MERCEDES-BENZ SPRINTER T1N Service Manual
Sprinter T1N
Руководство по эксплуатации
Символы
G
ОСТОРОЖНО
Предостережения обращают Ваше внимание на
опасности, которые могут поставить под угрозу
Ваше здоровье или Вашую жизнь, а также здоровье или жизнь других людей.
H
Указание по охране окружающей среды
Указания по охране окружающей среды предоставляют Вам информацию об экологичной
эксплуатации и утилизации в соответствии с требованиями по охране окружающей среды.
!
Указания по повреждениям обращают Ваше
внимание на риски и действия, которые могут
привести к повреждениям Вашего автомобиля.
i
Полезные указания или дальнейшая информация, которые могут Вам пригодиться.
X
Данный символ обозначает указание относительно порядка действий, которому Вы должны следовать.
X
Несколько следующих друг за другом символов указывают на необходимость выполнения нескольких
действий.
(Y стр.)
Этот символ указывает, где можно
найти дальнейшую информацию,
касающуюся определенной темы.
YY
Этот символ обозначает предупреждение или указание относительно
порядка действий, продолжающееся на следующей странице.
Индикация
Этим шрифтом обозначается индикация на дисплее.
Добро пожаловать в мир автомобилей
"Мерседес-Бенц"!
Внимательно прочтите "Руководство по эксплуатации", а перед первой поездкой ознакомьтесь
с Вашим автомобилем "Мерседес-Бенц". С
целью обеспечения Вашей безопасности и долговечности автомобиля соблюдайте указания и
предостережения настоящего "Руководства по
эксплуатации". Несоблюдение указаний и предостережений может привести к повреждению
автомобиля и травмированию людей.
Данное "Руководство по эксплуатации" содержит информацию о важнейших функциях Вашего
автомобиля.
Комплектация или наименование Вашего автомобиля может варьироваться в зависимости от:
R
модели,
R
заказа,
R
модификации для определенной страны,
R
наличия элементов комплектации.
Отдельные предупредительные сигнальные и
контрольные лампы могут не действовать.
Поэтому описанный здесь автомобиль может в
некоторых случаях отличаться от Вашего автомобиля.
К автомобилю прилагаются:
R
Руководство по эксплуатации
R
Сервисная книжка
R
Дополнительные руководства по эксплуатации в зависимости от комплектации
Постоянно храните эти документы в автомобиле.
При продаже автомобиля передайте эти документы новому владельцу.
9095840182
É9095840182gËÍ
Предметный указатель ............................... 4
Введение ..................................................... 15
Общий обзор .............................................. 23
Средства безопасности и защиты ........... 29
Открывание и закрывание ....................... 43
Сиденья и зеркала ..................................... 55
Свет и стеклоочистители .......................... 61
Кондиционирование воздуха ................... 75
Движение и паркование ........................... 87
Комбинация приборов ............................ 107
Размещение багажа, полезное .............. 119
Транспортировка ..................................... 125
Техобслуживание и уход ........................ 131
Помощь при неисправности .................. 151
Колеса и шины ......................................... 167
Технические характеристики ................ 183
Содержание
3
A
ABS (антиблокировочная система)
Контрольная лампа .............................. 114
Функция / примечания .......................... 39
V
VIN .............................................................. 186
А
Автоматическая блокировка дверей ...... 48
Автомобиль
Блокировка (ключ) ................................. 46
Комплектация ........................................ 16
Опускание ............................................ 178
Ответственность за дефекты ................. 20
Подъем ................................................. 175
Постановка на длительную стоянку ...... 96
Предохранение от откатывания ............ 94
Применение по назначению ................. 19
Разблокировка (ключ) ........................... 46
Регистрация ........................................... 19
Регистрация данных ............................... 20
Транспортировка ................................. 158
Трогание с места ................................... 90
Эксплуатационная надежность .............. 16
Электронная система .......................... 185
см. Автомобиль
Автомобильный домкрат
Использование ..................................... 175
Место хранения ................................... 152
Подготовка ........................................... 175
Приемное гнездо ................................. 175
Авторизованный пункт ТО
см. Специализированная мастер-
ская с квалифицированным персоналом
Аквапланирование ..................................... 99
Аккумуляторная батарея (автомобиль)
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 141
Зарядка ................................................ 144
Контрольная лампа зарядки аккуму-
ляторной батареи ................................. 115
Место установки .................................. 142
Монтаж / демонтаж (каркас сиденья
переднего пассажира) ......................... 144
Монтаж / демонтаж (моторный отсек) 143
Отсоединение / подсоединение
(каркас сиденья переднего пасса-
жира) .................................................... 143
Отсоединение / подсоединение
(моторный отсек) ................................. 142
Пуск двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи .... 154
Уход ...................................................... 145
Аккумуляторная батарея автомобиля
см. Аккумуляторная батарея (автомобиль)
Антиблокировочная система
см. Система ABS (антиблокировочная система)
Аптечка ...................................................... 153
Б
Багажное отделение
Освещение ............................................. 66
Безопасность
Системы удержания детей ..................... 36
Безопасность водителя и пассажиров
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 30
Дети в автомобиле ................................. 36
Домашние животные в автомобиле ....... 38
Подушка безопасности ......................... 32
Подушка безопасности водителя .......... 32
Ремень безопасности ............................ 33
Биодизельное топливо ............................ 187
Ближний свет
Включение / выключение ..................... 62
Замена ламп накаливания ..................... 67
Поездки за границу ............................... 97
Блок входных предохранителей ............ 165
Блокировка дверей
см. Система центральной блокировки замков
Блокировка замков
см. Система центральной блокировки замков
Блок переключателей
см. Панель управления
Блок предохранителей
Блок входных предохранителей .......... 165
В каркасе сиденья водителя ................ 160
Главный ................................................ 159
Боковые стекла
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 54
Опускание / подъем .............................. 54
Буксировка
При застревании автомобиля .............. 158
4
Предметный указатель
Буксировка автомобиля
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 155
Монтаж / демонтаж буксирной про-
ушины ................................................... 157
Оба моста на грунте ............................ 157
При различных неисправностях .......... 157
С поднятым передним / задним
мостом ................................................. 157
Буксировка для пуска двигателя
Аварийный пуск двигателя .................. 158
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 155
В
Вентиляционные дефлекторы
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 79
Регулировка боковых дефлекторов ....... 80
Регулировка средних дефлекторов ....... 80
Установка дефлекторов для салона
автомобиля ............................................. 80
см. Вентиляционные дефлекторы
Верхний багажник
Максимальная грузоподъемность ....... 194
Ветровое стекло
Оттаивание стекол ................................. 77
Очистка ................................................ 147
Вещевой ящик .......................................... 120
Вещевые отсеки и дополнительные
отсеки для принадлежностей
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 120
Вещевой отсек над ветровым стеклом 120
Вещевой ящик ...................................... 120
Дополнительный отсек для принадлежностей под двойным сиденьем
переднего пассажира .......................... 121
Зажим для бумаги ................................ 121
Включение / выключение функции
дополнительного отопления .................... 78
Включение / выключение функции
осушения воздуха с охлаждением .......... 79
Внутреннее освещение
Грузовой отсек ....................................... 66
Замена ламп накаливания ..................... 70
Спереди .................................................. 65
Вода в бачке стеклоомывателя
Очистка .................................................. 71
Вода для стеклоомывателя
Доливка ................................................ 137
Контрольная лампа .............................. 118
Указания .............................................. 193
Водоструйный моющий аппарат
высокого давления .................................. 146
Время
Индикация на дисплее ......................... 110
Установка ............................................. 110
Встраиваемое оборудование /
детали переоборудования ........................ 19
Г
Главный блок предохранителей ........... 159
Гнездо электропитания .......................... 122
Гнездо электропитания на 12 В ............. 122
Груз
Крепление ............................................ 128
