Merida M88A, M96A, M99A, M99C, M99S User and installation guide

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU

H

KEZELÉSI ÉS SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И СБОРКЕ

CZ

UŽIVATELSKÁ A INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

LT

APTARNAVIMO IR MONTAVIMO INSTRUKCIJA

CRO

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I MONTAŽU

SK

UŽÍVATEĽSKÁ A INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

M88A / M96A / M99A, M99C, M99S

SUSZARKA DO RĄK / KÉZSZÁRÍTÓ

СУШИЛКА ДЛЯ РУК / VYSOUŠEČ RUKOU

RANKU DŽIOVINTUVAS / ЕЛЕКТРОСУШAРКA ДЛЯ РУК

ELEKTRIČNA SUŠILICA ZA RUKE / SUŠIČ RÚK

MONTAĩ / SZERELÉS / ɋȻɈɊɄȺ / INSTALACE /
MONTAVIMAS / MONTAŽA / MONTÁŽ

Przygotowanie urzĈdzenia do montaİu
ElĞkészítés a szereléshez

ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎ ȎȝȝȎȞȎȠȎ Ș ȟȏȜȞȘȓ

Demontáž pro instalaci
Ůrenginio paruošimas montavimui
Priprema ureāaja za montažu
Montáž pre inštaláciu

• Suszarka wyposaĪona jest w pokrywĊ z tworzywa sztucznego, która nie jest przykrĊcona.

• Cztery Ğruby znajdują siĊ w torebce razem z wtyczkami i sworzniami (koákami).

• Zdejmij pokrywĊ z suszarki pionowo do góry ( patrz rysunek ) uwaĪając, Īeby:

- nie zniszczyü czĊĞci znajdujących siĊ wewnątrz suszarki

- nie zniszczyü pokrywy suszarki.

Zaleca siĊ by odáoĪyü pokrywĊ na páaską powierzchniĊ np. stóá zewnĊtrzną stroną do góry lub na miĊkkim materiale.

• A szárítót mĦanyag borítóval látták el, a borító nincs hozzácsavarva

• A tasakban négy csavar található a dugaszokkal és csapszegekkel együtt,

• Vegye le a szárító borítóját egyenesen felfelé (l. ábra), figyelve, hogy:

- a szárító belsejében lévĘ alkatrészek ne sérüljenek,

- a szárító borítója ne sérüljön,

Ajánlott a borítót egyenes felületre, pld. asztalra külsĘ oldallal felfelé vagy puha anyagra helyezni.

• ɋɭɲɢɥɤɚ ɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɨɣ ɧɟɩɪɢɜɢɧɱɟɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ.

• ȼ ɤɨɪɨɛɤɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɱɟɬɵɪɟ ɜɢɧɬɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɢɥɤɚɦɢ ɢ ɫɬɟɪɠɧɹɦɢ.

• Ʉɪɵɲɤɭ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɫɭɲɢɥɤɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɜɜɟɪɯ (ɫɦ. ɱɟɪɬɺɠ) ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ:

- ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɫɭɲɢɥɤɢ ɞɟɬɚɥɟɣ

- ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɪɵɲɤɢ ɫɭɲɢɥɤɢ.

Ʉɪɵɲɤɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɧɚ ɩɥɨɫɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɬɨɥɚ, ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɟɣ
ɧɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ.

• Vysoušeþ je dodáván ve vylisovaném pouzdru, vyrobeném bez šroubování.

• ýtyĜi kotevní šrouby se dodávají v sáþku spolu s hmoždinkami a vruty.

• OdstraĖte smČrem vzhĤru pouzdro z nosníku pĜístroje; dávejte pozor, aby nedošlo k:

- poškození vnitĜních komponentĤ;

- poškození pouzdra.

Doporuþujeme umístit ho na rovný povrch þelem vzhĤru nebo na kus látky.

• Ant džiovintuvo yra plastmasinis antdeklas, kuris nera prisuktas.

• Keturi varžtai ideti i maišeli kartu su kištukais ir ikaišais (smaigeliais).

