Page 1
www.merida.eu
HAND DRYERS - SUSZARKA DO RĄK - KÉZSZÁRÍTÓ - СУШИЛКА ДЛЯ РУК
VYSOUŚEČ RUKOU – СУШАPКА ДЛЯ РУК - ROKU ŽĀVĒTĀJS - OSOUŚEČE RUKOU
EJB101
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
INSTALACE A POUŽITÍ
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EKSPLOATAVIMO VADOVAS
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UZSTĀDĪŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ
Page 2
INSTALLATION
Dismantling for installation
• The dryer is supplied with a pressure-mounted cover, and is not screwed down.
• The 4 attachment screws are provided in the plastic bag with the plugs and lag bolts.
• Remove the cover vertically from the machine supporting base, taking care to avoid:
• Damaging the internal components.
• Damaging the cover. We recommended resting it on a flat surface with the visible part
upwards, or on top of a cloth.
ENGLISH
CAUTION: do not damage the IR sensors
Mounting
• Mount the machine along the rear channels.
• Insert the electric ducting through the hole next to the terminal strip.
• Use the drill template provided to fix the dryer to the wall.
• Drill 4 holes with a diameter of 8 mm (5/6”), and take care to clean all traces of dust from the
holes.
• Screw down the base firmly to the wall using a flat ended screwdriver of 6-7 mm (1/4”).
• Connect the electric ducting to the terminal strip. Screw down the 3 locking screws firmly.
Hole for the insertion of the electric ducting
WARNING: When dismantle the cover, electrical live and basic insulated parts are accesible.
Machine must be handled only by an authorized technician.
During the installation process, the protection areas should be considered according to norm VDE 0100.
The hand dryer must only be installed on a closed surface (wall, partition or similar).
2
Page 3
www.merida.eu
M
c
H
M
M –
Motor
ENGLISH
WIRING DIAGRAM
AC 220 240V
Connection to PC board
PC
G
H – Heating element
S – Sensor
G – Ground
PC – PC Board
C - Capacitor
P1 P2
s
BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS
EJB101
White plastic cover 1 Code EJX907
Scroll-fan 2 Code EJX903
PC Board 3 Code EJX904
Heating element 4 Code EJX902
Motor 5 Code EJX901
Capacitor
6 Code EJX908
V
~
H H M
3
Page 4
These models operate by hand detection. If hands are held 10-15 cm (3,9-5,9”) from the air outlet, the
dryer will start working. Immediately after the hands can be gradually taken away from the dryer and will
continue drying up to a maximum distance of 15-20 cm (5,9-7,9”). The machine stops will stop 2-3
seconds after use. If the sensor is blocked due to vandalism, the dryer will completely
stop working.
Please let a minimum separation of 40 cm (15,75”) between appliance and any shelf, marble, worktop o
washbasin.
PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CLEANING
Correct cleaning of the machine will lengthen its working life considerably.
When in use, the machine will accumulate dust inside which should be cleaned out if used regularly,
at least twice a year.
CLEANING METHOD
ENGLISH
1. Disconnect the dryer lead-in wire.
2. Unscrew the 4 side attachment screws using the
supplied Allen key.
3. Remove cover (See dismantling for installation).
4. Remove the accumulated dust in the fan wheel
5. Using the same brush, remove the dust
6. Brush the sides between the support and the
7. We recommend removing the machine from the
with a soft bristle brush.
accumulated in the out grill.
wall.
wall and unscrewing the four mounting bolts to
remove any obstructions (paper, cigarette ends,
etc.)
IN CASE OF NOT ALOWING THOSE RULES YOU MAY LOOSE YOUR WARRANTY.
8. In case of having dismantled the air outlet, install it
again in its place and ensure that it is in its proper
position.
9. When maintenance is complete, screw the base to
the wall (if applicable), re-mount the cover, tighten
up the screws and plug in.
10. Switch on the machine and leave running until all
traces of dust from the cleaning process have been
discharget from the air stream.
For cleaning purposes only a wet cloth is to be used.
Do not use any kind of detergent, acids, lye, abrasives,
hydrochloric acid, etc.
Take care not to damage or force any component.
NOTE: All maintenance and cleaning processes
must be carried out by qualified personnel.
Caution: do not damage or force any machine part.
4
Page 5
www.merida.eu
istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem z powodu bezpośredniego dostępu
POLSKI
MONTAŻ
Przygotowanie urządzenia do montażu
• Suszarka wyposażona jest w pokrywę z tworzywa sztucznego, która nie jest przykręcona.
• Cztery śruby znajdują się w torebce razem z wtyczkami i sworzniami (kołkami).
• Zdejmij pokrywę z suszarki pionowo do góry uważając, żeby:
• nie zniszczyć części znajdujących się wewnątrz suszarki
• nie zniszczyć pokrywy suszarki.
Zaleca się by odłożyć pokrywę na płaską powierzchnię np. stół zewnętrzną stroną do góry lub
na miękkim materiale.
UWAGA! Nie uszkodzić fotokomórki
Montaż
Zamontuj urządzenie wykorzystując tylne otwory.
Przełóż przewód zasilający przez otwór znajdujący się obok zacisków.
Użyj szablonu żeby właściwie przytwierdzić suszarkę do ściany.
Wywierć cztery otwory wiertłem 8 mm, wyczyść otwory z gruzu i pyłu.
Przykręć podstawę suszarki do ściany używając płasko zakończonego śrubokrętu 6-7 mm
Przyłącz przewód zasilający do zacisków. Starannie dokręć dwie mocujące śruby.
Otwór na przewód doprowadzający
Wszelkie naprawy suszarki powinny być wykonywane przez personel z odpowiednimi uprawnieniami.
UWAGA: Po zdjęciu pokrywy
do elementów pod napięciem.
Pomiędzy suszarką a przyłączem do sieci musi być zamocowany bezpiecznik 16A / 240V
Montaż urządzenia powinien odbywać się w zgodzie z normą VDE 0100.
