Mercedes Viano 2006 User Manual

Se introduce imaginea cu dimensiunea

215x70 mm

Manual de utilizare

Viano

Nr. comandã 6462 7224 00 Nr. piese 639 584 52 82 RO Ediþia E, 04/06

Manual de utilizare Viano

Mijloace de reprezentare Imaginile din acest Manual de utilizare

reprezintã un autovehicul cu volanul pe partea stângã. În special poziþionarea comutatoarelor, a manetelor, a compartimentelor dedepozitare etc.diferã la autovehiculele cu volanul pe partea dreaptã.

În acest Manual de utilizare, gãsiþi urmãtoarele mijloace de reprezentare:

* Dotare specialã

Avertizare

Notã privind protecþia mediului

Posibile defecþiuni la autovehicul

Sfaturi practice

Sugestii pentru îndepãrtarea defecþiunilor

Succesiunea operaþiilor (mai multe

)

e e

Simbol de continuare

e e

Simbol de continuareavertizare

Pagina

Trimitere la pagina

> Noþiunea din indexul de termeni

de specialitate

Afiºaj

Afiºaje pe afiºajul multifuncþional

Internet Informaþii suplimentaredespre

autovehiculele MercedesBenz ºi DaimlerChrysler AG puteþi gãsi pe websiteurile

www.mercedes-benz.com www.daimlerchrysler.com

Redacþia Sunteþi invitat(ã) sãtrimiteþi orice întrebãri

sau sugestii referitoare la acest manual de utilizare echipei de redactare a documentaþiei tehnice la urmãtoarea adresã:

DaimlerChrysler AG, HPC: R822, 70546 Stuttgart

Data publicãrii: 13.02.2006 Tipãrirea, traducerea ºi distribuþia, a

întregului material sau numai a unor extrase, nu sunt permisefãrã aprobarea scrisã a DaimlerChrysler AG.

Vã mulþumim cã aþi ales MercedesBenz! Înainte de pornirea în prima cãlãtorie, vã

recomandãm sã vã familiarizaþi cu autovehiculul, cu modul de funcþionare ºi cu funcþiile sale de conducere, comandã ºi confort.

Citiþi acest Manual de utilizare înainte de pornirea autovehiculului. Astfel, conducerea autovehiculului va fi mai plãcutã ºi veþi evita situaþiile periculoase pentru dumneavoastrã sau pentru alte persoane.

Deoarece specificaþiile pentru autovehiculul dumneavoastrã variazã în funcþie de dotãrile comandate, anumite descrieri ºi ilustraþii pot diferi de echipamentul instalat în realitate pe autovehicul. Acest Manual de utilizare descrie, de asemenea, elemente de dotare disponibile ca opþiuni suplimentare, în cazul în care sunt necesare explicaþii pentru utilizarea acestora. Elementele de dotare opþionale sunt marcate cu asterisc *.

În anumite þãri, sunt posibile includerea unor dotãri specifice, limitarea disponibilitãþii anumitor dotãri opþionale sau denumirea diferitã a anumitor produse.

DaimlerChrysler îºi rezervã dreptul de a efectua modificãri în materie de design, dotare ºi caracteristici tehnice. Din acest motiv, nu este posibilã întemeierea unor reclamaþii pe datele, ilustraþiile ºi descrierile din acest Manual de utilizare.

Dacã aveþi întrebãri vã rugãm sã vã adresaþi unui Centru de Service MercedesBenz.

Manualul de utilizare, instrucþiunile pe scurt, Broºura cu instrucþiuni deîntreþinere ºi documentele suplimentare specifice diverselor elemente de dotare reprezintã pãrþi integrante ale autovehiculului. Acestea trebuie pãstrate în autovehicul ºi transferate noului proprietar în cazul vânzãrii autovehiculului.

Echipa de redactare a documentaþiei tehnice Daimler Chrysler vã doreºte o conducere plãcutã ºi în siguranþã.

Cuprins

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prezentare generalã . . . . . . . . . . . . . . . 23

Siguranþa la bord . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Prezentarea detaliatã a comenzilor . . . 69

Utilizarea autovehiculului . . . . . . . . . . 235

Sfaturi practice. . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Index

ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lampã de avertizare . . . . . . . . . . . . 268

Lampã de control . . . . . . . . . . . 27, 269

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 297

Accident

Pornirea motorului . . . . . . . . . 280, 281

Acþionarea completã a pedalei de

acceleraþie . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 236

Aderenþa pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . 239

Afiºaje

ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Afiºaj multifuncþional . . . . . . . . . . . 291

Apa pentru curãþarea parbrizului . . 306

BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Diagnosticarea motorului . . . . . . . . 304

ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Lãmpi . . . . . . . . . . . . . . . 301, 302, 303

Lichid de rãcire . . . . . . . . . . . . 300, 301

Nivelul uleiului de motor . . . . . 305, 306

Portiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Rezervã de carburant . . . . . . . . . . . 306

Senzori de ploaie/luminozitate. . . . 303

SPEEDTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Afiºaj

Conþinutul rezervorului de carburant 28

Interval de service. . . . . . . . . . . . . . 259

Afiºaj multifuncþional

Activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

High-Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Selectarea limbii . . . . . . . . . . . . . . . 132

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 291

Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Submeniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Vitezometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Afiºarea temperaturii exterioare. . . . . 120

Agenþi de topire . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Airbag tip cortinã . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Airbaguri

Airbag lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Airbag tip cortinã . . . . . . . . . . . . . . . 46

Declanºare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . . 39

Partea anterioarã a habitaclului . . . . 44

Pasagerul din dreapta . . . . . . . . . . . . 44

Airbaguri frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Alarmã

EDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Alimentarea cu carburant . . . . . . . . . . 241

Afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Benzinã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Carburant Diesel . . . . . . . . . . . . . . . 374

Conþinut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Ancoraj

Încãrcãturã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Scaune din spate . . . . . . . . . . . . . . . 95

Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

ªinã pentru scaune . . . . . . . . . . . . . 201

Apã

Filtru de carburant . . . . . . . . . . . . . . 27

Apã de condens

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Apã pentru spãlarea parbrizelor

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 306

ªtergãtoare de parbriz . . . . . . . . . . 116

ªtergãtorul lunetei . . . . . . . . . . . . . 117

Umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Activare/dezactivare . . . . . . . . . . . . 61

Lampã de control . . . . . . . . . . . 30, 269

ASSYST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Accesarea termenului

(panou de bord). . . . . . . . . . . . . . . . 260

Accesarea termenului

(sistem de operare). . . . . . . . . . . . . 261

Depãºirea termenului . . . . . . . . . . . 259

Index

Resetarea termenului . . . . . . . . . . . 260

Autovehicul

Deschidere de urgenþã . . . . . . . . . . 311

Descuiere prin sistemul

de închidere centralizatã. . . . . . . . . . 82

Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Închidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Închidere automatã în timpul deplasãrii

Încuiere de urgenþã . . . . . . . . . . . . . 312

Încuiere prin sistemul de

închidere centralizatã . . . . . . . . . . . . 81

Mase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174, 236

Prezenþa copiilor la bord . . . . . . . . . . 47

Sarcinile remorcii . . . . . . . . . . . . . . 362

Transportare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Avertizare când portiera este deschisã

