Merlin HMI 2500W FOLLOWSPOT User Manual

FOLLOWSPOT /

Manual / Manuel

Standard North American

Standard Nord-Américain

REF 1515 1515C

HMI 2500W FOLLOWSPOT /

PROJECTEUR DE POURSUITE 2500W HMI

MERLIN - 1515 / C - Version V1 ( v1-12 → )

VALIDATION: 13/06/2016

DN41076900-B

Robert Juliat S.A.S. 32, rue de Beaumont, F 60530 Fresnoy-en-Thelle - phone : +33 (0)3 44 26 51 89 - fax : +33 (0)3 44 26 90 79 - info@robertjuliat.fr

www.robertjuliat.com

With the addition of RDM, the DMX512 system becomes a bi-directional (half-duplex) system. The controller is able to send out a question to devices on the wire, which can then respond with an answer. The messages within the protocol cover all the everyday tasks a lighting system manager incurs – setting DMX addresses, modes and other conguration tasks, plus monitoring sensors, usage, status messages and fault nding.Think of an RDM transaction as a conversation – the lighting desk says ‘tell me your DMX address’ and the xture responds with ‘my address is 032' . This is known as a GET command. Next the controller can send a SET command, such as ‘set your DMX address to 065' , and the xture can respond to acknowledge this change. In this way, through GET and SET commands and responses, the RDM protocol allows a control desk to modify and monitor the DMX system in ways never possible before.

7.2 RDM requirements

To use all MERLIN RDM functions, your device must be normalized: ANSI E1.20 - 2010 ( & if possible) ANSI E1.37 - 1

EN

7.3 RDM function list :

PID

standard

00 01 Discovery Unique Branch

00 02 Discovery Mute

00 03 Discovery Unmute

00 15 Communication Status

00 20 Queued Message

00 30 Status Messages

00 31 Status ID Description

00 32 Clear Status ID

00 50 Supported Parameters

00 51 Parameter Description

00 60 Device Info

00 70 Product Detail ID List

00 80 Device Model Description

00 81

00 82

00 90

00 C0

00 E0

00 F0

01 20

01 21

01 22

Manufacturer Label

Software Version Label

DMX512 Personality

DMX512 Personality Description

DMX512 Starting Address

Function

Description

Device Label

Factory Defaults

Slot Info

Slot Description

STANDARD FUNCTIONS

Discovery

command

•

SET

command

• •

•

• •

GET

•

Remarks

EN - 36 -

STANDARD FUNCTIONS

EN

PID

standard

02 00 Sensor Definition

02 01 Sensor Value

04 00 Device Hours

04 01 Lamp Hours

04 03 Lamp State

04 04 Lamp On Mode

05 01 Display Level

06 41 Lock State

06 42 Lock State Description

10 00 Identify device

10 01 Reset device

PID

standard

85 09 Light Curve

85 10 Smoothing

85 11 Manual Dimmer Level

85 14 Eco-Mode Activation

85 15 Eco-Mode Timer

85 17 Contrast Display Level

85 18 Dimmer Status

85 19 User Configuration

85 20 Motorised Dimmer

85 22 Zero Dimmer Local

85 23 Full Dimmer Local

Function

Description

Function

Description

Discovery

command

SET

command

• •

ROBERT JULIAT SPECIFIC FUNCTIONS

Discovery

command

SET

command

• •

•

• •

GET

command

•

GET

command

•

Remarks

Set = Factory locked

Authorized reset level (=0)

E1.37-1

Remarks

Save=1 Restore=2

"GET" FUNCTION STATUS - ERROR MESSAGE LIST

"Sensor not found" "End of Lamp Life" "Ignitor Fan Too Low"

"Sensor over temp" "Light Sensor Defaut" "Colors Fan Default"

"Sensor under temp" "Light Not Detected" "Colors Fan Too Low"

"Phase over voltage" "Ballast Default" "Fans Fuse Blown"

"Phase under voltage" "Output Default" "USB Fuse Blown"

"Sensor out of range" "Ballast Temp. Too Low" "Dimmer Fuse Blown"

"Sensor always one" "Ballast Overheating" "12V PSU Too Low"

"Microswitch Open" "Ballast Temp. Sensor Default" "12V PSU Too High"

"General Overheating" "Lamp House Temp. Too Low" "5V PSU Too Low"

"Unplugged DSUB 15" "Lamp House Overheating" "5V PSU Too High"

"Safety Loop Open" (not used) "Lamp House Temp. Sensor Default" "AUX 5V PSU Too Low"

"Mains Voltage Too Low" "CPU Temp. Too Low" "AUX 5V PSU Too High"

"Unstable Mains Voltage" "CPU Overheating" Motorised Dimmer Disconnected

"Mains Voltage Too High" "Main Fan Default"

"Lamp Life Over" "Ignitor Fan Default"

EN - 37 -

"SENSOR" FUNCTION - INFORMATION MESSAGES

"Ignitor Fan Speed in RPM"

"Lamp Flux"

"Lamp House Temperature"

"Gel Holder Fan Speed in RPM"

"Mains Voltage"

"Ballast Temperature"

"CPU Temperature"

"12V - PSU"

"5V PSU"

"AUX 5V - PSU"

EN

EN - 38 -

Table des matières

1 Instructions d’utilisation .................................................................................................................................................... 1

2 Présentation ......................................................................................................................................................................... 2

2.1 Fonctions ......................................................................................................................................................................2

2.2 Plaque d’identication ...............................................................................................................................................3

2.3 Accessoires inclus ........................................................................................................................................................3

2.4 Accessoires optionnels ...............................................................................................................................................4

3 Installation ............................................................................................................................................................................ 5

3.1 Mécanique ...................................................................................................................................................................5

3.1.1 Positions d’utilisation .............................................................................................................................................................5

3.1.2 Distance minimale entre l’appareil et une matière inammable ............................................................................... 5

3.1.3 Conditions d’utilisation .......................................................................................................................................................... 5

3.1.4 Manutention ............................................................................................................................................................................. 5

3.1.5 Levage ......................................................................................................................................................................................... 5

3.1.6 Mise sur pied .............................................................................................................................................................................. 6

3.1.7 Câble de sécurité

3.1.8 Contrepoids interne réglable ................................................................................................................................................ 6

3.2 Lampe ..........................................................................................................................................................................7

3.2.1 Lampe compatible ................................................................................................................................................................... 7

3.2.2 Mise en place de la lampe ...................................................................................................................................................... 7

3.3 Electrique .....................................................................................................................................................................8

3.3.1 Alimentation ............................................................................................................................................................................. 8

3.3.2 Data ............................................................................................................................................................................................. 9

4 Opération ............................................................................................................................................................................ 11

4.1 Mécanique .................................................................................................................................................................11

4.1.1 Intensité lumineuse : obturateur ...................................................................................................................11

4.1.1.1 Etendue .........................................................................................................................................................................11

4.1.1.2 Contrôle .........................................................................................................................................................................11

4.1.2 Ajustement de la taille du faisceau ...............................................................................................................11

4.1.2.1 Etendue .........................................................................................................................................................................11

4.1.2.2 Contrôle ...................................................................................................................................................................... 12

4.1.3 Orientation : PAN/TILT ....................................................................................................................................12

4.1.3.1 Etendue...........................................................................................................................................................................12

4.1.3.2 Contrôle ..........................................................................................................................................................................12

4.1.4 Contrôle de la forme faisceau : Iris ................................................................................................................13

4.1.4.1 Etendue...........................................................................................................................................................................13

4.1.4.2 Contrôle .........................................................................................................................................................................13

4.1.5 Contrôle de la forme faisceau : Guillotine ....................................................................................................13

4.1.5.1 Etendue .........................................................................................................................................................................13

4.1.5.2 Contrôle ..........................................................................................................................................................................13

4.1.6 Contrôle de la forme faisceau : Gobo ............................................................................................................14

4.1.6.1 Dimension .....................................................................................................................................................................14

4.1.6.2 Contrôle & Installation ...............................................................................................................................................14

4.1.7 Couleur .............................................................................................................................................................14

4.1.7.1 Etendue...........................................................................................................................................................................14

4.2 Panneau de contrôle .................................................................................................................................................15

4.2.1 Acheur et touches ........................................................................................................................................................15

4.2.2 Menus et paramètres .................................................................................................................................................. 15

4.2.3 Menus et paramètres pour option obturateur DMX ........................................................................................... 24

4.2.4 Tableau DMX ...................................................................................................................................................................25

5 Maintenance .......................................................................................................................................................................26

5.1 Maintenance préventive ..........................................................................................................................................26

5.1.1 Fréquence ..........................................................................................................................................................................26

5.1.2 Nettoyage général ..........................................................................................................................................................26

5.1.3 Vérication visuelle générale .......................................................................................................................................26

5.1.4 Optique ..............................................................................................................................................................................26

5.1.5 Retirer l’alimentation électronique de l’appareil ....................................................................................................26

5.2 Analyse ....................................................................................................................................................................... 27

5.3 Protection thermique ...............................................................................................................................................27

5.4 Nomenclature / Pièces détachées ...........................................................................................................................27

6 Dépannage ......................................................................................................................................................................... 28

6.1 Informations générales ...........................................................................................................................................28

6.2 Écrans messages d'erreur : ......................................................................................................................................28

7 RDM ......................................................................................................................................................................................36

7.1 Le RDM – qu’est-ce que c’est ? ..................................................................................................................................36

7.2 Exigences spéciques RDM ......................................................................................................................................36

7.3 Liste des fonctions RDM : ..........................................................................................................................................36

.........................................................................................................................................................................................................6

Robert Juliat se réserve le droit de modifier sans préavis le contenu de ce document ou les

caractéristiques de ses produits dans un souci permanent d'amélioration.

1 Instructions d’utilisation

CONSIGNES GÉNÉRALES

1. Impropre à l'usage domestique.

2. Matériel professionnel : intervention par technicien qualifié uniquement.

3. Outre les consignes d’utilisation figurant dans la présente notice, vous devrez respecter les prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents édictées par le législateur.

4. L’appareil auquel est attachée cette notice rentre dans la section 17 - Luminaires pour éclairage de scènes de théâtre, des studios de télévision, de cinéma et de photographie. NF EN 60598-1 et NF EN 60598-2-17.

5. Ces appareils sont considérés IP20.

PROJECTEUR

6. Attention : isoler électriquement avant toute intervention.

7. Veiller à ce que le projecteur soit monté avec un support approprié.

8. Les écrans de protection, les lentilles ou les filtres doivent être remplacés s’ils sont visiblement endommagés au point que leur efficacité en soit diminuée, par exemple par des fêlures ou des rayures profondes.