• Nuimkite antdeklą nuo džiovintuvo statmenai i viršu (žr. piešini) žiurint, kad

- nepažeistumete džiovintuve esanþiu daliu

- nesulaužytumete džiovintuvo antdeklo.

Rekomenduojama padeti antdeklą ant lygaus paviršiaus, pvz. stalo išorine puse i viršu arba ant minkštos medžiagos.

• Sušilica je opremljena plastiþnim poklopcem, koji nije priþvršüen.

• ýetiri vijka se nalaze u vreüici pakovani zajedno s utikaþima i zavornjima.

• Pažljivo skinuti poklopac iz sušilice okomito prema gore (vidi sliku) kako ne bi oštetili dijelove koji se nalaze unutar sušilice ili poklopac
sušilice.

• Preporuþuje se položiti poklopac na ravnu površinu, s vanjskom stranom prema gore.

• Sušiþ sa dodáva vo vylisovanom púzdre , vyrobenom bez šróbovania

• Štyri upevĖujúce šróby sa dodávajú v sáþku spolu s hmoždinkami a vrutmi

• Púzdro z nosníka prístroja odstráĖte smerom nahor; dávajte pozor, aby nedošlo k :

- poškodeniu vnútorných komponentov

- poškodeniu púzdra
Doporuþujeme umiestniĢ ho na rovný povrch þelom hore alebo na kus látky.

UWAGA! Nie uszkodziü fotokomórki. / Ügyeljen a fotócellára! / ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɂɡɛɟɝɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ.

UPOZORNċNÍ: Nepoškoćte elektronické þidlo. / DEMESIO! Nesugadinti fotoelemento

PAŽNJA ! Ne oštetiti foto-stanicu. / UPOZORNENIE: Nepoškoćte elektronickú fotobunku.

Montaż / Szerelés / Сборка
Montáž / Montavimas / Montaža

• Zamontuj urządzenie wykorzystując tylne otwory.

• Przełóż przewód zasilający przez otwór znajdujący się obok zacisków.

• Użyj szablonu żeby właściwie przytwierdzić suszarkę do ściany.

• Wywierć cztery otwory wiertłem 8 mm, wyczyść otwory z gruzu i pyłu.

• Przykręć podstawę suszarki do ściany używając płasko zakończonego śrubokrętu 6-7 mm

• Przyłącz przewód zasilający do zacisków. Starannie dokręć dwie mocujące śruby.

• Szerelje fel a készüléket a hátlapon lévő nyílások segítségével.

• Vezesse át a csatlakozó kábelt a kapcsok mellett lévő nyíláson.

• A rögzítések megfelelő kifúrásához használjon sablont.

• Fúrja ki a lyukakat 8 mm-es fúróval, majd tisztítsa azokat ki.

• Lapos csavarhúzó segítségével rögzítse a szárító hátlapját a falhoz, (6-7 mm).

• A csatlakozó kábelt rögzítse a kapcsokhoz. Gondosan csavarja be a két rögzítő csavart.

• Смонтировать аппарат, пользуясь отверстиями, находящимися сзади сушилки.

• Протянуть кабель питания через отверстие находящееся у клемм.

• Для правильного крепления сушилки к стене пользоваться эталоном.

• Сверлить четыре отверстия сверлом 8 мм, очистить отверстия от опилок и пыли.

• Закрепить основание сушилки к стене с помощью отвёртки с плоским наконечником размером 6-7 мм.

• Присоединить кабель питания к клеммам. Тщательно закрутить два крепящих

винта.

• Proveďte montáž zapojením zezadu.

• Elektrické vedení protáhněte otvorem vedle lišty.

• Pro uchycení vysoušeče na zeď použijte dodanou podložku.

• Použijte 4 šrouby o průměru 8, avšak nejprve odstraňte z otvorů zbytky prachu.

• Pevně přišroubujte podložku na zeď šroubovákem s plochou špičkou 6 - 7 mm.

• Zapojte elektrický kabel do lišty. Pevně přitáhněte oba zabezpečovací šrouby.

• Sumontuokite irengini panaudodami galines skyles.

• Perkiškite maitinimo kabeli per skylę, esančią šalia gnybtu.

• Panaudokite šabloną, kad tiksliai pritvirtintumete džiovintuvą prie sienos.