Panou de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sistem de operare. . . . . . . . . . . . . . . 81

Avertizare pentru deplasarea

în marºarier . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 240

Banchetã

Easy-Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Împingere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Montare/demontare . . . . . . . . . . . . 104

Poziþie de masã . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Rabatare înainte . . . . . . . . . . . . . . . 103

Reglarea spãtarului . . . . . . . . . . . . . 103

BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mesaj pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Încãrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Înlocuire (cheie) . . . . . . . . . . . . . . . 312

Înlocuire (Telecomanda încãlzirii

cu motorul oprit) . . . . . . . . . . . . . . . 314

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 277

Mesaj pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Montare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Baterie suplimentarã. . . . . . . . . . . . . .342

Benzinã

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Consum. . . . . . . . . . . . . . . . . . 376, 377

Conþinutul rezervorului

de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Brichetã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Buton de încuiere a portierei . . . . . . . . 73

Cablu adaptor

Demontare/Montare

(Utilizarea remorcii). . . . . . . . . . . . . 216

Capacitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372

Capota motorului

Deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Închidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Categorii de greutate

Scaun pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Carburant

Consum . . . . . . . . . . . . . .374, 376, 377

Conþinut de sulf. . . . . . . . . . . . . . . . 378

Casetofon

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Cãlãtorii în afara þãrii. . . . . . . . . . . . . .240

Cãldurã rezidualã

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

CD-player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Ceas

Activare (sistem de operare) . . . . . . 131

Setare (panou de bord) . . . . . . . . . . 120

Centurã de siguranþã

Întreþinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lampã de avertizare . . . . . . . . . . . . 276

Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Index

Reglarea înãlþimii centurii

de siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cheie

Deschidere /

închidere centralizatã . . . . . . . . . . . . 71

Deschiderea autovehiculului

(urgenþã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Deschiderea autovehiculului. . . . . . . 70

Închiderea autovehiculului . . . . . . . 178

Încuierea autovehiculului

(urgenþã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Înlocuirea bateriei . . . . . . . . . . . . . . 312

Pierdere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Setare individualã . . . . . . . . . . . . . . . 72

Soluþii propuse . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Cheie de rezervã

Descuierea portierei pasagerului

din faþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Pierdere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Tastã pentru descuiere . . . . . . . . . . 311

Clapeta rezervorului de alimentare

cu carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Coloanã de direcþie . . . . . . . . . . . . . . . 73

Comanda meniului . . . . . . . . . . . . . . . 122

Compartiment de depozitare

Compartiment pentru ochelari . . . . 220

Consolã centralã. . . . . . . . . . . . . . . 218

Partea pasagerului din dreapta . . . . 218

Partea posterioarã

a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 220

Planºã de bord (cu capac). . . . . . . . 216

Torpedou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Volan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Compartiment pentru ochelari . . . . . . 220

Compartiment pentru

siguranþele principale . . . . . . . . . . . . . 344

Componente electronice

ale autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 359

Computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . 136

Comutator mixt. . . . . . . . . . . . . . . 25, 109

Claxon optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Faruri pentru fazã lungã . . . . . . . . . 109

Conducere pe timp de iarnã . . . . . . . . 257

Agenþi de topire . . . . . . . . . . . . . . . 239

Lanþuri antiderapante . . . . . . . . . . . 258

Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Polei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Lichid de frânã . . . . . . . . . . . . 372, 382

Lichid de rãcire . . . . . . . . . . . . 372, 381

Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . 372, 380

Contor de parcurs parþial

Resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Controlul nivelului uleiului. . . . . . . . . . 244

Conþinut de sulf din carburant . . . . . . 378

Cotierã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Cuplaj de tractare

Demontarea cuplului sferic

de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Dimensiuni de montare. . . . . . . . . . 362

Montarea cuplului sferic

de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Pregãtirea montãrii . . . . . . . . . . . . . 212

Cuplu de strângere

ªuruburile roþilor . . . . . . . . . . . . . . . 336

Cuplul sferic de tractare

Demontarea . . . . . . . . . . . . . . 212, 215

Numãrul cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Curãþare cu un sistem de curãþare

sub presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Curãþare ºi întreþinerea

Autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Centuri de siguranþã . . . . . . . . . 38, 262

Curãþare cu un sistem de curãþare

sub presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Curãþarea exteriorului . . . . . . . . . . . 262

Faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Sistem de spãlare . . . . . . . . . . . . . . 264

Index

Jante din aliaj uºor . . . . . . . . . . . . . 264

Lamele ºtergãtoarelor de parbriz . . 117

Parktronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Spãlarea motorului . . . . . . . . . . . . . 264

Curele de ancorare ale încãrcãturii

Aºezare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Curele de strângere . . . . . . . . . . . . . . 202

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Debit de aer

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Defecþiune

Apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Confirmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Demarare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Diagnosticarea motorului . . . . . . . . . . 275

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dimensiuni de montare

Cuplaj de tractare . . . . . . . . . . . . . . 362

Directive cu privire la încãrcare . . . . . 199

Dispozitiv de ancorare . . . . . . . . . . . . 201

Dispozitiv de blocare pentru siguranþa copiilor

Geam în partea posterioarã

a habitaclului (electric) . . . . . . . . . . . 55

Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Trapã glisantã panoramicã . . . . . . . . 55

Uºi glisante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dispozitiv de pretensionare

a centurii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41

Dispozitiv de tractare . . . . . . . . . . . . . 212

Dispozitiv pentru telefonul mobil

Conectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Neconectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Dispozitiv pentru telefonul mobil

Conectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Neconectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Distribuþia aerului

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Distribuþie electronicã a forþei de frânare

vezi EBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Easy-Entry

Banchetã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

EBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

EDW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Activare/dezactivare. . . . . . . . . . . . . 66

Oprirea alarmei . . . . . . . . . . . . . 67, 279

EN 228. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

ENR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Avertizare la depãºirea

nivelului normal . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Dezactivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Mod manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Mod pasiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Mod standard . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Nivel normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Ridicarea/coborârea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 193

ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 269

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 292

Etichete autocolante . . . . . . . . . . . . . . .57

Extinctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

Index

Faruri

Claxon optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Comutator mixt. . . . . . . . . . . . . . . . 109

Comutator pentru iluminat . . . . . . . 107

Faruri pentru fazã lungã . . . . . . . . . 109

Iluminarea afiºajului . . . . . . . . . . . . 119

Iluminarea instrumentelor. . . . . . . . 119

Sistemul lãmpilor de avertizare . . . 110

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 316

Lampã de avertizare suplimentarã

(acoperiº) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Lampã de avertizare suplimentarã

(oglinzi exterioare) . . . . . . . . . . . . . 317

Lampã de control Lampã de control - proiectoare

de ceaþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Lampã pentru lecturã . . . . . . . . . . . 112

Lãmpi de parcare . . . . . . . . . . . . . . 107

Lãmpi de ceaþã spate . . . . . . . 107, 317

Lãmpi de poziþie . . . . . . . . . . . 107, 317

Lãmpi pentru marºarier . . . . . . . . . 317

Mod funcþionare permanentã

a farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Reglarea fazei farurilor . . . . . . . . . . 109

