Merida STARFLOW, EIP101 , EIM101 , EIP201 , EIM201 User and installations guide

EIP101 / EIM101 / EIP201 / EIM201

www.merida.ru

HAND DRYER - SUSZARKA DO RĄK - KÉZSZÁRÍTÓ - СУШИЛКА ДЛЯ РУК

VYSOUŚEČ RUKOU – СУШАPКА ДЛЯ РУК - ROKU ŽĀVĒTĀJS - OSOUŚEČE RUKOU

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

INSTALACE A POUŽITÍ

SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ИНСТРУКЦИЯ

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UZSTĀDĪŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ

INSTALLATION

Dismantling for installation

The appliance is supplied with the two lower screws screwed to the base that secures the cover from
the inside.

The cover should be removed in the following manner:

1. Unscrew the lower screws in a counter – clockwise fashion (CCW) with the supplied special

tool until they are fully screwed in place (see figure 1).

2. Remove the cover by raising it at a slight angle until the upper securing tab is freed (see figure

2). Remove the cover in a vertical direction, without striking the inside of the machine (see
figure 3).

3. Check if the IR sensor wire is disconnected from the circuit board.

During this operation, do not:

• Damage any internal components, especially the electronic circuit housed under the column (see
figure 4).

ENGLISH

• Scratch the cover or the IR sensor visor.

Mounting

The appliance's electrical installation is made via rear
channeling(see fig. 5).

• The terminal block for the power supply cable wires and

their entrance hole (Ø 22 mm - Ø 0.87" -) are located on
the left-hand side of the dryer.

• This dryer is a class I appliance and includes an earth

connection.

• The installation process can be summed up as follows:

1. Drill four Ø 8 mm (Ø 0.31") holes using the supplied template.
Clean up the holes once they have been made. Insert the
four plugs until they are flush with the surface
(see figure 6).

2

www.merida.eu

INSTALLATION

Location of the

ENGLISH

2. Pass the electric cable from the wall through the entrance hole (Ø 22 mm –
Ø 0.87" -).

3. Screw in the four supplied screws to firmly secure the base of the dryer to
the wall (see figure 7).

4. Connect the Neutral and Line (N, L) wires to the terminal block and the A/V
cable to the earth connection screw (Class I) (see figure 8).

5. Installing the cover on the dryer:

- Position the cover frontally.

- Insert the upper tab in its housing in the base (see figure 9) by slightly tilting
the cover.

- connect the IR sensor wire to the circuit board

- Screw the screws in a clockwise (CW) direction using the supplied special
tool (see figure 10).

Care must be taken during this operation not to touch the electronic circuit that
is housed under the column with the cover.

tab in the base

NOTE: a minimum distance of 40 cm (15.75") must be allowed between any
possible shelves, marble or washbasins (see figure11).

As far as possible, reflecting surfaces should be avoided within the operating
range of the IR sensors.

The appliance should only be handled by qualified personnel.

WARNING: when the cover is removed, live parts of the appliance are

exposed.
Means for disconnection with contact separations at least 3 mm (0.12")

must be incorporated in the fixing wiring.

During the installation process, the protection areas should be installed
on a closed surface, such as a wall, partition or similar.

-

3

Connetion to PC board

Chrome bright cover EIP101

1

Code EIX908

Chrome satin cover EIM101

1

Code EIX909

Chrome bright cover EIP201

1

Code EIX910

Chrome satin cover EIM201

1

Code EIX911

Scroll-fan

2

Code EIX902

PC board

3

Code EIX905

IR Sensor

4

Code EIX903

Heating element

5

Code EIX904

Motor

6

Code EIX901

Push button

7

Code EIX907

AC 220
240V

H

PC

S/PB

M

G

SENSOR RANGE

High sensibility

Low sensibility

WIRING DIAGRAM

H – Heating element
M – Motor
S – Sensor
G - Ground
PC – PC board
PB – Push button

BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS

ENGLISH

4

www.merida.eu

CLEANING METHOD

METHOD OF USE

8.- Once all maintenance operations have been

To dry hands correctly, we recommend rising well to remove all traces of
soap.

These models operate by hand detection. If hands are held 8 - 12 cm (3.1 -

4.7") from the air outlet the hand-dryer will automatically start-up. Immediately

after the hands can be gradually taken away from the dryer and will continue
drying up to a maximum distance of 15 - 20 cm (5.9 - 7.9"). The machine will
stop 2 – 5 seconds after use.

Models EIP201, EIM201 instead of IR sensor are equipped with Push button
which starts dryer for 30 seconds.

PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CLEANING

Correct cleaning of the machine will extend its working life considerably.