Транспортировка ................................. 126
Д
Давление воздуха в шинах
Рекомендуемое .................................... 172
Таблица ................................................ 174
см. Давление воздуха в шинах
Дальний свет
Включение / выключение ..................... 63
Замена ламп накаливания ..................... 67
Дверной фонарь освещения выхода
из автомобиля
Замена ламп накаливания ..................... 71
Дверь
Панель управления ................................ 28
Двигатель
Буксировка для пуска двигателя
(автомобиль) ........................................ 158
Выключение ........................................... 96
Изменение мощности ............................ 18
Максимальная частота вращения ....... 193
Максимальный предел высоты
(дизельный двигатель) ......................... 102
Номер двигателя .................................. 186
Предупредительная сигнальная
лампа (бортовое диагностирование
двигателя) ............................................. 117
Проблемы при пуске двигателя ............. 92
Пуск ........................................................ 90
Пуск двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи .... 154
Технические характеристики .............. 193
Предметный указатель
5
Указания по очистке ............................ 147
Эксплуатационная надежность .............. 18
Движение по бездорожью
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 100
Перечень контрольных работ после
движения .............................................. 102
Правила управления автомобилем
при движении по бездорожью ............. 101
Движение с прицепом
Допустимая масса буксируемого
груза и опорная нагрузка .................... 103
Монтажные размеры ........................... 195
Указания по вождению ........................ 103
Указания по дооборудованию ............. 194
Двухместное сиденье переднего пассажира
Дополнительный отсек ........................ 121
Декоративные элементы (указания
по очистке) ................................................ 149
Держатель для напитков ......................... 121
см. Держатель для напитков
Детали переоборудования / встраи-
ваемое оборудование ............................... 19
Дети
В автомобиле ......................................... 36
Системы удержания ............................... 36
Детское сиденье
Таблица расположения детских
сидений .................................................. 38
Диапазон превышенной частоты вра-
щения двигателя ...................................... 109
Диапазоны частот
Мобильный телефон ............................ 185
Радиостанция ....................................... 185
Дизельное топливо .................................. 187
Дизельный двигатель
Контрольная лампа предпускового
подогрева ............................................. 118
Дистанционное радиоуправление
Замена элементов питания ................... 48
Программирование ................................ 49
Разблокировка и блокировка авто-
мобиля (без системы замков с ком-
фортабельным управлением) ................ 46
Домашние животные в автомобиле ........ 38
Дополнительные отсеки для принадлежностей
см. Вещевые отсеки и дополнитель-
ные отсеки для принадлежностей
Дополнительный указатель поворота
Замена ламп накаливания ..................... 68
Ж
Животные в автомобиле ........................... 38
З
Заводская табличка
см. Заводская табличка автомобиля
Заводская табличка автомобиля ........... 186
Задние двери .............................................. 52
Задний габаритный фонарь
Замена ламп накаливания ..................... 69
Задний противотуманный свет
Замена ламп накаливания ..................... 69
Задний противотуманный фонарь
Включение / выключение ..................... 64
Задняя дверь
Замок двери ........................................... 52
Открывание / закрывание ..................... 52
Зажим для бумаги ................................... 121
Замена ламп
см. Замена ламп накаливания
Замена ламп накаливания
Ближний свет .......................................... 67
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 66
Внутреннее освещение .......................... 70
Дальний свет .......................................... 67
Дверной фонарь освещения выхода
из автомобиля ........................................ 71
Дополнительный указатель поворота .... 68
Задний габаритный фонарь ................... 69
Задний противотуманный свет .............. 69
Обзор типов ламп (задние лампы,
автомобиль-фургон / микроавтобус) .... 69
Обзор типов ламп (передние лампы) .... 67
Освещение номерного знака ................ 70
Парковочный свет (задний) ................... 69
Парковочный свет (передний) ............... 67
Плафон ................................................... 70
Свет для езды в дневное время ............. 67
Свет заднего хода .................................. 69
Стояночный свет .................................... 67
Указатель поворота (задний) ................. 69
Указатель поворота (передний) ............. 68
Фонарь сигнала торможения ................. 69
Замена элемента питания (дистан-
ционное радиоуправление) ...................... 48
6
Предметный указатель
Замок зажигания
см. Положения ключа
Запасное колесо
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 180
Демонтаж / монтаж ............................. 180
Общие указания .................................. 180
Запотевание стекол
см. Система кондиционирования воздуха
Заправка топливом
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 93
Крышка люка топливного бака .............. 94
Процесс заправки .................................. 94
Указатель уровня топлива в топлив-
ном баке .............................................. 110
Защитная сетка от насекомых на
радиаторе .................................................... 20
Зеркала
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 59
Наружные зеркала заднего вида ........... 59
Зимнее дизельное топливо .................... 188
Знак e / E .................................................. 185
Знак аварийной остановки ..................... 153
Знак ГОСТ Р ................................................. 17
И
Идентификационный номер автомо-
биля ............................................................ 186
см. VIN
Иммобилайзер ........................................... 42
Индикация
см. Предупредительная сигнальная
и контрольная лампа
Индикация времени ................................ 110
Индикация периодичности ТО
Вызов срока проведения ТО ................ 140
Просрочка срока проведения ТО ........ 140
Срок проведения ТО (автоматиче-
ская индикация) ................................... 140
Указания .............................................. 140
Индикация температуры наружного
воздуха ...................................................... 110
Индикация температуры охлаждаю-
щей жидкости ........................................... 110
Интерфейс бортового диагностирования
см. Разъем диагностирования
Информация о продуктах ......................... 15
К
Капот
Закрывание .......................................... 133
Открывание .......................................... 132
Ключ
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 44
Положения ключа в замке зажигания ... 88
Потеря .................................................... 45
Проблема (неисправность) .................... 45
Центральная блокировка / разбло-
кировка (ключ) ....................................... 44
Центральная блокировка / разбло-
кировка дверей ...................................... 44
Колеса
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 168
Демонтаж / монтаж запасного колеса 180
Замена колеса ..................................... 174
Момент затяжки ................................... 178
Монтаж колеса ..................................... 175
Монтаж нового колеса ......................... 177
Очистка ................................................ 148
Перестановка / замена ....................... 174
Проверка .............................................. 169
Снятие колеса ...................................... 177
Хранение .............................................. 175
Комбинация приборов
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 108
Дисплей ................................................ 108
Индикация температуры наружного
воздуха ................................................. 110
Обзор ............................................. 25, 108
Освещение приборов .......................... 109
Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы ............................... 26
Спидометр ........................................... 109
Счетчик пробега .................................. 109
Тахометр .............................................. 109
Указатель уровня топлива .................... 110
Комбинированный переключатель ......... 63
Комплект бортового инструмента ......... 152
Контрольная лампа
см. Предупредительная сигнальная
и контрольная лампа ........................... 112
см. Предупредительная сигнальная
и контрольная лампа
Крепежная рейка
Максимальная растягивающая
нагрузка ............................................... 193
Предметный указатель
7
Крепление груза
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 128
Л
Лакокрасочное покрытие (указания
по очистке) ................................................ 147
М
Максимальная скорость
Ограничение скорости .......................... 97