Timp de luminozitate remanentã la

lumina din exterior . . . . . . . . . . . . . 134

Faruri

Sistem de curãþare . . . . . . . . . 115, 248

Faruri pentru fazã lungã

Activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 318

Faruri pentru fazã scurtã . . . . . . 107, 317

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 318

Faza farurilor

Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Filtru de aer

Murdar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fixare

Ancorarea încãrcãturii. . . . . . . . . . . 201

Frânã de parcare . . . . . . . . . . . . 176, 177

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . 271, 299

Frânare

Recomandãri privind conducerea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Funcþie de recunoaºtere automatã

a scaunelor pentru copii . . . . . . . . . . . . 72

Funcþie Memory

Reglarea scaunelor . . . . . . . . . . . . . . 94

Funcþie Reheat

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Funcþionarea farurilor

Automatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Funcþionarea intermitentã a ºtergãtoarelor

ªtergãtoare de parbriz . . . . . . . . . . 116

ªtergãtorul lunetei . . . . . . . . . . . . . 116

Gamã de comutare

Transmisie automatã. . . . . . . . 141, 142

Garda la sol a autovehiculului

Setare (ENR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Geamuri

Sistem de acþionare a geamurilor (Panou de comutatoare situat pe portierã) . . . 179

Trapã glisantã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Trapã rabatabilã . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Geamuri

Aburite (Tempmatik) . . . . . . . . . . . . 151

Aburite (Thermotronic) . . . . . . . . . . 164

Lichid pentru curãþarea

parbrizului . . . . . . . . . . . . . . . . 116, 117

Curãþare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Deschidere/închidere. . . . . . . . . . . 179

Geamuri glisante . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Geamuri pivotante

Reglare (electricã). . . . . . . . . . . . . . 180

Index

Reglare (manualã) . . . . . . . . . . . . . . 182

Habitaclu

Compartimente de depozitare . . . . 217

Hayon

Descuiere (cheie) . . . . . . . . . . . . . . . 72

Descuiere/încuiere . . . . . . . . . . . . . . 79

Deschidere (din interior) . . . . . . . . . . 79

Deschidere/închidere

(din interior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Deschidere/închidere . . . . . . . . . . . . 79

Dispozitiv de siguranþã

pentru copii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tastã de descuiere . . . . . . . . . . . . . . 71

Iluminare interioarã

Automatã (panoul de comandã situat

pe plafon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Manualã (panoul de comandã situat

pe plafon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Partea posterioarã

a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 112

Iluminare ambiantã. . . . . . . . . . . . . . . 134

Iluminarea habitaclului

Activare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Activare (sistemul de comandã) . . . 134 Iluminarea instrumentelor de bord/

afiºajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Iluminare interioarã în

partea frontalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Iluminare interioarã în partea posterioarã a habitaclului

Activare/dezactivare manualã . . . . 112

Iluminare, vezi Lãmpi . . . . . . . . . . . . . 107

Index vitezã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Inele de ancorare . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Inel de tractare

faþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Montare/demontare . . . . . . . . . . . . 355

spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

IRS

Activare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dezactivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Încãlzire auxiliarã . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Funcþie de încãlzire suplimentarã . . 173

Moment de activare

(Volan multifuncþional) . . . . . . . . . . 169

Moment de activare . . . . . . . . . . . . 168

Telecomandã (înlocuirea bateriilor) . 314

Telecomandã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Încãlzire auxiliarã. . . . . . . . . . . . . . . . .173

Încãlzirea pãrþii superioare a habitaclului

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Încãlzirea lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Încãlzirea scaunelor. . . . . . . . . . . . . . . .88

Activare/dezactivare. . . . . . . . . . . . . 89

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Încãlzirea rapidã a scaunelor. . . . . . . 89

Încãrcãturã

Ancorare (standard) . . . . . . . . . . . . 201

Ancorare (ºinã pentru scaun) . . . . . 201

Ancorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Închidere Confort (geamuri) . . . . . . . . .84

Înlocuirea becurilor lãmpilor

din faþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

Înlocuirea unei roþi . . . . . . . . . . . .65, 324

Înlocuirea unui pneu dezumflat . . . . . .324

Întregul autovehicul

Descuiere prin sistemul de închidere

centralizatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Index

Încuiere prin sistemul de închidere

centralizatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Întreruperea alimentãrii motorului pentru

utilizarea frânei de motor . . . . . . 238, 295

Întreruperi de contact . . . . . . . . . . . . 283

Întreþinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Centuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Jante din aliaj uºor . . . . . . . . . . . . . 264

Lamele din cauciuc

ale ºtergãtoarelor . . . . . . . . . . . . . . 117

Întreþinerea autovehiculului . . . . . . . . 261

Jante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Interschimbarea roþilor . . . . . . . . . . 256

Siguranþã în funcþionare ºi

siguranþã rutierã . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Jante din aliaj uºor

Curãþare ºi întreþinere. . . . . . . . . . . 264

Jojã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Marcaje min/max . . . . . . . . . . . . . . 247

Lamele ºtergãtoarelor de parbriz

Curãþare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Înlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Lampã de ceaþã

Activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 107

Lampã de control vezi Lãmpi de avertizare ºi

de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Lampa numãrului

de înmatriculare . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 321

Lampã pentru lecturã

Activare/dezactivare . . . . . . . . . . . 112

Lampã suplimentarã de frânã . . . . . . . 317

Lampã de control LIMITER

SPEEDTRONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . 189

TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Lampã de ceaþã . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 318

Lanþuri antiderapante . . . . . . . . . . . . . 258

Lãmpi

Înlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . 316, 318

Prezentare generalã . . . . . . . . . . . . 316

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . 301, 302, 303

Lãmpi de ceaþã spate . . . . . . . . . . . . . 317

Activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 107

Lãmpi de control ºi avertizare

ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Apã în filtrul de carburant . . . . . . . . . 27

ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 269

Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Centurã de siguranþã . . . . . . . . . . . 276

Diagnosticarea motorului . . . . . . . . 275

ENR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Faruri pentru fazã lungã . . . . . . . . . 276

Filtru de aer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Filtru de aer murdãrit . . . . . . . . . . . . 27

Frânã specialã. . . . . . . . . . 27, 271, 299

Lampa de control a portierei. . . . . . 271

Lichid de frânã . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Lichid de rãcire . . . . . . . . . . . . . . . . 272

LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186, 275

Nivelul uleiului de motor . 273, 305, 306

Plãcuþe de frânã . . . . . . . . . . . . . . . 272

Preîncãlzire . . . . . . . . . . . . . . . 175, 277

Rezervã de carburant . . . . . . . . 28, 277

Separator de apã . . . . . . . . . . . . . . 277

SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 271

Ventilatoare E-Box. . . . . . . . . . . . . . . 27

Index

Lãmpi de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Lãmpi pe hayon

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 319

Lãmpi de poziþie . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 317

Lãmpi pentru marºarier . . . . . . . . . . . 317

Lichid de frânã . . . . . . . . . . . . . . 372, 382

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 272

Verificarea nivelului. . . . . . . . . . . . . 250

Lichid de rãcire. . . . . . . . . .249, 372, 381

Completarea nivelului . . . . . . . . . . . 249

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . 272, 300, 301

Verificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Limbã

Afiºaj multifuncþional . . . . . . . . . . . 132

Limitator de forþã . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lumini în regim diurn . . . . . . . . . . . . . . 33