ENGLISH

When in use, the machine will accumulate dust inside which should be cleaned out if used regularly, at
least twice a year.

1.- Remove the mains supply to the hand-dryer.

2.- Remove the cover (see the section "Dismanttling for

installation" in this manual).

3.- Clean away any accumulated dust on the scroll-fun

with a soft-bristle brush while rotating it manually.

4.- Use the same brush to clean away all accumulated

dust from the other components.

5.- Use a medium brush to clean the air inlet grill. Check

the motor brushes condition. These should be replaced
when they are less than 5 mm (0.2").

6.- Carefully remove any dust from the electronic circuit

using a fine brush. Check that there is no dust or other
dirt on the hand-detection sensors.

7.- In automatic models ensure that the IR LED visor is

clean and check that it is completely transparent.

IN CASE OF NOT ALOWING THOSE RULES YOU MAY LOOSE YOUR WARRANTY.

completed, replace the cover (see the section
"Installation" in the manual) and then reconnect
the mains supply.

9.- Start up the machine and leave until no further
dust remaining from the cleaning process, comes
out from the nozzle.

CLEANING OF CHROMED AND PLATED
COVERS

For cleaning purposes only a wet cloth is to be
used. Do not use any kind of detergent, acids, lye,
abrasives, hydrochloric acid, etc.

Take care not to damage or force any
component.

NOTE: All maintenance and cleaning

processes must be carried out by qualified
personnel.

5

INSTALACJA

Demontaż przed instalacją

Urządzenie przykręcone dwiema dolnymi śrubami do podstawy mocującej pokrywę od wewnątrz.
Pokrywę trzeba zdjąć w następujący sposób:

1. Odkręć do końca dolne śruby w kierunku przeciwnym z ruchem wskazówek zegara, używając do

tego klucza dostarczonego wraz z urządzeniem (patrz Rys. 1).

2. Zdejmij pokrywę podnosząc ją pod niewielkim kątem, aż górna mocująca podkładka zostanie

zwolniona (patrz Rys. 2).

Unoś pokrywę pionowo, nie uderzając o elementy znajdujące się wewnątrz urządzenia (patrz Rys.3)
Uważaj przy tym, aby:

- nie uszkodzić elementów wewnętrznych, zwłaszcza układu elektronicznego, zabudowanego pod

kolumną (patrz Rys. 4)

- nie porysować pokrywy czy okienka czujnika podczerwieni

POLSKI

- sprawdzić czy kabel czujnika podczerwieni jest odłączony od płytki sterującej

Montaż

Elektryczne podłączenie urządzenia wykonuje się przez
otwory znajdujące się z tyłu suszarki (patrz Rys. 5).

• Kostka do podłączenia kabli zasilających i wlot na te

kable (Ø22 mm) znajdują się z lewej strony suszarki.

• Suszarka jest urządzeniem w klasie I i zawiera

połączenie uziemiające.

Suszarkę montuje się następująco:

1. Wywierć cztery otwory Ø8 mm korzystając z

dostarczonego szablonu. Oczyść wywiercone otwory.
Wstaw w nie cztery kołki tak, by nie wystawały z

powierzchni (patrz Rys. 6).

6

www.merida.eu

INSTALACJA

Położenie podkładki w
podstawie suszarki

POLSKI

2. Przełóż kabel elektryczny ze ściany przez otwór wlotowy (Ø22 mm).

3. Wkręć cztery dostarczone śruby tak, by dobrze zamocować podstawę
suszarki do ściany (patrz Rys. 7).

4. Podłącz przewód zerowy i fazowy (N, L) do kostki a kabel A/V do śruby
połączenia uziemiającego (Klasa I) (patrz Rys.8).

5. Zakładanie pokrywy na suszarkę:

- Ustaw pokrywę czołowo.

- Wstaw górną podkładkę w przewidziane dla niej miejsce w podstawie
suszarki (patrz Rys. 9) lekko przy tym nachylając pokrywę.

- podłącz kabel czujnika podczerwieni do płytki sterującej.

- Za pomocą dostarczonego specjalnego klucza wkręć śruby w kierunku
zgodnym do ruchu wskazówek zegara (patrz Rys. 10).

Podczas tej czynności należy uważać, by nie dotknąć układu, który jest
zabudowany pod kolumną z pokrywą.

UWAGA: Konieczne jest zachowanie odległości, co najmniej 40 cm, od
wszelkich półek, blatów czy umywalek (patrz Rys. 11).

W zasięgu działania czujników podczerwieni należy unikać powierzchni
odbijających promieniowanie (błyszczących).

