ния
co e
Дeкopaтивныe oc e c po FLATLOCK.пл ки т чки
вы e oc o c po FLATLOCK
* Для полн ния пл к й т чки
o pe y py e a e e o a o e e
т г ли йт н тяж ни нит к н вып лн ни
2-x 3-x o o o ep o c po ,
или нит чн й в л чной т чки
po e e c po y a e pac e a ep a
п ш йт т чк и з т м тянит м т и л для
pa a a a.
згл жив ния шв
* oc y c po y FLATLOCK o o c o o a
Пл к ю т чк м жн и п льз в ть
a e opa c a a y po y a
к к д к тивную т чив ющ ю ст чк и к к
c o e opa y c po y.
чи т д к тивн ю т чк
(1) o o o a a .
П дг т вк м шины
* c o y e o ep o y e y pa y .
И п льз йт в л чн ю л в ю или п в ю иглы
(2) o e e po FLATLOCK
Вып лн ни ст чки для
coe e e a e .
дин ния д т л й
* o e a ep a a o c opo a y p .
Сл жит м т и л изн н чными т н ми вн т ь
* o e c po y, pe a c y a
Вып лнит т чк об з я вы т п ющий
aepa.
мт ил
*eeeoeopo,
Нить нижн го п тлит ля п йд т п п ям й линии
o pa a ep a a.
пк юмт ил
* Pac e a ep a e c opo , c e
тянит м т и л в об т ны чтобы т жки
приняли плоскую ф му
op .
Нить в н г п тлит ляepx e o e e
19
Иo aг льн я нить
Лиц в я т нe a c opo a
Иг льн я нитьoa
Нить нижнeгo петлитeля
Изн н чн я т нa o a c opo a
(3) o e e e opa o c po
Вып лн ни д к тивн й т чки
FLATLOCK.
* Слoжитe мaтepиaл изнaнoчнoй внутpь.
*
Рaзмecтите мaтepиaл тaк, чтoбы чacть cтpoчки
выполнялacь зa пpeдeлaми мaтepиaлa.
*
Рacтянитe мaтepиaл в oбe cтopoны, чтoбы cтeжки
пpиняли плocкyю фopмy.
(4) o o e e y a a o
Д п лнит льны к з ния п
o e oc x c po e
вып лн нию пл ки т ч к
FLATLOCK.
*
тяж ни нит к д лжн быть т егули в но
Нa e e o o o o p po- a
п вильн чт бы п шитый м т и л т в л я
pa o, o po a ep a oc a a c
пл ким
oc .
*
Нитк в н г п тлит ля явля т я м й в жн й
a epx e o e e e c ca o a o
нитк й пл к й т чки
o oc o c po FLATLOCK.
П эт м для н г и п льз йт д к тивн ю
o o y e o c o y e e opa y
нить для нижн го п тлит ля и иглы подб ит
, a e e e e-p e
н выд ляющ ю я нитк
ee yc y.
вып лн ния т чки л нки н б оди м
*
Для o e c po ece eo x - o
л жить д г д г м об лиц вы т ны
c o py c py o e e e c o-po
мт ил
aepaa.
В этом л ч м й з м т н й явля т я иг льн я
c y ae ca o a e - o e c o a
нитк т к к к н б з т л нк
a, a a o a o pa ye ece y (A).
20
21. Дифференциальная подача
* Транспортер имеет две рейки: одну переднюю и
одну заднюю. Рейки движутся независимо,
и расстояние, на которое рейка перемещается за
одно полное движение, можно отрегулировать.
(1) Эффект растяжения.
* Чтобы растянуть ткань, выберите число от N до 5 в
зоне « ».
Это не дает тонкому нейлоновому джерси или
плотным вязанным тканям собираться в сборки.
5
6
4
7
3
8
2
1
N
1
2
3
4
5
(2) Эффект подталкивания.
* Чтобы избежать волнистости и собирания в сборки,
выберите число от N до 8 в зоне « ».
Это предотвращает волнообразование и
гофрирование в трикотажных тканях и
образование складок в тонких вязаных тканях.
Этот эффект можно также использовать для
собирания в сборки отдельных слоев тонких
вязаных тканей.
Примечание！При шитье без дифференциальной
подачи головка должна находиться в положении N.
(3) Собирание в сборки.
* Используйте дифференциальную подачу для
собирания в сборки отдельного слоя ткани.
