MERCEDES VITO User Manual [fr]
Notice d'utilisation
Viano
Nur fuer internen Gebrauch
Symboles utilisés
G Avertissement
H Protection de l'environnement
! Dommages possibles sur le
véhicule
i Conseil
E Invitation à effectuer une opé-
ration
ee A suivre
(
e page) Renvoi à une page
Affichage Affichage sur l'ordinateur de
bord
Les illustrations de cette notice d'utilisation se rapportent à un véhicule avec
direction à gauche. La disposition des
contacteurs, manettes, bacs de rangement, etc. est inversée sur un véhicule
avec direction à droite.
La disposition des contacteurs et des
voyants de contrôle et d'alerte peut varier
en fonction de l'équipement du véhicule.
En outre, certains voyants de contrôle et
d'alerte peuvent n'avoir aucune fonction.
Le véhicule peut être équipé d'un
combiné d'instruments de la version A
ou B.
Nur fuer internen Gebrauch
Bienvenue à bord de votre nouveau
Mercedes-Benz !
Avant de prendre la route pour la première
fois, nous vous recommandons de vous
familiariser avec votre véhicule, son utilisation, ses systèmes d'aide à la conduite et
de régulation et ses fonctions confort.
Lisez pour cela la notice d'utilisation.
Votre véhicule vous donnera ainsi toute
satisfaction et vous pourrez également
prévenir les dangers auxquels vous ou
d'autres personnes pourriez être exposés.
Etant donné que les équipements effectivement montés dépendent de votre commande, il se peut que l'aménagement de
votre véhicule diffère de certaines descriptions et illustrations. Cette notice d'utilisation décrit également les équipements
optionnels, dans la mesure où leur maniement demande des explications.
Des différences d'équipement, une disponibilité limitée des options ou des désignations produit différentes sont possibles
dans certains pays.
DaimlerChrysler se réserve le droit de
modifier la forme et l'équipement du véhicule ainsi que d'adopter d'autres solutions
techniques. Nul ne pourra donc se préva-
loir d'aucune des indications, illustrations
et descriptions contenues dans cette
notice d'utilisation à l'appui de revendications de quelque nature que ce soit.
Pour toute question, veuillez vous adresser
à un point de service Mercedes-Benz.
La notice d'utilisation, la notice d'utilisation condensée, le carnet de maintenance
et les notices d'utilisation complémentaires spécifiques aux équipements font partie du véhicule. Ils doivent par conséquent
toujours se trouver à bord et être remis au
nouveau propriétaire en cas de revente du
véhicule.
La rédaction technique de
DaimlerChrysler AG vous souhaite bonne
route.
Nur fuer internen Gebrauch
Table des matières
Index alphabétique . . ............. 3
Introduction . ................... 15
Protection de l'environnement . ..... 15
Sécurité de fonctionnement et auto-
risation de mise en circulation. . ..... 16
Du premier coup d'œil........... 19
Poste de conduite ................ 20
Versions du combiné d'instruments . . 22
Volant multifonction . . ............ 29
Console centrale ................. 30
Unités de contacteurs . ............ 31
Sécurité ....................... 35
Sécurité des occupants ............ 36
Consignes de sécurité générales ..... 57
Jantes et pneus .................. 58
Commandes dans le détail. . . ..... 63
Ouverture et fermeture ............ 64
Protection antivol ................ 79
Sièges ......................... 82
Volant ......................... 99
Rétroviseurs. . .................. 100
Combiné d'instruments ........... 101
Ordinateur de bord sur les véhicules
sans volant multifonction (version
A)............................ 105
Ordinateur de bord sur les véhicules
sans volant multifonction (version
A)............................ 107
Ordinateur de bord sur les véhicules
sans volant multifonction (version
B)............................ 123
Ordinateur de bord sur les véhicules
sans volant multifonction (version
B)............................ 125
Eclairage ...................... 145
Visibilité ....................... 151
Climatisation . .................. 154
Conduite et stationnement ........ 175
Freinage....................... 181
Commande de boîte de vitesses .... 183
Conduite ...................... 187
Systèmes d'aide à la conduite. . .... 193
Correcteur de niveau . . ........... 204
Autres ........................ 206
Communication ................. 218
Pour une bonne utilisation. . . .... 221
Recommandations pour la conduite . 222
Ravitaillement en carburant........ 226
Transport ...................... 227
Utilisation en hiver............... 244
Ingrédients et lubrifiants .......... 246
Nettoyage et entretien. ........... 253
Maintenance . .................. 258
Conseils pratiques . . ........... 273
Où trouver... ? .................. 274
Que faire si... ?.................. 279
Moteur ........................ 329
Jantes et pneus ................. 330
Equipement électrique. ........... 339
Piles de la télécommande radio. .... 351
Ouverture et fermeture en cas d'ur-
gence......................... 353
Boîte de vitesses automatique . .... 356
Aide au démarrage du moteur,
remorquage du véhicule .......... 357
Caractéristiques techniques . .... 363
Pièces d'origine Mercedes-Benz .... 365
Electronique du véhicule .......... 366
Plaques constructeur. . ........... 367
Données de service . . . ........... 368
Capacités ...................... 378
Nur fuer internen Gebrauch
Index alphabétique
A
AAS
voir Aide au démarrage du véhi-
cule ........................187
ABS
voir Système antiblocage de roues 181
Accoudoirs .....................98
Affichage
Véhicules équipés d'un volant
multifonction
Affichage standard . . . . 111, 129
Messages sur le visuel ...... 295
Température exté-
rieure ............... 111, 129
Véhicules sans volant multifonction Messages sur le visuel . . 295
Aide au démarrage du moteur ....357
Aide au démarrage du véhicule
(AAS) .........................187
Voyant ......................281
Aide au stationnement
voir PARKTRONIC .............200
Airbags
Calculateur . . .................40
Conducteur . . .................44
Déclenchement ................40
Latéraux de thorax . . . .......... 44
Passager .....................44
Rideaux ......................46
Système .....................42
Voyant PASSENGER AIRBAG OFF . . 52
Alarme antivol et antieffraction
(EDW) ..........................79
Arrêt de l'alarme ...............80
Défaut ......................312
Alimentation électrique
Fusibles .....................344
Allumage automatique de l'éclai-
rage extérieur ..................146
Allume-cigare ..................207
Amenée d'eau
Nettoyage des vitres . . .........152
Voyant ......................292
Ampoules
Message sur le visuel . .........303
Anneau de remorquage ..........359
Anneaux d'arrimage .............229