Urządzenie powinno być powierzone opiece tylko wykwalifikowanego

personelu.

OSTRZEŻENIE: Przy zdjętej pokrywie odsłonięte są części znajdujące
się pod napięciem.

Stała odległość między stykami wszystkich biegunów musi wynosić nie
mniej niż 3 mm.
Przy instalacji należy przyjąć strefy bezpieczeństwa zgodnie z normą
VDE 0100. Suszarkę do rąk można instalować wyłącznie na takich
powierzchniach zamkniętych, jak np. ściana, ścianka działowa itp.

7

Przyłącze do karty elektronicznej

LISTA PODSTAWOWYCH CZĘŚCI

Pokrywa suszarki automatycznej
EIP101

1

Kod EIX908

Pokrywa suszarki automatycznej

EIM101

1

Kod EIX909

Pokrywa suszarki automatycznej
EIP201

1

Kod EIX910

Pokrywa suszarki automatycznej

EIM201

1

Kod EIX911

Spiralny wentylator

2

Kod EIX902

Płytka sterująca

3

Kod EIX905

Czujnik podczerwieni

4

Kod EIX903

Grzałka

5

Kod EIX904

Silnik

6

Kod EIX901

Przycisk włączający

7

Kod EIX907

USTAWIENIE CZUŁOŚCI

Wysoka czułość

Niska czułość

AC 220
240V

H

PC

S/PB

M

G

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH

H – Grzałka
M – Silnik
S – Czujnik
G – Uziemienie
PC – Płytka sterująca
PB – Przycisk włączający

POLSKI

8

www.merida.eu

SPOSÓB CZYSZCZENIA SUSZARKI

SPOSÓB UŻYCIA

6. Dokładnie usuń kurz wokół obudowy układu

Aby właściwie wysuszyć ręce należy uprzednio dokładnie spłukać mydło.
Podczas pracy suszarki należy trzymać ręce w odległości 8 - 12 cm od wylotu

powietrza, lekko pocierając dłonie.
Można stopniowo oddalać dłonie na maksymalną odległość około 20 cm,

suszarka nie przestanie pracować.
Suszarka wyłączy się automatycznie po 2 - 5 sekundach po użyciu.
W modelach EIP201, EIM201 zamiast fotokomórki zastosowano przycisk

urachamiający suszarkę na około 30 sekund.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Konserwacja i czyszczenie urządzenia powinna być wykonywana przez osoby posiadające

odpowiednie uprawnienia.
Właściwe czyszczenie urządzenia przedłuży jego sprawne działanie. Zaleca się, aby usuwać
kurz z wnętrza suszarki do rąk co najmniej 2 razy do roku, a miejscach o szczególnie dużym
natężeniu ruchu takimi jak lotniska, dworce kolejowe , baseny itp. przynajmniej 3 – 4 razy w
roku.
Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych upewnij się, że urządzenie jest odłączone od
zasilania elektrycznego.

1. Odłącz zasilanie.

2. Za pomocą dołączonych kluczy odkręć
śruby, którymi przymocowana jest
obudowa do płyty.

3. Zdejmij obudowę.

4. Usuń kurz i brud zbierający się wewnątrz
suszarki przy użyciu suchej szmatki,
szczotki o miękkim włosiu lub odkurzacza.

5. Oczyść elementy od ujścia powietrza do

6. silnika zapobiegając przedostaniu się
kurzu i brudu do wnętrza zespołu turbina-silnik.

CZYSZCZENIE CHROMOWANYCH ELEMENTÓW

Należy używać jedynie wilgotnej ścierki. Nie stosować detergentów, kwasów , ługu , środków
ściernych itp.

Uwaga !

Nie stosowanie się do powyższych zaleceń skutkuje utratą gwarancji.

POLSKI

elektronicznego. Wykonaj wszystkie
czynności zachowując maksymalną
ostrożność, aby nie uszkodzić żadnej części
układu elektronicznego.

7. Sprawdź stan szczotek w silniku. Szczotki
należy wymienić, jeżeli są krótsze niż 5mm.

8. Po ukończeniu czyszczenia załóż pokrywę,
dokręć śruby i włącz zasilanie.

9. Włącz suszarkę do rąk 2 lub 3 razy z rzędu,
aby wydmuchiwane powietrze usunęło
resztki wymiecionego kurzu.

9

LATVIEŠU

UZSTĀDĪŠANA

Demontāža pirms uzstādīšanas

Ierīce tiek piegādāta ar divām lejas daļā izvietotām, pie pamata pieskrūvētām skrūvēm, kas nostiprina
vāku no iekšpuses. Vāks jānoņem šādā veidā:

1. Atskrūvēt skrūves pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, izmantojot pievienoto speciālo instrumentu
(skat. 1. zīmējumu).