9. En position suspendue (crochet, boulon...), l’appareil doit obligatoirement être assuré par une suspension auxiliaire (élingue, chaîne...) convenablement dimensionnée et ancrée à l’arrière de l’appareil.

10. La liaison devra être effectuée au plus court, au besoin avec plusieurs tours si la longueur de l’élingue ou de la chaîne le nécessite.

11. Les accessoires amovibles doivent également être assurés par une élingue de taille appropriée, ancrée à l’avant de l’appareil.

12. Tenir compte de leur poids pour la charge d’accrochage.

13. Ne pas ouvrir l’appareil sous tension.

14. Attention : Lampe et supports chauds. Attendre que l’appareil soit froid avant toute intervention.

15. Ne pas modifier la conception du luminaire ni aucune de ses caractéristiques de sécurité.

16. Serrez les connexions des câbles d'alimentation électriques régulièrement et le remplacer par un câble identique.

VENTILATION

17. Ne pas placer le projecteur à proximité de matière inflammable.

18. Ne pas utiliser à l'extérieur. Ne pas couvrir.

19. Pour éviter toute surchauffe de l’appareil, ne jamais boucher les passages d’air.

20. Si l’appareil comporte un ou plusieurs ventilateurs, vérifier qu’ils fonctionnent bien. Si un dysfonctionnement apparaît à ce niveau, éteindre immédiatement le projecteur et effectuer les réparations nécessaires.

LAMPE

21. Contrôler que la tension de la lampe correspond bien à la tension secteur de l’installation.

22. Ne pas utiliser de lampes de type différent ou de puissance supérieure à celle indiquée.

23. Remplacer toute lampe endommagée ou déformée par la chaleur.

24. Ne pas mettre sous tension sans lampe en place.

NETTOYAGE

25. Ne pas toucher les lampes et l'intérieur des miroirs avec les doigts.

26. Nettoyer les lentilles et les lampes avec de l'alcool.

27. Dépoussiérer régulièrement les miroirs avec un chiffon doux, sec et propre.

28. Si l’appareil comporte des filtres, les dépoussiérer régulièrement.

ALIMENTATION

29. Isoler électriquement avant toute intervention.

30. Raccordement direct secteur. Ne pas raccorder sur une sortie "électronique" (gradateur, relais statique...)

31. Ne pas utiliser à l'extérieur, ne pas couvrir.

32. Vérifier que les disjonteurs de l'alimentation sont toujours accessibles.

REMARQUE

Appareils réalisés en conformité avec les directives européennes de normalisation appliquées au matériel d’éclairage professionnel. Toute modification du produit dégage la responsabilité du constructeur.

- FR 1 -

2 Présentation

A B C D E F G H

I

GOBO

FOCUS

FR

2.1 Fonctions

H

Nota: DMX sans fil

module optionnel

2

38

7 6

A

5

4

E GF

D

C

Fonctions

1. Obturateur

2. Iris

3. Focus

4. Zoom

5. Dépoli (Frost)

6. Guillotine horizontale

7. Guillotine verticale

8. Porte-gobo

9. Changeur de couleurs de type boomerang

1

USB 5V (1A Max.)

>1s

ON/OFF :

LAMP

<1s

ECO MODE

B

A. Affichage B. Bouton d’allumage/extinction de la lampe et fonction Eco Mode C. Interrupteur principal D. Entrée DMX E. Sortie DMX F. Connecteur principal PowerCON TRUE-1 G. Connecteur auxiliaire (max. 3A) H. Compartiment pour module DMX sans fil

9

FR - 2 -

2.2 Plaque d’identication

SERIE /

SERIAL

FR

Unités utilisées :

- Dimensions = mètre (m) millimètre (mm).

- Poids = kilogramme (kg).

- Intensité = Ampère (A)

- Tension = Volt (V).

- Fréquence = Hertz (Hz).

- Température = degré Celsius (°C)

Description

1 - Consignes d'utilisation 2 - Référence du projecteur & caractéristiques techniques :

- MOD. = modèle de l’appareil

- VERS. = Version de l’appareil

- Poids net

- IP = Indice de protection international

- t°a = Température ambiante

- t°c = Température maximale extérieure de la carrosserie

1

WARNING! DISCHARGE SPOTLIGHT - OPERATING INSTRUCTIONS.

• Read user's instructions before using this lighting unit.

• High voltage ignition: disconnect from the mains before any servicing.

• U.V. rays : Protect your eyes.

DE31050102

• Bulb and holder hot: wait until the unit is cold, before servicing.

• Service only by qualied technician.

ATTENTION PROJECTEUR A DECHARGE - PRECAUTIONS D'UTILISATION.

• Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire les consignes d'utilisation.

• Amorçage haute tension: mise hors tension obligatoire avant toute intervention.

• Emission de rayons U.V.: Protéger votre vue.

• Lampe et support chauds: attendre que l'appareil soit froid avant toute intervention.

• Intervention par technicien qualié.

1515 MERLIN

N° SERIE

SERIAL N°

.com

2

MOD.

1515

208-60Hz 3000VA 14A 0,97 2 Phase 230-50Hz 3000VA 13A 0,96 245-50Hz 3000VA 12A 0,95

OSRAM : HMI 2500W/S

150

BASE / CULOT : S Fa 21

3

- Pa = Puissance absorbée

- In = Tension nominale

- PF =Facteur de puissance 3 - Sigle, nom du constructeur et origine du produit 4 - Taille du gobo = « A » 5 - Référence de la lampe 6 - Numéro de série 7 - Conformité européenne 8 - Marquage directive DEEE 9 - Distance minimale d'une matière inflammable par rapport à l'appareil

Vers.

GOBO "A" SIZE

t°a

6m

80kg

IP

20

t°c

110°C

40°C

PF*PaInput In PF*PaInput In PF*PaInput In

Made in the EU - France -

6

Ph+Neutral

745 89

2.3 Accessoires inclus

1 2 3 4

Référence Description

1 FJUC000112 Cordon d’alimentation avec fiche CEE 7/7 (version standard)

2 FJUC000113 Cordon d’alimentation UL/CSA sans fiche (version nord-américaine)

3 PF1011 Porte-filtre métal diam. 210 mm

4 SGUM Porte-gobo universel taille "A" (métal ou verre)

FR - 3 -

2.4 Accessoires optionnels

FR

1

6

2

3

7

4

8

5

9

Référence Description

1 MOMM Module obturateur mécanique motorisé

2 GT4000 Trépied avec chaînette de sécurité – CMU = 130 Kg – hauteur max. : 1030 mm

3 GT4000R

Trépied, tête montée sur roulement à billes, avec chaînette de sécurité CMU = 130 Kg – hauteur max. : 1030 mm

4 GT4000S Trépied sans chaînette de sécurité – CMU = 130 Kg – hauteur max. : 1030 mm

5 TELRAD Viseur de poursuite TELRAD avec extension

6 JPP Jambe pour projecteur de pont

7 T4000

8 Kit W-DMX/M DMX sans fil W-DMX

9 FC30000020 Flight-case pour gamme Tournée

Support poursuite pour structure Ø 50 mm (suspension ou appui) – CMU = 100 Kg

FR - 4 -

3 Installation

3.1 Mécanique

3.1.1 Positions d’utilisation

30° max.

45° max.

3.1.2 Distance minimale entre l’appareil et une matière inammable

FR

6 m

19.68 ft

3.1.3 Conditions d’utilisation

3.1.4 Manutention

•

Poids net :

Minimum :

5°C

41°F

Indice de Protection international:

IP20 – Utilisation intérieure uniquement

Projecteur avec alimentation = 80 kg (176,37 lbs)

Maximum :

40°C

104°F

3.1.5 Levage Conformément à la réglementation

en vigueur, il convient d’utiliser les moyens de levage appropriés et de respecter les consignes de sécurisation de l’appareil.

Horizontal

Vertical

FR - 5 -

3.1.6 Mise sur pied

• Pieds compatibles : GT4000, GT4000R, GT4000S & JPP.

130Kg / 286 lb

725 mm / 1030 mm

FR

NON !

H3

870 mm / 1070 mm

H1

H2

H1 = H2 = H3

3.1.7 Câble de sécurité

• Le poids total de l’appareil et de ses accessoires doit être pris en compte lors du choix de la capacité de charge des câbles/chaînes de sécurité ou de liaison.

• Les câbles/chaînes de sécurité et/ou de liaison doivent être correctement attachés aux anneaux de levage. La liaison doit être effectuée au plus court, au besoin avec plusieurs tours si la longueur de l’élingue ou de la chaîne le nécessite.

3.1.8 Contrepoids interne réglable

FR - 6 -

2

1

3.2 Lampe

3.2.1 Lampe compatible

FR

Lampe compatible

Model Code NAED Douille Tension Puissance Flux

OSRAM

HMI

2500W/S XS

3.2.2 Mise en place de la lampe

54068-3 SFa 21-12 115 V 2500 W 240 000 lm 6 000 K 500 h

• Desserrer les vis de sécurité 1 & 2

• Basculer le support du miroir 3 & 4

Température

de couleur

Durée vie

2

1

4

3

5

• Déverrouiller les mâchoires 6 en les relevant vers le haut 7

• Mettre la lampe en place et la centrer 8

7

6

TOP

==

8

FR - 7 -

FR

• Refermer les mâchoires en les inclinant vers le bas

• Remettre le capot en place et appuyer sur les vis de sécurité pour les verrouiller

9

10

3.3 Electrique

3.3.1 Alimentation

Tension Fréquence Puissance d’entrée Connecteurs

195 ---->265 V 50-60 Hz

• Matériel de classe 1. Mise à la terre obligatoire.

• Doit être raccordé à une alimentation AC. Ne pas raccorder à une source graduable.

• Reconnaissance automatique de tension.

• Protection thermique : 20A.

• Alimentation auxiliaire : Max 3A.

• Alimentation USB : Max 5V (1A).

Puissance

12 A / 3000 VA @ 230V 13 A / 3000 VA @ 245V 14 A / 3000 VA @ 208V

Max. 16 A

Mode veille : 30 W

Neutrik powerCON TRUE1

réf. NAC3PX (max. 20A)

FR - 8 -

Cordon d’alimentation

FR

21

Cordon

1

2

Version

standard

Version nord-

américaine

Engagement Séparation

3.3.2 Data

Protocole Connecteur d’entrée Connecteur de sortie

USITT DMX 512-A XLR 5-pin XLR 5-pin

Connecteur

projecteur

Neutrik®

powerCON

TRUE1

NAC3FX

Fiche

d’alimentation

CEE7/7

-

DATA connecteurs

Câble Longueur Câblage

3G1.5

H07RNF

14AWG SJ TYPE

(UL/CSA)

3 m

9.8 ft

1.5 m

4.9 ft

DATA

Phase: marron

Neutre: bleu

Terre: jaune/vert

Phase: noir

Neutre: blanc

Terre : vert

PIN # DMX Description

1 Masse Tresse métallique

2 DMX (-) 1er conducteur de la paire torsadée 1

3 DMX (+) 2e conducteur de la paire torsadée 1

4 Non utilisé 1er conducteur de la paire torsadée 2

5 Non utilisé 2e conducteur de la paire torsadée 2

Daisy chain:

ENTRÉE ENTRÉESORTIE SORTIE

DMX OUT DMX IN

etc.