Appareils électriques et électroniques
Montage ultérieur .............366
Appel de phares ................148
Arrêt du véhicule et du moteur ....180
ASR
voir Régulation antipatinage . . . . . 188
Autoradio
Réglage de la sélection des stations (véhicules équipés d'un
volant multifonction) . . .... 119, 140
Sélection des stations (véhicules équipés d'un volant multi-
fonction) ............... 111, 130
Avertisseur de marche arrière ....225
B
Bacs et compartiments de ran-
gement ........................207
Arrière ......................209
Bac de rangement côté passager . 209
Bac de rangement dans la
console centrale ..............209
Bac de rangement dans la plan-
che de bord . . ................208
Bac de rangement en dessous
du volant ....................208
Boîte à gants . ................209
Compartiment de rangement
dans la porte . ................209
Range-lunettes ...............210
Balayage intermittent
Essuie-glaces ................151
Banquette arrière ................86
BAS
voir Freinage d'urgence assisté . . 181
Nur fuer internen Gebrauch
3
Index alphabétique
Batterie .......................268
Branchement . ................271
Charge .....................271
Débranchement ..............270
Dépose et pose ...............271
Entretien ....................272
Message sur le visuel . .........300
Voyant de charge .............286
Batterie additionnelle ...........271
Biogazole ......................250
Boîte à fusibles principale ........344
Boîte à fusibles sous le siège du
conducteur ....................350
Boîte à gants ...................209
Boîte de vitesses automatique ....184
Commande séquentielle ........185
Déblocage manuel du verrou de
stationnement ................356
Gammes de rapports . .........185
Panne ......................316
Recommandations pour la con-
duite .......................186
Boîte de vitesses mécanique .....183
Bouclage des ceintures de sécurité .38
C
Câble adaptateur ...............243
Capacité du réservoir de carburant 103
Capacités ......................378
Capot
Levier de déverrouillage ........260
Ouverture et fermeture ......... 260
Capteur de pluie
Essuie-glaces ................151
Caractéristiques techniques
Capacités . . . ................378
Consommation ...............375
Dimensions du véhicule ........364
Poids du véhicule .............364
Pression des pneus . . . .........370
Vitesse .....................364
Carburant .....................250
Consommation .......... 224, 375
Essence .....................250
Gazole ......................250
Ceintures de sécurité .............37
Bouclage .....................38
Limiteurs d'effort .............. 41
Message sur le visuel . .........302
Nettoyage . . . ................253
Réglage en hauteur . . . .......... 39
Rétracteurs de ceinture ......... 41
Voyant d'alerte ...............292
Cendriers ......................206
Chaînes neige ..................245
Chaleur résiduelle
Climatiseur automatique ........166
Charge
Arrimage ....................229
Charge maximale sur le toit ......372
Chargement
Transport ................227- 228
Chauffage additionnel
avec appareil de chauffage à eau . 168
Défaut ......................321
Chauffage additionnel et ventila-
tion à l'arrêt ...................168
Informations à fournir en cas de
revente du véhicule . . . .........267
Maintenance . ................267
Chauffage auxiliaire
Chauffage additionnel . .........174
Chauffage auxiliaire électrique ....175
Chauffage de la lunette arrière ....153
Défaut ......................310
Chauffage des sièges .............98
Défaut ......................310
Clé ............................64
Message sur le visuel . .........306
Remplacement des piles ........351
Clé du véhicule ..................64
Clignotants
Remplacement des ampou-
les .....................340- 341
Clignotants additionnels
Remplacement des ampoules . . . . 344
Sur le toit . . . ................341
....................148
4
Nur fuer internen Gebrauch
Index alphabétique
Climatiseur ....................154
Chaleur résiduelle .............158
Défaut ...................311
Climatiseur arrière automatique . . 159
Débit d'air . . . ................157
Fonction Reheat (déshumidifi-
cation de l'air) ................159
Mode économie ..............156
Recyclage d'air ...............157
Réglages de base .............156
Réglages spéciaux . . . .........158
Répartition d'air ..............157
Température . ................157
Unité de commande . . .........156
Climatiseur automatique .........161
Arrière du véhicule . . . .........167
Chaleur résiduelle .............166
Défaut ...................311
Débit d'air . . . ................164
Mode économie ..............163
Recyclage d'air ...............165
Réglages de base .............163
Réglages spéciaux . . . .........166
Répartition d'air ..............164
Température . ................164
Unité de commande . . .........163
Combiné d'instruments 22, 26,
101- 102
Compte-tours ................103
Eclairage ....................104
Tachymètre . . ................103
Commande des vitres ............75
Commande séquentielle .........185
Commodo .....................147
Compartiment de chargement
Configuration ................229
Couvre-bagages ..............234
Plancher (extractible) . .........235
Compte-tours ..................103
Conduite ......................187
Conduite en tout-terrain .........222
Conseils pratiques
Boîte de vitesses automatique . . . 316
Carburant et réservoir . .........328
Chauffage additionnel . .........321
Essuie-glaces ................327
Moteur .....................314
Projecteurs et clignotants .......326
Système de fermeture .........323
Systèmes d'aide à la conduite . . . 317
Consignes de sécurité générales ...57
Console centrale .................30
Contacteur d'allumage ............69
Contrôle électronique de motri-
cité (4-ETS) ....................189
Correcteur de niveau électro-
nique (ENR) ....................204
Voyant ......................293
Couple de serrage
Vis de roue . . ........... 338, 372
Courroie à nervures trapézoïdales
Défaut ......................286
Crevaison
Changement de roue . .........335
Préparation du véhicule ........331
Cric ...........................274
Mise en place ................336
D
Débit d'air
Réglage (climatiseur) . .........157
Réglage (climatiseur automatique) 164
Démarrage du moteur par
remorquage du véhicule .........358
Démarrage du véhicule ..........177
Descente
SPEEDTRONIC ................195
TEMPOMAT . . ................198
Déverrouillage centralisé
Clé..........................65
Déverrouillage de secours
Véhicule ....................353
Diesel
Voyant de réserve .............289
Directives de chargement ........227
Dispositif d'attelage .............320