Suszarkę należy montować na stabilnej powierzchni (mur, ściana działowa)
5
Page 6
M
C
M
Przyłącze do płytki elektronicznej
SCHEMAT ELEKTRYCZNY
AC 220 240V
POLSKI
G
PC
s
H
M – Silnik
H – Element grzejny
S – Fotokomórka
G – Uziemienie
PC – Płytka
elektroniczna
C – Kondensator
LISTA PODSTAWOWYCH CZĘŚCI
EJB101
P1 P2
V
~
H H M
Pokrywa plastikowa biała 1 Kod EJX907
Wentylator 2 Kod EJX903
Płytka elektroniczna 3 Kod EJX904
Element grzejny 4 Kod EJX902
Silnik 5 Kod EJX901
Kondensator 6 Kod EJX908
6
Page 7
www.merida.eu
wszelkich odpadków (papier, niedopałk
i itp.).
POLSKI
Aby właściwie wysuszyć ręce należy uprzednio dokładnie spłukać mydło. Niniejszy model działa w
oparciu o fotokomórkę. Podsuwając ręce na odległość 10-15 cm od wylotu powietrza suszarka włącza
się automatycznie. Zaraz potem ręce można stopniowo odsuwać od suszarki, maksymalnie na
odległość około 15-20 cm. Suszarka przestaje pracować po 2 – 5 sekundach po użyciu.
Jeżeli czujnik ulegnie zniszczeniu, suszarka nie będzie pracować. Jeżeli suszarka automatyczna jest
instalowana nad półką, powierzchnią marmurową, blatem lub umywalką, minimalna odległość od
powierzchni powinna wynosić 40 cm.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Konserwacja i czyszczenie urządzenia powinna być wykonywana przez osoby posiadające odpowiednie
uprawnienia.
Właściwe czyszczenie urządzenia przedłuży jego sprawne działanie. Zaleca się, aby usuwać kurz z
wnętrza suszarki do rąk co najmniej 2 razy do roku, a miejscach o szczególnie dużym natężeniu ruchu
takimi jak lotniska, dworce kolejowe, baseny itp. przynajmniej 3 – 4 razy w roku.
Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania
elektrycznego.
SPOSÓB CZYSZCZENIA
1. Odłącz zasilanie.
2. Odkręć cztery śruby przy pomocy śrubokrętu
krzyżowego.
3. Zdejmij pokrywę
4. Usuń nagromadzony w wentylatorze kurz przy
5. Używając takiej samej szczotki oczyść z kurzu
6. Oczyść przestrzeń między ścianą a podstawą.
7. Zalecamy zdjęcie suszarki ze ściany i usunięcie
pomocy miękkiej szczotki.
kratkę wylotową.
Uwaga !
Nie stosowanie się do powyższych zaleceń skutkuje utratą gwarancji.
8. Oczyszczoną suszarkę ponownie zmontować,
dokręcić śruby i włączyć zasilanie.
9. Włącz suszarkę na chwilę, aby podmuch
powietrza usunął resztki wymiecionego kurzu.
Uwaga! Nie uszkodzić żadnej części.
7
Page 8
UZSTĀDĪŠANA
LATVIEŠU
Demont
āža pirms uzstādīšanas
• Žāvētājs tiek piegādāts ar vāku neatskrūvētā veidā.
• 4 stiprinājuma skrūves tiek piegādātas plastmasas iepakojumā kopā ar tapām un
bultskrūvēm.
• Noņemt vāku vertikāli no pamatnes, izvairoties:
• sabojāt iekšējās sastāvdaļas
• sabojāt vāku. Mēs iesakām novietot to uz līdzenas virsmas ar redzamo daļu uz augšu
vai uz audekla.
UZMANĪBU: automātisko modeļu gadījumā nesabojāt IR sensorus
Montāža
• Veikt iekārtas montāžu pie aizmugures kabeļiem.
• Ievadīt pievada kabeli pievadā caur atveri blakus termināla vītnei.
• Izmantot urbja šablonu, lai piestiprinātu žāvētāju pie sienas.
• Izurbt 4 caurumus ar diametru 8 mm (5/16'') un attīrīt caurumus no visām putekļu paliekām.
• Stingri pieskrūvēt pamatni pie sienas, izmantojot 6-7 mm (1/4'') plakano skrūvgriezi.
• Pievienot elektrības pievadkabeli pie termināla vītnes. Stingri pieskrūvēt 3 slēgskrūves.
Atvere elektrības pievadkabeļa ievietošanai
BRĪDINĀJUMS: Noņemot vāku, ir pieejamas aktīvās elektriskās un pamata izolētās daļas.
Iekārtas apkalpi drīkst veikt tikai pilnvarots tehniķis.
Minētie atvienošanas līdzekļi jāiekļauj nostiprinājuma instalācijā.
Uzstādīšanas procesa laikā jānosaka aizsardzības zonas atbilstoši normai VDE 0100. Roku žāvētāju
drīkst uzstādīt tikai uz slēgtas virsmas (siena, starpsiena vai tamlīdzīga virsma).
8
Page 9
www.merida.eu
M
C
M
M – Sildelements
Pievienojums P.C. platei
LATVIEŠU
INSTALĀCIJAS SHĒMA
AC 220 240V
G
PC
H – Motors
S – Sensors
G – Sazemējums
PC – Vadības panelis
C – Kondensators
s
H
PAMATA DAĻU SARAKSTS
EJB101
P1 P2
V
~
H H M
Automātiskā modeļa vāks
balts
Ventilators 2 Kod EJX903
Vadības panelis
Sildelements 4 Kod EJX902
Motors 5 Kod EJX901
Kondensator 6 Kod EJX908
1 Kod EJX907
3 Kod EJX904
9
Page 10
LATVIEŠU
Pareizai roku žāvēšanai iesakām no tām pamatīgi noskalot ziepju paliekas. Šie modeļi iedarbojas,
pietuvinot rokas. Ja rokas tiek turētas 10 15 cm (3,9 5,9'') no gaisa izvada, roku žāvētājs iedarbojas
automātiski. Uzreiz pēc tam rokas var attālināt no žāvētāja un turpināt žāvēt ne vairāk kā 15 20 cm (5,9
7,9'') attālumā. Ierīce izslēdzas 2 – 5 sekundes pēc lietošanas beigām. Ja sensors ir bloķēts vandālisma
dēļ, žāvētājs pilnībā pārtrauc darboties.