Bouchon de terminaison incorporé:

Si aucun connecteur XLR n’est mécaniquement détecté sur la sortie DMX OUT, un bouchon de terminaison (120Ω) est automatiquement activé. Il n’est donc pas necessaire d’ajouter un bouchon de terminaison sur le dernier appareil.

FR - 9 -

Option DMX sans fil

• Protocole: Wireless Solution W-DMX™

• Se référer au manuel d’utilisation du fabricant pour les préconisations générales et l’utilisation de l’émetteur : http://www.wirelessdmx.com

• L’antenne doit être si possible visible depuis l’émetteur

• Cf. MENU pour activation

• Ne pas raccorder de câble data DMX IN si utilisation DMX sans fil

• Si détection d’erreur de protocole, le DMX sans fil est désactivé automatiquement. Pour réactiver le DMX sans fil, déconnecter le câble data DMX IN, éteindre puis rallumer l’appareil

• Installation : Retirer le bloc d’alimentation de la poursuite. Insérer le module DMX sans fil W-DMX dans le logement prévu à cet effet puis reconnecter l’alimentation.

FR

FR - 10 -

FR

4 Opération

4.1 Mécanique

4.1.1 Intensité lumineuse : obturateur

4.1.1.1 Etendue

• Gradation

0% 100%

• Eco-Mode : Le sigle "ECO" permet d’activer la fonction Eco-Mode :

• Active le compte-à-rebours (3 ou 15 minutes) avant mise en veille à 50%

• Le bouton "ON/OFF" permet d'activer la mise en veille à 50% de l'alimentation

ON/OFF :

LAMP

>1s

USB 5V (1A Max.)

ECO MODE

<1s

4.1.1.2 Contrôle

4.1.2 Ajustement de la taille du faisceau

4.1.2.1 Etendue

Angle de faisceau 50%

Angle de Champ 3%

Modèle Angles Angle minimal Angle maximal

Angle de faisceau 3.4° 10.6°

1515

Angle de champ 3.5° 12.1°

FR - 11 -

4.1.2.2 Contrôle

1 12 2

ZOOM ZOOMFOCUS FOCUS

4.1.3 Orientation : PAN/TILT

4.1.3.1 Etendue

Fonction Etendue

PAN 0 —> 360°

FR

4.1.3.2 Contrôle

TILT

Haut

Tilt haut = 0 —> 30°

Tilt bas = 0 —> 45°

Bas

FR - 12 -

FR

A B C D E F G H

GOBO

FOCUS

4.1.4 Contrôle de la forme faisceau : Iris

4.1.4.1 Etendue

OUVERT FERMÉ

• Eco-Mode : Le sigle "ECO" permet d’activer la fonction Eco-Mode :

• Active le compte-à-rebours (3 ou 15 minutes) avant mise en veille à 50%

• Le bouton "ON/OFF" permet d'activer la mise en veille à 50% de l'alimentation

4.1.4.2 Contrôle

4.1.5 Contrôle de la forme faisceau : Guillotine

4.1.5.1 Etendue

• Horizontale

ON/OFF :

LAMP

>1s

USB 5V (1A Max.)

ECO MODE

<1s

• Verticale

4.1.5.2 Contrôle

FR - 13 -

A B C D E F G H

GOBO

FOCUS

4.1.6 Contrôle de la forme faisceau : Gobo

FR

4.1.6.1 Dimension

4.1.6.2 Contrôle & Installation

100 mm

Taille "A"

72 mm*

Métal et verre

(*) Taille maximale de l’image

4.1.7 Couleur

• Couleurs xes : placer les couleurs foncées vers l’arrière de l’appareil

4.1.7.1 Etendue

Type Filtre gélatine couleur standard

Installation :

appuyez fermement jusqu'au

déclenchement du "click".

Dimension

210 mm

FR - 14 -

4.2 Panneau de contrôle

4.2.1 Acheur et touches

1 42 5 6 73

1 Afficheur LCD 2 Sortie du menu et/ou retour en arrière 3 Défilement des menus et/ou diminution des valeurs sélectionnées 4 Défilement des menus et/ou augmentation des valeurs sélectionnées 5 Sélection du menu et/ou validation 6 N/A 7 Voyants d’état système et DMX

Fonction

exit – + select

ERROR DATA

FR

4.2.2 Menus et paramètres

Ecrans d’initialisation (au démarrage)

MERLIN MAINS

MERLIN LAMP

MERLIN SAFETY

MERLIN TEMPERATURE

MERLIN FAN

MERLIN FUSES

SN:XXXXXXXX

1

Ecrans d’initialisation après l’allumage de l’appareil :

Ecrans d’initialisation (au démarrage)

OK

Nom

SN

MAINS

LAMP

SAFETY

TEMPERATURE

FAN

FUSES

MERLIN

Numéro de série

État sur la tension principale

État de la lampe

État des commutateurs de sécurité

et de protection thermique

État des capteurs de température

État des ventilateurs

État des fusibles

MERLIN POWER SUPPLY

MERLIN DMX DIMMER

MERLIN FIRMWARE

1

Avec paramètres par défaut

SN:XXXXXXXX

OK

SN:XXXXXXXX

OK

SN:XXXXXXXX

VX.XX

FR - 15 -

POWER SUPPLY

DMX DIMMER

FIRMWARE

État de l’alimentation interne

État de l’obturateur

Version du micrologiciel

FR

Niveau 0 – Appareil en mode veille

DIMMER:

XXX%

FIXTURE: STAND-BY

Appuyer sur le bouton ON/OFF : plus de 1 seconde

DIMMER: BALLAST: POWER ON

Après 1 sec

DIMMER: LAMP: IGNITION

Après 3 sec

DIMMER: LAMP: WARM-UP XXX

Temps de préchaue :

180 sec

DIMMER: LAMP: ON - FULL

XXX%

<-- Ecran de mise en veille (après 30 secondes d’inactivité)

Fonctions système (niveau 0)

DIMMER

FIXTURE

BALLAST

LAMP

État de l’obturateur

Poursuite en mode veille

Tension : OK | ERROR | WARNING

État démarrage : OK | ERROR | WARNING

État préchauffage : OK | ERROR | WARNING

Etat lampe allumée : OK | ERROR |

WARNING

DIMMER:

XXX%

LAMP: ON - ECO MODE

(*) si option DMX disponible

DIMMER:

XXX%

LAMP: ON - DMX . DIM:

DIMMER: LAMP: ECO - DMX . DIM:

Appuyer sur le bouton ON/OFF : plus de 1 seconde

XXX%

DIMMER: LAMP: SWITCH-OFF

Après 3 sec

DIMMER: LAMP: OFF-COOLING XXX

0%

LAMP

LAMP*

LAMP

FIXTURE

État Eco Mode : OK | ERROR | WARNING

Etat lampe allumée, état obturateur DMX :

OK | ERROR | WARNING

État Eco Mode, statut obturateur DMX :

OK | ERROR | WARNING

Etat lampe éteinte : OK | ERROR |

WARNING

État lampe éteinte, état refroidissement :

OK | ERROR | WARNING

État poursuite :ERROR (non corrigé)

Après 180 sec (temporisation)

Niveau 0 - FIXTURE ERROR

DIMMER:

0%

FIXTURE: ERROR

Se référer à la page FR-27 pour plus de détails

Avertissement : si un message d’erreur apparaît, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton ON/OFF pour pouvoir continuer à utiliser la poursuite (cette action permet de signier à l’appareil que l’utilisateur a pris connaissance du message).

Procédure : se reporter à FIXTURE STATUS, page FR-21

FR - 16 -

Erreur Fonction (Niveau 0)

État poursuite : ERROR (non corrigé)

FIXTURE

Se reporter à la section FIXTURE ERROR

page FR-27

Niveau 0 – Appareil en mode veille

Select

Niveau 1 – Réglage DMX

DMX SETUP

Select

Niveau 2 – Réglage DMX / Etat adresse

Exit

DMX SETUP

-> ADDRESS XXX

Select

Niveau 3 - Réglage DMX / Mode adresse

DMX ADDRESS

Exit

-> CHANNEL: XXX

Niveau 2 – Etat data DMX

DMX SETUP

-> DMX DATA

Select

Niveau 3 – Mode protocole data DMX

DMX DATA PROTOCOL: XXXXX

Exit

NOTA: recommandation de bonnes pratiques les réglages doivent être effectués lampe éteinte.

RÉGLAGE DMX

Fonction (Niveau 1)

DMX SETUP

DMX ADDRESS (Niveau 2)

ADDRESS

CHANNEL

Appuyer sur SELECT pour valider

DMX DATA

DMX DATA PROTOCOL mode (Niveau 3)

PROTOCOL

FR

Mode réglage DMX

État adresse DMX

Sélectionner votre numéro de canal DMX

Fonction data DMX

État protocole DMX : DMX | NONE | ERROR

DIMMER COARS DMX @ xxx VALUE: XX%- (YYY)

DIMMER FINE DMX @ xxx VALUE: XX%- (YYY)

CONTROL MODE DMX @ xxx VALUE: YYY XXXXXXxXXX

Niveau 2 – Fonction DMX sans fil*

DMX SETUP

-> WIRELESS DMX ¥

Select

Exit

Niveau 3 – Data DMX sans fil

WIRELESS DMX ¥

-> XXXXXXXXXXXXxXXX

WIRELESS DMX ¥

-> POWER: XXX

Select

Niveau 4 – Mode d’activation du DMX sans fil

WIRELESS DMX ¥

-> POWER: XXX

Exit

Niveau 3 – DMX wireless Unlink data

WIRELESS DMX ¥

-> UNLINK: XXX

Select

Niveau 4 – DMX wireless Unlink mode

WIRELESS DMX ¥

-> UNLINK: XXX

Exit

Niveau 2 – Fonction RDM

DMX SETUP

-> RDM

Prochain écran : FIXTURE RESET (page FR-18)

Appuyer sur SELECT pour valider

Select

Reportez-vous à la page suivante -->

VALUE

CONTROL MODE

DMX coarse value : niveau (%) et niveau

(DEC)

DMX fine value : niveau (%) et niveau

(DEC)

État mode de contrôle avec valeur et

fonction

Fonction WIRELESS DMX (Niveau 2) (*) Avertissement : Le RDM doit être inactif pour utiliser la fonction sans fil