Amovible ....................241
Câble adaptateur .............243
Nur fuer internen Gebrauch
5
Index alphabétique
Données statistiques (véhicules
équipés d'un volant multifonc-
tion) ..................... 120, 141
Durée de vie des pneus ...........60
E
EBV
voir Répartiteur électronique de
freinage (EBV) ................182
Eclairage
Commodo . . . ................147
Commutateur d'éclairage .......145
Correcteur de site des projecteurs 147
Extérieur, voir Eclairage extérieur . 340
Instruments . . ................104
Intérieur arrière ...............150
Intérieur avant ................149
Remplacement des ampou-
les .....................339- 340
Eclairage de jour .......117, 138, 146
Eclairage de la plaque d'immatriculation
Remplacement des ampou-
les .................... 341, 343
Eclairage de la zone environnante
voir éclairage de localisa-
tion ................... 117, 139
Eclairage de localisation
Réglage (véhicules équipés d'un
volant multifonction) . . .... 117, 139
Eclairage des instruments ........104
Eclairage du tableau de bord
voir Eclairage des instruments . . . 104
Eclairage extérieur
Eclairage de jour (véhicules
équipés d'un volant multifonc-
tion) ................... 117, 138
Eclairage de localisation (véhicules équipés d'un volant multi-
fonction) ............... 117, 139
Extinction temporisée (véhicules équipés d'un volant multi-
fonction) ............... 118, 139
Remplacement des ampoules . . . . 339
Eclairage intérieur
Arrière ......................150
Avant .......................149
Remplacement des ampoules . . . . 339
Eclairage intérieur arrière ........150
Eléments posés et transformations
voir Superstructures . . ..... 17, 365
Emetteur-récepteur
Montage ....................366
Enfants
Sécurité au niveau des portes . . . . . 55
Sécurité au niveau des vitres
entrebâillantes ................56
Sécurité au niveau du toit ouvrant . 56
Sièges-enfants ................ 47
Système de fixation ISOFIX ....... 53
Systèmes de retenue . ..........47
Transport des enfants . ..........46
Entretien du véhicule ............253
Entretien et nettoyage ...........253
Equipement de secours ..........274
Equipement pneumatique ........369
®
ESP
voir Régulation du comporte-
ment dynamique ..............189
Essence
Capacité du réservoir . .........378
Consommation ...............375
Qualité minimale ..............250
Voyant de réserve .............289
Essuie-glace
Panne ......................327
Essuie-glace arrière .............152
Essuie-glaces ..................151
Balayage intermittent . .........151
Capteur de pluie ..............151
Remplacement des balais .......267
Etiquettes autocollantes ..........57
Extincteur .....................276
6
Nur fuer internen Gebrauch
Index alphabétique
Extinction temporisée ...... 118, 139
F
Feu antibrouillard arrière ........146
Remplacement des ampoules . . . . 341
Feux arrière
Remplacement des ampoules . . . . 341
Feux de croisement .............146
Allumage automatique de
l'éclairage extérieur . . .........146
Eclairage de jour (véhicules
équipés d'un volant multifonc-
tion) ................... 117, 138
Remplacement des ampou-
les .....................340- 341
Voyages à l'étranger . . .........222
Feux de détresse ...............148
Feux de position ................146
Remplacement des ampoules . . . . 340
Feux de recul
Remplacement des ampoules . . . . 341
Feux de route ..................147
Remplacement des ampou-
les .....................340- 341
Feux de stationnement ..........145
Remplacement des ampoules . . . . 340
Feux stop
Remplacement des ampoules . . . . 341
Filet à bagages .................232
Filet de protection ..............232
Filtre à air
Message sur le visuel . .........308
Voyant ......................290
Filtre à carburant avec sépara-
teur d'eau .....................329
Voyant ......................291
Fonction Mémoires ...............84
Frein de stationnement ..........182
Freinage d'urgence assisté (BAS) . . 181
Message sur le visuel . .........296
Voyant ..................280- 281
Freins
Défaut ......................296
Frein de stationnement .........182
Usure des garnitures de frein
(message sur le visuel) .........301
Voyant ..................280- 281
Voyant d'usure des garnitures
de frein .....................286
Fusibles .......................344
G
Gammes de rapports
Boîte de vitesses automatique . . . 185
Garnitures de frein
Message sur le visuel . .........301
Voyant ......................286
Gazole
Basses températures extérieures . 253
Capacité du réservoir . .........378
Carburant . . . ................250
Consommation ...............375
Gazole d'hiver ..................253
H
Hayon ..........................74
Ouverture et fermeture de
l'extérieur . . . .................74
Ouverture et fermeture de l'in-
térieur .......................74
Heure
Réglage de l'heure
Véhicules équipés d'un
volant multifonction . . . 115, 137
Véhicules sans volant multi-
fonction ............. 106, 125
Huile moteur ...................247
Appoint .....................266
Consommation ...............225
Contrôle du niveau (jauge à huile) . 266
Contrôle du niveau (ordinateur
de bord) .....................264
Indices SAE . . ................248
Message sur le visuel . .........307
Miscibilité . . . ................248
Vidange d'huile ...............248
Voyant d'alerte ...............286
Nur fuer internen Gebrauch
7
Index alphabétique
I
Indicateur de température extérieure
Véhicules équipés d'un volant
multifonction . ........... 111, 129
Véhicules sans volant multi-
fonction ................ 105, 124
Indices SAE (huile moteur) .......248
Ingrédients et lubrifiants
Biogazole (ester méthylique
d'acides gras) ................250
Capacités . . . ................378
Carburants . . ................250
Huiles moteur ................247
Liquide de frein ...............247
Liquide de refroidissement ......249
ISOFIX (système de fixation de
siège-enfant) ....................53
J
Jantes
Sécurité de fonctionnement . . . . . . 58
Jauge de carburant ..............103
K
Kickdown ......................186
L
Langue
Visuel (véhicules équipés d'un
volant multifonction) . . .... 116, 136
Lecteur de cassettes ............112
Lecteur de CD/changeur de
CD ....................... 112, 130
Lève-vitres électriques ...........75
Limiteurs d'effort ................41
Déclenchement ................40
Liquide de frein .................247
Message sur le visuel . .........301
Niveau du liquide ..............263
Liquide de lave-glace
Appoint .....................264
Message sur le visuel . .........309
Voyant ......................292
Liquide de refroidissement .......249
Appoint .....................262
Indicateur de température (véhicules équipés d'un volant multi-