Starp ierīci un jebkuru plauktu, marmora virsmu, darba virsmu vai
izlietni jāatstāj ne mazāk kā 40 cm (15,75'') attālums.
PROFILAKTISKĀ APKOPE UN TĪRĪŠANA
Uzstādīt, regulēt un veikt tehnisko apkalpošanu drīkst tikai kvalificēts speciālists.
Pareiza ierĪces tīrīšana ieverojami pagarina tās ekspluatācijas laiku.
Ieteicams veikt tīrīšanas procesu vismaz 2 reizes gadā. Ja iekārta darbojas intensīvas cilvēku plūsmas
vietās, piemēram lidostas, stacijas, peldbaseini, skolas, ne retāk, kā 3-4 reizes gadā.
Pirms uzsākat ierīces apkopi un tīrīšanu pārliecinieties lai tā ir atvienota no strāvas.
TĪRĪŠANAS KĀRTĪBA
1.Atslēgt roku žāvētāja elektrības pievada kabeli.
2.Atskrūvēt 4 sānu stiprinājuma skrūves, izmantojot
pievienoto Allen atslēgu.
3.Noņemt vāku (skatīt sadaļu “Demontāža pirms
uzstādīšanas”).
4.Iztīrīt visus uz ventilatora uzkrājušos putekļus,
izmantojot suku ar mīkstiem sariem.
5.Izmantojot to pašu suku, notīrīt visus uzkrājušos
putekļus no ārējā režģa.
6.Ar suku notīrīt sānu virsmas starp atbalstu un
sienu.
UZMANĪBU!
Neievērojot augstāk minētos nosacījumus, Jūs zaudējat iekārtas garantiju.
8.Ja gaisa izvads ir demontēts, uzstādīt to vietā un
pārbaudīt tā novietojuma pareizību.
9.Kad apkope pabeigta, pieskrūvēt ierīces pamatni pie
sienas (ja nepieciešams), uzstādīt atpakaļ vāku,
pieskrūvēt to un pievienot elektrībai.
10.Ieslēgt ierīci un atstāt to ieslēgtu tik ilgi, kamēr no
sprauslas pārstāj nākt jebkādi no tīrīšanas procesa
atlikušie putekļi.
Brīdinājums: Uzmanieties, lai nesabojātu vai ar
spēku nedeformētu nevienu sastāvdaļu
10
Page 11
www.merida.eu
MAGYAR
ÜZEMBE HELYEZÉS
Szerelési előkészületek
• A készülék fedele a hátlappal összeillesztve, de nem összecsavarozva kerül szállításra.
• A fedél 4 csavarja egy külön műanyag tasakban található a készülék felszereléséhez
szükséges négy tiplivel és az ahhoz tartozó csavarokkal.
• A készülék fedelét a hátlaptól függőlegesen emelve távolítsa el ügyelve a következőkre:
• a belső alkatrészek ne sérüljenek,
• a fedél ne sérüljön. Javasoljuk a készüléket előlapjával felfelé egyenes felületre, esetleg
puha ruhadarabra helyezni.
FIGYELEM: Automata modellek esetén
ügyeljen arra, hogy az infra érzékelő ne sérüljön.
Szerelés
• A készülék elektromos bekötését a hátlapon található kábelcsatornában végezze.
• Az elektromos vezetéket a csatlakozó mellett kialakított lyukon keresztül vezesse be.
• A felszereléshez használja a mellékelt sablont.
• Fúrjon négy darab 8 mm átmérőjű lyukat, és alaposan tisztítsa meg azokat a portól.
• Erősen rögzítse a készülék hátlapját a falhoz egy lapos, 6-7 mm pofaszélességű csavarhúzó
segítségével.
• Csatlakoztassa az elektromos kábelt, majd szorosan húzza meg annak három csavarját.
Az elektromos kábel bevezetésére kialakított lyuk.
FIGYELEM: A fedél eltávolítása esetén a készülék elektromos részeiben feszültség van.
A készülék szerelését csak szakember végezheti.
Az üzembe helyezés során a VDE 0100 Norma szerinti biztonsági zónák betartása kötelező.
A kézszárító csak szilárd felületre - fal, válaszfal - szerelhető.
11
Page 12
M
C
M
H – Fűtőegys
ég
Elektromos panel csatlakoz
ása
ELEKTROMOS VÁZLAT
AC 220 240V
MAGYAR
G
PC
M –
Motor
S – Érz
G – Főldel
PC–
C – Kondenzator
ékel
ő
és
Vezérlő panel
P1 P2
V
~
s
H
ALKATRÉSZ LISTA - MEGHIBÁSODÁS ESETÉRE
EJB101
H H M
Fehér automata
fedél
Ventillátor 2 Code EJX904
Infra érzékelő 3 Code EJX903
Infra érzékelő
ablaka
Motor 5 Code EJX901
Kondenzator
6 Code EJX908
1 Code EJX907
4 Code EJX902
12
Page 13
www.merida.eu
MAGYAR
A megfelelő szárítás érdekében javasoljuk, hogy a kezét alaposan öblítse la szappantól.
Ez a változat a kéz érzékelésével lép működésbe. Ha kezeit a kiáramló nyílástól 10-15 centiméter
távolságra tartja a készülék bekapcsol. Amennyiben a kézszárító felmelegedése miatt kezeit
fokozatosan egyre távolabb húzza, a készülék mindaddig bekapcsolva marad míg kezének távolsága
nem több 15-20 centiméternél. A kézszárító a használat után 2-3 másodperccel kikapcsol.
A kézszárító működésképtelen, amennyiben az infra érzékelőt megrongálják.
A kézszárító felszerelésénél tartson legalább 40 cm távolságot az esetleges
polcoktól, pultoktól illetve mosdóállványoktól.
MEGELŐZŐ KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
A berendezés karbantartását és tisztítását jogosultsággal rendelkező személy végezheti.
Készülék megfelelő tisztítása jelentősen meghosszabbítja az élettartamát. A kézszárító javasolt
portalanítása évente legalább kétszer, de frekventált helyeken, mint repülőterek, pályaudvarok,
fürdőhelyek, stb. legalább 2 – 5 szer évente.
Karbantartási műveletek elkezdése előtt meg kell győződni, hogy a készülék áramtalanítva van.