WIRELESS

État DMX sans fil : OFF | ON | RDM ON*

DMX WIRELESS data (Niveau 3)

->

POWER

Valeurs du module DMX sans fil

État DMX sans fil

DMX WIRELESS activation mode (Niveau 4)

POWER

Mode fonction DMX sans fil : OFF | ON

DMX WIRELESS data (Niveau 3)

UNLINK

État link/unlink DMX sans fil

DMX WIRELESS UNLINK mode (Niveau 4)

UNLINK

RDM function (Niveau 2)

RDM

Mode link/unlink DMX sans fil : OFF | ON

Mode Remote Device Management

FR - 17 -

Niveau 1 – Réglage DMX

Niveau 2 - Fonction RDM

Select

Niveau 3 – Statut Activation RDM*

RDM Activation : XXX

Select

Niveau 4 – Mode Activation RDM

RDM

Exit

Activation : XXX

Appuyer sur SELECT pour valider

FR

Fonction Activation RDM (Niveau 3) (*) Avertissement : le DMX sans fil doit être désactivé pour utiliser la fonction RDM

Activation

Mode Activation RDM (Niveau 4)

Activation

Données Activation RDM (Niveau 3)

Statut Activation RDM*

Mode Activation RDM : OFF | ON | W-DMX ON

Exit Exit

Niveau 3 - RDM Activation data

RDM Serial: XXXXXXXX

RDM Name_1: XXXXXXXX

Nota: le nom peut contenir 32 caractères maximum

RDM Name_2: XXXXXXXX

RDM Name_3: XXXXXXXX

RDM Name_4: XXXXXXXX

Serial

Name - 1

Name - 2

Name - 3

Name - 4

Numéro de série

Affiche les 8 premiers caractères du nom de la poursuite

Affiche les 8 caractères suivants du nom de la poursuite

Affiche les 8 derniers caractères du nom de la poursuite

Prochain écran : REGLAGE DE L’APPAREIL (page FR-19)

FR - 18 -

Niveau 1 – Fonction REGLAGE DE L’APPAREIL

FIXTURE SETUP

FR

Fonctions de REGLAGE DE L’APPAREIL (Niveau 1)

Select

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL – Fonction lampe

FIXTURE SETUP

->LAMP

Select

Niveau 3 – Statut lampe

LAMP

->LAMP POWER UP: XXX

Select

Niveau 4 – Mode lampe

LAMP

->LAMP POWER UP: XXX

Exit

Niveau 3 – Statut COMPTEUR LAMPE

LAMP

->LAMP COUNTER: XxXXh

Select

Niveau 4 – Mode COMPTEUR LAMPE

LAMP COUNTER : XXXXh CHANGE IN: XxXXh

Exit

Niveau 3 – Statut REINITIALISATION COMPTEUR LAMPE

LAMP

->LAMP COUNTER RESET

Select

Niveau 4 – Mode REINITIALISATION COMPTEUR LAMPE

LAMP COUNTER RESET

ExitExit

->RESET LAMP: XXX

Exit

Appuyer sur SELECT pour valider

FIXTURE SETUP

Permet de changer les fonctions de la poursuite

REGLAGE DE L’APPAREIL – Lampe (Niveau 2)

LAMP

Fonction lampe

MISE SOUS TENSION DE LA LAMPE (Niveau 3)

POWER UP (Niveau 3)

Indique si la lampe doit être allumée ou éteinte quand la poursuite est sous tension

MISE SOUS TENSION DE LA LAMPE (Niveau 4)

POWER UP (Niveau 4)

Permet de régler le mode de la lampe : OFF | ON

COMPTEUR DE LA LAMPE (Niveau 3)

LAMP COUNTER

Statut compteur de la lampe

Mode COMPTEUR DE LA LAMPE (Niveau 4)

CHANGE IN

Indications pour changement de lampe

Fonction de REINITIALISATION DU COMPTEUR DE LA LAMPE (Niveau 3)

COUNTER RESET

Fonction de réinitialisation du compteur de la lampe

Mode de REINITIALISATION DU COMPTEUR DE LA LAMPE (Niveau 4)

CHANGE IN

Réinitialise le compteur de la lampe à « 0 » : NON | OUI

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL – Fonction ECO-MODE

FIXTURE SETUP

->ECO-MODE

Select

Niveau 3 - Statut ECO-MODE

ECO-MODE

->ECO-MODE: XXX

Select

Niveau 4 – Mode ECO-MODE

ECO-MODE

->ECO-MODE: XXX

Exit

Select

Niveau 3 - Statut ECO-MODE

ECO-MODE

->TIMER: XXXXXXXXX

Select

Niveau 4 – Mode ECO-MODE

ECO-MODE

->TIMER: XXXXXXXXX

Exit

Prochain écran : STATUT DE L'APPAREIL (page FR-21)

Exit

Appuyer sur SELECT pour valider

Select

Reportez-vous à la page suivante -->

REGLAGE DE L’APPAREIL – ECO-MODE (Niveau 2)

ECO-MODE (Niveau 2)

Fonction ECO-MODE

MISE SOUS TENSION DE LA LAMPE (Niveau 3)

ECO-MODE (Niveau 3)

Indique si le mode ECO-MODE est activé ou non (ON ou OFF)

MISE SOUS TENSION DE LA LAMPE (Niveau 4)

ECO-MODE (Niveau 4)

Permet de régler le mode ECO-MODE : OFF | ON

Fonction ECO-MODE – MINUTEUR (Niveau 3)

TIMER (Niveau 3)

Sélection du minuteur

Mode de REINITIALISATION DU COMPTEUR DE LA LAMPE (Niveau 4)

TIMER (Niveau 4)

Réglage du minuteur : OFF | 3 minutes | 15 minutes

FR - 19 -

Niveau 1 – Fonctions de REGLAGE DE L’APPAREIL

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL – Fonction Eco-Mode

FR

REGLAGE DE L’APPAREIL – AFFICHEUR (Niveau 2)

Exit Exit

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL - Fonction Afficheur

FIXTURE SETUP

->DISPLAY

Select

Niveau 3 – AFFICHEUR - Statut INTENSITE LUMINEUSE

DISPLAY

->BRIGHTNESS: XXX%

Select

Niveau 4 – AFFICHEUR – Mode INTENSITE LUMINEUSE

DISPLAY

->BRIGHTNESS: XXX%

Exit

Niveau 3 – AFFICHEUR - Statut INTENSITE CONTRASTE

DISPLAY

->CONTRAST: XXX%

Select

Niveau 4 – AFFICHEUR – Mode INTENSITE CONTRASTE

DISPLAY

->CONTRAST: XXX%

Exit

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL – Fonction OBTURATEUR DMX

FIXTURE SETUP

->DMX DIMMER

Select

Niveau 3 –Statut NIVEAU MAXIMUM

DMX DIMMER

->MAXIMUM LEVEL: XXX%

Select

Niveau 4 – Mode NIVEAU MAXIMUM

DMX DIMMER

->MAXIMUM LEVEL: XXX%

Exit

Appuyer sur SELECT pour valider

DISPLAY

Fonction AFFICHEUR

AFFICHEUR – INTENSITE LUMINEUSE (Niveau 3)

BRIGHTNESS (Niveau 3)

Indique le réglage de l’intensité lumineuse de l’afficheur

AFFICHEUR – INTENSITE LUMINEUSE (Niveau 4)

BRIGHTNESS (Niveau 4)

Permet de régler l’intensité lumineuse de l’afficheur de 0 à 100%

AFFICHEUR – CONTRASTE (Niveau 3)

CONTRAST (Niveau 3)

Indique le réglage du contraste de l’afficheur

AFFICHEUR – CONTRASTE (Niveau 4)

CONTRAST (Niveau 4)

Permet de régler le contraste de l’afficheur de 0 à 100%

REGLAGE DE L’APPAREIL – OBTURATEUR DMX (Niveau 2)

DMX DIMMER

Fonction obturateur DMX*

OBTURATEUR DMX – NIVEAU MAXIMUM (Niveau 3)

MAXIMUM LEVEL

Statut sur le réglage du niveau maximal

(Niveau 3)

OBTURATEUR DMX – NIVEAU MAXIMUM (Niveau 4)

MAXIMUM LEVEL (Niveau 4)

Permet de régler le niveau maximal de 0 à 100%

(*) si l’appareil est équipé de l’option obturateur DMX

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL – Fonction obturateur manuel

FIXTURE SETUP

->LOCAL DIMMER

Select

Niveau 3 – Statut OBTURATEUR MANUEL MINIMUM

Exit Exit

DIMMER MIN XXX% XXXXX

Select

Niveau 4 – Mode OBTURATEUR MANUEL MINIMUM

DIMMER MIN XXX%

XXXXX

Exit

Appuyer sur le bouton EXIT pour valider

Niveau 3 – Statut OBTURATEUR MANUEL MAXIMUM

DIMMER MAX XXX% XXXXX

Select

Niveau 4 – Mode OBTURATEUR MANUEL MAXIMUM

DIMMER MAX XXX%

Exit Exit

Prochain écran : STATUT DE L'APPAREIL (page FR-21)

Exit

XXXXX

Appuyer sur le bouton EXIT pour valider

Select

Reportez-vous à la page suivante -->

REGLAGE DE L’APPAREIL – OBTURATEUR MANUEL (Niveau 2)

LOCAL DIMMER

Fonction obturateur manuel (poignée avant de l’appareil)

OBTURATEUR MANUEL - MINIMUM (Niveau 3)

DIMMER MIN (Niveau 3)

Statut de la plage minimale de valeurs retour de l’obturateur manuel

OBTURATEUR MANUEL - MINIMUM (Niveau 4)

DIMMER MIN (Niveau 4)

Permet de régler la plage minimale de valeurs retour de l’obturateur manuel : de 16384 à 32767

OBTURATEUR MANUEL - MAXIMUM (Niveau 3)

DIMMER MAX (Niveau 3)

Statut de la plage maximale de valeurs retour de l’obturateur manuel

OBTURATEUR MANUEL – MAXIMUM (Niveau 4)

DIMMER MAX (Niveau 4)

Permet de régler la plage maximale de valeurs retour de l’obturateur manuel : de 0 à 16383

FR - 20 -

Niveau 1 – Fonctions REGLAGE DE L’APPAREIL

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL – Fonction DIMMER DMX

Select

Niveau 2 - REGLAGE DE L’APPAREIL – Fonction CONFIGURATION UTILISATEUR

FIXTURE SETUP

->USER CONFIGURATION

Select

Niveau 3 - CONFIGURATION UTILISATEUR – Statut SAUVEGARDE DES PARAMETRES

Exit Exit

USER CONFIGURATION

->SAVE PARAMETERS XXX

Select

Niveau 4 - CONFIGURATION UTILISATEUR – Mode SAUVEGARDE DES PARAMETRES

USER CONFIGURATION

->SAVE PARAMETER XXX

Exit

Niveau 1 – Fonctions STATUT DE L’APPAREIL

FIXTURE STATUS

X WARNING X ERROR(S)