2.Noņemt vāku, nedaudz slīpi paceļot to, līdz atbrīvojas augšējais stiprinājums (skat. 2. zīmējumu).
Noņemt vāku vertikāli, neskarot aparāta iekšpusi (skat. 3. zīmējumu).

Šīs operācijas laikā nedrīkst:

- bojāt jebkādas iekšējās sastāvdaļas, it sevišķi zem spirāles atrodošos elektronisko ķēdi (skat. 4.
zīmējumu),

- saskrāpēt vāku vai IR sensora rādītāju.

- parliecinieties, ka infrasarkanā devēja kabeli var atslēgt no elektroplates.

Montāža

Ierīces elektroinstalācija tiek veikta caur aizmugures
pievadu (skat. 5. zīmējumu).

• elektrības kabeļa vadu un to ieejas cauruma (ø 22
mm ø 0,87'') termināla bloks atrodas žāvētāja
kreisajā pusē

• šis žāvētājs ir I klases ierīce ar sazemējumu
Uzstādīšanas procesu var rezumēt šādi:

1. Izurbt četrus ø 8 mm (ø 0,31'') caurumus,
izmantojot pievienoto šablonu. Attīrīt caurumus pēc to
izurbšanas. Ievietot četras tapas līdz virsmas līmenim

(skat. 6. zīmējumu).

10

www.merida.eu

UZSTĀDĪŠANA

LATVIEŠU

2.Izvadīt elektrības kabeli no sienas caur ieejas atveri (ø 22 mm ø 0,87'').

3.Ieskrūvēt četras pievienotās skrūves, lai cieši nostiprinātu žāvētāja pamatni

pie sienas (skat. 7. zīmējumu).

4.Pievienot neitrālo un līnijas vadu (N, L) pie termināla bloka un A/V kabeli pie
sazemējuma skrūves (I klase) (skat. 8. zīmējumu).

5.Uzstādīt vāku uz žāvētāja:

- novietot vāku frontālā pozīcijā

- ievietot augšējo izcilni tam paredzētajā pamatnes vietā (skat. 9. zīmējumu),
nedaudz pieliecot vāku.

- ar pievienotu īpašu uzgriežu atslēgu pilnībā atskrūvēt apakšējās skrūves,
griežot pulksteņa rādītāja virzienā (skat. 10. zīmējumu).

- pieslēdziet infrasarkana devēja kabeli elektroplatei.

Šīs operācijas laikā jāuzmanās, lai nepieskartos elektroniskajai ķēdei, kas
atrodas zem spirāles ar vāku.

PIEZĪME: jānodrošina ne mazāk kā 40 cm (15,75'') attālums starp visiem
iespējamiem plauktiem, marmora priekšmetiem vai izlietnēm (skat. 11.
zīmējumu).

IR sensoru darbības zonā pēc jāizvairās no atstarojošām virsmām.

Ierīci drīkst apkalpot tikai kvalificēts personāls.
BRĪDINĀJUMS: kad vāks ir noņemts, ierīces aktīvās daļas ir atsegtas.

Stiprinājuma instalācijā jāiekļauj atvienošanas līdzekļi ar kontaktu

attālumiem ne mazāk par 3 mm (0,12'').
Uzstādīšanas procesa laikā jānosaka aizsardzības zonas atbilstoši

normai VDE 0100. Roku žāvētāju drīkst uzstādīt tikai uz tādas slēgtas
virsmas kā siena, starpsiena vai tamlīdzīga virsma.

11

ELEKTRISKĀ SHĒMA

Connection to PC board

Automātiskā modeļa vāks hromēts
EIP101

1

Kods EIX908

Automātiskā modeļa vāks, matēts

EIM101

1

Kods EIX909

Automātiskā modeļa vāks hromēts

EIP201

1

Kods EIX910

Automātiskā modeļa vāks, matēts

EIM201

1

Kods EIX911

Ventilators

2

Kods EIX902

Vadības panelis

3

Kods EIX905

IR sensors

4

Kods EIX903

Sildelements

5

Kods EIX904

Motors

6

Kods EIX901

Leslēgšanas slēdzis

7

Kods EIX907

Augusta jütiba

Zema jütiba

AC 220
240V

H

PC

S/PB

M

G

SENSORU AMPLITÜDA

H – Sildelements
M – Motors
S – Sensors
G – Sazemējums
PC – Vadības panelis
PB – Leslēgšanas slēdzis

PAMATA SASTĀVDAĻU SARAKSTS

LATVIEŠU

12