fonction) ....................130
Message sur le visuel . .........302
Niveau ......................262
Voyant d'alerte ...............288
M
Marche arrière
Engagement (boîte de vitesses
automatique) . ................184
Engagement (boîte de vitesses
mécanique) . . ................184
Mémoire des défauts (véhicules
équipés d'un volant multifonc-
tion) ..................... 113, 132
Mémoire des messages
voir Mémoire des défauts (véhicules équipés d'un volant multi-
fonction) ............... 113, 132
Menus (véhicules équipés d'un
volant multifonction)
Audio .................. 111, 130
Mémoire des défauts . .... 113, 132
Navigation . . . ........... 112, 131
Ordinateur de bord . . . .... 120, 141
Réglages ............... 113, 132
Téléphone . . . ........... 121, 142
Utilisation . . . ........... 111, 129
Messages
Véhicules équipés d'un volant
multifonction . ................295
Véhicules sans volant multi-
fonction .....................295
8
Nur fuer internen Gebrauch
Index alphabétique
Modification de la programmation
Clé..........................65
Montée
TEMPOMAT . . ................198
Moteur
Caractéristiques techniques . . . . . 368
Démarrage avec la clé .........176
Diagnostic (voyant) . . . .........289
Electronique . ................366
Lavage ......................256
Message sur le visuel . .........306
Modification de la puissance . . . . . 17
Numéro .....................367
Régime maximal ..............364
Sécurité de fonctionnement . . . . . . 17
Moteur diesel
Utilisation en hiver . . . .........253
Moyens auxiliaires de transport
Couvre-bagages ..............234
Filet à bagages ...............232
Filet de protection .............232
Plancher coulissant (extractible) . . 235
N
Nettoyage
Après un trajet en tout-terrain
ou sur un chantier .............257
Extérieur du véhicule . . .........254
Intérieur du véhicule . . .........253
Jantes alliage . ................257
Lavage du moteur .............256
Nettoyeur haute pression .......255
Station de lavage .............256
Nettoyeur haute pression ........255
Numéro du châssis
voir Numéro d'identification du
véhicule .....................367
Œ
Œillet d'arrimage
Charge autorisée ..............372
O
Ordinateur de bord
Véhicules équipés d'un volant
multifonction . ........... 107, 125
Véhicules sans volant multi-
fonction ................ 105, 123
Ordinateur de bord (véhicules
équipés d'un volant multifonc-
tion) ..................... 120, 141
Organes du véhicule ............267
Outillage de bord ...............274
Ouverture et fermeture confort ....68
P
Pare-brise
Nettoyage . . . ................255
PARKTRONIC (PTS) ..............200
Activation et désactivation ...... 203
Défaut ......................317
Nettoyage des capteurs ........255
Portée des capteurs . . .........201
Traction d'une remorque ........203
Voyant ......................317
Voyants ................ 202, 317
PASSENGER AIRBAG OFF (voyant) . 311
Phares
Lave-phares . . ........... 153, 264
Pièces d'origine ................365
Pièces rapportées
voir Superstructures . . ..........17
Piles
Remplacement (clé) . . .........351
Remplacement (télécommande
du chauffage additionnel) .......352
Plafonniers
Remplacement des ampoules . . . . 344
Plage de surrégime ..............103
Plaques constructeur ............367
Pneus ..........................58
Age .........................60
Capacité de charge . . . .......... 60
Dommages . . .................60
Etat .........................60
Hiver .......................244
Permutation des roues ..........61
Rechapés . . . ................. 61
Nur fuer internen Gebrauch
9
Index alphabétique
Sculptures . . . .................59
Sécurité de fonctionnement . . . . . . 58
Sens de rotation ............... 61
Types ........................60
Usure .......................59
Vitesse maximale .............. 60
Pneus hiver ....................244
Limitation de vitesse . . .........196
Pneus rechapés .................61
Points de maintenance sous le
capot .........................262
Points et moyens d'arrimage .....229
Points et systèmes d'arrimage
Charge autorisée ..............372
Porte coulissante ................70
Porte-bagages sur le toit .... 238, 372
Porte-gobelets ..................215
Console centrale ..............215
Planche de bord ..............215
Portes
Message sur le visuel . .........309
Voyant ......................293
Portes coulissantes électriques ....71
Portes du conducteur et du pas-
sager ..........................69
Porte-vélos arrière ..............238
Position du levier sélecteur .......184
Positions de la clé ................69
Poste de conduite
Vue d'ensemble ............... 20
Préparatifs avant le départ .......175
Contrôle visuel de l'extérieur du
véhicule .....................175
Contrôles à l'intérieur du véhicule 175
Pression d'air
voir Pression des pneus .... 59, 370
Pression des pneus
Affichage (véhicules équipés
d'un volant multifonction) .......190
Contrôle .....................59
Contrôle (ordinateur de bord) . . . . 190
Message sur le visuel . .... 298, 306
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules équipés d'un volant
multifonction) ................137
Voyant d'alerte ...............291
Pressions de gonflage
Tableau .....................370
Prise ..........................216
Produit antigel
voir Liquide de refroidissement . . . 249
Profondeur de gué ..............222
Projecteurs
Buée à l'intérieur ..............326
Nettoyage . . . ................255
Remplacement des ampou-
les .....................340- 341
Projecteurs antibrouillards .......146
Remplacement des ampou-
les .....................340- 341
Protection antisoulèvement .......80
Protection antivol
voir Alarme antivol et antieffrac-
tion (EDW) . . . .................79
Protection de l'environnement .....15
Protection de l'équipement électrique
Affectation des fusibles . . . 347, 350
Protection volumétrique ..........81
PTS
voir PARKTRONIC .............200
Purge du système d'alimenta-
tion en carburant ...............330
R
Range-lunettes .................210
Ravitaillement en carburant ......226
Recommandations générales
Traction d'une remorque ........240
Recommandations générales
pour la conduite ................178
Recommandations pour la con-
duite ..........................222
Voyages à l'étranger . . .........222
Recyclage d'air
Climatiseur . . ................157
Climatiseur automatique ........165
10
Nur fuer internen Gebrauch
Index alphabétique
Réglage de la date
Véhicules équipés d'un volant
multifonction . ................138
Véhicules sans volant multi-
fonction .....................125
Réglages
Réglage d'usine (clé) . . ..........65
Retour aux réglages d’usine
dans tous les sous-menus (véhicules équipés d'un volant multi-