Select

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL – Fonction DISJONTEUR PRINCIPAL

Exit

FIXTURE STATUS

->MAINS

Select

Niveau 3 – STATUT DU DISJONTEUR PRINCIPAL – Message d’erreur VOLTS AC

Exit

MAINS STATUS: XXX VOLTS AC

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-27 pour plus de détails

Select

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL – Fonctions de la LAMPE

FIXTURE STATUS

->LAMP

Select

Niveau 3 - STATUT DE LA LAMPE Message d’erreur

Exit

LAMP STATUS: XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Select

Niveau 3 – Statut COMPTEUR DE LA LAMPE

Se référer à la page FR-28 pour plus de détails

LAMP COUNTER: XXXXh CHANGE IN: XXXXh

XXXXXXX

Appuyer sur SELECT pour valider

FR

REGLAGE DE L’APPAREIL – CONFIGURATION UTILISATEUR (Niveau 2)

USER

CONFIGURATION

CONFIGURATION UTILISATEUR – PARAMETRES DE SAUVEGARDE (Niveau 3)

SAVE

PARAMETERS (Niveau 3)

CONFIGURATION UTILISATEUR – PARAMETRES DE SAUVEGARDE (Niveau 4)

SAVE

PARAMETERS (Niveau 4)

Fonctions STATUT DE L’APPAREIL (Niveau 1)

FIXTURE SETUP

WARNING

ERROR (S)

STATUT DE L’APPAREIL - DISJONTEUR PRINCIPAL (Niveau 2)

MAINS

STATUT DISJONTEUR PRINCIPAL – VOLTS AC (Niveau 3)

XXX

Voltage Message

STATUT DE L’APPAREIL – LAMPE (Niveau 2)

LAMP

STATUT LAMPE (Niveau 3)

XXX

Lamp Message

COMPTEUR LAMPE (Niveau 3)

XXXXh

Fonction configuration utilisateur

Statut paramètres utilisateurs sauvegardés

Permet de sauvegarder tous les paramètres utilisateur : NON | OUI

Avertissement poursuite et statut erreur

Vérifie toutes les fonctions et affiche le nombre d’avertissements

Vérifie toutes les fonctions et affiche le nombre d’erreurs

Fonction disjoncteur principal : OK | WARNING | ERROR

Statut tension

Message d'erreur : se référer à la page FR-27 pour plus de détails

Fonction lampe : OK | WARNING | ERROR

Statut lampe : ON | OFF | ECO

Message d'erreur : se référer à la page FR-28 pour plus de détails

Compteur lampe

Niveau 3 – Statut COMPTEUR DE LA LAMPE (TOTAL)

TOTAL LAMP COUNTER XXXXXh

Niveau 3 – Statut DETECTEUR LUMIERE

LIGHT SENSOR LEVEL:XXX XXXXXXX

Niveau 3 - Statut DETECTEUR BALLAST

BALLAST SENSOR

XXXXXXX

Exit

Select

Prochain écran : REINITIALISATION DE L’APPAREIL (page FR-24)

Reportez-vous à la page suivante -->

FR - 21 -

CHANGE IN

Temps restant avant le changement de lampe

COMPTEUR LAMPE TOTAL (Niveau 3)

XXXXXh

Compteur lampe total

DETECTEUR LUMIERE (Niveau 3)

LEVEL

LEVEL MESSAGE

Numéro du niveau

Statut du niveau : OK | WARNING | ERROR

DETECTEUR BALLAST (Niveau 3)

MESSAGE

Statut ballast : OK | WARNING | ERROR

Niveau 1 – Fonctions STATUT DE L’APPAREIL

Niveau 2 – STATUT DE L’APPAREIL - Fonctions LAMPE

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL - Fonctions SÉCURITÉ

Exit Exit

FIXTURE STATUS

->SAFETY

Select

Niveau 3 – LANTERNE Message d’erreur

LAMP HOUSE: XXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Niveau 3 – ZOOM Message d’erreur

XXXXXXX

LENS TUBE: XXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL – Statut TEMPERATURE

FIXTURE STATUS

XXXXXXX

Exit Exit

->TEMPERATURE

Select

Niveau 3 – ALIMENTATION Message d’erreur

BALLAST: XXX°C

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Niveau 3 – LANTERNE Message d’erreur

LAMP HOUSE: XXX°C

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Niveau 3 – CPU Message d’erreur

CPU: XXX°C

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL – Statut VENTILATEUR

FIXTURE STATUS

XXXXXXX

->FAN

Select

Niveau 3 – LANTERNE Message d’erreur

Exit Exit

LAMP HOUSE

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Niveau 3 – AMORCEUR Message d’erreur

IGNITOR: XXXXRPM

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Niveau 3 – GELATINES Message d’erreur

COLOUR GELS: XXXXRPM

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-28 pour plus de détails

Se référer à la page FR-29 pour plus de détails

Se référer à la page FR-30 pour plus de détails

Se référer à la page FR-31 pour plus de détails

Se référer à la page FR-32 pour plus de détails

Select

Reportez-vous à la page suivante -->

FR

STATUT DE L’APPAREIL – DISJONCTEUR PRINCIPAL (Niveau 2)

SAFETY

LANTERNE (Niveau 3)

LAMP HOUSE

Message

ZOOM (Niveau 3)

LENS TUBE

Message

STATUT DE L’APPAREIL – TEMPERATURE (Niveau 2)

TEMPERATURE

ALIMENTATION (Niveau 3)

BALLAST

Message

LANTERNE (Niveau 3)

LENS TUBE

Message

CPU (Niveau 3)

CPU

Message

STATUT DE L’APPAREIL - VENTILATEUR (Niveau 2)

FAN

LANTERNE (Niveau 3)

LAMP HOUSE

Message

AMORCEUR (Niveau 3)

IGNITOR

Message

GELATINES (Niveau 3)

COLOUR GELS

Message

Statut vérification sécurité : OK | WARNING | ERROR

Statut Lanterne : OK | WARNING | ERROR

Message d’erreur : se référer à la page FR-28 pour plus de détails

Statut ZOOM : OK | WARNING | ERROR

Message d’erreur : se référer à la page FR-29 pour plus de détails

Fonction disjoncteur principal : OK | WARNING | ERROR

Statut température du ballast

Message d’erreur : se référer à la page FR-30 pour plus de détails

Statut température lanterne

Message d’erreur : se référer à la page FR-30 pour plus de détails

Statut température CPU

Message d’erreur : se référer à la page FR-31 pour plus de détails

Statut température VENTILATEUR : OK | WARNING | ERROR

Vitesse de rotation du ventilateur de la lanterne (RPM)

Message d’erreur : se référer à la page FR-31 pour plus de détails

Vitesse de rotation du ventilateur de l’amorceur (RPM)

Message d’erreur : se référer à la page FR-32 pour plus de détails

Vitesse de rotation du ventilateur des gélatines (RPM)

Message d’erreur : se référer à la page FR-32 pour plus de détails

Prochain écran : REINITIALISATION DE L’APPAREIL (page FR-24)

FR - 22 -

Niveau 1 – Fonctions STATUT DE L’APPAREIL

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL – Fonctions de la lampe

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL - Statut FUSIBLE S

FIXTURE STATUS

->FUSES

Select

Exit Exit

XXXXXXX

Niveau 3 – Message d’erreur FUSIBLE DES VENTILATEURS

FANS FUSE

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-32 pour plus de détails

Niveau 3 – Message d’erreur FUSIBLE USB

USB FUSE

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-33 pour plus de détails

Niveau 3 – Message d’erreur FUSIBLE OBTURATEUR

DIMMER FUSE

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-33 pour plus de détails

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL – Statut ALIMENTATION

FIXTURE STATUS

->POWER SUPPLY

Select

Niveau 3 – Message d’erreur MASTER

XXXXXXX

MASTER XX.XV

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-33 pour plus de détails

Niveau 3 – Message d’erreur ELECTRONIQUE

ELECTRONIC: XX.XV

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-34 pour plus de détails

Niveau 3 – Message d’erreur AUXILIAIRE

AUXILIARY XX.XV

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Se référer à la page FR-34 pour plus de détails

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL – Statut OBTURATEUR DMX

FIXTURE STATUS

XXXXXXX

Se référer à la page FR-34 pour plus de détails

Exit Exit

->DMX DIMMER

Select

Niveau 3 - Message d’erreur OBTURATEUR DMX

DMX DIMMER

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

FR

STATUT DE L’APPAREIL – DISFONCTEUR PRINCIPAL (Niveau 2)

FUSES

FUSIBLE VENTILATEUR (Niveau 3)

Message

FUSIBLE USB (Niveau 3)

Message

FUSIBLE OBTURATEUR (Niveau 3)

Message

STATUT DE L’APPAREIL – ALIMENTATION (Niveau 2)

POWER SUPPLY

MASTER (Niveau 3)

MASTER

Message

ELECTRONIQUE (Niveau 3)

ELECTRONIC

Message

AUXILIAIRE (Niveau 3)

AUXILIARY

Message

STATUT DE L’APPAREIL – OBTURATEUR DMX (Niveau 2)

DMX DIMMER

OBTURATEUR DMX (Niveau 3)

Message

Statut fusible : OK | ERROR

Message d’erreur : se référer à la page FR-32 pour plus de détails

Message d’erreur : se référer à la page FR-33 pour plus de détails

Statut alimentation : OK | WARNING | ERROR

Version Master

Message d’erreur : se référer à la page FR-33 pour plus de détails

Version électronique

Message d’erreur : se référer à la page FR-34 pour plus de détails

Version auxiliaire

Message d’erreur : se référer à la page FR-34 pour plus de détails

Statut obturateur DMX : OK | WARNING | ERROR

Message d’erreur : se référer à la page FR-34 pour plus de détails

Niveau 2 - STATUT DE L’APPAREIL - MICROLOGICIEL

FIXTURE STATUS

->FIRMWARE

Select

Niveaul 3 - Informations d’identification

Exit Exit

Prochain écran : REINITIALISATION DE L’APPAREIL (page FR-24)

VERSION: X.XX RDM ID:XXXXXXXXXXXX

FR - 23 -

STATUT DE L’APPAREIL – MICROLOGICIEL (Niveau 2)

FIRMWARE

Informations micrologiciel

VERSION (Niveau 3)

VERSION

RDM ID

Version (uniquement utilisé par le fabricant)

Informations d’identification (uniquement utilisé par le fabricant)