Механическая коробка передач
Пуск двигателя ....................................... 90
Мобильный телефон ................................ 123
Допуск типа / частоты ......................... 185
Моечная установка (уход) ...................... 146
Момент затяжки болтов крепления
колес / гаек крепления колес ............... 178
Монтаж колеса
Демонтаж / монтаж запасного колеса 180
Демонтаж колеса ................................. 177
Опускание автомобиля ........................ 178
Подготовка автомобиля ....................... 175
Подъем автомобиля ............................. 175
Предохранение автомобиля от отка-
тывания ................................................ 175
Установка колеса ................................. 177
Моторное масло
Возможность смешивания ................... 190
Вязкость ............................................... 189
Доливка ................................................ 135
Замена масла ...................................... 190
Заправочный объем ............................. 190
Информация о расходе масла ............ 191
Контроль уровня масла (бортовой
компьютер) ........................................... 134
Предупредительная сигнальная лампа 116
Примечания по качеству ..................... 189
Присадки .............................................. 190
Проверка уровня масла при помощи
маслоизмерительного стержня ........... 135
Уровень масла (указания) .................... 134
Н
Навесное / надстраиваемое обору-
дование ........................................................ 19
Нагрузка на крышу (верхний багаж-
ник) ............................................................ 194
Наклейки
Предостережения .................................. 19
Наружные зеркала заднего вида
Регулировка ........................................... 59
Натяжители ремней безопасности
Активирование ....................................... 31
Функция .................................................. 35
Неисправность
Аптечка ................................................ 153
Знак аварийной остановки .................. 153
Комплект бортового инструмента ....... 152
Пуск двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи .... 154
О
Обзор центральной консоли .................... 28
Обшивка крыши (указания по очистке) 150
Освещение
см. Свет
Освещение панели приборов
см. Освещение приборов
Освещение приборов .............................. 109
Ответственность за дефекты .................... 20
Охлаждающая жидкость (двигатель)
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 135
Доливка ................................................ 136
Заправочный объем ............................. 193
Примечания ......................................... 191
Проверка уровня .................................. 135
Охрана окружающей среды
Общие указания ..................................... 15
Прием старых автомобилей .................. 15
Очистка
см. Уход
П
Панель приборов
Обзор ..................................................... 24
см. Панель приборов
Панель управления
Дверь водителя ....................................... 28
Система кондиционирования воздуха .. 28
Центральная консоль ............................. 28
Парковка
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 94
Стояночный тормоз ............................... 95
Парковочный свет
Включение / выключение ..................... 63
Замена ламп накаливания (впереди) .... 67
Замена ламп накаливания (сзади) ........ 69
Пепельница ............................................... 122
8
Предметный указатель
Перевозка груза
Правила загрузки ................................ 126
Пластмассовые панели (указания по
очистке) ..................................................... 149
Повреждение шины
Замена колеса / монтаж запасного
колеса .................................................. 175
Подголовник
Регулировка положения ......................... 57
Подготовка к движению
Визуальный контроль автомобиля
снаружи .................................................. 89
Контроль автомобиля ............................. 89
Подлокотники ............................................. 58
Подушка безопасности
Активирование ....................................... 31
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 32
Водитель ................................................. 33
Поездка на короткое расстояние
(сажевый фильтр) ....................................... 96
Поездки за границу ................................... 97
Пол багажного отделения ......................... 20
Положения ключа (замок зажигания) .... 88
Постоянно включенный ближний
свет
см. Свет для езды в дневное время
Поясничная опора
см. Поясничная опора в спинке сиденья
Поясничная опора в спинке сиденья ...... 57
Правила загрузки
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 126
Предохранители
Блок входных предохранителей .......... 165
Блок предохранителей в каркасе
сиденья водителя ................................. 161
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 158
Главный блок предохранителей .......... 159
Предупредительная сигнальная и
контрольная лампа
Бортовое диагностирование двигателя 118
Вода для стеклоомывателя .................. 118
Водоотделитель .................................... 118
Заряженность аккумуляторной бата-
реи ........................................................ 115
Износ тормозных накладок ................. 116
Обзор ..................................................... 26
Предпусковой подогрев ...................... 118
Резерв топлива .................................... 117
Система ABS ........................................ 114
Система ASR ........................................ 112
Система BAS ........................................ 113
Тормоза ................................................ 112
Тормозная система .............................. 112
Уровень моторного масла ................... 116
Функция системы ASR ......................... 113
Функция системы ESP® ....................... 115
Электронная система управления
режимом работы дизельного двига-
теля ....................................................... 117
Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы
Охлаждающая жидкость ...................... 117
Система ESP® ...................................... 112
Преодоление скоплений воды на
дорогах ........................................................ 99
Приборы связи
Допуск типа / частоты ......................... 185
Прикуриватель ......................................... 122
Присадки
Дизельное топливо .............................. 188
Моторное масло .................................. 190
Проушины
Допустимая растягивающая нагрузка . 193
Пункт ТО
см. Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом
Пункт ТО "Мерседес-Бенц"
см. Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом
Пуск (двигатель) ......................................... 90
Пуск двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи ..... 154
Р
Радиостанции
Допуск типа / частоты ......................... 185
Разблокировка
Изнутри (кнопка центральной раз-
блокировки замков) ............................... 47
Разъем диагностирования ........................ 18
Распределение нагрузки ........................ 127
Регулировка подачи воздуха ................... 77
Регулировка распределения воздуха ..... 77
Регулировка угла наклона фар ................ 64
Режим использования остаточного
тепла двигателя (система кондицио-
нирования воздуха) ................................... 79
Режим принудительного холостого
хода .............................................................. 96
Предметный указатель
9
Режим рециркуляции воздуха
Включение / выключение ..................... 78
Реле
Блок предохранителей в сиденье
водителя ............................................... 163
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 158
Ремень
см. Ремень безопасности
Ремень безопасности
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 33
Натяжитель ремней безопасности ........ 35
Очистка ................................................ 150
Пристегивание ....................................... 34
Регулировка по высоте .......................... 34
Сигнализатор ремня безопас-
ности / предупредительная сигналь-
ная лампа ............................................... 35
Руководство по эксплуатации
Комплектация автомобиля .................... 16
Общие указания ..................................... 16
Рулевое колесо
Очистка ................................................ 149
Ручная блокировка и разблокировка ..... 47
Ручной стояночный тормоз
см. Стояночный тормоз
Рычаг переключения передач
Очистка ................................................ 149
С
Сажевый фильтр
Использование автомобиля для
поездок на короткие расстояния .......... 96
Свет
Аварийная световая сигнализация ........ 65
Ближний свет .......................................... 62
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 62
Дальний свет .......................................... 63
Задний противотуманный фонарь ......... 64
Парковочный свет .................................. 63
Переключатель света ............................. 62
Поездки за границу ............................... 97
Предупредительный световой сигнал ... 63
Свет для езды в дневное время ............. 63
Стояночный свет .................................... 62
Угол наклона фар ................................... 64
Указатель поворота ................................ 63