Maneta schimbãtorului de viteze

Ridicarea manetei de blocare . . . . . . 73

Ridicarea manualã a manetei . . . . . 316

Setare (cutia de viteze

automatã) . . . . . . . . . . . . . . . . 141, 143

Manetã TEMPOMAT

SPEEDTRONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . 189

TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Marcaje minim/maxim (Jojã) . . . . . . . 247

Masã rabatabilã

Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Montare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Rabatarea blatului mesei. . . . . . . . . 226

Mascã pentru spaþiul destinat încãrcãturii

Montare/demontare . . . . . . . . . . . . 207

Rulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Mijloace de ancorare . . . . . . . . . . . . . 200

Mod funcþionare permanentã

a farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Mod de funcþiune automatã

Activare/dezactivare

(Thermotronic) . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Mod recirculare a aerului

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Mod economic

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Moment de activare

Activare (încãlzire cu

motorul oprit) . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Activare prin intermediul volanului multifuncþional (încãlzire cu

motorul oprit) . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Dezactivare (încãlzire cu

motorul oprit) . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Dezactivare prin intermediul volanului

(încãlzire cu motorul oprit) . . . . . . . 171

Monitorizarea presiunii în pneuri. . . . .253

Motorinã

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376, 377

Conþinutul rezervorului

de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Ventilaþia sistemului de alimentare cu

carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Motor

Componente electronice . . . . . . . . . 359

Întreruperi de contact . . . . . . . . . . . 283

Lampã de control pentru

diagnosticare. . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Modificarea puterii . . . . . . . . . . . . . . 21

Nu porneºte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Pornire (transmisie automatã). . . . . 176

Pornire (transmisie manualã) . . . . . 175

Pornire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Index

Pornire dupã accident. . . . . . . 280, 281

Pornire fãrã preîncãlzire . . . . . . . . . 175

Pornire la rece . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Transmisie manualã . . . . . . . . . . . . 175

Motor Diesel

Pornire (transmisie automatã) . . . . 176

Pornire (transmisie manualã) . . . . . 175

Motor pe benzinã

Pornire (transmisie automatã) . . . . 176

Pornire (transmisie manualã) . . . . . 175

MOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Nivelul uleiului

Transmisie automatã . . . . . . . . . . . 248

Nivelul uleiului de motor

Jojã pentru mãsurarea nivelului

de ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . 273, 305, 306

Verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Numãrul cheii

Cuplu sferic de tractare . . . . . . . . . 216

Oglindã exterioarã electricã . . . . . . . . 114

Oglinzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Oglinzi exterioare

Pliere/depliere (electricã). . . . . . . . 115

Sistem de aer condiþionat pentru partea posterioarã a habitaclului

Instalaþie automatã de climatizare

pentru zona posterioarã a habitaclului

(Tempmatik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Sistem de aer condiþionat pentru zona

posterioarã a habitaclului

(Thermotronic) . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Orificiu de alimentare cu ulei . . . . . . . 246

Panou de bord

Activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Afiºaj multifuncþional . . . . . . . . . . . 119

Afiºarea temperaturii exterioare . . . 120

Avertizare (când uºa este deschisã) . 81

Contor de parcurs parþial . . . . . . . . 120

Iluminarea instrumentelor de bord/

a afiºajului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Reglarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . 120

Soluþii propuse . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Turometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Vitezometru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Panou de comandã situat pe plafon

Iluminare interioarã automatã. . . . . 111

Lampã pentru lecturã . . . . . . . . . . . 112

Prezentare generalã . . . . . . . . . . . . . 31

Panou de comandã situat

pe portierã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Deschiderea uºii . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dispozitiv de blocare pentru siguranþa

copiilor (Geam în partea posterioarã

a habitaclului) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dispozitiv de blocare pentru siguranþa

copiilor (Trapã glisantã). . . . . . . . . . . 55

Dispozitiv de ridicare a geamului . . 179

Funcþie Memory . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Geamuri pivotante. . . . . . . . . . . . . . 180

Reglarea scaunelor din faþã . . . . . . . 90

Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Parcare

Pante ascendente/descendente. . . 178

Transmisie automatã. . . . . . . . . . . . 177

Transmisie manualã . . . . . . . . . . . . 177

Parktronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Activare/dezactivare . . . . . . . . . . . 198

Afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Defecþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Distanþã minimã . . . . . . . . . . . . . . . 196

Razã de acþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Senzori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Index

Utilizare cu remorcã . . . . . . . . . . . . 197

Pasagerul de lângã ºofer

Airbaguri frontale . . . . . . . . . . . . . . . 44

PASSENGER AIRBAG OFF (airbag pasager

dezactivat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Performanþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Piese de rezervã, vezi Piese originale

Piese originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Plajã de supraturare . . . . . . . . . . . . . . 121

Plasã pentru protecþia încãrcãturii

Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Montare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Plãcuþe de frânã

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 272

Plãcuþe de identificare

ale autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 361

Seria motorului . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Seria ºasiului. . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Capacitate portantã . . . . . . . . . . . . . 65

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Înlocuire totalã . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Lanþuri antiderapante . . . . . . . . . . . 258

Pneuri de iarnã . . . . . . . . . . . . 257, 367

Pneuri de varã . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Presiunea aerului . . . . . . . 63, 252, 368

Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Roatã de rezervã . . . . . . . . . . . . . . . 330

Sens de rotaþie . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Siguranþã în funcþionare ºi

siguranþã rutierã . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tipuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vitezã maximã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pneuri de iarnã . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

Podeaua extensibilã a spaþiului

destinat încãrcãturii . . . . . . . . . . . . . . 207

Pompã de aer (trusa TIREFIT) . . . . . . . 310

Pompã electricã pentru aer. . . . . . . . . 310

Pornire asistatã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Pornire la rece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Portbagaj de acoperiº . . . . . . . . . . . . . 211

Portierã faþã

Deschidere (din interior) . . . . . . . . . . 73

Portiera pasagerului din faþã

Cheie de rezervã . . . . . . . . . . . . . . . 311

Portiera ºoferului

Descuiere (setarea cheii) . . . . . . . . . 72

Porþiunea pentru umãr a centurii de siguranþã

Deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Postul de conducere . . . . . . . . . . . . . . . 24

Poziþie de masã

Banchetã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Scaun individual . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Poziþie marºarier . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Poziþie neutrã

Transmisie automatã. . . . . . . . . . . . 144

Presiune în pneuri . . . . . . . . 63, 252, 368

Prizã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Protecþie antiremorcare