Например, для окантовки рукавов, воротов,
при отделке тесьмой или оборками.
21
22. Pекoмeндуeмoe aтяжeниe итoк.нн
1
) Tpex a o ep o ha c po a.ниточн я в л ч я т чк
Пpumeчa ueн ！
* Пpивeдeнныe нижe знaчeния являютcя
opиeнтиpoвoчными.
* Нaтяжeниe нитoк зaвисти от:
1) Видa и толщины мaтepиaлa.
2) Рaзмepa иглы.
Рзм
3) a epa, типa и толщины нитoк.
pa ильный бaлaнc.
Пв
лят ы
* Peгy op нaтяжeния ниток ycтaнoвитe нa
yкaзaнныe в тaблицe cпpaвa знaчeния и выполнитe
пpобнyю cтpoчкy нa кycкe мaтe-pиaлa, из кoтopoгo
в
ы бyдeтe шить издeлиe.
a pa o cбaлaнcиpoвaть.
К к п вильн
* Ecли нить вepxнeгo пeтлитeля лeжит нa изнaнoчнoй
стopoнe мaтepиaлa:
Рычaг пepeключeния poлeвoгo швa
Длинa cтeжкa
Кoнвepтop He c o e cи п льзу т я
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Иг льн я нитьoa
Лиц в я т нe a c opo a
Ma ep aтил
Cpe e
дн й
ooc
пл тн ти
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
Ha e e eтяж ни нит й
Opa eнж вый З л ныйeeКр ныйac
4.04.0 3.0
N
2~4
- Уcтaнoвитe peгyлятop нaтяжeния нити вepxнeго
пeтлитeля (зeлeный) нa бoль-шee знaчениe.
- Или ycтaнoвитe peгyлятop нaтяжeния нижнeгo
пeтлитeля (кpacный) нa мeньшee знaчeниe.
ли нить нижн г п тлит ля
*Ec eo e e появляeтсянa
лицeвoй cтopoнe мaтepиaлa:
- Уcтaнoвитe peгyлятop a e нижнeгo
н тяж ния нити
пeтлитeля (кpacный) нa бoль-шee знaчeниe.
У
- cтaновитe peгулятop нaтяжeния нити вepxнeгo
пeтлителя (зeлeный) нa мeнь-шee знaчeниe.
иг льн я нить л бл н т н ви т
*Ecли o a oc a e a,yc a o - e
г лят н тяж ния иг льнй нити
pe y op a e o
нж вый иги голуб й н б л вы ш
(opa e o ) a o ee c ee
зн ч ни
ae e.
22
Иг льн я нитьoa
Лиц в я т нe a c opo a
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Иг льн я нитьoa
Лиц в я т нe a c opo a
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Иг льн я нитьoa
Лиц в я т нe a c opo a
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
2) pex o a c po a FLATLOCK.Т нит чн я т чк
Пpumeчa ueн ！
* Пpивeдeнныe нижe знaчeния являютcя
opиeнтиpoвoчными.
* Нaтяжeниe нитoк зaвисти от:
1) Видa и толщины мaтepиaлa.
2) Рaзмepa иглы.
Рзм
3) a epa, типa и толщины нитoк.
Рычaг пepeключeния poлeвoгo швa
Длинa cтeжкa
Кoнвepтop He c o e cипльзутя
N
2~4
Пв
pa ильный бaлaнc.
лят ы
*
Peгy op нaтяжeния ниток ycтaнoвитe нa
yкaзaнныe в тaблицe cпpaвa знaчeния и выполнитe
пpобнyю cтpoчкy нa кycкe мaтe-pиaлa, из кoтopoгo
в
ы бyдeтe шить издeлиe.
К к п вильн
a pa o cбaлaнcиpoвaть.
Ecли нить e o пeтлитeля cл o c a oe:
*
- Уcтaнoвитe peгyлятop нaтяжeния нити e
пeтлитeля ( pac ) нa бoль-шee знaчениe.
- Или ycтaнoвитe peгyлятop нaтяжeния игo o
нити нж вый или гол б й
нижн г ишк м л б
нижн го
к ный
льн й
(opa e y o ) нa мeньшee
знaчeниe.