TISZTÍTÁS MÓDJA
1.Távolítsa el a hálózati vezetékeket.
2.A mellékelt kulcs segítségével távolítsa el a fedél
négy rögzítő csavarját.
3.Távolítsa el az előlapot (lásd a Használati utasítás
„Szerelési előkészületek” című részét)
4.Puha kefével távolítsa el a ventillátorra rakódott
port.
5.Ugyanezen kefe segítségével távolítsa el a port a
kifúvó nyílás rostélyáról.
6.Tisztítsa meg a hátlap oldalait a készülék és a fal
között.
7. Javasoljuk, csavarozza le a készüléket a falról és
távolítsa el az odakerült szennyeződéseket (papír,
cigarettacsikk, stb.)
Figyelem:
A fenti javaslatok nem betartása a garancia elvesztését eredményezheti.
8. Amennyiben a levegőkifúvót leszerelte, szerelje
vissza azt meggyőződve a helyes pozicionálásáról.
9. Amennyiben az összes takarítási műveletet
elvégezte, rögzítse a falon a készülék hátlapját,
szerelje fel a fedelét, szorítsa meg annak csavarjait,
majd kapcsolja fel a hálózati feszültséget.
10.Indítsa el a készüléket és működtesse addig, míg
az a letakarított összes port kifújja.
FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során
az alkatrészek nehogy sérüljenek.
13
Page 14
NUSTATYMAS
LIETUVIŠKAI
Demontavimas prieš nustatym
ą
• Džiovintuvas turi dantį, pritvirtintą ant kontaktinių spaustukų, bei nuimtas vinis.
• 4 viniai pridedami atskirame pakete rinkinyje su kaištukais ir varžtais.
• Džiovintuvo dangtį reikia demontuoti vertikaliai, laikantis visų atsargumo priemonių, kad:
- džiovintuvo vidinės dalys nebūtų sugadintos.
- pats dangtis nebūtų sugadintas. Patariama tvirtinti džiovintuvą prie lygaus paviršiaus,
dedant jį priekine dalimi ant minkštos medžiagos arba priekine dalimi į viršų.
Perspėjimas: Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
infraraudonųjų spindulių daviklio, esančio automatiniuose modeliuose.
Montavimas
• Įdėkite maitinimo kabelį į kreiptinę, esančią galinėje pusėje.
• Įkiškite maitinimo kabelį į specialę skylutę, esančią šalia perskyros.
• Norint pritvirtinti džiovintuvą prie sienos, naudoti pritvirtinimo plokštę, kuri yra pridėta prie
rinkinio kartu su džiovintuvu.
• Sienoje išgręžti 4 skylutes 8 mm gręžtuvu. Išvalyti jas nuo dulkių ir nuolaužų.
• Tvirtai prisukti pritvirtinimo plokštę prie sienos, panaudojant plokščiagalį 6-7 mm suktuvą.
• Prijungti maitinimo kabelį prie perskyros ir tvirtai prisukti spaustukus..
SkylutĖ elektros maitinimo kabEliui
Prietaiso aptarnavimą turi atlikti tik specialistas, turintis įgaliojimus tokiai veiklai.
DĖMESIO: nuėmus dangtį, džiovintuvo aktyviosios dalys tampa prieinamos.
Atjungimo priemonės privalo įeiti į stacionarinio įrenginio sudėtį. Nustatant džiovintuvą, būtina laikytis
saugumo parametrų pagal VDE 0100 standartą. Rankų džiovintuvas turi būti pritvirtinamas tik prie
uždarų paviršių ( pvz. mūro, skiriamosios sienos ir pan.).
14
Page 15
www.merida.eu
M
C
H
M
Laikmačio prijungimas
H –
Šildymo elementas
LIETUVIŠKAI
AGRINDINĖ SCHEMA
AC 220 240V
G
PC
s
M –
Elektrinis variklis
S – Daviklis
G – Įžeminimas
PC–
Elektroninis
valdymo pultas
C – Kondensatorius
P1 P2
V
~
H H M
PAGRINDINIAI KOMPONENTAI
EJB101
Automatinio modelio korpusas,
baltas
Ventiliatorius 2 Code
Elektrinis daviklis 3 Code
Daviklis
Elektrinis variklis
Kondensatorius
4 Code
5 Code
6 Code
1 Code
EJX907
EJX901
EJX902
EJX903
EJX904
EJX908
15
Page 16
jo užteršimo (nuorūkomis, popieriumi ir pan.).
Norint nepakenkti džiovintuvui, draudžiama atlikti jo
LIETUVIŠKAI
Norint tinkamai išdžiovinti rankas, prieš tai būtina kruopščiai nuplauti vandeniu
muilą. Automatiškai įsijungia, priartinus rankas. Priartinus rankas prie išeinamosios tūtos/ oro angos 1015 cm atstumu, džiovintuvas įsijungia automatiškai. Imituodami rankų plovimą, palaipsniui atitolinkite
rankas nuo džiovintuvo ne didesniu kaip 15-20 cm atstumu. Jei atitrauksite rankas iš daviklio veikimo
zonos, džiovintuvas automatiškai išsijungs po 2 – 3 sekundžių.
Automatiniai džiovintuvo modeliai turi būti tvirtinami minimaliu 40 cm atstumu nuo lentynų, marmurinų
daktų ar plautuvių.
APTARNAVIMAS IR VALYMAS
Tinkamai valomas įrenginys tarnaus ilgiau. Rekomenduojama valyti dulkes iš rankų džiovintuvo vidaus
mažiausiai 2 kartus per metus, o intensyvaus judėjimo vietose, pvz., oro uostuose, geležinkelio
stotyse, baseinuose ir kt., mažiausiai 3–4 kartus per metus.
Prieš pradėdami priežiūros darbus, patikrinkite, ar įrenginys atjungtas nuo elektros maitinimo.
VALYMO TAISYKLĖS
1.Atjungti maitinimo kabelį.
2.Atsukti 4 šoninius vinis kryžminiu suktuvu.
3.Nuimti dangtį (ž. demontavimas prieš nustatymą).
4.Minkštu šepečiu nuvalyti dulkes, susikaupusias ant
ventiliatoriaus.
5.Tuo pačiu šepečiu nuvalyti dulkes, susikaupusias
ant grotelių.