Activare/dezactivare. . . . . . . . . . . . . 67

Profil

Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Program de comutare

Selectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Program electronic de control

al stabilitãþii vezi ESP . . . . . . . . . . . . . . 60

Protecþia mediului înconjurãtor . . . . . . .19

PTS, vezi Parktronic. . . . . . . . . . . . . . .195

Radioreceptor

Selectarea postului . . . . . . . . . . . . . 126

Recomandãri privind conducerea autovehiculului

Aderenþa pneurilor . . . . . . . . . . . . . 239

Agenþi de topire. . . . . . . . . . . . . . . . 239

Avertizare pentru deplasare

în marºarier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Cãlãtorii în afara þãrii. . . . . . . . . . . . 240

Conducere în condiþii meteorologice

cu umiditate crescutã . . . . . . . . . . . 238

Index

Conducere ºi parcare . . . . . . . . . . . 236

Frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Întreruperea alimentãrii motorului pentru utilizarea frânei de motor . . 238

Pornire la rece . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Pornire pe teren

Rulare cu motorul oprit . . . . . . . . . . 237

Suprafeþe de carosabil alunecoase. 239

Teren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Reglarea coloanei de direcþie. . . . . . . 113

Reglarea electricã a scaunelor . . . . . . . 90

Reglarea electronicã a gãrzii la sol

vezi ENR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Reglarea gãrzii la sol

Electronicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Reglarea scaunelor din faþã . . . . . . . . . 90

Reglarea temperaturii

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Remorcã cu conector cu 7 poli . . . . . 216

Rezervã de carburant

Lampã de avertizare . . . . . . . . . . . . . 28

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . 277, 306

Roatã de rezervã . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Roatã de rezervã . . . . . . . . . . . . . . . 330

ROZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Salvare în memorie

Setãri dependente de cheie . . . . . . 136

Salvare în memorie dependentã

de cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Sarcinile remorcii . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Scaun individual

Poziþie de masã. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Rabatare completã înainte . . . . . . . . 99

Scaune

Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Funcþie Memory . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Înclinarea suprafeþei scaunului

(electricã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Înclinarea suprafeþei scaunului

(manualã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Rabatare completã înainte . . . . . . . . 99

Reglare (electricã). . . . . . . . . . . . 90, 91

Reglare (manualã) . . . . . . . . . . . . . . . 92

Rotirea scaunelor din faþã. . . . . . . . . 89

Suport lombar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Scaune din spate

Ancoraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Demontare (scaun individual) . . . . . 100

Montare (scaun individual) . . . . . . . 101

Sistem de ºine pentru scaune. . . . . . 95

Scaun din faþã

Rotire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Scaun pentru copii

Categorii de greutate . . . . . . . . . . . . 49

ISOFIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Montare/demontare . . . . . . . . . . . . . 54

Orientat spre faþã . . . . . . . . . . . . . . . 52

Orientat spre spate . . . . . . . . . . . . . . 51

Sistem de recunoaºtere automatã

a scaunului pentru copii . . . . . . . . . . 51

Sisteme de reþinere. . . . . . . . . . . . . . 48

Scaun pentru copii Reboard . . . . . . . . . 51

Schimbãtor de CD. . . . . . . . . . . . . . . .309

Scrumierã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Semnalizatoare suplimentare

Plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 321

Oglinzi exterioare . . . . . . . . . . . . . . 317

Index

Semnalizator

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . 319

Semnal de avertizare

Acustic . . . . . . . . . . . . . . 107, 196, 279

Parktronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Sens de deplasare (pneuri) . . . . . . . . . 252

Senzor de ploaie/luminozitate . . . . . . 116

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 303

Senzor Parktronic . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Afiºaje de avertisment . . . . . . . . . . 197

Razã de acþiune. . . . . . . . . . . . . . . . 196

Senzor pentru radiaþii solare . . . . . . . 157

Separator de apã

Evacuarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Seria motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Seria ºasiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Service

Accesarea termenului (panou

de bord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Accesarea termenului (sistem

de comandã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Depãºirea datei programate . . . . . . 259

Resetarea datei programate . . . . . . 260

Service System activ,

vezi ASSYST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Setare din fabricã

Funcþie de descuiere - portierã ºi uºã

Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sfaturi practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Siguranþã în utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 20

Siguranþa ocupanþilor . . . . . . . . . . . . . . 34

Centuri de siguranþã . . . . . . . . . . . . . 35

Siguranþã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Panou de siguranþe la

scaunul ºoferului . . . . . . . . . . . . . . . 350

Panou de siguranþe în compartimentul

motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Siguranþe electrice . . . . . . . . . . . . . . . 284

Simbolul e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

Sisteme centralizate

Descuierea întregului autovehicul . . . 82

Încuierea întregului autovehicul . . . . 81

Încuiere/descuiere (din exterior) . . . 71

Încuiere/descuiere (din interior) . . . . 80

Sisteme de conducere

Explicaþie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

SPEEDTRONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . 189

TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Sistem de închidere centralizatã

Setare din fabricã . . . . . . . . . . . . . . . 72

Setare individualã . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sisteme de reþinere . . . . . . . . . . . . . . . 34

Airbag frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Airbaguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 42

Centuri de siguranþã . . . . . . . . . . . . . 35

Dispozitiv de pretensionare

a centurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41

Limitator de forþã . . . . . . . . . . . . . . . 41

Scaun pentru copii . . . . . . . . . . . . . . 48

Sistem de recunoaºtere a scaunului

pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sistem de aer condiþionat pentru zona posterioarã a habitaclului

Orificii de ventilaþie înpartea posterioarã a habitaclului

(Tempmatik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Orificii de ventilaþie înpartea posterioarã

a habitaclului (Thermotronic) . . . . . 166

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Sistem de alimentare cu carburant

Alimentare (motor diesel) . . . . . . . . 353

Sisteme de reþinere a copiilor . . . . . . . .48

Categorii de greutate . . . . . . . . . . . . 49

Sisteme de siguranþã împotriva efracþiei

Sistem antidemaraj . . . . . . . . . . . . . . 66

Sisteme de siguranþã pentru conducere

ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ASR/ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

EBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 270

Sisteme de transportare . . . . . . . . . . .211

Sistem antiblocare, vezi ABS. . . . . . . . .58

Index

Sistem antidemaraj . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sistem antiderapare vezi ASR . . . . . . . 60

Sistem de alarmã antifurt,

vezi EDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sistem de asigurare a parcãrii . . . . . . 143

Ridicarea manualã a manetei . . . . . 316

Sistem de asigurare a scaunului pentru

copii ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sistem de asistare la frânare,

vezi BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sistem de autorizare de parcurs, vezi Sisteme antifurt Sistem de închidere centralizatã

Întregul autovehicul . . . . . . . . . . . . . 82

Uºi spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sistem de dezaburire a lunetei

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Sistem de spãlare. . . . . . . . . . . . . . . . 264

Geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Sistem de spãlare

a parbrizului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Semnalizatoarele de avarie . . . . . . . . 110

Conectare/deconectare . . . . . . . . . 110

Sistem de operare . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afiºaj meniu standard . . . . . . . . . . . 126

Afiºaj multifuncþional . . . . . . . . . . . 122

Avertizare (uºã deschisã) . . . . . . . . . 81

Comanda meniului . . . . . . . . . . . . . 122

Meniu Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Meniu computer de bord . . . . . . . . . 36