Свет для езды в дневное время
Включение / выключение ..................... 63
Замена ламп накаливания ..................... 67
Свет заднего хода
Замена ламп накаливания ..................... 69
Сдвижная дверь
Замок двери ........................................... 51
Открывание / закрывание ..................... 50
Очистка ................................................ 149
Сертификаты соответствия ...................... 17
Сиденье
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 56
Двухместное сиденье переднего
пассажира ............................................ 121
Очистка обивки .................................... 150
Регулировка положения подголов-
ников ...................................................... 57
Регулировка положения поясничной
опоры в спинке сиденья ........................ 57
Сиденье водителя (подлокотник) ........... 58
Система обогрева сидений ................... 58
Установка положения сиденья води-
теля ......................................................... 57
Сиденье водителя
см. Сиденье
Система ABS (антиблокировочная
система)
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 39
Система ASR (противобуксовочная
система)
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 41
Выключение / включение ..................... 41
Контрольная лампа .............................. 113
Функция / указания ............................... 41
Система EBD (Electronic Brake-force
Distribution)
Контрольная лампа .............................. 113
Функция / указания ............................... 40
см. Система EBD (Electronic Brakeforce Distribution)
Система ESP® (электронная система
стабилизации движения) .......................... 40
Контрольная лампа .............................. 115
Предупредительная сигнальная лампа 112
Система SRS (Supplemental Restraint
System)
Активирование натяжителей ремней
безопасности и подушки безопас-
ности водителя ....................................... 31
Предупредительная сигнальная
лампа (функция) .................................... 31
10
Предметный указатель
Система SRS (Supplement Restraint
System)
см. Система удержания пассажиров
(Supplemental Restraint System)
Система аварийной световой сигна-
лизации ....................................................... 65
Система безопасности
см. Система обеспечения безопасности движения
Система ВAS (система экстренного
торможения)
Контрольная лампа .............................. 113
Функция / указания ............................... 40
Система дополнительного отопления
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 81
Проблема (неисправность) .................... 85
Управление при помощи таймера ......... 82
Условия включения ................................ 81
Система замков
см. Система центральной блокировки замков
Система кондиционирования воздуха
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 76
Включение / выключение режима
использования остаточного тепла
двигателя ................................................ 79
Включение / выключение режима
рециркуляции воздуха ........................... 78
Кондиционер .......................................... 76
Обзор систем ......................................... 76
Оттаивание стекол ................................. 77
Регулировка подачи воздуха ................. 77
Регулировка распределения воздуха .... 77
Система дополнительного отопле-
ния .................................................... 78, 81
Система отопления ................................ 76
Система охлаждения с функцией
осушения воздуха .................................. 79
Удаление запотевания стекол ............... 78
Установка температуры ......................... 77
Система обеспечения безопасности
движения
ABS (антиблокировочная система) ........ 39
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 39
Обзор ..................................................... 38
Система ASR (противобуксовочная
система) ................................................. 41
Система BAS (система экстренного
торможения) ........................................... 40
Система EBD (Electronic Brake-force
Distribution) ............................................ 40
Система ESP® (электронная система
стабилизации движения) ....................... 40
Система обогрева сидений ....................... 58
Система сцепления (проверка
уровня томозной жидкости) ................... 137
Система удержания пассажиров
см. Система удержания пассажиров
(Supplemental Restraint System)
Система удержания пассажиров
(Supplemental Restraint System)
Введение ................................................ 30
Система удержания пассажиров SRS
(Supplemental Restraint System)
Предупредительная сигнальная лампа 115
Система центральной блокировки
замков
Автоматическая блокировка ................. 48
Блокировка / разблокировка (ключ) .... 46
Блокировка и разблокировка (кнопки) . 47
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 46
Ручная блокировка и разблокировка .... 47
Система экстренного торможения
см. Система ВAS (система экстренного торможения)
Система электропитания
Предохранители ................................... 158
Специализированная мастерская ........... 18
Специализированная мастерская с
квалифицированным персоналом .......... 18
Средства безопасности и защиты
Дети в автомобиле ................................. 36
Домашние животные в автомобиле ....... 38
Станция ТО
см. Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом
Стекла
Очистка ................................................ 147
Стекломоющее средство
Доливка ................................................ 137
Заправочные объемы .......................... 193
Контрольная лампа .............................. 118
Указания .............................................. 193
Стеклоочистители
Включение / выключение ..................... 71
Замена щеток стеклоочистителей ........ 72
Предметный указатель
11
Очистка с подачей воды из бачка
стеклоомывателя ................................... 71
Проблема (неисправность) .................... 74
Стояночный свет
Замена ламп накаливания ..................... 67
Стояночный тормоз
Примечания / действие ........................ 95
см. Стояночный тормоз
Суточный пробег
Сброс ................................................... 110
Т
Таймер
Активирование ....................................... 82
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 82
Включение / выключение режима
немедленного обогрева (система
дополнительного отопления) ................. 83
Обзор ..................................................... 82
Установка времени преселекции
(система дополнительного отопления) .. 83
Установка дня недели, времени и
продолжительности работы
(система дополнительного отопления) .. 82
Тахометр ................................................... 109
Телефон ..................................................... 123
Температура
Температура наружного воздуха ......... 110
Технические характеристики
Верхний багажник ................................ 194
Двигатель ............................................. 193
крепежная проушина ........................... 193
Крепежная рейка ................................. 193
Точки крепления .................................. 193
Тягово-сцепное устройство ................. 194
Шины / колеса .................................... 174
Техобслуживание ..................................... 139
Топливный бак
Проблема (неисправность) .................... 94
см. Топливный бак
Топливный фильтр с водоотделителем
Контрольная лампа .............................. 118
Слив воды ............................................. 138
Топливо
Биодизельное топливо (топливо FAME) 187
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 187
Дизельное топливо при низкой тем-
пературе наружного воздуха ............... 188
Заправка топливом ................................ 93
Информация о расходе ....................... 188
Качество (дизельное топливо) ............. 187
Присадки (дизельное топливо) ............ 188
Проблема (неисправность) .................... 94
Средства для улучшения текучести ..... 188
Указатель уровня топлива в топлив-
ном баке .............................................. 110
Уровень топлива в топливном баке /
минимальный резерв ........................... 187
Топливо FAME
Биодизельное топливо ......................... 187
Тормоз
Новые тормозные накладки .................. 98
Тормозная жидкость
Контрольная лампа .............................. 112
Примечания ................................. 137, 191
Проверка уровня .................................. 137
Тормозная система
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 97
Задействование стояночного тормоза .. 95
Контрольная лампа .............................. 113
Проверка уровня томозной жидкости . 137
Система ABS .......................................... 39
Система BAS .......................................... 40
Система EBD .......................................... 40
Стояночный тормоз (указания) ............. 98
Техобслуживание ................................. 113
Тормозная жидкость (примеча-
ния) .............................................. 137, 191
Тормозные накладки
Контрольная лампа .............................. 116
Новые ..................................................... 98
Точки и средства крепления
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 128
Допустимая растягивающая нагрузка . 193
Транспортировка
Автомобиль .......................................... 158