Niveau 1 – Fonctions STATUT DE L’APPAREIL

FR

REINITIALISATION DE L’APPAREIL (Niveau 1)

Niveau 1 – Fonctions REINITIALISATION DE L’APPAREIL

FIXTURE RESET

REINITIALISATION DE L’APPAREIL - REINITIALISATION USINE

Select

Exit

Niveau 2 - REINITIALISATION DE L’APPAREIL – Statut REINITIALISATION USINE

FIXTURE RESET

->FACTORY

Select

Niveau 3 – Mode REINITIALISATION USINE

Exit

RESET XXX

FIXTURE RESET

->FACTORY

RESET XXX

(Niveau 2)

FACTORY RESET (Niveau 2)

FACTORY RESET (Niveau 3)

REINITIALISATION DE L’APPAREIL - REINITIALISATION UTILISATEUR (Niveau 2)

USER RESET (Niveau 2)

USER RESET (Niveau 3)

Exit

Niveau 2 - REINITIALISATION DE L’APPAREIL – Statut REINITIALISATION USINE

FIXTURE RESET

->USER

Select

Exit

RESET XXX

Niveau 3 – Mode REINITIALISATION USINE

FIXTURE RESET

->USER

RESET XXX

4.2.3 Menus et paramètres pour option obturateur DMX

Fonctions de réinitialisation de l’appareil

Statut réinitialisation usine

Mode réinitialisation usine : OUI | NON

Statut réinitialisation utilisateur

Mode réinitialisation utilisateur : OUI | NON

Level 0 - Appareil en mode veille qunad l'option obturateur DMX détectée

DIMMER:

XXX%

FIX-STBY DMX-DIM : YY%

Appuyer sur le bouton ON/OFF : plus de 1 seconde

DIMMER:

XXX%

POWER-ON DMX-DIM : YY%

Après 1 sec

DIMMER:

XXX%

LP-IGNIT DMX-DIM : YY%

Après 3 sec

DIMMER:

XXX%

LP-WUP DMX-DIM : YY%

DIMMER:

XXX%

LP-FULL DMX-DIM : YY%

DIMMER:

XXX%

LP-ECO DMX-DIM : YY%

<-- Stand-by screen (after 30 seconds of non-activity)

System functions (Level 0)

DIMMER

FIX-STBY

POWER-ON

LP-IGNIT

LP-WUP

LP-FULL

LP-ECO

État de l’obturateur

Poursuite en mode veille

Tension : OK | ERROR | WARNING

État préchauffage : OK | ERROR | WARNING

Etat lampe allumée : OK | ERROR |

WARNING

État Eco Mode : OK | ERROR | WARNING

Etat lampe éteinte : OK | ERROR |

WARNING

DIMMER:

XXX%

LP-SWOFF DMX-DIM : YY%

Après 3 sec

DIMMER:

0%

LP-OFF DMX-DIM : YY%

Après 180 sec (temporisation)

FR - 24 -

LP-SWOFF

LP-OFF

État lampe éteinte, état refroidissement :

OK | ERROR | WARNING

État poursuite :ERROR (non corrigé)

Niveau 0 - ERREUR FONCTION

DIMMER: FIXTURE: ERROR

Avertissement : si un message d’erreur apparaît, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton ON/OFF pour pouvoir continuer à utiliser la poursuite (cette action permet de signier à l’appareil que l’utilisateur a pris connaissance du message).

Procédure : se reporter à FIXTURE STATUS, page FR-21

4.2.4 Tableau DMX

Canal Nom Gamme min. Gamme max. Fonction

Se référer à la page FR-27 pour plus de détails

0%

Mapping des canaux

Erreur Fonction (Niveau 0)

État poursuite : ERREUR (non corrigé)

FIXTURE

Se reporter à la section ECRANS MESSAGES

D'ERREUR, page FR-28

FR

1 Dimmer coarse 0 255 2 Dimmer fine 0 255

Gradation sur 16 bits (65535 pas)

3 Control mode 36 45 Obturateur lissage : OFF

46 55 Lissage minimum : ON 56 65 Lissage medium : ON 66 75 Lissage maximum : ON

96 115 Obturateur max. : OFF 116 135 Obturateur max. : ON 136 155 RDM: OFF (DMX uniquement) 156 175 RDM: ON 176 195 ECO: OFF 196 215 Auto ECO: ON 216 235 Lampe OFF 236 255 Lampe ON

FR - 25 -

5 Maintenance

5.1 Maintenance préventive

5.1.1 Fréquence

Une maintenance générale doit être effectuée au minimum une fois par an et plus si la poursuite est utilisée dans des conditions d’utilisation « difficile » (fumée, humidité, chaleur, tournée, etc.).

5.1.2 Nettoyage général

Enlever la poussière du produit (conduits de ventilation, circuits imprimés, etc.).

5.1.3 Vérication visuelle générale

• Pas de trace de chaleur.

• Pas de jeu dans les contacts.

• Pas de pièces manquantes.

• Vérifier le serrage de toutes les pièces mécaniques (vis, écrous, mise à la terre, etc).

5.1.4 Optique

Le nettoyage des composants optiques (lentilles) doit être effectué avec des solutions contenant de l’alcool.

FR

5.1.5 Retirer l’alimentation électronique de l’appareil

• Déconnecter le câble plat DSUB15 et/ou le câble plat DSUB25 si le projecteur dispose de l’option gradateur motorisé.

• Desserrer les 2 vis, puis pousser sur la poignée et tirer légèrement vers le bas afin d’ouvrir le module d’alimentation.

FR - 26 -

• Tenir la poignée d’une main et placer l’autre main sous le module d’alimentation au niveau de l’écran d’affichage pour stabiliser, puis retirer le module en le tirant vers l’arrière.

• Avertissement : vérifier que la plaque de sécurité recourbée a bien été délogée avant de tirer sur le module.

FR

5.2 Analyse

Si le problème persiste après avoir suivi la procédure de dépannage (Cf. 6.), veuillez contacter un revendeur Robert Juliat agréé avec les informations suivantes :

• Modèle, version et numéro de série du produit.

• Version programme (disponible sur page FR-15 section 4.2.2).

• Description du problème.

5.3 Protection thermique

Si la protection thermique se déclenche :

• Vérifier les indications relatives à l’effet de surchauffe (page FR-30)

ON/OFF :

LAMP

>1s

USB 5V (1A Max.)

ECO MODE

<1s

• Réinitialiser la protection thermique en appuyant sur le bouton ‘ON/OFF’.

5.4 Nomenclature / Pièces détachées

⇒ Disponible sur www.followspot-merlin.com ou www.robertjuliat.fr

⇒ Ou sur demande auprès de notre service après-vente info@robertjuliat.fr

FR - 27 -

6 Dépannage

6.1 Informations générales

SYMPTOMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

FR

La lampe ne s’allume pas

Le faisceau n’est pas uniforme

Pas de lampe dans le projecteur

La lampe est en place, mais

défectueuse

Le capot de la lanterne n’a pas

été refermé correctement

Commutateurs de sécurité

défectueux

Mettre en place une lampe dans la douille

(se référer à la page FR-7)

Vérifier l’état de la lampe et la remplacer

Vérifier que le capot de la lanterne et les vis de

sécurité sont bien montés correctement

(se reporter à la page FR-8)

Changer les commutateurs de sécurité

Connexion électrique Vérifier les connexions (se reporter à la page FR-9)

Alimentation défectueuse

La lampe n’est pas centrée

Réglage du faisceau

Lampe non compatible

Repositionner la lampe conformément aux

Actionner les boutons de contrôle zoom et focus

afin d’obtenir le réglage souhaité (page FR-12)

Se reporter à la liste de lampes compatibles

Remplacer l’alimentation

(se reporter à la page FR-25)

indications données en page FR-7)

(page FR-7)

6.2 Écrans messages d'erreur :

Niveau 3 – ETAT TENSION PRINCIPALE – VOLTS AC – Exemple de message d’erreur :

MAINS STATUS: 190 VOLTS AC VOLTAGE TOO LOW

Niveau 3 – ETAT TENSION PRINCIPALE – VOLTS AC – Exemple de message d’avertissement :

MAINS STATUS: 198 VOLTS AC UNSTABLE LOW VOLTAGE

Niveau 3 – ETAT TENSION PRINCIPALE – VOLTS AC – Message OK :

MAINS STATUS: 240 VOLTS AC VOLTAGE: OK

ETAT TENSION PRINCIPALE – VOLTS AC (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

VOLTAGE TOO LOW

Plage de tension trop basse :

0 à194V ou 195 à199V (si >3mn)

Vérifier votre installation électrique

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

UNSTABLE LOW VOLTAGE

Plage de tensions acceptables :

195 à199V (si <3mn)

Vérifier votre installation électrique

OK : la poursuite fonctionne correctement

VOLTAGE: OK

Plage de tension correcte : 200 à 254V

NA

FR - 28 -

ETAT TENSION PRINCIPALE – VOLTS AC (niveau 3)

FR

Niveau 3 – ETAT TENSION PRINCIPALE – VOLTS AC – Exemple de message d’erreur :

MAINS STATUS: 258 VOLTS AC UNSTABLE HIGH VOLTAGE

Niveau 3 – ETAT TENSION PRINCIPALE – VOLTS AC – Exemple de message d’erreur :

MAINS STATUS: 261 VOLTS AC VOLTAGE TOO HIGH

Niveau 3 – ETAT DE LA LAMPE – Message OK :

LAMP STATUS: ON LAMP LIFE: OK

Niveau 3 – ETAT DE LA LAMPE - Message d’avertissement :

LAMP STATUS: ON LAMP LIFE: OVER

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

ETAT DE LA LAMPE (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Erreur: la poursuite s’est arrêtée

UNSTABLE HIGH VOLTAGE

Plage de tension trop haute :

55 à 260V (si <3mn)

Vérifier votre installation électrique

Erreur: la poursuite s’est arrêtée

VOLTAGE TOO HIGH

Plage de tension trop basse ou trop haute :

< 260V & 255-260V (si >3 mn)

Vérifier votre installation électrique

OK: la poursuite fonctionne correctement

LAMP LIFE: OK

Durée de vie de la lampe correcte : 0 à 500 heures

NA

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

LAMP LIFE: OVER

Utilisation excessive de la lampe : 501 à 1000 h

Remplacer la lampe usagée par une nouvelle lampe dès que possible et réinitialiser le compteur lampe

Niveau 3 – ETAT DE LA LAMPE - Message d’erreur :

LAMP STATUS: ON END OF LAMP LIFE

Niveau 3 – ETAT DETECTEUR LUMIERE - Message d’erreur :

LIGHT SENSOR LIGHT SENSOR DEFAULT

Niveau 3 – ETAT DETECTEUR LUMIERE - Message d’erreur :