Meniu memorie de defecþiuni . . . . . 128

Meniu navigaþie. . . . . . . . . . . . . . . . 127

Meniu setãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Meniu telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prezentare generalã

a submeniului . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Privire de ansamblu

asupra meniului . . . . . . . . . . . . . . . 124

Submeniu afiºarea temperaturii . . . 131

Submeniu autovehicul. . . . . . . . . . . 135

Submeniu ceas . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Submeniu iluminare . . . . . . . . . . . . 133

Submeniu încãlzire . . . . . . . . . . . . . 136

Submeniu limbã . . . . . . . . . . . . . . . 132

Submeniu panou de bord . . . . . . . . 131

Vitezometru digital . . . . . . . . . . . . . 126

Volan multifuncþional . . . . . . . . . . . 122

Sistemul de deschidere

a uºii garajului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Programarea telecomenzii . . . . . . . 221

Sistem de încãlzire

suplimentarã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Sistem de protecþie al habitaclului, vezi IRS Sistem de recunoaºtere a scaunului

pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sistem suplimentar de reþinere vezi SRS

Spaþiu destinat încãrcãturii

Plasã pentru bagaje . . . . . . . . . . . . 203

Spaþiu destinat încãrcãturii, extensibil

Activare/dezactivare . . . . . . . . . . . 207

Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Spãlarea motorului . . . . . . . . . . .244, 264

Spãtar

Poziþia mesei (banchetã). . . . . . . . . 103

Rabatare înainte . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Reglare (banchetã) . . . . . . . . . . . . . 103

Reglare (electricã). . . . . . . . . . . . . . . 91

Reglare (manualã) . . . . . . . . . . . . . . . 92

Reglare (spãtar). . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SPEEDTRONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Dezactivare (variabilã). . . . . . . . . . . 191

Limitarea vitezei

Manetã TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . 189

Permanentã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Reglare precisã . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Salvare în memorie . . . . . . . . . . . . . 190

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 297

Variabilã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

SRS

Airbaguri.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Defecþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Index

Dispozitiv de pretensionare

a centurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lampã de control . . . . . . . . 27, 39, 271

Limitator de forþã . . . . . . . . . . . . . . . 41

Stare

Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Statisticã de consum . . . . . . . . . . . . . 136

Stor

Deschidere/închidere . . . . . . . . . . . 184

Storuri

Deschidere/închidere . . . . . . . . . . . 184

Submeniuri

(sistem de operare) . . . . . . . . . . . . . . 130

Suport pentru bicicletã . . . . . . . . . . . . 211

Suport lombar

Reglare electricã . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Reglare manualã . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Suport pentru bicicletã

în partea din spate . . . . . . . . . . . . . . . 211

Suport pentru pahar . . . . . . . . . . . . . . 228

Consola centralã . . . . . . . . . . . . . . . 228

Postul de conducere . . . . . . . . . . . . 228

Partea posterioarã

a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 229

Spãtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Torpedou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

ªinã pentru scaune

Ancorarea încãrcãturii. . . . . . . . . . . 201

Sistem de ºine pentru scaune. . . . . . 95

ªtergãtoare de parbriz . . . . . . . . . . . .115

Curãþare cu lichid de spãlare . . . . . 116

Funcþionare intermitentã

a ºtergãtoarelor. . . . . . . . . . . . . . . . 116

Funcþionare rapidã

a ºtergãtoarelor. . . . . . . . . . . . . . . . 116

Înlocuirea lamelor ºtergãtoare

de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Soluþii propuse . . . . . . . . . . . . . . . . 285

ªtergãtorul lunetei . . . . . . . . . . . . . 116

ªtergãtorul lunetei

Activare/dezactivare. . . . . . . . 116, 117

ªtergerea lunetei utilizând lichid

de spãlare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ªuruburi de centrare . . . . . . . . . . . . . . 335

Tastã de descuiere (cheie) . . . . . . . . . . 71

Tastã de descuiere

Întregul autovehicul. . . . . . . . . . . . . . 71

Uºile din spate ºi hayon . . . . . . . . . . 71

Tastã pentru descuiere

Cheie de rezervã . . . . . . . . . . . . . . . 311

Telecomandã

Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Încãlzire auxiliarã. . . . . . . . . . . . . . . 172

Înlocuirea bateriilor (cheie) . . . . . . . 312

Înlocuirea bateriilor (încãlzire

auxiliarã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Preluarea/încheierea apelului. . . . . 139

Repetarea selecþiei . . . . . . . . . . . . . 140

Selectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 299

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Apã de condens. . . . . . . . . . . . . . . . 146

Cãldurã rezidualã. . . . . . . . . . . . . . . 148

Debit de aer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Degivrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Dezaburire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Distribuþia aerului . . . . . . . . . . . . . . 150

Mod recirculare a aerului . . . . . . . . 150

Mod economic. . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Geamuri aburite . . . . . . . . . . . . . . . 151

Index

Sistem de aer condiþionat pentru zona

posterioarã a habitaclului . . . . . . . . 153

Instalaþie de rãcire a lunetei . . . . . . 152

Încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Încãlzirea lunetei. . . . . . . . . . . . . . . 152

Reheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Temperaturã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Unitate de comandã . . . . . . . . . . . . 147

Ventilare/rãcire . . . . . . . . . . . . . . . 149

TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Dezactivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Lampã de control LIM . . . . . . . . . . . 186

Memorarea vitezei . . . . . . . . . . . . . 186

Pantã descendentã . . . . . . . . . . . . . 186

Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Reglare precisã . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 297

Setarea vitezei . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Tetierã

Demontare (reglare manualã

a tetierelor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Montare (reglare manualã

a tetierelor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Montare/demontare (reglare electricã

a tetierelor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Apã de condens . . . . . . . . . . . . . . . 158

Cãldurã rezidualã . . . . . . . . . . . . . . 159

Debit de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Degivrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Dezaburire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Distribuþia aerului . . . . . . . . . . . . . . 161

Mod recirculare a aerului . . . . . . . . 162

Mod economic . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Sistem de aer condiþionat pentru zona

posterioarã a habitacluluii. . . . . . . . 164

Încãlzirea lunetei. . . . . . . . . . . . . . . 163

Reglare automatã . . . . . . . . . . . . . . 159

Reheat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Senzor pentru radiaþiile solare . . . . 157

Temperaturã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Unitate de comandã . . . . . . . . . . . . 158

Timp de luminozitate remanentã

Iluminat exterior . . . . . . . . . . . . . . . 134

Torpedou

Deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Închidere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Tractare

Barã de tractare . . . . . . . . . . . . . . . 354

Defecþiuni la cutia de viteze . . . . . . 354

Vitezã de tractare . . . . . . . . . . . . . . 355

Transmisie automatã . . . . . . . . . . . . . 141

Acþionare completã a pedalei

de acceleraþie . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Dispunerea treptelor

de vitezã . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 176

Gamã de comutare . . . . . . . . . . . . . 142

Nivelul uleiului. . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Poziþie marºarier . . . . . . . . . . . . . . . 143