Железная дорога ................................... 97
Крепление транспортируемого груза . 128
Распределение нагрузки ..................... 127
Транспортировка по железной дороге ... 97
Трогание с места ........................................ 90
У
Удаление воздуха из системы питания .. 92
Указания по вождению
Аквапланирование ................................. 99
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 88
Движение в горах ................................. 102
12
Предметный указатель
Движение по бездорожью ................... 100
Движение по мокрой дороге ................. 99
Мокрая дорога ....................................... 98
Новые тормозные накладки .................. 98
Общие .................................................... 96
Ограничение скорости .......................... 97
Ограниченная эффективность торможения на дорогах, посыпанных
солью ...................................................... 98
Поездка на короткое расстояние .......... 96
Поездки за границу ............................... 97
Преодоление водных препятствий
на дорогах .............................................. 99
Режим принудительного холостого
хода ........................................................ 96
Скользкое дорожное полотно зимой .. 100
Спуски .................................................... 98
Транспортировка по железной дороге .. 97
Указания по обкатке .............................. 88
Цепи противоскольжения .................... 171
Эксплуатация автомобиля с прицепом 103
Указания по обкатке ................................. 88
Указатель поворота
Включение / выключение ..................... 63
Замена ламп накаливания (впереди) .... 68
Замена ламп накаливания (сзади) ........ 69
см. Указатель поворота
Указатель уровня топлива ...................... 110
Уровень топлива в топливном баке
Минимальный резерв топлива, пре-
дупредительная сигнальная лампа ...... 117
Указатель ............................................. 110
Установка температуры
(система кондиционирования воздуха) . 77
Устройства связи
Эксплуатация ....................................... 123
Устройство защиты от кражи
Иммобилайзер ....................................... 42
Уход
Автоматическая мойка ........................ 146
Водоструйный моющий аппарат
высокого давления ............................... 146
Декоративные элементы ...................... 149
Колеса .................................................. 148
Лакокрасочное покрытие .................... 147
Мойка двигателя .................................. 147
Обивка сиденья .................................... 150
Обшивка крыши ................................... 150
Пластмассовые панели ........................ 149
Приборы наружного освещения .......... 149
Примечания ......................................... 145
Ремень безопасности .......................... 150
Рулевое колесо .................................... 149
Ручная мойка ....................................... 146
Сдвижная дверь .................................... 149
Стекла .................................................. 147
Тягово-сцепное устройство ................. 149
Щетки стеклоочистителей ................... 148
Ф
Фары
Запотевание ........................................... 65
Филиал
см. Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом
Фирменные детали и узлы ..................... 184
Фонари освещения номерного знака
Замена ламп накаливания ..................... 70
Фонарь сигнала торможения
Замена ламп накаливания ..................... 69
Ц
Центральная блокировка замков
см. Система центральной блокировки замков
Цепи противоскольжения ....................... 171
Цифровой спидометр и счетчик
общего пробега
Эксплуатационная надежность .............. 17
Ч
Чехол радиатора ........................................ 20
Ш
Шины
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 168
Направление вращения колес ............. 174
Перестановка ....................................... 174
Проверка .............................................. 169
Размер шин (данные) .......................... 174
Рисунок протектора ............................. 169
Срок службы ........................................ 169
Хранение .............................................. 175
Шины M+S ........................................... 170
Шины с летним рисунком протектора 170
Шины M+S ................................................. 170
Шины с зимним рисунком протектора
Ограничение скорости .......................... 97
Шины M+S ........................................... 170
Шины с летним рисунком протектора . 170
Предметный указатель
13
Щ
Щетки стеклоочистителей
Замена ................................................... 72
Очистка ................................................ 148
Э
Эксплуатационная надежность
Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 16
Изменение мощности двигателя ........... 18
Использование по назначению ............. 19
Навесное, надстраиваемое, встраи-
ваемое оборудование / детали
переоборудования ................................. 19
Наклейки с предостережениями ........... 19
Ответственность за дефекты ................. 20
Разъем диагностирования ..................... 18
Регистрация автомобиля ....................... 19
Сертификаты соответствия .................... 17
Специализированная мастерская с
квалифицированным персоналом ......... 18
Цифровой спидометр и счетчик
общего пробега ..................................... 17
Чехол радиатора .................................... 20
Эксплуатационные материалы
Биодизельное топливо (топливо FAME) 187
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 186
Дизельное топливо .............................. 187
Моторное масло .................................. 189
Охлаждающая жидкость (двигатель) .... 191
Стекломоющее средство ..................... 193
Топливо ................................................ 187
Тормозная жидкость ............................ 191
Эксплуатация автомобиля с прицепом
7-контактный штекер ........................... 105
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 103
Напряжение питания ........................... 105
Отсоединение прицепа ....................... 105
Очистка тягово-сцепного устройства .. 149
Присоединение прицепа ..................... 104
Эксплуатация в зимний период
Общие указания .................................. 170
Скользкое дорожное полотно ............. 100
Цепи противоскольжения .................... 171
Чехол радиатора .................................... 20
Электромагнитная совместимость .......... 17
Электронная система распределения тормозных сил
см. Система EBD (Electronic Brakeforce Distribution)
Электронная система управления
режимом работы двигателя
Указания .............................................. 185
14
Предметный указатель
Охрана окружающей среды
Общие указания
H
Указание по охране окружающей среды
Концерн "Даймлер АГ" придерживается принципа комплексной охраны окружающей среды.
Целями такого подхода являются экономия
ресурсов и бережное отношение к естественным
основам существования на благо человека и природы.
Благодаря экологичной эксплуатации Вашего
автомобиля Вы можете внести посильный вклад в
охрану окружающей среды.
Расход топлива и износ двигателя, коробки передач, тормозов и шин зависят, прежде всего, от
следующих двух факторов:
R
условий эксплуатации Вашего автомобиля,
R
Вашего личного стиля вождения.
На эти оба фактора Вы можете воздействовать.
Поэтому рекомендуем Вам руководствоваться
нижеизложенными правилами.
Условия эксплуатации
R
Избегайте поездок на короткие расстояния,
они увеличивают расход топлива.
R
Следите за поддержанием нормального давления воздуха в шинах.
R
Не возите с собой ненужный балласт.
R
Снимайте неиспользуемый верхний багажник.
R
Регулярно обслуживаемый автомобиль
меньше загрязняет окружающую среду.
Поэтому соблюдайте сервисные интервалы.
R
Всегда поручайте выполнение работ по ТО специализированной мастерской с квалифицированным персоналом.
Личный стиль вождения
R
При пуске двигателя не нажимайте на педаль
акселератора.
R
Не прогревайте автомобиль во время стоянки.
R
Производите езду с учетом дорожной ситуации и сохраняйте достаточную дистанцию до
движущегося впереди автомобиля.
R
Избегайте частого и резкого ускорения и торможения.
R
Своевременно переключайте передачи и
избегайте высокой (более Ô) частоты вращения на выбранной передаче.
R
Выключайте двигатель, если ситуация на
дороге не позволяет ехать дальше.
R
Контролируйте расход топлива.
Возврат старых автомобилей
Только для стран-членов ЕС:
"Мерседес-Бенц" примет обратно Ваш старый
автомобиль на экологически безопасную утилизацию в соответствии с требованиями Директивы Европейского Союза (ЕС) по утилизации
старых автомобилей.
Для возврата старых автомобилей в Вашем распоряжении имеется сеть пунктов приема и предприятий для демонтажа. Вы можете вернуть Ваш
автомобиль на этих предприятиях бесплатно.
Тем самым Вы вносите ценный вклад в завершение замкнутого цикла вторичного использования отходов и бережное отношение к природным
ресурсам.
Дальнейшую информацию о вторичном использовании старых автомобилей, утилизации и
условиях возврата Вы получите в Интернете на
странице "Мерседес-Бенц" Вашей страны.
Информация о продуктах
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам применять
исключительно фирменные детали и узлы
"Мерседес-Бенц" и допущенные со стороны
"Мерседес-Бенц" для Вашего типа автомобиля
комплектующие и детали переоборудования.