LIGHT SENSOR LIGHT NOT DETECTED

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

DETECTEUR LUMIERE (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

END OF LAMP LIFE

Durée de vie de la lampe dépassée : >1000 h

Remplacer la lampe usagée par une nouvelle lampe et réinitialiser le compteur lampe

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

LIGHT SENSOR DEFAULT

La lampe ne s’allume pas à l’allumage de la poursuite

- Vérifier le câblage dans la lanterne

- Remplacer le détecteur défectueux dans la lanterne

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

LIGHT NOT DETECTED

La lampe s’éteint après l’allumage de la poursuite

- Vérifier si la lampe est bien en place dans la lanterne

- Remplacer la lampe usagée si le problème survient pendant l’allumage

- Nettoyer la poussière sur le détecteur dans la lanterne

FR - 29 -

FR

Niveau 3 - DETECTEUR LUMIERE - Message OK :

LIGHT SENSOR LEVEL:1 OK

Niveau 3 - DETECTEUR BALLAST - Message d’erreur :

BALLAST SENSOR BALLAST DEFAULT

Niveau 3 - DETECTEUR BALLAST - Message d’erreur :

BALLAST SENSOR OUTPUT DEFAULT

Niveau 3 - LANTERNE - Message d’erreur :

LAMP HOUSE: ERROR MICROSWITCH OPEN

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

DETECTEUR ALIMENTATION (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

LANTERNE (Niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

OK : la poursuite fonctionne correctement

-

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

BALLAST DEFAULT

La lampe ne s’allume pas pendant l’allumage de la poursuite

Remplacer le détecteur situé dans le ballast

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

OUTPUT DEFAULT

La lampe s’éteint après l’allumage de la poursuite

- Contrôler la mise en place de la lampe dans la lanterne

- Vérifier l’équipement électrique

- Vérifier si l’alimentation fonctionne correctement

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

MICROSWITCH OPEN

Le capot de lanterne n’est pas correctement installé

Contrôler la mise en place du capot de lanterne

Niveau 3 - LANTERNE - Message d’erreur :

LAMP HOUSE: ERROR GENERAL OVERHEATING

Niveau 3 - LANTERNE - Message OK :

LAMP HOUSE: SAFETY SWITCHES: OK

Niveau 3 - ZOOM - Message d’erreur :

LENS TUBE: ERROR UNPLUGGED DSUB15

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

ZOOM (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

GENERAL OVERHEATING

Surchauffe de la lanterne : > à 80° C

- Contrôler tous les détecteurs

- Vérifier le fonctionnement des ventilateurs

- Vérifier l’état de la lampe

- Remplacer la lampe si elle semble trop usagée

OK : la poursuite fonctionne correctement

SAFETY SWITCHES: OK

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

UNPLUGGED DSUB15

Le câble plat DSUB-15 situé dans le zoom n’est pas branché

Rebrancher le câble plat DSUB-15

FR - 30 -

FR

Niveau 3 -ZOOM - Message d'avertissement :

LENS TUBE: WARNING SAFETY LOOP: OPEN

Niveau 3 - ZOOM - Message OK :

LENS TUBE: OK CONNECTED DSUB15

Niveau 3 - ALIMENTATION - Message d'avertissement :

BALLAST: 2°C

TEMPERATURE: TOO LOW

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

ALIMENTATION (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

SAFETY LOOP: OPEN

Micro-rupteur(s) / rupteur(s) thermique(s) ouvert(s) ou câble(s) plat(s) débranché(s)

- Contrôler que le capot de la lanterne est bien fermé

- Vérifier tous les détecteurs

- Rebrancher le(s) connecteur(s) ou le(s) détecteur(s) mal connecté(s)

OK : la poursuite fonctionne correctement

CONNECTED DSUB15

NA

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

TEMPERATURE: TOO LOW

Température trop basse : < à 4° C

Utiliser la poursuite dans une zone dont la température est comprise entre 5 et 79°C

Niveau 3 - ALIMENTATION - Message OK :

BALLAST: 51°C TEMPERATURE: OK

Niveau 3 - ALIMENTATION - Message d’erreur :

BALLAST: 85°C BALLAST OVERHEATING

Niveau 3 - ALIMENTATION - Message d’erreur :

BALLAST: XXX°c TEMP. SENSOR DEFAULT

Niveau 3 - LANTERNE - Message d'avertissement :

LAMP HOUSE: 3°C

TEMPERATURE: TOO LOW

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

LANTERNE (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

OK : la poursuite fonctionne correctement

TEMPERATURE: OK

Températures recommandées : entre 5 et 79°C

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

BALLAST OVERHEATING

Température de l’alimentation non acceptée :

> à 80° C

Vérifier les ventilateurs de l’alimentation

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

TEMP. SENSOR DEFAULT

- Détecteur non connecté

- Vérifier tous les détecteurs & câblages

Identifier et remplacer le thermo-rupteur défectueux

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

TEMPERATURE: TOO LOW

Température de l’alimentation trop basse :

< à 4° C

Utiliser la poursuite dans une zone dont la température est comprise entre 5 et 79°C

Niveau 3 - LANTERNE - Message OK :

LAMPE HOUSE: 64°C TEMPERATURE: OK

FR - 31 -

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

OK : la poursuite fonctionne correctement

TEMPERATURE: OK

Températures recommandées : entre 5 et 79°C

NA

FR

Niveau 3 - LANTERNE - Exemple de message d’erreur :

LAMP HOUSE: 86°C LAMP OVERHEATING

Niveau 3 - LANTERNE - Message d’erreur :

LAMP HOUSE: XXX°c TEMP. SENSOR DEFAULT

Niveau 3 - CPU - Message d'avertissement :

CPU: 2°C

TEMPERATURE: TOO LOW

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

CPU (Niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

LAMP OVERHEATING

Température non acceptée dans la lanterne :

> à 80° C

Vérifier les ventilateurs de la lanterne

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

TEMP. SENSOR DEFAULT

- Vérifier tous les détecteurs de la poursuite

- Reconnecter tous les connecteurs ou détecteurs débranchés

Identifier et remplacer le thermo-rupteur défectueux

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

TEMPERATURE: TOO LOW

Température de la CPU dans l’alimentation trop basse : < à 4° C

Utiliser la poursuite dans une zone dont la température est comprise entre 5° et 79°C

Niveau 3 - CPU - Message OK :

CPU: 56°C TEMPERATURE: OK

Niveau 3 - CPU - Message d’erreur :

CPU: 124°C CPU OVERHEATING

Niveau 3 - LANTERNE - Message d’erreur :

LAMP HOUSE MAIN FAN: DEFAULT

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

VENTILATEUR - LANTERNE (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

OK : la poursuite fonctionne correctement

TEMPERATURE: OK

Températures recommandées : entre 5° et 110° C

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

CPU OVERHEATING

Température non acceptée dans la CPU : > à 110° C

Vérifier les ventilateurs de l’alimentation

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

MAIN FAN: DEFAULT

Le ventilateur du driver s’est arrêté

Remplacer le ventilateur et/ou le driver défectueux

OK : la poursuite fonctionne correctement

Niveau 3 - LANTERNE - Message OK :

LAMP HOUSE MAIN FAN: OK

FR - 32 -

Message :

Explication:

Solution :

MAIN FAN: OK

NA

VENTILATEUR - LANTERNE – AMORCEUR (niveau 3)

FR

Niveau 3 - AMORCEUR (lanterne) - Message d’erreur :

IGNITOR IGNITOR FAN: DEFAULT

Niveau 3 - AMORCEUR - Exemple de message d’erreur :

IGNITOR: 657RPM IGNITOR FAN: TOO LOW

Niveau 3 - AMORCEUR - Message d'avertissement :

IGNITOR: 2117RPM IGNITOR FAN: TOO LOW

Niveau 3 - AMORCEUR - Message OK :

IGNITOR: 3269RPM IGNITOR FAN: OK

Niveau 3 - GELATINES - Message d'avertissement :

COLOUR GELS: XXXXRPM

COLOURS FAN: DEFAULT

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

VENTILATEUR - GELATINES (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

IGNITOR FAN: DEFAULT

Le ventilateur n’est pas connecté

Vérifier et remplacer le ventilateur défectueux

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

IGNITOR FAN: TOO LOW

Le ventilateur fonctionne trop lentement ou est défectueux : 1 à 1000 RPM

Vérifier et remplacer le ventilateur défectueux dans la lanterne

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

IGNITOR FAN: TOO LOW

Le ventilateur fonctionne trop lentement ou est défectueux : 1001 à 3000 RPM

Vérifier et remplacer le ventilateur défectueux dans la lanterne

OK : la poursuite fonctionne correctement

IGNITOR FAN: OK

Le ventilateur fonctionne normalement : > à 3001 RPM

NA

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

COLOURS FAN: DEFAULT

Ventilateur défectueux ou détecteur de vitesse du ventilateur défectueux

Remplacer le détecteur de vitesse ou le ventilateur au niveau du kit changeur de couleurs

Niveau 3 - GELATINES - Exemple de message d'avertissement :

COLOUR GELS: 1753RPM

COLOURS FAN: TOO LOW

Niveau 3 - GELATINES - Message OK :

COLOUR GELS: 2133RPM COLOURS FAN: OK

Niveau 3 - VENTILATEUR - Error message :

FAN FUSE FANS FUSE: BLOWN

FR - 33 -

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

FUSIBLE VENTILATEUR (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

COLOURS FAN: TOO LOW

Le ventilateur fonctionne trop lentement ou est défectueux : 1 à 2000 RPM

Vérifier et remplacer le ventilateur défectueux au niveau du kit changeur de couleurs

OK : la poursuite fonctionne correctement

COLOURS FAN: OK

Colours fan running correctly: > à 2001 RPM

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

FANS FUSE: BLOWN

Fusible consumé

Remplacer le fusible et le ventilateur défectueux dans la lanterne

FR

Niveau 3 - FUSIBLE VENTILATEUR - Message OK :

FAN FUSES FANS FUSE: OK

Niveau 3 - FUSIBLE USB - Message d'avertissement :

USB FUSES USB FUSE: BLOWN

Niveau 3 - FUSIBLE USB - Message OK :

USB FUSE USB FUSE: OK

Niveau 3 - FUSIBLE GRADATEUR - Message d'avertissement :

USB FUSES DIMMER FUSE: BLOWN

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

FUSIBLE USB (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

FUSIBLE OBTURATEUR (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

OK : la poursuite fonctionne correctement

IGNITOR FAN: OK

NA

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

USB FUSE: BLOWN

Fusible USB consumé

Remplacer le fusible USB au niveau de la carte CPU

OK : la poursuite fonctionne correctement

USB FUSE: OK

NA

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

DIMMER FUSE: BLOWN

Fusible obturateur consumé

- Remplacer le fusible USB au niveau de la carte CPU

- Remplacer l'oburateur défectueux

Niveau 3 - FUSIBLE GRADATEUR - Message OK :