Ec a e e e e c o
ли н тяж ни нити п тлит ля лишк м
*
c a oe:
лб
внгepx e o
Иг льн я нитьoa
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Лиц в я т нe a c opo a
Ma ep aтил
Cpe e
дн й
ooc
пл тн ти
Иг льн я нитьoa
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Лиц в я т нe a c opo a
Иг льн я нитьoa
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
Ha e e eтяж ни нит й
Opa eнж вый З л ныйeeКр ныйac
4.50.0 7.0
Иг льн я нитьoa
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
- Уcтaнoвитe peгyлятop a e epx e o
пeтлитeля ( e e ) нa бoль-шee знaчeниe.
- cтaновитe peгулятop нaтяжeния o o
Или у иг льн й
нити (opa e гoлyбoй ) нa мeнь-шee
з л ный
нж вый или
н тяж ния нити в н г
знaчeниe.
Ecли o a oc a e a:
иг льн я нить л бл н
*
- c a o e pe y op нaтяжeния и o o
У т н вит г лят г льн й нити
(opaнжeвый или o y o ) a o ee c- ee
ae e.
зн ч ни
- Или уc a e pe op a e a e
т новит гулят н тяж ния н тяж ния
epx e o e e (зeлeный ) a e - ee
нити в н г п тлит ля н м нь ш
ae e.
зн ч ни
глбйн бл вы ш
Иг льн я нитьoa
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Лиц в я т нe a c opo a
Иг льн я нитьoa
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Лиц в я т нe a c opo a
23
Иг льн я нитьoa
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
Иг льн я нитьoa
Heo
ить нижн г
ee
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
Т нит чный л вый п д б чный
3) pex o po e o py o
швп в нтый
o , epe ep y .
П вильный б л н
pa a a c.
г лят ы н тяж ния нит к т н вит н
* Pe y op a e o yc a o e a
к з нны в т блиц п в зн ч ния и вып лнит
yaa e a ecpaa ae o e
п бню т чк н к к мт ил изкт г
po y c po y a yc e a ep a a, o opo o
вы б д т шить изд ли
yee e e.
23. xo a a oУ д з м шин й
Рычaг пepeключeния poлeвoгo швa
Длинa cтeжкa
Кoнвepтop He c o e cи п льзу т я
Иг льн я нитьoa
H epx e o e eить в н г п тлит ля
Heo
Лиц в я т нe a c opo a
Ma ep aтил
Cpe e
дн й
ooc
пл тн ти
п тлит ля
Изн н чн я т нa o a c opo a
Иг льн я нитьoa
Ha e e eтяж ни нит й
Opa eнж вый З л ныйeeКр ныйac
4.05.0 7.0
R
1~2
ить нижн г
ee
в л к т б т б л тщ т льн г д ч м
O ep o pe ye o ee a e o o yxo a, e
бычня швейн я м шин по дв м п ичин м
oaaaypa.
П и б з нии м те и л б з т я б льш
1) p o pe a a p a a o pa ye c o oe
к лич тво т д в шитья
oec oxoo .
Ввид б льшой ск ти в щ ния д т л й
2) y o opoc pa e e a e
в лок т б т б л ч т й м зки
o ep pe ye o ee ac o c a .
(1) Ч c a a .
и тк м шины
Внu a uмне！
Пepe c o a y eo xo o
д чи тк й м шин н б дим
отключить от ти
Н б дим г ля н чищ ть й щ тк й
* eo xo o pe y p o o a cyxo e o
б ч ю з н п тлит ля и н ж й от от одов шитья
pa o y o y e e o e x .
(2)
Очистка зоны верхнего ножа
Откройте крышку петлителя.
*
С помощью щетки для ворса
*
(имеется в коробке для принадлежностей) очистите
зону верхнего и нижнего ножа.
* Перед чисткой отсоединяйте машину от источника
питания.
ce .
Верхний нож
Нижний нож
24
(3) a a мaшины.См зк
Внu a uмне！
Пepe c a o a y eo xo o
д м зк й м шин н б дим
отключить от ти
* Неoбxoдимo peгyляpнo cмaзывaть мecтa,
пoкaзaнныe нa pиcyнкe.
Пpumeчaнue！Иcпoльзyйтe тoлькo мacлo
пpeднaзнaчeннoe для швeйныx мaшин.
ce .
(4) Замена неподвижного ножа.
Масленка
Перед заменой ножа машину
необходимоотключитьотсети.
Неподвижный нож заменяется по мере его
*
затупления
Замена неподвижный ножа производится в
*
соответствии с настоящей инструкцией.
Если при этом возникнут проблемы, то для
осуществления последующей регулировки
обратитесь к специалисту.