"Мерседес-Бенц" контролирует фирменные
детали "Мерседес-Бенц" и допущенные к
эксплуатации в Вашем автомобиле комплектующие и детали переоборудования на:
R
надежность,
R
безопасность,
R
пригодность.
Несмотря на постоянное наблюдение за
рынком, "Мерседес-Бенц" не в состоянии дать
оценку узлам и деталям иного происхождения.
Поэтому "Мерседес-Бенц" снимает с себя всякую ответственность за использование таких
узлов и деталей на / в автомобилях "МерседесБенц". Это действительно и при наличии на них
в отдельных случаях документации о допуске к
эксплуатации или ведомственных разрешений.
Введение
15
Z
Использование не имеющих допуска деталей
может отрицательно повлиять на эксплуатационную надежность автомобиля.
Фирменные детали и узлы "Мерседес-Бенц" и
допущенные к эксплуатации комплектующие и
детали переоборудования Вы можете приобрести в пункте ТО "Мерседес-Бенц". Там Вас проконсультируют по всем вопросам, в том числе и
по допустимым техническим изменениям, а
также произведут квалифицированный монтаж.
Руководство по эксплуатации
Общие указания
Внимательно прочтите "Руководство по эксплуатации", а перед первой поездкой ознакомьтесь
с Вашим автомобилем "Мерседес-Бенц".
С целью обеспечения Вашей безопасности и
долговечности автомобиля соблюдайте указания и предостережения настоящего "Руководства по эксплуатации". Несоблюдение указаний
и предостережений может привести к повреждению автомобиля и травмированию людей.
Комплектация автомобиля
Настоящее "Руководство по эксплуатации" описывает все поставляемые к моменту подписания
настоящего "Руководства по эксплуатации" в
печать модели, элементы базовой и дополнительной комплектации Вашего автомобиля. Возможны отклонения, связанные со спецификой
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомобиль может быть оборудован не всеми описанными здесь функциями. Это касается также
систем и функций обеспечения безопасности.
Поэтому комплектация Вашего автомобиля
может отличаться от некоторых описаний и
иллюстраций. В оригинальной документации
договора купли-продажи Вашего автомобиля
приведены все имеющиеся в Вашем автомобиле
системы.
В случае возникновения вопросов, касающихся
комплектации и обслуживания автомобиля Вы
можете обратиться в любой пункт ТО "МерседесБенц".
"Руководство по эксплуатации", "Сервисная
книжка" и дополнительные руководства к элементам комплектации являются важными доку-
ментами, которые должны храниться в автомобиле.
Эксплуатационная надежность
Важные указания по технике безопасности
G
ОСТОРОЖНО
Если предписанные сервисные работы / работы
по ТО или необходимые ремонтные работы не
проводятся, то это может привести к нарушениям
работы или полному отказу систем. Существует
опасность аварии!
Всегда поручайте выполнение предписанных
сервисных работ / работ по ТО, а также необходимых ремонтных работ специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
G
ОСТОРОЖНО
Внесение изменений в электронные элементы,
их программное обеспечение и кабельную разводку может отрицательно повлиять на их функционирование и / или функционирование других
конструкционных элементов, функционально
взаимосвязаных с ними. В частности это может
сказаться на системах обеспечения безопасности. Вследствие этого их предусмотренное
функционирование не обеспечено и / или
эксплуатационная надежность автомобиля может
находиться под угрозой. Существует повышенная
опасность аварии и травмирования!
Никогда не производите внесение изменений в
кабельную разводку, электронные элементы или
их программное обеспечение. Всегда поручайте
выполнение работ на электрических и электронных приборах специализированной мастерской
с квалифицированным персоналом.
G
ОСТОРОЖНО
При длительном контакте с горячими деталями
системы выпуска ОГ горючие материалы, например, листва, трава или ветви могут загореться.
Существует опасность пожара!
При движении по грунтовым дорогам или по бездорожью регулярно проверяйте днище автомобиля. В частности удаляйте застрявшие части
растений или другие горючие материалы. В случае повреждения обратитесь в специализирован-
16
Введение
ную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Внесение изменений в электронные элементы,
их программное обеспечение, а также в кабельную разводку может привести к аннулированию
разрешения на эксплуатацию Вашего автомобиля.
Движение по бездорожью и на строительных площадках повышает возможность повреждений
автомобиля, ведущих впоследствии к отказу
агрегатов или систем.
Автомобиль может быть поврежден, если:
R
автомобиль садится на днище, например, при
переезде высокого бордюрного камня тротуара или при движении по грунтовой дороге,
R
Вы слишком быстро переезжаете препятствие, например, бордюрный камень тротуара
или выбоину,
R
произошел удар тяжелым предметом о днище
или элементы ходовой части.
В таких или аналогичных ситуациях также могут
возникнуть невидимые повреждения кузова,
днища, элементов ходовой части, колес или шин.
В результате элементы с такими повреждениями
могут неожиданно выйти из строя или могут не
выдержать как предусмотрено возникающие
при аварии нагрузки. При повреждении облицовки днища между днищем и облицовкой могут
скапливаться горючие материалы, например,
листва, трава или ветки. Если эти горючие материалы находятся в длительном контакте с
частями системы выпуска ОГ, то они могут загореться. Немедленно поручите проверку и
ремонт автомобиля специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
Если при продолжении движения Вы устанавливаете, что безопасность движения не обеспечена, то немедленно остановите автомобиль
согласно правилам дорожного движения. В
таком случае свяжитесь со специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
Согласуйте Ваш стиль вождения с условиями
местности. Соблюдайте при движении осторожность. Немедленно поручите устранение повреждений автомобиля специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
Сертификаты соответствия
Конструкционные элементы системы
радиосвязи автомобиля
Нижеследующее указание действительно для
всех конструкционных элементов системы
радиосвязи автомобиля и интегрированных в
автомобиле информационных систем и коммуникационных приборов:
Конструкционные элементы системы радиосвязи данного автомобиля согласованы с основными требованиями и прочими соответствующими положениями директивы ЕС 1999/5/EG.
Дальнейшую информацию Вы можете получить в
любом пункте ТО "Мерседес-Бенц".
Электромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость конструкционных элементов автомобиля была проверена
и сертифицирована в соответствии с действующей редакцией правила ЕЭК ООН R № 10.
Цифровой спидометр и общий пробег
Не допускайте изменения электронно введенного в память общего пробега Вашего автомобиля путем вмешательства в электронное оборудование.
При продаже автомобиля Вы обязаны проинформировать покупателя об изменении показаний
общего пробега, например, после замены спидометра. Если Вы не проинформируете его об
этом, то это может быть квалифицировано – в
зависимости от законодательства страны – как
наказуемое деяние.
Введение
17
Z
Изменение мощности двигателя
!
Повышение мощности может:
R
изменить объемы выбросов вредных
веществ,
R
вызвать нарушение работы,
R
привести к косвенным повреждениям.
Не всегда обеспечивается эксплуатационная
надежность двигателя.
Если Вы увеличиваете мощность двигателя автомобиля, например, воздействием на управление
работой двигателя, Вы теряете право на предъявление претензий, связанных с ответственностью за дефекты.
Если Вы увеличиваете мощность двигателя автомобиля:
R
адаптируйте шины, ходовую часть, тормозную
систему и систему охлаждения двигателя к
повышенной мощности двигателя,
R
проведите новую сертификацию автомобиля,
R
сообщите об изменении мощности страховой
организации.