fonction) ....................132
Retour aux réglages d’usine
dans un sous-menu (véhicules
équipés d'un volant multifonction) 133
Régulation antipatinage (ASR) ....188
Voyant ..................280- 281
Voyant d'alerte .......... 188, 279
Régulation du comportement
dynamique (ESP
Message sur le visuel . .........297
Voyant ................. 280, 284
Voyant d'alerte ...............279
Remorquage ...................359
Remorque .....................320
Câble adaptateur .............243
Conduite avec remorque ........240
Utilisation avec PARKTRONIC . . . . 203
Remplacement des ampoules .....340
Blocs optiques arrière . .....341- 342
Clignotants additionnels ........344
®
) ..............189
Eclairage de la plaque d'imma-
triculation . . . ................343
Eclairage extérieur . . . .........341
Feux de croisement . . . .........341
Plafonniers . . ................344
Projecteurs . . ................340
Remarques . . ............339- 340
Voyants de contrôle et d'alerte . . . 292
Remplacement des balais ........267
Répartiteur électronique de frei-
nage (EBV) .....................182
Message sur le visuel . .........301
Voyants .....................280
Répartition d'air
Réglage (climatiseur) . .........157
Réglage (climatiseur automatique) 164
Répartition de la charge .........228
Réserve
Réservoir de carburant .........289
Réservoir
Réserve (message sur le visuel) . . 309
Réserve (voyant d'alerte) .......289
Rétracteurs de ceinture ...........41
Déclenchement ................40
Rétroviseur intérieur ............100
Rétroviseurs
Rétroviseur intérieur . . .........100
Rétroviseurs extérieurs .........100
Rétroviseurs extérieurs ..........100
Rodage ........................222
Roue
Changement . ................335
Roue de secours ................276
Sous le véhicule ..............276
Roues
Permutation . ................. 61
Stockage .....................62
S
Sens de rotation des pneus ........61
Sièges
Siège du conducteur . . .......... 82
Siège du passager ..............82
Siège suspendu ................85
Sièges et banquette ..............86
Sièges-enfants
Détection automatique ..........52
Emplacements appropriés ....... 49
ISOFIX ....................... 53
Recommandations . . . ..........50
Sigle e ........................366
Signal d'alerte
Sonore .....................312
Signal sonore d'alerte ...........312
Site des projecteurs .............147
Sous-menus
Combiné d'instruments .... 115, 135
Confort .....................141
Eclairage ............... 117, 138
Heure/Date . ................137
Nur fuer internen Gebrauch
11
Index alphabétique
Sélection ............... 113, 133
Véhicule ............... 119, 140
Vue d'ensemble des régla-
ges ................... 114, 134
Soutien lombaire ................84
SPEEDTRONIC ..................193
Message sur le visuel . . . 298299, 308
Permanent . . ................196
Problèmes . . . ................319
Variable .....................194
SPEEDTRONIC permanent ........196
SPEEDTRONIC variable ..........194
SRS (systèmes de retenue sup-
plémentaires) ...................39
Message sur le visuel . .........299
Voyant d'alerte ........... 39, 285
Station de lavage ...............256
Stockage des roues ..............62
Superstructures ............ 17, 365
Directives de carrossage .........17
Suspension pneumatique
voir Correcteur de niveau élec-
tronique (ENR) ................204
Système antiblocage de roues
(ABS) .........................181
Message sur le visuel . .... 295, 300
Voyant ................. 280, 283
Système de commande de porte
de garage ......................217
Effacement de la mémoire ...... 218
Système de fermeture
Défauts .....................323
Système de freinage ............263
Système de portage sur le
toit ...................... 238, 372
Systèmes d'aide à la conduite ....193
Défauts .....................317
PARKTRONIC . ................200
SPEEDTRONIC ................193
TEMPOMAT . . ................197
Systèmes de communication
électroniques ..................218
Systèmes de retenue .............36
Airbags ......................42
Airbags frontaux ...............44
Airbags latéraux de thorax .......44
Airbags rideaux ................46
Ceintures de sécurité . ..........37
Défaut ......................285
Limiteurs d'effort .............. 41
Message sur le visuel . .........299
Pour enfants . ................. 47
Rétracteurs de ceinture ......... 41
SRS (systèmes de retenue sup-
plémentaires) .................39
Voyant d'alerte ................39
Systèmes de sécurité active
ABS ........................181
BAS ........................181
EBV ........................182
T
Tablettes escamotables ..........210
Tachymètre ....................103
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules équipés d'un volant
multifonction) ................135
Tachymètre numérique ...........17
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules équipés d'un volant
multifonction) ........... 115, 135
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules sans volant multi-
fonction) ....................106
Tachymètre numérique (véhicules équipés d'un volant multi-
fonction) ......................111
Télécommande
Programmation (système de
commande de porte de garage) . . 217
Remplacement des piles (chauf-
fage additionnel) ..............352
Téléphone .....................218
Message sur le visuel . .........301
Utilisation (véhicules équipés
d'un volant multifonction) . . 121, 142
12
Nur fuer internen Gebrauch
Index alphabétique
Téléphone portable ..............218
Montage ....................366
Température
Réglage (climatiseur) . .........157
Réglage (climatiseur automatique) 164
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules équipés d'un volant
multifonction) ........... 115, 135
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules sans volant multi-
fonction) ....................106
TEMPOMAT ....................197
Message sur le visuel . .... 299, 308
Problèmes . . . ................319
THERMOTRONIC ................161
TIREFIT
Utilisation . . . ................331
Toit ouvrant relevable ............77
Fermeture manuelle . . .........354
Réinitialisation ................78
Totalisateur kilométrique géné-
ral ....................... 105, 124
Journalier ............... 105, 124
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules équipés d'un volant
multifonction) ........... 115, 136
Réglage de l'unité d'affichage
(véhicules sans volant multi-
fonction) ....................106
Totalisateur kilométrique géné-
ral numérique ...................17
Totalisateur kilométrique jour-
nalier .................... 105, 124
Remise à zéro ................104
Tout-terrain
voir Conduite en tout-terrain . . . . . 222
TPMS
voir Système de contrôle de la