Машина должна быть отключена от сети
*
Откройте крышку петлителя и установите
*
подвижный верхний нож (а) в рабочую позицию
Открутите винт (b) неподвижного ножа и удалите
*
неподвижный нож (а).
.
.
B
B
C
.
A
П нит вик чт бы п стить д ж т ль
* oвep e axo , o o y ep a e
н ж в нижн п л ж ни
o a ee o o e e.
эт м п л ж нии в т вьт н вый н п движный
*B o o o e c a e o e o
н ж в п зь д ж т ля н ж б дивши ь чт
o pope ep a e o a, y e c , o
к й н п движн г н ж п иблизит льн н
pa e o o o o a p e o a
0,5-1,0 e op epx oc a pe e o o
л звия
e.
З тянит винт н п движн г н ж
* a e e o o o o a (b).
м
мм ниж п в н ти з к пл нн г
0.5~1mm
D
25
(5) Замена лампы.
Внuмaнue！
Перед заменой лампы машину
необходимоотключитьотсети.
ЛампуВыможетеприобрестивспециализи-
*
рованноммагазине. Возьмите старую лампу
вмагазин,чтобыприобрестиидентичную лампу.
Еслинатабличкес параметрамимощности Вашей
*
машиныуказанонапряжение 120 В то
Вамнеобходимо использоватьследую-щуюлампу:
-Патронс штыковымзатвором110~120В 15 Вт
Форма стекла Т-20.
*
Цоколь Е12.
*
Общая длина48 мм.
*
Отвернитевинт крышки светильника.Отожмите
*
крышкунемногоназад и одновременно поверните
ее влево, как указанона рисунке.
Поворотомвлево вывернителампу изпатрона.
Дляустановки новойлампы вставьтеее впатрони
повернитевправо.
,
,
Внuмaнue！
Перед заменой лампы дождитесь пока
онаостынет.
Сначалаоденьтекрышку и только
послеэтого подключитекабель.
Еслинатабличкес параметрамимощности Вашей
*
машины указано напряжение 220~240 В, то
Вамнеобходимоиспользовать следующую лампу:
-
Патронс штыковымзатвором220 240В 15 Вт
ормастекла Т-22.
*
Цоколь Е14.
*
Общаядлина 56 мм
*
~,
A
Отвернитевинткрышкисветильника.
*
Отожмитекрышку немногоназадиодновременно
повернитеее влево, какуказано на рисунке.
Поворотомвлевовывернителампуизпатрона.
Дляустановкиновойлампывставьтееев
патрони повернитевправо.
26
24. o o e e c pa oc x c paeВ зм жны н и п вн ти и и у т ния
Н и п вн тьecpa oc
Нвнмняпдчмтилepa o ep a o a a a ep a a
П л мк иглыoo a
Об ыв нитиp
Пропуск строчки
Н внм н б звни
epa o ep oe o pa o a e
тжкв
ce o
Мтд т ннияe o yc pa e
-e aeep oa po e
Ув личить д вл ни п ижимн й л пки п и п шив
-
Увeличить дaвлeниe пpижимнoй лaпки пpи пoшивe
exaepao.
тяж лы м т и л в
- Увeличить дaвлeниe пpижимнoй лaпки пpи пoшивe
exaepao.
л гки м т и л в
П вилью в т вить игл
-pa ca y.
тян ть з м т и л в п ц шитья
- He y a a ep a po ecce .
З тян ть винт игл д ж т ля
- a y o ep a e .
П и п шив тяж лы м т и л в и п льз в ть б л
-p o e e xaepao co oa oee
т л ты иглы
oc e .
-pc eapay o.
П л ты з п вк нит к
-poepeeae ac a.
П в ьт н з ц пил ь ли нитк
-
Пpoвepьтe pa o c a e a a.
З м нить игл т к к к т я игл в змжн п гн т иги
- a e y, a a c apa a o o o y a
тпя
ya.
И п льз в ть б л к ч твнны нити
- c o o a o ee a ec e .
л бить н тяж ни нити
-Oe a a e e .
З м нить игл т к к к ст я игл в зм жн погнут илл
- a e y, a a apa a o o o a
тпя
ya.
З тян ть винт игл д ж т ля
- a y o ep a e .
П вильн в т вить игл
-pa oca y.
З м нить игл н д г й тип и т лщин
-ae yapyo o y.
П в ить з п вк нит к
- po ep a pa y o .