6.Šepečiu nuvalyti erdvę tarp pritvirtinimo plokštės ir
sienos.
7.Patariama nuimti džiovintuvą nuo sienos, atsukant
visus keturis varžtus tam, kad būtų išvengta galimo
Dėmesio!
Vartotojui nepaisant šių reikalavimų, jis praranda teisę į įrenginio garantiją.
8.Išvalius džiovintuvą, prisukti pritvirtinimo plokštę prie
sienos (jei ji yra Jūsų turimame modelyje) ir uždėti
dangtį. Prisukti vinis ir įjungti maitinimą.
9.Jei grotelės buvo nuimtos nuo išeinamojo oro angos,
pritvirtinti jas į ankstesnę vietą. Patikrinti jų padėties
tikslumą.
10.Kelis kartus iš eilės įjungti džiovintuvą, kad su oro
srove pasišalintų dulkių likučiai, kurių nepavyko
nuvalyti šepečiu.
atžvilgiu stiprius fizinius veiksmus.
16
Page 17
www.merida.eu
РУССКИЙ
РУССКИЙ
РУССКИЙРУССКИЙ
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
УСТАНОВКАУСТАНОВКА
Демонтаж перед установкой
Демонтаж перед установкой
Демонтаж перед установкойДемонтаж перед установкой
• Сушилка поставляется с крышкой, закрепленной на контактных зажимах, и со снятыми винтами.
• 4 винта поставляются в отдельном пакете в комплекте с дюбелями и шурупами.
• Демонтировать крышку сушилки вертикально, принимая все меры предосторожности:
- чтобы не повредить внутренние части сушилки.
- чтобы не повредить саму крышку, pекомендуется установить сушилку на ровную поверхность,
положив ее лицевой стороной на мягкую ткань или установить лицевой стороной кверху.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Будьте осторожны, чтобы не повредить инфракрасный датчик,
которым оснащены автоматические модели.
Монтаж
Монтаж
МонтажМонтаж
• Вставить питающий кабель в направляющую, которая находится с тыльной стороны.
• Вставить питающий кабель в специальное отверстие, расположенное рядом с разъемом.
• Для установки сушилки на стену использовать крепежную планку, поставляемую в комплекте с сушилкой.
• Просверлить в стене 4 отверстия сверлом 8 мм. Очистить отверстия от крошки и пыли.
• Крепко прикрутить крепежную планку к стене, используя плоскую отвертку 6 -7 мм.
• Подсоединить питающий кабель к разъему и крепко закрутить зажимы.
Отверстие для кабеля электропитания.
Обслуживание должно производиться только специалистом, имеющим разрешение на этот вид деятельности.
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ:ВНИМАНИЕ:
При снятой крышке уязвимые части сушилки становятся доступными.
Данные средства отключения должны быть включены в стационарную установку.
В ходе установки должны быть предусмотрены участки безопасности в соответствии со стандартом VDE 0100.
Сушилка для рук должна устанавливаться исключительно на закрытой поверхности (стена, перегородка и т.п.).
17
Page 18
M
C
H
M
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМАПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
AC 220 240V
РУССКИЙ
РУССКИЙ
РУССКИЙРУССКИЙ
Подключение к электронной плате
Подключение к электронной плате
Подключение к электронной платеПодключение к электронной плате
P1 P2
V
~
H H M
PC
H
H –––– нагревательный элемент
нагревательный элемент
H H
G
нагревательный элементнагревательный элемент
M
M ––––
двигатель
двигатель
M M
двигательдвигатель
SSSS –––– сенсорный
сенсорный датчик
сенсорныйсенсорный
GGGG –––– Заземление
Заземление
ЗаземлениеЗаземление
PC
PC
––––
Панель управления
Панель управления
PCPC
Панель управленияПанель управления
CCCC –––– конденсатор
конденсатор
конденсаторконденсатор
датчик
датчикдатчик
s
ОСНОВНЫЕ КОМП
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
ОСНОВНЫЕ КОМПОСНОВНЫЕ КОМП
ОНЕНТЫ
ОНЕНТЫОНЕНТЫ
EJB101
Корпус автом. модели, белый
Вентилятор
Панель управления
Нагревательный элемент
двигатель
конденсатор
1
2
3
4
5
6
Êîï.
EJX908
Êîï.
EJX901
Êîï.
EJX902
Êîï.
EJX903
Êîï.
EJX904
Êîï.
EJX908
18
Page 19
www.merida.eu
РУССКИЙ
РУССКИЙ
РУССКИЙРУССКИЙ
Для удовлетворительной сушки рук необходимо тщательно промыть их водой от остатков мыла.
Автоматически включается при приближении рук. Если приблизить руки на 10-15 см к выходному соплу / отверстию
воздуха, сушилка автоматически включится. После этого удалить руки от сушилки, производя при этом движения,
имитирующие мытье, на расстояние, не превышающее15-20 см. Сушилка автоматически отключается через 2-3
секунды после удаления рук из зоны действия датчика. При преднамеренном блокировании датчика сушилка
полностью отключается. Сушилки автоматического включения должны устанавливаться на расстоянии от полок,
мраморных предметов и раковин как минимум в 40 см.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКАОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Чисткой электросушилки должны заниматься лица, которые имеют соответствующие допуск и навыки.
Правильная и регулярная чистка существенно продлевают срок службы электросушилки. Рекомендуется проводить чистку
электросушилки не менее 2 раз в год. Устройства, работающие в местах с повышенной проходимостью должны проходить чистку
не менее 3-4 раза в год.
ÏÐÀ
ПРАВИЛА ОЧИСТКИ
ВИЛА ОЧИСТКИ
ÏÐÀÏÐÀ
ВИЛА ОЧИСТКИВИЛА ОЧИСТКИ
1. Отключить питающий кабель.
2. Выкрутить 4 боковых винта с помощью крестообразной
отвертки.
3. Снять крышку. (см. демонтаж перед установкой).
4. С помощью щетки с мягкой щетиной снять
пыль,скопившуюся на вентиляторе.
5. Этой же щеткой снять пыль, скопившуюся на решетке.
6. Очистить щеткой пространство между крепежной
планкой и стеной.