pression des pneus . . . .........190
Transformations et éléments
posés
voir Superstructures . . ..... 17, 365
Transport
Arrimage des charges . .........229
Chargement . ................227
Configuration du compartiment
de chargement ...............229
Moyens auxiliaires de transport . . 232
Répartition de la charge ........228
Transport par chemin de fer ......224
Triangle de présignalisation ......275
Trousse de premiers secours .....276
U
Unité de commande au plafonnier
Eclairage intérieur .............149
Vue d'ensemble ............... 32
Unité de contacteurs
Au-dessus du pare-brise ......... 32
Porte du conducteur . . ..........33
Sur la console centrale ..........31
Usure des pneus .................59
Utilisation conforme .............18
V
Véhicule
Démarrage du moteur par
remorquage du véhicule ........358
Déverrouillage de secours .......353
Dimensions . . ................364
Electronique . ................366
Enregistrement ................16
Nettoyage . . . ................253
Numéro d'identification ........367
Poids .......................364
Réglages individuels (véhicules
équipés d'un volant multifonc-
tion) ................... 113, 132
Remorquage . ................359
Transport ....................360
Utilisation conforme . . .......... 18
Verrouillage de secours ........354
Ventilateur du coffret électrique
Voyant ......................292
Verrouillage
Automatique . .................67
Manuel ......................65
Nur fuer internen Gebrauch
13
Index alphabétique
Verrouillage centralisé ............65
Verrouillage de secours
Véhicule ....................354
Vis de roue
Couple de serrage ........ 338, 372
Resserrage . . ................339
Vitesse
Limitation voir SPEEDTRONIC . . . . 193
Réglage voir TEMPOMAT ........199
Vitesse maximale
Caractéristiques techniques . . . . . 364
Vitres
Amenée d'eau ................152
Nettoyage . . . ................254
Nettoyage du pare-brise ........255
Station de lavage ........ 152, 264
Vitres latérales
Réinitialisation ................75
Volant ..........................99
Multifonction . .................29
Réglage ......................99
Touches (véhicules équipés
d'un volant multifonction) . . 107, 126
Voyages à l'étranger ............222
Voyant LIM
SPEEDTRONIC ................194
TEMPOMAT . . ................198
Voyants
voir Voyants de contrôle et
d'alerte
Voyants de contrôle et d'alerte ....279
AAS........................281
ABS ................... 280, 283
ASR ............... 188, 279, 281
BAS ....................280- 281
Charge de la batterie . .........286
Correcteur de niveau électro-
nique (ENR) . . ................293
Courroie à nervures trapézoïdales 286
®
ESP
.................. 279, 284
Filtre à air . . . ................290
Freins ..................280- 281
Liquide de lave-glace . . .........292
Niveau d'huile moteur . .........286
PASSENGER AIRBAG OFF . . . 52, 311
Portes ......................293
Préchauffage . ................289
Séparateur d'eau ..............291
SRS ........................285
Usure des garnitures de frein . . . . 286
Ventilateur du coffret électrique . . 292
Voyants et voyants d'alerte
Ceintures de sécurité . .........292
Diagnostic moteur .............289
LIM ........................198
Liquide de refroidissement ......288
Réserve de carburant . .........289
SRS .........................39
Système de contrôle de la pres-
sion des pneus ...............291
Voyants ou voyants d'alerte
LIM ........................194
PARKTRONIC . ................317
Vue d'ensemble
Menus (véhicules équipés d'un
volant multifonction) . . .... 109, 127
14
Nur fuer internen Gebrauch
Protection de l'environnement
Protection de l'environnement
H
DaimlerChrysler pratique une politique globale de protection de l'environnement.
Les objectifs poursuivis sont une utilisation
parcimonieuse des ressources et une attitude responsable par rapport aux fondements naturels de la vie, leur sauvegarde
servant autant l'homme que la nature.
Vous pouvez contribuer à la protection de
l'environnement en appliquant certaines
règles lors de l'utilisation du véhicule.
La consommation de carburant et l'usure du
moteur, de la boîte de vitesses, des freins et
des pneus dépendent
I
des conditions d'utilisation du véhicule,
I
de votre style de conduite.
Vous avez la possibilité d'influer sur ces 2
facteurs.
Tenez compte pour cela des remarques suivantes :
Conditions d'utilisation
I
Evitez les trajets courts, car ils augmentent la consommation de carburant.
I
Surveillez la pression des pneus.
I
Ne transportez pas de charges inutiles.
I
Surveillez la consommation de carburant.
I
Déposez le système de portage monté
sur le toit lorsque vous n'en avez plus
besoin.
I
Faites effectuer régulièrement la maintenance du véhicule, car elle contribue à la
protection de l'environnement. Respectez par conséquent les échéances de
maintenance.
I
Confiez toujours les travaux de maintenance à un atelier qualifié, par exemple
à un point de service Mercedes-Benz.
Style de conduite
I
N'appuyez pas sur la pédale d'accélérateur lors du démarrage du moteur.
I
Ne faites pas chauffer le moteur à l'arrêt.
I
Adoptez une conduite prévoyante et
maintenez une distance suffisante avec
le véhicule qui précède.
I
Evitez les accélérations fréquentes et
brutales.
I
Changez de rapport à temps et ne montez dans chaque rapport qu'aux
régime maximal.
I
Arrêtez le moteur pendant les temps
d'attente dus aux conditions de circulation.
2
/3du
Introduction
Protection de l'environnement
Reprise des véhicules hors d'usage
Mercedes-Benz reprend votre MercedesBenz pour l'éliminer dans le respect des
règles de protection de l'environnement
conformément à la directive européenne
relative aux véhicules hors d'usage.
Cette directive s'applique aux véhicules
dont le poids total autorisé est inférieur ou
égal à 3,5 t ; il convient également de tenir
compte des législations nationales. Le
VIANO répond depuis déjà plusieurs
années aux exigences légales en matière
de construction en vue du recyclage et de
la valorisation.
Un réseau de points de reprise et de récupération des véhicules hors d'usage se
tient à votre disposition pour traiter votre
véhicule dans le respect des règles de protection de l'environnement. Les possibilités de valorisation du véhicule et des
pièces y sont continuellement étudiées et
améliorées. Votre VIANO continuera ainsi
de satisfaire, dans les délais prévus, à
l'augmentation des taux de recyclage fixés
par la loi.
Pour de plus amples informations, consultez la page d'accueil du site Internet
ee
Nur fuer internen Gebrauch
15
Introduction
Sécurité de fonctionnement et autorisation de mise en circulation
Mercedes-Benz de votre pays ou contactez
votre service d'assistance national.