Poziþie neutrã . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Poziþiile manetei schimbãtorului

de viteze . . . . . . . . . . . . . . . . . 141, 143

Ridicarea manualã a manetei de blocare

pentru parcare . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Scoaterea cheii . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Sistem de asigurare a parcãrii . . . . 143

Transmisie manualã

Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Transportarea autovehiculului. . . . . . .356

Transport

Directive cu privire la încãrcare . . . 199

Trapã glisantã (geamuri) . . . . . . . . . . . . 84

Trapã glisantã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Deschidere/închidere (manualã) . . 314

Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Trapã glisantã panoramicã

Deschidere/închidere (manualã) . . 315

Triunghi reflectorizant . . . . . . . . . . . . .308

Trusã de prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . 308

Trusã de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Trusã TIREFIT

Spaþiu de depozitare (scaunul

pasagerului din faþã) . . . . . . . . . . . . 309

Compartiment de depozitare (spate)310

Utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Turometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 121

Index

Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . 244, 372

Cantitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Completarea nivelului . . . . . . . . . . . 247

Vâscozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Unitate de comandã . . . . . . . . . . . . . . 359

Uscarea aerului

Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Thermotronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Uºã deschisã

Avertizare (sistem de operare) . . . . . 81

Avertizare (panou de bord) . . . . . . . . 81

Uºã glisantã

Cu acþionare electricã . . . . . . . . . . . . 75

Deschidere/închidere

(din exterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Deschidere/închidere

(din interior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Dispozitiv de siguranþã

pentru copii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Uºã glisantã electricã . . . . . . . . . . . . . . 75

Uºi

Încuiere/descuiere . . . . . . . . . . . . . . 70

Deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mesaje pe afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . 304

Uºi din spate

Tastã de descuiere . . . . . . . . . . . . . . 71

Utilizare cu remorcã

Parktronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Soluþii propuse . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Variante pentru spaþiul destinat

încãrcãturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Vâscozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380

Ventilatoare E-Box

Lampã de control . . . . . . . . . . . 27, 276

Vitezã maximã

Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vitezometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Activarea unitãþii (panou de bord) . . 121 Activarea unitãþii

(sistem de operare) . . . . . . . . . . . . . 132

Contor de parcurs total . . . . . . . . . . . 21

Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prezentare generalã . . . . . . . . . . . . . 28

Volan

Încuiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Volan multifuncþional . . . . . . . . . . . 122

Volan multifuncþional . . . . . . . . . . . . . 122

Prezentare generalã . . . . . . . . . . . . . 29

Introducere

Protecþia mediului înconjurãtor

Introducere

Notã privind protecþia mediului H

DaimlerChrysler aplicão politicãdeclaratã de protejare amediului înconjurãtor.

Obiectivelenoastrevizeazãutilizareaeconomicãa resurselornaturalecare formeazãbazaexistenþei noastre,într atâtnecesitãþilenaturii, câtºi pe celeale umanitãþii.

Puteþicontribuiºidumneavoastrãlaprotejarea mediuluiprinutilizarea autovehiculului în mod responsabil faþãdemediulînconjurãtor.

Consumuldecarburantºirata de uzurãa motorului,a transmisiei, a frânelor ºia pneurilor depinddeurmãtoriidoi factori:

O Stiluldumneavoastrãdeconducere

Ambiifactoripotficontrolaþidedumneavoastrã.În consecinþã, trebuiereþinute urmãtoareleaspecte:

Condiþiideutilizare

O Evitaþi conducereapedistanþescurte

O Evitaþi încãrcareainutilã a autovehiculului.

o manierãcare sã ia înconsiderare

Condiþiiledeutilizarealeautovehiculului dumneavoastrã

deoarececreºteconsumul decarburant. Asiguraþivã cã presiunea în pneuriare întotdeauna valoareacorectã.

O Monitorizaþi consumul de carburant al

autovehiculului.

O Scoateþi portbagajul superior care nu

mai este utilizat.

Întreþinerea periodicã a autovehiculului contribuie la protejarea mediului. Din acest motiv, este necesarã respectarea intervalelor specificate pentru efectuarea operaþiunilor de service.

O Operaþiunile de service trebuie

întotdeauna efectuate la un atelier de specialitate autorizat, de exemplu, laun Centru de Service Mercedes

Benz.

Stilul personal de conducere

Nu apãsaþi pedala de acceleraþie la pornirea motorului.

O Nu încãlziþi motorul când autovehiculul

staþioneazã.

O Conduceþi preventiv ºi menþineþi o

distanþã adecvatã faþã de autovehiculul din faþã.

O Evitaþi accelerarea bruscã ºi frecventã a

autovehiculului.

Schimbaþi trepteledevitezãla timp ºiutilizaþi fiecare treaptãnumaipânãla

O Opriþi motorul când staþionaþi în trafic.

/3.

Returnarea autovehiculelor uzate

MercedesBenz preia autovehiculul dumneavoastrã marca Mercedes a fi reciclat în mod ecologic în conformitate cu directica Uniunii Europene (UE) referitoare la autovehiculele rulate.

Preluarea autovehiculelor rulate este valabilã în conformitate cu prevederile nationale pentru autovehicule cu masa maximã admisã de pânã la 3,5 t. Cerinþele legale de reciclare ºi valorificare sunt îndeplinite de Viano deja de mai mulþi ani.

Pentru preluarea autovehiculelor rulate, vã stã la dispoziþie o reþea de unitãþi de preluare ºi dezmembrare, care valorificã autovehiculul dumneavoastrã în mod ecologic. Asfel se dezvoltã ºi se îmbunãtãþesc continuu posibilitãþile de reciclare ºi valorificare a autovehiculului ºi a componentelor. Aºadar, Viano va realiza la timp ºi în viitor creºterea indicilor legali de reciclare.

Benz, pentru

Introducere

Siguranþa în utilizare

Informaþii suplimentare veþi regãsi pe pagina naþionalã Mercedes dumneavoastrã naþional de relaþii cu clienþi.

Benz sau la numãrul

Pericol de accident G

Lucrãrile incorect efectuate asupra echipamentelor electronice ºi aplicaþiilor software asociate pot împiedica funcþionarea acestor echipamente. Sistemele electronice sunt interconectate prin diverse interfeþe. Modificarea acestor sisteme electronice poate cauza defecþiuni, chiar sistemelor care nu au fost modificate. Asemenea defecþiuni pot diminua considerabil siguranþa în utilizare a autovehiculului, punându dumneavoastrã ºi pe ceilalþi.

ªi alte lucrãri sau modificãri aduse autovehiculului pot pune în pericol siguranþa în utilizare a acestuia, dacã nu sunt executate corect.

Anumite sisteme de siguranþã funcþioneazã doar atunci când motorul este pornit. Din acest motiv, nu opriþi motorul când autovehiculul se aflã în miºcare.

vã în pericol pe

Pericol de accident sau rãnire G

Operaþiunile de service trebuie efectuate numai la ateliere de specialitate autorizate, care deþin echipamentul ºi cunoºtinþele tehnice necesare efectuãrii lucrãrilor.

În acest scop, Mercedes apelarea la un Centru de Service Mercedes

În special lucrãrile care influenþeazã siguranþa ºi sistemele de siguranþã trebuie încredinþate unui atelier de specialitate autorizat. În cazul efectuãrii improprii a acestor lucrãri, existã pericol de accident ºi rãnire.