7. Рекомендуется снимать сушилку со стены,отвинчивая
все четыре шурупа для того, чтобы предотвратить ее
возможное засорение (окурками, бумагой и т.д.)
Внимание!
Внимание!
Внимание!Внимание!
Не выполнение указанных выше предписаний может повле
Не выполнение указанных выше предписаний может повлечь за собой лишение гарантии на устройство
Не выполнение указанных выше предписаний может повлеНе выполнение указанных выше предписаний может повле
8. После чистки сушилки прикрутить крепежную планку к
стене (если она имеется в Вашей модели)и установить
крышку. Завинтить винты и подключить электропитание.
9. Если была снята решетка с выходного отверстиявоздуха,
установить ее на прежнее место. Проверить ее центровку.
10. Несколько раз подряд включить сушилку, чтобы продуть
остатки пыли,которые не удалось удалить щеткой.
Чтобы не повредить сушилку, запрещается прилагать к
Чтобы не повредить сушилку, запрещается прилагать к ней
Чтобы не повредить сушилку, запрещается прилагать кЧтобы не повредить сушилку, запрещается прилагать к
чрезмерные физические усилия.
чрезмерные физические усилия.
чрезмерные физические усилия.чрезмерные физические усилия.
чь за собой лишение гарантии на устройство
чь за собой лишение гарантии на устройствочь за собой лишение гарантии на устройство
íåé
íåé íåé
19
Page 20
УСТАНОВКА
Демонтаж перед установкою
• Сушарка поставляється з кришкою, закріпленою на контактних затискачах, і зі знятими
гвинтами.
• 4 гвинти поставляються в окремому пакеті в комплекті з дюбелями та шурупами.
• Демонтувати кришку сушарки вертикально, приймаючи всі запобіжні заходи:
- Щоб не пошкодити внутрішні частини сушарки.a fedél ne sérüljön.
- Щоб не пошкодити саму кришку, рекомендується встановити сушарку на рівну
поверхню, поклавши її лицьовою стороною на м'яку тканину або встановити
лицьовою стороною догори.
УКРАЇНСЬКА
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: будьте обережні, щоб не пошкодити
інфрачервоний датчик, яким оснащені автоматичні моделі.
Монтаж
• A készülék elektromos bekötését a hátlapon található kábelcsatornában végezze.
• Вставити кабель живлення у напрямну, що перебуває з тильної сторони.
• Вставити кабель живлення у спеціальний отвір, розташований поруч із роз´ємом.
• Для установки сушарки на стіну використати кріпильну планку, що поставляє в комплекті із
сушаркою.
• Просвердлити в стіні 4 отвори свердлом ? 8 мм. Очистити отвори від крихти та пилу.
• Міцно пригвинтити кріпильну планку до стіни, використовуючи плоску викрутку 6 -7 мм.
• Приєднати кабель живлення до роз'єму та міцно загвинтити затискачі.
Отвір для кабелю електроживлення.
УВАГА: при знятій кришці уразливі частини сушарки стають доступними.
Дані засоби відключення повинні бути включені в стаціонарну установку. Сушарка для рук
повинна встановлюватися винятково на закритій поверхні (стіна, перегородка та т.п.).
20
Page 21
www.merida.eu
M
C
H
M
Підключення до електронної плати
УКРАЇНСЬКА
ПРИНЦИПОВА СХЕМА
AC 220 240V
H
H –––– нагревательный
нагревательный
H H
G
PC
s
нагревательный нагревательный
элемент
элемент
элементэлемент
M
M ––––
M M
SSSS –––– датчик
GGGG –––– Заземлення
PC
PC
PCPC
CCCC –––– Конденцатор
Електродвигун
Електродвигун
ЕлектродвигунЕлектродвигун
датчик
датчикдатчик
Заземлення
ЗаземленняЗаземлення
––––
Плата управління
Плата управління
Плата управлінняПлата управління
Конденцатор
КонденцаторКонденцатор
P1 P2
V
~
H H M
ОСНОВНІ КОМПОНЕНТИ
Корпус автоматичної моделі,
білий
Вентилятор 2 Код.
Плата управління
3 Код.
Нагрівальний елемент 4 Код.
Електродвигун 5 Код.
Конденцатор
6 Код.
1 Код.
EJB101
EJX907
EJX901
EJX902
EJX903
EJX904
EJX908
21
Page 22
УКРАЇНСЬКА
Автоматично вмикається при наближенні рук. Якщо наблизити руки на 1 0-1 5 см до вихідного
сопла / отвору повітря, сушарка автоматично ввімкнеться. Після цього видалити руки від сушарки,
роблячи при цьому рухи, що імітують миття, на відстань, що не перевищує 15-20 см. Сушарка
автоматично відключається через 2 – 5 секунди після видалення рук із зони дії датчика. При
навмисному блокуванні датчика сушарка повністю відключається.
Сушарки автоматичного увімкнення повинні встановлюватися на відстані від полиць, мармурових
предметів і раковин як мінімум в 40 см.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ
Обслуговуванням і очищенням повинні займатися особи, які мають навики та досвід роботи з
електротехнічним обладнанням ..
Правильне очищення збільшує термін експлуатації сушарки. Рекомендується проводити очищення сушарки
від пилу не рідше ніж 2 рази на рік. Пристрої ,що працюють у місцях
загального користування з великою прохідністю людей ( як аеропорт, вокзал, басейн і подібні) потребують
очищення не менше, ніж 3-4 рази на рік.
Перед очищенням треба перевірити чи пристрій не підключений до струму.
ПРАВИЛА ОЧИЩЕННЯ
1.Відключити живильний кабель.
2.Викрутити 4 бічних гвинти за допомогою
хрестоподібної викрутки.
3.Зняти кришку. (див. демонтаж перед
установкою).
4.За допомогою щітки з м'якою щетиною зняти
пил, що назбирався на вентиляторі.
5.Цією же щіткою зняти пил, що назбирався на
ґратах.
6.Очистити щіткою простір між кріпильною
планкою та стіною.
Увага:
При недотриманні даних рекомендацій щодо догляду та очищення компанія знімає з себе всі
гарантійні зобов'язання.
8.Після чищення сушарки пригвинтити кріпильну
планку до стіни (якщо вона є у вашій моделі) і
встановити кришку. Загвинтити гвинти та
підключити електроживлення.