В противном случае Вы теряете разрешение на
эксплуатацию и страховую защиту.
При продаже автомобиля Вы обязаны проинформировать покупателя об измененной мощности
автомобиля. В противном случае это — в зависимости от законодательства — может быть классифицировано как наказуемое деяние.
Разъемы диагностирования
Все разъемы диагностирования предназначены
исключительно для подключения приборов диагностирования в специализированной мастерской с квалифицированным персоналом.
G
ОСТОРОЖНО
Подключении приборов к разъему диагностирования автомобиля может отрицательно повлиять
на функционирование систем автомобиля.
Вследствие этого эксплуатационная надежность
автомобиля может находиться под угрозой.
Существует опасность аварии!
Не подключайте приборы к разъему диагностирования автомобиля.
G
ОСТОРОЖНО
Предметы в пространстве для ног водителя могут
ограничить ход педали или заблокировать нажатую педаль. Это ставит под угрозу эксплуатационную надежность и безопасность автомобиля.
Существует опасность аварии!
Надежно размещайте все предметы в автомобиле и не допускайте их попадания в пространство для ног водителя. Всегда надежно крепите
коврики согласно предписанию для обеспечения
беспрепятственного движения педалей. Не
пользуйтесь незакрепленными ковриками и не
кладите коврики в несколько слоев.
!
Если при выключенном двигателе к разъему
диагностирования подсоединяется прибор, то
это может привести к разрядке аккумуляторной батареи.
Подключение приборов к разъемам диагностирования может привести к сбросу показаний
системы контроля токсичности ОГ. В результате
Ваш автомобиль может не выполнить нормы токсичности вредных эмиссий. В некоторых странах
это может рассматриваться как наказуемое деяние или нарушение общественного порядка.
Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом
Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом располагает соответствующими специалистами, инструментом и
необходимой квалификацией для проведения
требуемых работ на автомобиле. В особенности
это касается работ по обеспечению эксплуатационной безопасности автомобиля.
Учитывайте указания в "Сервисной книжке".
Всегда обращайтесь для проведения нижеследующих работ на автомобиле в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом:
R
Работы по обеспечению эксплуатационной
безопасности автомобиля
R
Сервисные работы и работы по ТО
R
Ремонтные работы
R
Изменения, а также монтаж встраиваемого
оборудования и деталей переоборудования
R
Работы на электронных элементах
18
Введение
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
Регистрация автомобиля
"Мерседес-Бенц" может поручить своим пунктам
ТО проведение технических инспекций определенных автомобилей. Это производится с целью
улучшения их качества и безопасности.
Только в том случае, если "Мерседес-Бенц" располагает Вашими регистрационными данными,
он может проинформировать Вас относительно
проведения техосмотров автомобиля.
Ваши регистрационные данные отсутствуют,
если:
R
Вы приобрели Ваш автомобиль у неавторизованного дилера,
R
Ваш автомобиль еще не прошел техосмотр в
одном из пунктов ТО "Мерседес-Бенц".
Для регистрации Вашего автомобиля лучше
всего обратиться в пункт ТО "Мерседес-Бенц".
Как можно скорее проинформируйте
"Мерседес-Бенц" об изменении Вашего адреса
или смене владельца автомобиля.
Использование по назначению
G
ОСТОРОЖНО
При транспортировке вредных для здоровья и
агрессивно реагирующих материалов также и
при их хранении в полностью закрытых емкостях
возможен выход газов и жидкостей. Транспортировка этих материалов в салоне автомобиля
может отрицательно сказаться на здоровье и концентрации внимания водителя при движении. В
результате могут возникнуть нарушения функционирования, короткие замыкания или полный
отказ электрических элементов систем. Существует опасность пожара и аварии!
Не храните и не транспортируйте вредные для
здоровья и / или агрессивно реагирующие материалы в салоне автомобиля.
Не храните и не транспортируйте вредные для
здоровья и / или агрессивно реагирующие материалы в салоне автомобиля.
К ним, например, относятся:
R
растворители,
R
топливо,
R
масла и консистентные смазки,
R
чистящие вещества,
R
кислоты.
В Вашем автомобиле имеются различные
наклейки с предостережениями. Удаление
наклеек с предостережениями может привести
к тому, что Вы или другие люди могут не распознать опасности. Не удаляйте наклейки с предостережениями.
При эксплуатации автомобиля учитывайте следующую документацию:
R
указания по технике безопасности в настоящем "Руководстве",
R
рекомендации в разделе "Технические характеристики" настоящего "Руководства",
R
правила дорожного движения и соответствующие предписания,
R
законодательные предписания по эксплуатации транспортных средств и стандарты безопасности.
Навесное, надстраиваемое, встраиваемое оборудование и детали переоборудования
Общие указания
G
ОСТОРОЖНО
Переоборудование и внесение изменений в конструкцию автомобиля могут отрицательно повлиять на функционирование систем или конструкционных элементов. Вследствие этого они не
могут выполнить предназначенную для них функцию и / или могут поставить под угрозу эксплуатационную надежность автомобиля. Существует
повышенная опасность аварии и травмирования!
Всегда обращайтесь для проведения любых
работ по переоборудованию и внесению изменений в конструкцию автомобиля в специализированную мастерскую с квалифицированным
персоналом.
!
Из соображений безопасности изготовление и монтаж кузовов должен производиться
согласно действующим "Директивам
"Мерседес-Бенц" по изготовлению и монтажу
кузовов". Соблюдение этих "Директив по изготовлению и монтажу кузовов" гарантирует
функциональное единство шасси и кузова и
Введение
19
Z
обеспечивают максимальную безопасность
эксплуатации и движения.
Из соображений безопасности
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам:
R
не вносить какие -либо изменения в конструкцию автомобиля,
R
в случае отклонений от допущенных
"Директив по изготовлению и монтажу кузовов" получить согласие со стороны
"Мерседес-Бенц".
Прохождение приемочных испытаний со стороны органов технического контроля или
наличие ведомственных разрешений не
исключает рисков для безопасности.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам применять
исключительно фирменные детали и узлы
"Мерседес-Бенц" и допущенные
"Мерседес-Бенц" для соответствующего типа
автомобиля комплектующие и детали переоборудования.
Безопасность, надежность и пригодность этих
деталей и узлов подтверждены в ходе проведения особых испытаний.
Дальнейшую информацию Вы можете получить в
любом пункте ТО "Мерседес-Бенц".
"Директивы по изготовлению и монтажу кузовов"
Вы найдете в Интернете на странице: https://bbportal.mercedes-benz.com
Указания по радиатору
Внесение даже незначительных изменений в
конструкцию автомобиля, например, установка
облицовки радиатора при эксплуатации автомобиля в зимний период, не допускается. Не прикрывайте радиатор. Не применяйте также никаких термопокрытий, защитных чехлов от насекомых и тому подобное.
В противном случае значения системы бортового диагностирования могут быть неправильными. В ряде стран регистрация данных системой бортового диагностирования двигателя
предписана в законодательном порядке и должна быть в любое время ясной и точной.
Указания по полу багажного отделения
!
Заводская комплектация полом грузового
отсека из дерева или пластмассы является
интегральной составной частью конструкции
автомобиля. Удаление пола грузового отсека
может привести к повреждению кузова.
Надежность крепления танспортируемого
груза снижается, а максимальная нагрузочная
способность точек крепления в таком случае
не обеспечена.