Sécurité de fonctionnement et autorisation de mise en circulation
Risque de blessure
G
Les composants électroniques et leurs logiciels risquent de ne plus fonctionner s'ils
font l'objet d'interventions qui ne sont pas
effectuées correctement. Du fait de l'interconnexion des systèmes électroniques
entre eux, des systèmes qui n'ont pas été
modifiés pourraient être affectés eux aussi.
Ces défauts peuvent considérablement
compromettre la sécurité de fonctionnement du véhicule.
Confiez toujours les travaux de maintenance
à un atelier qualifié.
DaimlerChrysler vous recommande pour
cela de vous adresser à un point de service
Mercedes-Benz. Il dispose en effet des
connaissances et de l'outillage nécessaires
pour mener les travaux requis à bien. Il est
en particulier indispensable que les travaux
importants pour la sécurité ou devant être
effectués sur des systèmes importants pour
la sécurité soient confiés à un atelier qualifié.
D'autres types de travaux ou de modifications peuvent, s'ils ne sont pas effectués
correctement, également compromettre la
sécurité de fonctionnement du véhicule.
Certains systèmes de sécurité fonctionnent
uniquement si le moteur tourne. N'arrêtez
par conséquent jamais le moteur pendant
que le véhicule roule.
Enregistrement du véhicule
Il peut arriver que Mercedes-Benz
demande à ses points de service d'effectuer des contrôles techniques sur certains
véhicules en vue d'en améliorer la qualité
ou la sécurité.
Si vous n'avez pas acheté votre véhicule
auprès d'un distributeur agréé et si votre
véhicule n'a pas encore été contrôlé par
un point de service Mercedes-Benz, il est
possible qu'il ne soit pas enregistré à votre
nom par Mercedes-Benz. Mercedes-Benz
ne peut vous informer des contrôles à
effectuer sur votre véhicule que si vos
données d'enregistrement sont en sa possession.
Faites enregistrer votre véhicule, de préférence par un point de service MercedesBenz.
Informez Mercedes-Benz dès que possible
de tout changement d'adresse ou de propriétaire.
16
Nur fuer internen Gebrauch
Tachymètre numérique et totalisateur kilométrique général
Ne faites pas modifier le kilométrage
mémorisé par le totalisateur kilométrique
général de votre véhicule par une intervention sur le système électronique.
Si, lors de la vente de votre véhicule, vous
ne signalez pas à l'acheteur une éventuelle
modification du kilométrage total, vous
commettez un acte qui, selon la législation
en vigueur, peut être puni par la loi.
Modification de la puissance du
moteur
Si vous faites augmenter la puissance du
moteur par une intervention dans la gestion électronique, l'autorisation de mise en
circulation du véhicule est annulée, vous
ne bénéficiez plus de la couverture d'assurance et vous ne pouvez plus faire valoir
vos droits à la garantie légale et contractuelle.
Les modifications de la puissance requièrent une nouvelle homologation du véhicule et doivent être déclarées à l'assureur.
Les pneus, le train de roulement et les systèmes de freinage et de refroidissement
Sécurité de fonctionnement et autorisation de mise en circulation
doivent être adaptés à une puissance plus
élevée du moteur.
Les interventions sur la gestion électronique du moteur entraînent une modification des valeurs d'émission et ne
permettent plus de garantir dans tous les
cas la sécurité de fonctionnement du
moteur. Les augmentations de puissance
peuvent entraîner des dysfonctionnements
ou endommager d'autres organes.
Si, lors de la revente de votre véhicule,
vous ne signalez pas à l'acheteur une
éventuelle modification de la puissance du
moteur, vous commettez un acte qui,
selon la législation en vigueur, peut être
puni par la loi.
Pièces rapportées, superstructures,
éléments posés et transformations
Mercedes-Benz vous recommande d'utiliser exclusivement les pièces d'origine
Mercedes-Benz et les pièces de transformation et les accessoires agréés pour
votre véhicule.
Ces pièces ont été soumises à un contrôle
spécifique qui permet de prouver leur
sécurité, leur fiabilité et leur compatibilité.
Introduction
! Pour des raisons de sécurité, faites réaliser
et monter une superstructure conformément
aux directives de carrossage Mercedes-Benz en
vigueur. Ces directives de carrossage permettent de garantir que le châssis et la superstructure constituent une unité et que la sécurité
maximale de fonctionnement et de marche est
atteinte.
Pour des raisons de sécurité, Mercedes-Benz
vous recommande
I
de ne pas effectuer d'autres modifications
sur le véhicule,
I
d'obtenir l'accord de Mercedes-Benz en cas
de divergence par rapport aux directives de
carrossage Mercedes-Benz.
Les homologations par les services publics
de contrôle technique ou les autorisations
administratives n'excluent pas les risques
pour la sécurité.
Vous pouvez vous procurer les directives de carrossage
par téléphone :
+49 (0)711 17 58 438
par fax :
+49 (0)711 17 32 323
par Internet :
http://abh-infoportal.mercedes-benz.com
ee
Nur fuer internen Gebrauch
17
Introduction
Sécurité de fonctionnement et autorisation de mise en circulation
Pour de plus amples informations, adressez-vous à un point de service MercedesBenz.
Utilisation conforme
Lors de l'utilisation du véhicule, tenez
compte
I
des consignes de sécurité qui figurent
dans la présente notice,
I
du code de la route,
I
de la réglementation relative à l'autorisation de mise en circulation des véhicules automobiles.