9.Якщо були зняті ґрати з вихідного отвору повітря,
установити їх на колишнє місце. Перевірити їх
центрування.
10.Декілька разів підряд увімкнути сушарку, щоб
продути залишки пилу, які не вдалося видалити
щіткою.
Щоб не пошкодити сушарку, забороняється
застосовувати до неї надмірні фізичні зусилля.
22
Page 23
www.merida.eu
ČESKY
INSTALACE
Demontáž před instalací
• Osoušeč se dodává s kovovým krytem nasazeným tlakem, ale nenašroubovaným do
základny.4 upevňovací šrouby se dodávají v sáčku spolu s hmoždinkami a vruty.Kryt je
třeba sejmout svisle oproti základně, přitom je potřeba dávat pozor, abyste:
- Nepoškodili vnitřní součásti osoušeče.
- Nepoškodili povrch krytu. Sejmutý kryt doporučujeme pokládat na rovný povrch lícovou
stranou nahoru nebo na hadřík.
POZOR: U automatických modelů nepoškoďte infračervená čidla.
Montáž
• Montáž provádějte se zadním připojením.Protáhněte elektrické vodiče vstupním otvorem
umístěným vedle svorkovnice.Pro upevnění osoušeče ke stěně použijte upevňovací lištu
dodávanou spolu s přístrojem.Vyvrtejte 4 otvory o průměru 8 mm, potom pečlivě očistěte otvory
od prachu vzniklého při vrtání.
• S pomocí plochého šroubováku širokého 6-7 mm přišroubujte pevně základnu ke stěně.
• Zapojte elektrické vodiče do svorkovnice a šrouby svorek pevně utáhněte.
Vstupní otvor elektrických vodičů.
POZOR: Když se odmontuje kryt, jsou přístupné pod napétim části přístroje.
S osoušečem může manipulovat pouze kvalifikovaný technik.
Během procesu instalace se musí zohledňovat ochranné zóny podle normy VDE 0100. Osoušeč
rukou musí být instalován pouze na uzavřený povrch (stěna, příčka nebo podobné).
23
Page 24
M
C
M
Připojení na destičce elektroniky
H –
Topný článek
ELEKTRICKÉ SCHÉMA
AC 220 240V
G
PC
s
(odpor)
M –
Motor
S – Čidlo
G – Země
PC
– Ovládací deska
C – Kondenzátor
P1 P2
V
~
ČESKY
H H M
H
PŘEHLED ZÁKLADNÍCH SOUČÁSTÍ
EJB101
Plastový kryt pro automatický
osoušeč
Turbína
Ovládací deska
Topný článek (odpor)
Motor
Kondenzátor
1
Kód.
2
Kód. JX901
3
Kód.
4
Kód.
5
Kód.
6
Kód.
EJX907
EJX902
EJX903
EJX904
EJX908
24
Page 25
www.merida.eu
ČESKY
ZPŮSOB POUŽITÍ
Pro správné osušení rukou osoušečem doporučujeme ruce dobře opláchnout od zbytků mýdla. Fungují
prostřednictvím detekce rukou. Po přiblížení na vzdálenost přibližně 10-15 cm od výfuku vzduchu se
osoušeč vzduchu zapne. Potom mněte ruce a odtáhněte je postupně na vzdálenost 15-20 cm. Osoušeč
rukou se zastaví 2 – 3 sekundy po oddálení rukou. V případě zablokování čidla z důvodu vandalismu se
celý osoušeč odstaví.
U automatických modelů je třeba počítat s minimální vzdáleností 40 cm od případných poliček, desek
nebo umyvadel.
PREVENTIVNÍ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Údržba a čištění zařízení musejí být prováděny osobami majícími příslušná oprávnění.
Řádné čištění zařízení prodlouží jeho provoz. Doporučuje se odstraňovat prach zevnitř sušičky rukou minimálně
2krát ročně, přičemž na místech s mimořádně intenzivním provozem, jako jsou letiště, nádraží, bazény apod.,
minimálně 3 – 4krát ročně.
Před zahájením údržby se ubezpečte, že zařízení je odpojeno od elektrické sítě.
ZPŮSOB ČIŠTĚNÍ
1. Odpojte přívod proudu k osoušeči.
2. Odšroubujte s pomocí křížového šroubováku 4
boční upevňovací šrouby.
3. Sejměte kryt (viz demontáž před instalací).
4. S pomocí kartáče s měkkými štětinami odstraňte
prach, který se nahromadil v turbíně.
5. Stejným kartáčem odstraňte prach nahromaděný
mřížce.
6. Projeďte kartáčem zboku mezi základnou a
stěnou.
7. Doporučujeme sejmout přístroj ze stěny s pomocí
sejmutí 4 upevňovacích šroubů, aby se odstranily
případné zapadlé předměty (papír, vlasy, apod.).
Pozor:
Nedodržováním výše uvedených pokynů ztrácíte nárok na záruku.
8. V případě demontáže výstupní mřížky vzduchu ji
nainstalujte zpět na místo. Ujistěte se, že nevystupuje
ze čtvercového prostoru.
9. Po ukončení operací údržby přišroubujte základnu
na stěnu (je-li třeba), namontujte zpět kryt, utáhněte
šrouby a znovu zapněte proud.
10. Potom osoušeč spusťte, aby byly z výfuku vzduchu
vyfouknuty zbytky prachu po provedeném čištění.
Dávejte pozor, abyste nepoškodili
a nepůsobili silou na žádnou součást.