Поэтому не удаляйте пол багажного отсека.
Ответственность за дефекты
!
Учитывайте указания настоящего "Руководства по эксплуатации" по надлежащей
эксплуатации Вашего автомобиля, а также по
возможным повреждениям автомобиля.
Повреждения Вашего автомобиля, возникшие
по Вашей вине вследствие нарушения настоящих указаний, не входят в объем ответственности за дефекты "Мерседес-Бенц" или в
объем гарантийных обязательств в отношении
новых и бывших в употреблении автомобилей.
Сохраненные в памяти данные автомобиля
Многие электронные компоненты Вашего автомобиля располагают накопителями данных.
В памяти данных временно или постоянно хранится техническая информация о:
R
техническом состоянии автомобиля,
R
событиях,
R
неисправностях.
Эта техническая информация, как правило,
документирует техническое состояние элемента, модуля, системы или их окружения.
Это, например:
R
эксплуатационные состояния конструкционных элементов, к ним относятся, например,
уровни заполнения
R
сообщения о статусе автомобиля и отдельных
его элементов, к ним относятся, например,
число оборотов колеса / скорость движения,
замедление движения, боковое ускорение,
положение педали акселератора
R
нарушения работы и неисправности важных
конструкционных элементов, к ним относятся,
например, свет, тормозная система
R
реакции и эксплуатационные состояния автомобиля в специфических дорожных ситуациях, к ним относятся, например, срабатыва-
20
Введение
ние подушки безопасности, задействование
систем регулировки стабилизации движения
R
состояния окружения, к ним относится, например, температура наружного воздуха
Эти данные имеют исключительно технический
характер и могут использоваться для
R
облегчения распознавания и устранения
неисправностей и недостатков
R
анализа функций автомобиля, например,
после аварии
R
оптимизации функций автомобиля
На основе этих данных невозможно создать профили движения о пройденных маршрутах.
Если Вы пользуетесь сервисными услугами, то
эта техническая информация может быть считана из памяти данных о событиях и неисправностях.
Сервисными услугами являются, например:
R
ремонтные услуги,
R
сервисные процессы,
R
случаи, требующие предоставления гарантии,
R
обеспечение качества.
Считывание производится сотрудниками сервисной сети (включая производителей) при
помощи специальных приборов диагностирования. При необходимости Вы получите там дополнительную информацию.
После устранения неисправностей информация
из памяти неисправностей удаляется или последовательно переписывается.
В ходе эксплуатации автомобиля могут возникнуть ситуации, в которых не может быть исключена возможность использования этой технической информации в сочетании с другими сведениями – при необходимости с привлечением технического эксперта – для установления личности владельца автомобиля.
Примерами таких ситуаций являются:
R
акты служебного расследования дорожнотранспортных происшествий,
R
повреждения автомобиля,
R
показания свидетелей.
Другие дополнительные функции, согласованные с клиентом на договорной основе, также
позволяют передачу из автомобиля определенных паспортных данных автомобиля. К этим
дополнительным функциям, например, отно-
сится определение местонахождения автомобиля в аварийном случае.
Введение
21
Z
22
Рабочее место водителя ........................... 24
Комбинация приборов .............................. 25
Центральная консоль ................................ 28
Панель управления на двери ................... 28
23
Общий обзор
Рабочее место водителя
Функция стр.
:
Комбинированный переключатель и переключатель света
• Свет 62
• Сигнал поворота 63
• Дальний свет 63
;
Комбинация приборов 25
=
Включение / выключение
системы аварийной световой
сигнализации 65
?
Переключатель стеклоочистителей 71
A
Элементы управления системой кондиционирования воздуха 76
B
Радиоприемник, cм. отдельное руководство по эксплуатации
C
Плафон 65
D
Вещевой ящик 120
E
Дополнительный отсек для
принадлежностей (автомобильный домкрат и комплект
бортового инструмента)
152
Функция стр.
F
Задействование / отпускание стояночного тормоза 98
G
Центральная консоль 28
H
Рычаг переключения передач 90
Отсутствует
I
Замок зажигания 88
J
Звуковой сигнал
K
Регулятор угла наклона фар 64
L
Открывание капота 132
M
Включение / выключение
заднего противотуманного
света 64
N
Вещевой отсек
O
Панель управления на двери 28
24
Рабочее место водителя
Общий обзор
Комбинация приборов
Индикация и элементы управления
Функция стр.
:
Тахометр 109
;
Спидометр 109
=
Указатель температуры охлаждающей жидкости 110
?
Указатель уровня топлива 110
A
Кнопки ввода установок f,
g Освещение приборов
светлее / темнее 109
B
Дисплей 108
C
Кнопка переключения Ñ
• Индикация времени 110
• Индикация температуры
наружного воздуха 110
• Установка времени
110
Функция стр.
D
Кнопка переключения /
кнопка ТО км
• Индикация суточного или
общего пробега 109
• Сброс показания счетчика
суточного пробега 109
• Вызов на дисплей срока
проведения ТО 140
• Контроль уровня моторного
масла 134
Комбинация приборов
25
Общий обзор
Предупредительные сигнальные и контрольные лампы
Функция стр.
G
Левый указатель поворота 63
d
Предупредительная сигнальная лампа системы ESP
®
40
Предупредительная сигнальная лампа системы ASR 41
J
Правый указатель поворота 63
9
Минимальный резерв
топлива 117
¦
Падение уровня воды стеклоомывателя ниже нормы 118
%
Предпусковой подогрев 90
Неисправность системы
предпускового подогрева 118
J
Загорание желтым светом:
Неисправность системы ASR 41
Неисправность системы BAS 113
;
Контрольная лампа бортового диагностирования двигателя 117
h
Неисправность системы
ESP
®
40
!
Неисправность системы ABS
114
Функция стр.
%
Падение уровня охлаждающей жидкости ниже нормы 117
!
Водоотделитель заполнен 118
!
Стояночный тормоз задействован 98
4
Предостережение о низком
уровне масла 116
#
Износ тормозных накладок 116
K
Тахограф, см. отдельное
руководство по эксплуатации
#
Нарушение процесса
зарядки аккумуляторной
батареи 115
K
Дальний свет включен 63
+
Неисправность систем удержания пассажиров 31
R
Задний противотуманный
свет включен
64
26
Комбинация приборов
Общий обзор
Функция стр.
J
Загорание красным светом:
Падение уровня тормозной
жидкости ниже нормы 112
Неисправность переключателя сигнала торможения 112
Неисправность системы EBD 113
Комбинация приборов
27
Общий обзор
Центральная консоль
Функция стр.
:
Нижняя панель управления
на центральной консоли
à
Включение / выключение
системы ASR 41
;
Верхняя панель управления
на центральной консоли
e
d
Включение / выключение
системы обогрева сиденья
водителя 58
.
/
Центральная блокировка
всех замков изнутри / замков в задней части автомобиля 46
=
Таймер системы дополнительного отопления (системы
отопления независимого
действия) 82
?
Зажим для бумаги 121
A
Прикуриватель / гнездо
электропитания на 12 В 122
B
Держатель для напитков и 121
пепельница 122
C
• Вещевой отсек или
• тахограф, см. отдельное
руководство по эксплуатации
Панель управления на двери
Функция стр.
:
Открывание / закрывание
боковых стекол 54
;
Установка наружного зеркала заднего вида 59
=
Выбор наружного зеркала
заднего вида 59
28
Панель управления на двери
Общий обзор
Loading...