USB FUSE DIMMER FUSE: OK

Niveau 3 - MASTER - Exemple de message d’erreur :

MASTER XX.XV 12V PSU: TOO LOW

Niveau 3 - MASTER - Message OK :

MASTER XX.XV 12V PSU: OK

Niveau 3 - MASTER - Exemple de message d’erreur :

MASTER XX.XV 12V PSU: TOO HIGH

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

MASTER (niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

OK : la poursuite fonctionne correctement

DIMMER FUSE: OK

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

12V PSU: TOO LOW

Voltage too low: < à 11,5 V

- Si la tension principale utilisée est correcte, tester la tension basse sur l’alimentation et la carte CPU

- Remplacer les éléments défectueux

OK : la poursuite fonctionne correctement

12V PSU: OK

Tension correcte : entre 11,5 et 13 V

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

12V PSU: TOO HIGH

Tension trop élevée : > à 13 V

- Si la tension principale utilisée est correcte, tester la carte CPU

- Remplacer la carte CPU

FR - 34 -

ELECTRONIQUE (Niveau 3)

Statut :

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

FR

Niveau 3 - ELECTRONIQUE - Exemple de message d’erreur :

ELECTRONIC XX.XV 5V PSU: TOO LOW

Niveau 3 - ELECTRONIQUE - Message OK :

ELECTRONIC XX.XV 5V PSU: OK

Niveau 3 - ELECTRONIQUE - Exemple de message d’erreur :

ELECTRONIC XX.XV 5V PSU: TOO HIGH

Niveau 3 - AUXILIAIRE - Message d'avertissement :

ELECTRONIC XX.XV AUX 5V PSU: TOO LOW

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

AUXILIAIRE (Niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

5V PSU: TOO LOW

Tension trop basse : < à 4,5 V

- Si la tension principale utilisée est correcte, tester la tension basse sur l’alimentation et la carte CPU

- Remplacer les éléments défectueux

OK : la poursuite fonctionne correctement

5V PSU: OK

Tension correcte : entre 4,5 et 5,5 V

NA

Erreur : la poursuite s’est arrêtée

5V PSU: TOO HIGH

Tension trop élevée : > à 5,5 V

- Si la tension principale utilisée est correcte, tester la carte CPU - Remplacer la carte CPU

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

AUX 5V PSU: TOO LOW

Tension trop basse : < à 4,5 V

- Si la tension principale utilisée est correcte, tester la tension basse sur l’alimentation et la carte CPU

- Remplacer les éléments défectueux

Niveau 3 - AUXILIAIRE - Message OK :

ELECTRONIC XX.XV AUX 5V PSU: OK

Niveau 3 - AUXILIAIRE - Message d'avertissement :

ELECTRONIC XX.XV AUX 5V PSU: TOO HIGH

Niveau 3 - OBTURATEUR DMX - Message d'avertissement :

DMX DIMMER MODULE DISCONNECTED

Niveau 3 - OBTURATEUR DMX - Message OK :

DMX DIMMER MODULE CONNECTED

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

OBTURATEUR DMX (Niveau 3)

Statut :

Message :

Explication:

Solution :

Statut :

Message :

Explication:

OK : la poursuite fonctionne correctement

AUX 5V PSU: OK

Tension correcte : entre : 4,5 et 5,5 V

NA

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

AUX 5V PSU: TOO HIGH

Tension trop élevée : > à 5,5 V

- Si la tension principale utilisée est correcte, tester la carte CPU - Remplacer la carte CPU

Avertissement : la poursuite est encore opérationnelle

MODULE DISCONNECTED

Le câble plat DSUB25 est débranché

Reconnecter le câble plat DSUB25

OK : la poursuite fonctionne correctement

MODULE CONNECTED

NA

FR - 35 -

Solution :

NA

7 RDM

7.1 Le RDM – qu’est-ce que c’est ?

RDM sont les initiales de 'Remote Device Management', signiant 'Gestion des Périphériques Distants'.

Il s’agit d’un protocole de communication bidirectionnel utilisé dans les systèmes DMX 512.

C’est le standard ouvert pour la conguration et la surveillance des systèmes à distance en DMX 512. RDM est un protocole de communication prévu pour une liaison dite ' half-duplex'. La source RDM peut envoyer des messages aux périphériques présents sur le câble, et au besoin, un et un seul de ces périphériques (qui aurait reconnu que c'était à lui que la source RDM s'adressait) répond en envoyant un message sur le câble.

7.2 Exigences spéciques RDM

Le projecteur MERLIN est compatible avec le protocole RDM (Remote Device Management). An d’utiliser toutes les fonctionnalités RDM, votre installation doit être conforme aux normes

ANSI E1.20 – 2010 et si possible ANSI E1.37 – 1.

7.3 Liste des fonctions RDM :

FR

FONCTIONS STANDARDS

PID

standard

00 01 Discovery Unique Branch

00 02 Discovery Mute

00 03 Discovery Unmute

00 15 Communication Status

00 20 Queued Message

00 30 Status Messages

00 31 Status ID Description

00 32 Clear Status ID

00 50 Supported Parameters

00 51 Parameter Description

00 60 Device Info

00 70 Product Detail ID List

00 80 Device Model Description

00 81

00 82

00 90

00 C0

00 E0

00 F0

01 20

01 21

01 22

DMX512 Personality Description

DMX512 Starting Address

Fonction

Manufacturer Label

Device Label

Factory Defaults

Software Version Label

DMX512 Personality

Slot Info

Slot Description

Discovery command

•

SET

command

• •

•

• •

GET

command

•

Observations

FR - 36 -

FONCTIONS STANDARDS

FR

PID

standard

02 00 Sensor Definition

02 01 Sensor Value

04 00 Device Hours

04 01 Lamp Hours

04 03 Lamp State

04 04 Lamp On Mode

05 01 Display Level

06 41 Lock State

06 42 Lock State Description

10 00 Identify device

10 01 Reset device

PID

standard

85 09 Light Curve

85 10 Smoothing

85 11 Manual Dimmer Level

85 14 Eco-Mode Activation

85 15 Eco-Mode Timer

85 17 Contrast Display Level

85 18 Dimmer Status

85 19 User Configuration

85 20 Motorised Dimmer

85 22 Zero Dimmer Local

85 23 Full Dimmer Local

Function

Description

Function

Description

Discovery

command

SET

command

• •

FONCTIONS SPÉCIFIQUES ROBERT JULIAT

Discovery command

SET

command

• •

•

• •

GET

•

GET

•

Remarks

Set = Factory locked

Authorized reset level (=0)

E1.37-1

Remarks

Save=1 Restore=2

FONCTION "GET" - LISTE MESSAGES D'ERREURS

"Sensor not found" "End of Lamp Life" "Ignitor Fan Too Low"

"Sensor over temp" "Light Sensor Defaut" "Colors Fan Default"

"Sensor under temp" "Light Not Detected" "Colors Fan Too Low"

"Phase over voltage" "Ballast Default" "Fans Fuse Blown"

"Phase under voltage" "Output Default" "USB Fuse Blown"

"Sensor out of range" "Ballast Temp. Too Low" "Dimmer Fuse Blown"

"Sensor always one" "Ballast Overheating" "12V PSU Too Low"

"Microswitch Open" "Ballast Temp. Sensor Default" "12V PSU Too High"

"General Overheating" "Lamp House Temp. Too Low" "5V PSU Too Low"

"Unplugged DSUB 15" "Lamp House Overheating" "5V PSU Too High"

"Safety Loop Open" (not used) "Lamp House Temp. Sensor Default" "AUX 5V PSU Too Low"

"Mains Voltage Too Low" "CPU Temp. Too Low" "AUX 5V PSU Too High"

"Unstable Mains Voltage" "CPU Overheating" Motorised Dimmer Disconnected

"Mains Voltage Too High" "Main Fan Default"

"Lamp Life Over" "Ignitor Fan Default"

FR - 37 -

FONCTION "SENSOR" - MESSAGES D'INFORMATION

"Ignitor Fan Speed in RPM"

"Lamp Flux"

"Lamp House Temperature"

"Gel Holder Fan Speed in RPM"

"Mains Voltage"

"Ballast Temperature"

"CPU Temperature"

"12V - PSU"

"5V PSU"

"AUX 5V - PSU"

FR

FR - 38 -

Merlin HMI 2500W FOLLOWSPOT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table of Contents

1 User’s instructions

2 Presentation

2.1 Functions

2.3 Accessories included

2.4 Optional accessories

3 Set-up

3.1 Mechanics

3.1.1 Operating positions

3.1.3 Instructions for use

3.1.4 Handling

3.1.5 Lifting

3.1.6 Stand set-up

3.1.7 Safety cable

3.1.8 Adjustable counterweight inside the followspot

3.2 Lamp

3.2.1 Compatible lamp

3.2.2 Lamp installation

3.3 Electrical data

3.3.1 Power Supply Unit (PSU)

3.3.2 Data

4 Operations

4.1 Mechanics

4.1.1 Dimmer

4.1.1.1 Range

4.1.1.2 Control

4.1.2 Zoom & Focus

4.1.2.1 Range

4.1.2.2 Control

4.1.3 Pan / Tilt

4.1.3.1 Range

4.1.3.2 Control

4.1.4 Iris

4.1.4.1 Range

4.1.4. 2 Control

4.1.5 Chopper

4.1.5.1 Range

4.1.5.2 Control

4.1.6 Gobo

4.1.6.1 Gobo size

4.1.6.2 Control & Installation

4.1.7 Colour

4.1.7.1 Range

4.2 Control

4.2.1 Display and Controls

4.2.2 Menus and parameters

4.2.3 Menus for DMX dimmer option

4.2.4 DMX Chart

5 Service

5.1 Preventative maintenance

5.1.1 Frequency

5.1.2 General cleaning

5.1.3 General visual check

5.1.4 Optics

5.1.5 Removing the Power Supply Unit (PSU)

5.2 Analysis

5.3 Thermal protection

5.4 Exploded view / Spare parts list

6 Troubleshooting

6.1 General information

7 RDM

7.1 RDM - What is it?

7.2 RDM requirements

Table des matières

1 Instructions d’utilisation

2 Présentation

2.1 Fonctions

2.3 Accessoires inclus

2.4 Accessoires optionnels

3 Installation

3.1 Mécanique

3.1.1 Positions d’utilisation

3.1.3 Conditions d’utilisation

3.1.4 Manutention

3.1.5 Levage Conformément à la réglementation

3.1.6 Mise sur pied