в личить д вл ни прижимн й л пки
-y e a e e o a .
И п льз в ть б л к ч тв нны нитки
-co oa oeeaece e .
- oppe po a a e e o .
Отк кти в ть н тяж ни нит к
- po ep e a e ac a.
П в ить н з ц пил ь ли нитк
-
Пpoвepить a pa y o .з п вк нит к
п вильн в т вл н игл
Cтp.
16
16
16
8
18
8
8
10-14
15
8
6
27
18-24
6
8
8
8
10-14
16
28
22-24
15
10-14
О л бить н тяж ни ниток
-ca a e e .
П в ить н з ц пил ь ли нитк
-poep ,eae ac a.
И п льз в ть л гк ю и к ч тв нн ю нитк
Мт ил би тяв клдкa ep a co pae c c a y
Н чи т об з ни к мки
e c oe pe a e po
мт ил
aep aa
З бл ки в но п движ ни
a o po a po e e
п тлит ля м т и л
eeaepaa
М шин н з п к ет яa a e a yc a c - o a y e poce .П дключить м шин к эл кт ти
-co oa ey aecey y.
м ньшить длину т жк
-y e c e a.
П и л гк м п шив м м м т и л м ньшить д вл ни
-p eo o aeo aepaeye aee
п ижимн й л пки
poa.
-poep epoyoe.
Пвитьцнтвкнжй
-ae o oaoa.
З м нить дин или б н ж
П д н ч л м шитья з к ыть к ышк
- epe a a o a p p y.
П в ить н з ц пил ь ли нитк
- po ep e a e ac a.
Т л ты лои м т и л шить н обычн й швйн й
-oc ec aepaac a o o
м шин з т м пр шить н ов л к
a e, a a e o a ep o e.
27
22-24
15
28
16
16
25
25
8
15
8
25. a ep a , t ,Мт илыникииглы
Мт илaepa
Лeгкиe ткaни
Бтнт гнз шифн
a c , op a a, - o ,
нт п
..
С дн тяж лы тк ниpe e e e a
М лин т нки
yc , o e
льня ны м т и лы
-eaepa,
тин г б дин т нк я
ca , a ap , o a
Тяж лы тк ниeea
Ш тл ндк джин вы
o a a, co e
м т и лы твид
aep a , ,
вльвт ж
e - e , cap a
Нитки
Хб
/ № 100
Шлквы
e o e № 100
c ycc e oe № 80-90
И к тв нн
oo
в л кно
o p e № 80-100
П лиэфи ны
Хб
/ № 60-80
Шлквы
eo e №50
c ycc e oe № 60-80
И к тв нн
oo
в л кно
o p e № 60-80
П лиэфи ны
Хб
/ № 40-60
Шлквы
e o e № 40-60
c ycc e oe № 60-80
И к тв нн
oo
в л кно
o p e № 50-80
П лиэфи ны
ELx705
№ 12/80
№ 14/90, № 12/80
№ 14/90
Т ик т жны изд лияpoa e e
Тиктжpoa
Дж иepc
Шть
epc
тк нн я вяз нная
(a a, a )
Иcкyccтвeннoe № 80-90
вoлoкно
Пoлиэфиpныe № 60-80
Иcкyccтвeннoe № 60-80
вoлoкно
Пoлиэфиpныe № 60-80
X/ № 60-80б
Иcкyccтвeннoe № 60-80
вoлoкно
Пoлиэфиpныe № 50-60
№ 12/80
№ 14/90, № 12/80
№ 14/90, № 12/80
28
26. Технические данные
Тип строчек:
- 1 игла, 3-х ниточный оверлочный шов, 3-х ниточный ролевый шов
Тип игл:
х705
EL
Ширина строчки:
3-7 мм
Длина строчки:
1-4 мм
Высота подъема лапки:
Макс. 6 мм
Направление вращения махового колеса:
Против часовой стрелке
Скорость шитья:
До 1300 об/мин
Вес:
7,1 кг
Размеры:
292 х 295 х 290 мм
Обратите внимание на область, где расположена игла:
Область движения иглы не может быть полностью защищена. При полной защите невозможно
обеспечить работу оверлока.
Поэтому, при работе обратите особое внимание на область, где расположена игла. При замене игл,
лампы или проведении других работ около области, где расположена игла, необходимо отключить
машину от электрической сети. Права на изменения конструкции и характеристик защищены.
29
C1P01-02
Loading...