25
Page 26
MODEL
MODEL
MODELIS
TÍPUS TYP МОДЕЛЬ
МОДЕЛЬ
MODEL
MOTOR:
SILNIK:
DZINĒJS:
MOTOR:
MOTOR:
ДВИГАТЕЛЬ:
ДВИГУН:
MOTOR:
SILDELEMENTA
СПИРАЛЬНЫЙ
СПИРАЛЬНЫЙ
HEATING
ELEMENT
НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ
НАГРІВАЛЬНИЙ
DIMENSIONS:
WYMIARY:
IZMĒRI:
MÉRETEK:
ROZMĚRY:
РАЗМЕРЫ
РОЗМІРИ:
ROZMĚRY:
Input voltage
Consumption
Rated power
Weight Waga Svars Súly Waga Bec Bara Hmotnost
Degree of
protection
Insulation class Izolacja Izolācijas klase Védelmi osztály Ochrana proti
Power
Type
SCROLL-FAN: TURBINA:
ELEMENT:
Power Moc Jauda Teljesítmény Výkon Мощность Потужність Výkon
TIMER:
Type
Time Időzítés
Zasilanie
Natężenie
Moc
Zabezpieczenie
przed porażeniem
Moc
Typ Veids Típus Typ Тип Тип Typ
GRZEJNY:
ZAŁĄCZANIE:
Typ
Strāvas spriegums
Strāvas stiprums
Jauda
Aizssardzības
līmenis
Jauda
VENTILATORS:
SILDELEMENTS: FŰTŐEGYSÉG: ODPOR:
IESLĒGŠANA:
Veids
Feszültség
Áramerősség
Teljesítmény
Védelem Kód IP Уровень защиты Рівень захисту KrytíIP
Teljesítmény
TURBINA: TURBÍNA:
BEKAPCSOLÁS:
Típus
Přívod proudu
Spotřeba
Výkon
elektrickému
nárazu
Výkon
PROVOZ:
Typ
Входное напряжение
Потребление
Номинальная
мощность
Класс изоляции Клас ізоляції
Мощность
ВЕНТИЛЯТОР:
ЭЛЕМЕНТ:
ВКЛЮЧЕНИЕ:
Тип
Время
Вхідна напруга
Споживання
Потужність
Потужність
ВЕНТИЛЯТОР:
ЕЛЕМЕНТ:
ВКЛЮЧЕННЯ:
Тип
Час Čas
Napájení
Příkon
Jmenovit ývýkon
Výkon
TURBÍNA:
TOPNÝ ČLÁNEK:
ČASOVAČ:
Typ
Height Wysokość Augstums Magasság Výška Высота Висота Výška
Widht Szerokość Platums Szélesség Šířka Ширина Ширина Šířka
Depth Głębokość Dziļums Mélység Hloubka Толщина/ глубина Товщина/ глибина Hloubka
COVER:
Thickness Grubość Bizums Vastagság Těleso Толщина Товщина Tloušťka
Finish Materiał Materiāls Anyag Materiály Материал Матеріал Povrch
Certified in
accordance with:
Air flow in Przepływ
Air speed Prędkość
Output air
temperature
POKRYWA: VĀCIŅŠ: FEDÉL: KRYT: КРЫШКА: КРИШКА: KRYT:
Certyfikat: Testēts: Tanúsítva az
alábbi szabvány
szerintt:
Siltā gaisa ražība Levegőbeszívás Průtok vzduchu Поток воздуха Потік повітря Průtok vzduchu
powietrza
powietrza
Temperatura
wywiewanego
powietrza
Gaisa plūsmas
ātrums
Plūsmas
temperatūra
Levegőszállítás Rychlost vzduchu Скорость
Kifújt levegő
hőmérséklete
Certifikace: Аттестовано в
соответствии с:
воздушного потока
Teplota vzduchu Температура
воздуха на выходе
Атестовано
відповідно до:
Швидкість
повітряного
потоку
Температура
повітря на виході
Certifikace:
Rychlost vzduchu
Výstupní
teplota vzduchu:
26
Page 27
www.merida.eu
EJB101
220 – 240 V 50/60 Hz
1650 W
2,70 kg
IP X1
Class I
50 W
Shaded pole Motor / Silnik indukcyjny / Árnyékolt pólusú motor / Indukcijas dzinējs / Біляча клітка
Single inlet centrifugal fan / Odśrodkowa, pojedyncza, asymetryczna / Szimpla légbeömlésű centrifugális
ventillátor / Asimetrisks ventilators
/ Вентилятор типу «Біляча клітка» з одним вхідними отвором / Odstředivá turbína s jedním vstupem
1600 W
Electronic./ Sensor
Elektromos/Érzékelős/ Elektronisks sensors
Електричний датчик
Elektronický / čidlo
- - -
284 mm
225 mm
148 mm
ABS
CE / RoHS
220 m3/h (3,600 l/min)
60 Km / h
50 º C
27
Page 28
NETWORK SALES
Head office:
Poland
Merida Sp. z o.o.
53-015 Wrocław
Karkonoska 59
Tel./fax +48 71 33 97 888
Branches:
Russia
OOO Merida Plus
Moscow 127521,
Vietkina 2,
tel/fax +7495 736 92 76,
Hungary
Merida Kft.
Budapest-Budakalász 2011,
József Attila u. 75,
tel/fax +36 26 540 710,
Czech Republic
Merida Hradec Králové s.r.o.
Hradec Králové 50 003,
Zemedelska 898,
tel +420 495 545 924,
fax +420 495 541 653
Lithuania
UAB Merida Vilnius
Vilnius 2009, Savanoriu Pr. 178,
tel/fax +370 526 53621,
tel/fax +370 523 1676
Latvia
SIA Merida Latvija
Riga LV1079, Nautrenu 12,
Tel/fax +371 67550725,
Tel/fax +371 6550726
Ukraine
TOB Merida Ukraine
Kiev 02093, Borispilska 30,
Tel/fax +380 44 5668912,
Tel/fax +380 44 5668924
Slovakia
Merida Bratislava s.r.o.
Nádražná 34
90028 Ivanka pri Dunaji
Tel/fax +421 245 646 830
Tel/fax +421 245 646 831
Representative Offices:
Belarus
OOO Merida Servis
220040 Minsk,
Nekrasova 114,
Tel/fax +375 (017) 287 82 81
10 / 07 / 08
Russia / Kaliningrad
OOO Partner Kaliningrad
236005 Kaliningrad,
Kamskaja 12
Tel/fax +7 401 2650 602
Uzbekistan
Merida Sp. z o.o.
700204 Tashkient,
Szolochowa 7,
Tel/fax + 998 71 294 8616
Portugal
Cleaninova, LDA
Rua Francisco SA
De Miranda 1B
2800-087 Almada
tel.: +351 210 845 189,
fax: +351 210 845 193
9 6 3 1 0 0 4 MRD
Loading...