• Išgręžkite keturias skyles 8 mm grąžtu, išvalykite iš skyliu nuolaužas ir dulkes.

• Prisukite džiovintuvo pagrindą prie sienos, panaudodami 6-7 mm atsuktuvą plokščiu galu.

• Prijunkite maitinimo kabeli prie gnybtu. Kruopščiai prisukite du tvirtinančius varžtus.

• Montirati uređaj koristeći zadnje otvore.

• Prevući priključni vod kroz otvor koji se nalazi pokraj stezaljki.

• Iskoristiti šablonu kako bi pravilno pričvrstili sušilicu do zida.

• Napraviti četiri otvora svrdlom od 8 mm, te očistiti ih od prašine.

• Pričvrstiti osnovu sušilice do zida koristeći odvijač 6-7 mm.

• Priključiti priključni vod do stezaljki. Pažljivo pričvrstiti dva vijka za učvršćivanje.

• Montáž vykonajte zapojením zozadu

• Elektrické vedenie pretiahnite otvorom vedľa lišty

• Na uchytenie sušiča na stenu použite dodanú podložku

• Použite šróby s priemerom 8 mm, avšak naprv odstráňte z otvoru zvyšky prachu

• Pevne prišróbujte na stenu šrobovákom s plochou špičkou 6-7 mm.

• Zapojte elektrický kábel do lišty. Pevne pritiahnite obidva zabezpečovacie šróby.

Otwór na przewód doprowadzający.
A csatlakozó kábel nyílása.
Отверстие для подводящего кабеля.
Vstupní otvor pro elektrické vedení.
Skyle jungiančiam kabeliui.
Otvor za priključni vod.

Zalecana wysokoĤþ montaİu
A szerelés ajánlott magassága

ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȚȎȭ ȐȩȟȜȠȎ ȟȏȜȞȘȖ

DoporuĀená výška umístďní
Rekomenduojamas montavimo aukštis
PreporuĀivana visina montaže
DoporuĀená výška umiestnenia

H = wysokoĞü od podáogi
H = távolság a padlótól
H = ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɥɚ
H = vzdálenost od podlahy
H = atstumas nuo grindǐ
H = visina od poda
H = vzdialenosĢ od podlahy

Zalecenia dla montaİu
Ajánlott szerelés

ǾȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȖ Ȓșȭ ȟȏȜȞȘȖ

DoporuĀení pro montáž
Montavimo rekomendacijos
Preporuke za montažu
DoporuĀenie pre montáž

x JeĪeli suszarka automatyczna jest instalowana nad powierzchnią marmurową lub parapetem, to minimalna

odlegáoĞü od powierzchni powinna wnosiü 300 mm.

x Idealne umiejscowienie suszarki:
x MiĊdzy umywalką a drzwiami wyjĞciowymi. Nie polecamy instalacji suszarki pomiĊdzy umywalkami, przy

ubikacjach, pisuarach lub prysznicach.

x OdlegáoĞü od Ğciany:

x Ha az automata szárító márványfelület vagy ablakpárkány felett van felszerelve, a felülettĘl való minimális

távolság 300 mm kell, hogy legyen.

x A szárító optimális elhelyezése
x A mosdó és a bejárati ajtó között. A szárítók elhelyezése a mosdók között, WC-k, piszoárok vagy zuhanyzók

mellett nem ajánlott.

x Távolság a faltól

x ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɭɲɢɥɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞ ɦɪɚɦɨɪɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɩɚɪɚɩɟɬɨɦ,

ɧɚɢɦɟɧɶɲɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ 300 ɦɦ.

x Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɫɭɲɢɥɤɢ:
x Ɇɟɠɞɭ ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɨɦ ɢ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɞɜɟɪɶɸ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɭɲɢɥɤɢ ɦɟɠɞɭ

ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɚɦɢ, ɭ ɭɛɨɪɧɵɯ, ɩɢɫɫɭɚɪɨɜ ɢɥɢ ɞɭɲɟɣ.

x Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɬɟɧɵ:

x Jestliže je pĜístroj instalován nad mramorovou desku nebo poliþku, musí být minimální vzdálenost mezi

vysoušeþem a touto poliþkou 300 mm

x Ideální umístČní: Mezi umyvadlem a východem. Doporuþujeme neumisĢovat ho mezi umyvadla ani vedle

pisoárĤ, klozetĤ nebo sprch.

x Vzdálenost od stČny:

x Jeigu automatinis džiovintuvas instaliuotas virš marmurinio paviršiaus arba palanges, tai minimalus atstumas iki

paviršiaus turi siekti 300 mm.

x Idealus džiovintuvo patalpinimas:
x Tarp praustuves ir išejimo duru. Nerekomenduojama instaliuoti džiovintuvą tarp praustuviu, prie klozetu, pisuaru

ar dušu.

x Atstumas nuo sienos:

x Ukoliko je automatska sušilica ugraÿena iznad mramorne površine ili parapeta, preporuþena minimalna

udaljenost od površine iznosi 300 mm.

x Idealan smještaj sušilice je izmeÿu umivaonika i ulaznih vrata.
x Ne preporuþuje se instalacija sušilice izmeÿu dva umivaonika, neposredno uz toalete, pisoare ili tuševe.

x Ak je prístroj inštalovaný nad mramorovú dosku alebo poliþku, musí byĢ minimálna vzdialenosĢ medzi sušiþom

a touto poliþkou 300 mm.

x Ideálne umiestnenie : medzi umývadlom a východom. Nedoporuþujeme ho umiestĖovaĢ medzi umývadlá ani

vedĐa pisoárov, záchodových mís alebo spĚch

x VzdialenosĢ od steny:

Instalacja elektryczna
Elektromos csatlakozás

ȋșȓȘȠȞȜȡȟȠȎțȜȐȘȎ

Elektroinstalace
Elektros instaliacija
ElektriĀna instalacija

WAĩNE
PomiĊdzy suszarką a przyáączem do sieci musi byü zamocowany bezpiecznik 16A / 240V lub stycznik
ze szczeliną powietrzną co najmniej 3 mm.
Zasilanie przez przewód doprowadzony przez otwór znajdujący siĊ z tyáu suszarki.
Urządzenie II klasy, bez uziemienia.

FONTOS
A szárító és a hálózati csatlakozó között 15 A / 250 V kétfázisú kapcsolót kell beépíteni legalább 3
mm-es szakítással.
Csatlakozás a szárító hátlapján lévĘ nyíláson keresztül.
II. érintésvédelmi osztályú készülék, földelés nélkül.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɭɲɢɥɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɜɭɯɠɢɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
15Ⱥ/250 ȼ ɫɟɱɟɧɢɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
Ⱥɩɩɚɪɚɬ II-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɛɟɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.

DģLEŽITÉ
Mezi vysoušeþ rukou a zapojení do sítČ je nutno umístit bipolární spínaþ, jehož vzdálenost od otvoru
kontaktu by byla alespoĖ 3 mm (1/8") a od 15 A do 250 V~.
Instalace prostĜednictvím vedení zezadu.
PĜístroj TěÍDA II, bez uzemnČní.

SVARBU
Tarp dʄiovintuvo ir prijungimo prie sienos turi buti pritvirtintas dvieju poliu perjungiklis 15A/250V su
maʄiausiai 3 mm atjungimu.
Maitinimas per kabeli pervestas per skylĊ, esanþią džiovintuvo užpakalineje dalyje.
II klases irenginys, be iʄeminimo.

VAŽNO
Izmeÿu sušilice i prikljuþnice u mrežu treba montirati dvopolni preklopnik od 15 A /250 V s prekidom u
kontaktima od najmanje 3 mm.
Dovod elektriþne energije je s kablom dovedenim kroz otvor, koji se nalazi na stražnjoj strane sušilice.
Ureÿaj II klase, bez uzemljenja.

DÔLEŽITÉ
Medzi sušiþom rúk a zapojenie do elektrickej siete je nutné umiestniĢ bipolárny spínaþ, ktorého
vzdialenosĢ od otvoru kontaktu musí byĢ aspoĖ 3 mm (1/8") a od 15 a do 250V
Inštalácia prostredníctvom vedenia zozadu
Prístroj trieda II. ,bez uzemnenia