18
Nur fuer internen Gebrauch
Du premier coup d'œil
Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . 20
Versions du combiné d'instru-
ments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Volant multifonction . . . . . . . . . . . 29
Console centrale . . . . . . . . . . . . . . 30
Unités de contacteurs . . . . . . . . . 31
Nur fuer internen Gebrauch
19
Du premier coup d'œil
Poste de conduite
Poste de conduite
20
Nur fuer internen Gebrauch
Du premier coup d'œil
Poste de conduite
Fonction Page
1 Commodo
• Clignotants 148
• Essuie-glaces 151
• Feux de route 147
2 Manette du TEMPOMAT
• TEMPOMAT 197
• SPEEDTRONIC 193
3 Combiné d'instruments 22, 26
4 • Volant 99
• Volant multifonction 29
5 Avertisseur sonore
6 Prééquipement pour télé-
phone portable
218
Fonction Page
7 Voyants du système
PARKTRONIC
8 Capteur de pluie et de
luminosité
9 Unité de commande au
plafonnier
a Ouverture de la boîte à
gants
b Boîte à gants 209
c Console centrale
(COMAND, système audio
ou tachygraphe, voir la
notice d'utilisation spécifique)
d Unité de contacteurs avec
feux de détresse
200
32
209
30
31
Fonction Page
e Contacteur d'allumage 69
f Réglage du volant 99
g Lave-phares 153
h Desserrage du frein de
stationnement
j Ouverture du capot 260
k Frein de stationnement 182
l Chauffage additionnel 168
m Réglage électrique des siè-
ges
n Unité de commande sur la
porte
o Commutateur d'éclairage 145
182
82
33
Nur fuer internen Gebrauch
21
Du premier coup d'œil
Versions du combiné d'instruments
Versions du combiné d'instruments
Version A
22
Nur fuer internen Gebrauch
Du premier coup d'œil
Versions du combiné d'instruments
Fonction Page
1 Voyants de contrôle et
d'alerte
2 , Bouton
• Augmentation de l'intensité de l'éclairage des instruments
• Réglage de l'heure 124
• Réglages du visuel (véhi-
cules sans volant multifonction)
3 . Bouton
• Diminution de l'intensité
de l'éclairage des instruments
• Réglages du visuel (véhicules sans volant multifonction)
4 Jauge de carburant avec
voyant d'alerte de réserve
5 Tachymètre 103
6 Visuel 123,
23
104
124
104
124
289
125
Fonction Page
7 Compte-tours 103
8 Bouton de remise à zéro
4
9 5 Bouton 101
Voyants de contrôle et
d'alerte
. Ampoule défectueuse 292
9 Contrôle de fermeture des
portes
A Feux de route 147
R Ventilateur du coffret élec-
trique défectueux
ú Correcteur de niveau élec-
tronique (ENR)
< Bouclage des ceintures de
sécurité
# La batterie ne se charge
pas
2 Garnitures de frein usées 286
7 Frein de stationnement
serré
101
67
292
204
37,
292
286
182
Fonction Page
& Clignotants gauches 148
m Limiteur de vitesse 193
q Voyant de préchauffage 177,
289
k ASR ou AAS en panne 281
BAS en panne 282
v Voyant d'alerte ESP
Voyant d'alerte ASR 188,
- Défaut de l'ABS 283
± Voyant de diagnostic
moteur
N Niveau d'huile moteur trop
bas
/ Clignotants droits 148
6 Niveau de liquide de frein
trop bas
Défaut de l'EBV 280
1 Systèmes de retenue en
panne
®
189,
279
279
289
286
281
39,
285
ee
Nur fuer internen Gebrauch
23
Du premier coup d'œil
Versions du combiné d'instruments
Fonction Page
D Température du liquide de
refroidissement trop élevée
/ Niveau du liquide de refroi-
dissement trop bas
288
288
i Véhicules équipés d'un volant multifonction
:
Des messages correspondants peuvent également être affichés sur le visuel
(
e page 295).
6
Fonction Page
M Eau dans le filtre à carbu-
rant
A Voyant d'alerte de réserve 289
291
Fonction Page
È Filtre à air encrassé 290
J Niveau de liquide de lave-
glace trop bas
292,
309
24
Nur fuer internen Gebrauch
Du premier coup d'œil
Versions du combiné d'instruments
Nur fuer internen Gebrauch
25
Du premier coup d'œil
Versions du combiné d'instruments
Version B
26
Nur fuer internen Gebrauch
Du premier coup d'œil
Versions du combiné d'instruments
Fonction Page
1 Combiné d'instruments
sur les véhicules sans
volant multifonction
2 Combiné d'instruments
sur les véhicules équipés
d'un volant multifonction
3 5 sur les véhicules sans
volant multifonction :
• Modification de l'affichage standard
• Sélection des menus 124
4 > sur les véhicules
équipés d'un volant multifonction :
Contrôle du niveau d'huile
moteur
5 Bouton de remise à zéro 0 102
6 Tachymètre avec 103
voyants de contrôle et
d'alerte
7 Voyants de contrôle et
d'alerte
102
102
264
27
Fonction Page
8 Visuel sur les véhicules
sans volant multifonction
9 Visuel sur les véhicules
équipés d'un volant multifonction
a Compte-tours avec 103
voyants de contrôle et
d'alerte
b ,, . Eclairage des ins-
truments plus clair/plus
sombre
c Jauge de carburant avec 103
• voyant d'alerte de
réserve
• indicateur de position
du bouchon du réservoir
Ö : le bouchon du
réservoir se trouve à gauche
Voyants de contrôle et
d'alerte
124
126
104
289
Fonction Page
v Voyant d'alerte ESP
Voyant d'alerte ASR 188,
/ Niveau du liquide de refroi-
dissement trop bas
D Température du liquide de
refroidissement trop élevée
1 Systèmes de retenue en
panne
6 Niveau de liquide de frein
trop bas
EBV en panne 281
N Voyant d'alerte de niveau
de l'huile moteur
± Voyant de diagnostic
moteur
q Système de préchauffage 177,
& Clignotants gauches 148
®
189,
279
279
288
288
285
281
286
289
289
ee
Nur fuer internen Gebrauch
27
Du premier coup d'œil
Versions du combiné d'instruments
Fonction Page
X Voyant d'alerte de pres-
sion des pneus
J Niveau du liquide de lave-
glace et de lave-phares
trop bas
9 Porte ouverte 293
2 Garnitures de frein usées 286
/ Clignotants droits 148
- ABS en panne 283
291
292
i Véhicules sans volant multifonction : une
jauge de carburant numérique est affichée sur
le visueI
Véhicules équipés d'un volant multifonction :
une jauge de carburant analogique est intégrée
au compte-tours.
8.
i Véhicules équipés d'un volant multifonction
:
Des messages correspondants peuvent également être affichés sur le visuel
(
e page 295).
6
Fonction Page
k ASR ou AAS en panne 281
BAS en panne 282
®
# ESP
; Filtre à air encrassé 290
A Réserve de carburant 289
/ Eau dans le carburant 291
# Charge de la batterie
en panne 279
286
défectueuse
Fonction Page
R Ventilateur du coffret élec-
trique défectueux
. Ampoule défectueuse 292
7 Frein de stationnement
serré
B Feux de croisement allu-
més
A Feux de route allumés 147
< Bouclage des ceintures de
sécurité
292
182
145
292
28
Nur fuer internen Gebrauch
Loading...