Benz.

Benz recomandã

Introducere

Pericol de accident G

Un impact sever al zonei de sub caroseria autovehiculului, al pneurilor sau al jantelor poate conduce la deteriorarea autovehiculului dumneavoastrã, de exemplu la deplasarea pe teren accidentat sau la trecerea peste un obstacol cu vitezã ridicatã. Aceastã posibilitate existã ºi pentru autovehiculele prevãzute cu dispozitiv de protecþie pentru zona de sub caroserie.

În astfel de cazuri, trebuie efectuatã verificarea autovehiculului la un atelier de specialitate autorizat care deþine echipamentul ºi cunoºtinþele tehnice necesare efectuãrii lucrãrilor. În acest scop, Mercedes Centru de Service Mercedes

În special lucrãrile care influenþeazã siguranþa ºi sistemele de siguranþã trebuie încredinþate unui atelier de specialitate autorizat.

Benz recomandã apelarea la un

Benz.

Este posibil ca MercedesBenz sã punã la dispoziþie Centrele sale de Service, pentru a se efectua reviziile tehnice ale unor autovehicule, în vederea îmbunãtãþirii calitãþii ºi siguranþei.

Dacã nu aþi achiziþionat autovehiculul de la un dealer autorizat ºi nu a fost încã verificat de un Centru de Service Mercedes ca autovehiculul sã nu fie înregistrat la MercedesBenz pe numele dumneavoastrã. Numai dacã deþine datele dumneavoastrã de înregistrare, MercedesBenz vã poate informa referitor la verificarea autovehiculului.

Este recomandat sã vã înregistraþi autovehiculul la un Centru de Service Mercedes

Informaþi Mercedes referitor la o eventualã modificare a adresei dumneavoastrã sau la o schimbare a proprietarului autovehiculului.

Benz.

Benz cât mai rapid posibil

Benz, este posibil

Vitezometrul digital ºi contorul de parcurs

Nu modificaþi valoarea memoratã electronic a distanþei totale parcurse cu autovehiculul, prin modificarea componentelor electronice.

Modificarea valorii distanþei totale parcurse ºi vânzarea ulterioarã a autovehiculului fãrã informarea cumpãrãtorului asupra acestui fapt poate constitui o încãlcare a legilor în vigoare ºi poate fi pedepsitã.

Modificarea puterii furnizate

Orice modificare adusã sistemului electronic al motorului în scopul creºterii puterii furnizate va cauza anularea certificatului de înmatriculare a autovehiculului ºi a asigurãrii, precum ºi pierderea tuturor drepturilor ce decurg din garanþia acordatã pentru autovehicul.

Introducere

Modificãrile de putere necesitã o nouã omologare a autovehiculului ºi vor fi comunicate obligatoriu cãtre asiguratorii autovehiculului. Pneurile,suspensiile, frânele ºi sistemele de rãcire trebuie adaptate conform creºterii puterii furnizate de motor.

Modificarea sistemului electronic al motorului antreneazã modificarea nivelului emisiilor de noxe, iar siguranþa funcþionalã a motorului nu poate fi garantatã în toate cazurile. Creºterea de putere poate cauza defecþiuni defuncþionare ºi, în consecinþã, deteriorarea altor ansambluri.

Modificarea puterii furnizate de motor ºi vânzarea ulterioarã a autovehiculului fãrã informarea cumpãrãtorului asupra acestui fapt poate constitui o încãlcare a legilor în vigoare ºi poate fi pedepsitã.

Adãugarea, asamblarea, încorporarea ºi modificarea

Mercedes pieselor originale Mercedes pieselor pentru modificare ºi a accesoriilor autorizate de MercedesBenz pentru respectivul model de autovehicul.

Benz vã recomandã utilizarea

Benz, precum ºi a

În cadrul unei verificãri speciale, au fost stabilite siguranþa, fiabilitatea ºi aplicabilitatea acestor piese.

Din motive de siguranþã, acestea trebuie asamblate ºi montate conform directivelor MercedesBenz de montare. Aceste directive de montare garanteazã faptul cã ºasiul ºi caroseria formeazã o unitate ºi cã se atinge o siguranþã optimã în utilizare ºi conducere.

Mercedes de siguranþã

Benz vã recomandã din motive

sã nu întreprindeþi alte modificãri asupra autovehiculului. sã obþineþi acordul MercedesBenz pentru devierile de la directivele de montare. Preluãrile prin intermediulcentrelor publice de testare sau prin aprobãri din partea autoritãþilor nu exclud riscurile referitoare la siguranþã.

Primiþi directivele de montare la: Telefon:

+49 (0)711 17 58 438

Fax:

49 (0)711 17 32 323

sau pe Internet la: http://abh

Informaþii suplimentare primiþi în fiecare Centru de Service Mercedes

infoportal.mercedesbenz.com

Benz.

Consumul specificat

La utilizarea autovehiculului, luaþi în considerare urmãtoarele informaþii:

Notele de siguranþã din acest Manual de utilizare

Capitolul „Date tehnice“ din acest Manual de utilizare

Regulile de circulaþie

Regulile de înmatriculare

Prezentare generalã

Postul de conducere

Panoul de bord

Volanul multifuncþional*

Consola centralã

Panoul de comandã situat pe plafon

Funcþiile de comandã situate pe portierã

Prezentare generalã

Postul de conducere

Prezentare generalã

Funcþia Pagina Comutator mixt

O Semnalizatoare de direcþie 110 O ªtergãtoare de parbriz 116 O Faruri pentru fazã lungã 109

Manetã TEMPOMAT

TEMPOMAT* 186

SPEEDTRONIC* 190

Panou de bord 26,

Volan/Volan-multifuncþional* 29

Claxon

Dispozitiv pentru telefonul

mobil* Afiºaj pentru PARKTRONIC* 195

Senzori de ploaie/

luminozitate Panou de comandã situat pe

plafon Deschide torpedoul 219

Torpedo 219

118

232

116

Funcþia Pagina Consola centralã

COMAND*, Audio* sau Tahograf*, consultaþi instrucþiunile de utilizare separate

Panou de comandã cu

comutator al semnalizatoarelor de avarie

Comutator de contact 73

Regleazã volanul 113

Curãþã farurile* 115

Elibereazã frâna de parcare 176

Deschide capota motorului 242

Frânã de parcare 176

Încãlzire cu motorul oprit* 167

Reglare electricã a

scaunelor* Panou de comandã situat pe

portierã Comutator de lumini 107

Prezentare generalã

N54.32208031S_W

Panoul de bord

Prezentare generalã

Funcþia Pagina Lãmpi de control ºi avertizare

situate în partea stângã . Defectare bec 275

Lampã de avertizare pentru portiere

< Lampã de avertizare

# Bateria nu este

2 Instalaþie de frânare

L Semnalizator de

Faruri pentru fazã lungã

Ventilatoare EBox defecte

ENR (Reglarea electronicã a gãrzii la sol)

pentru centurile de siguranþã

încãrcatã

uzatã Frânã de parcare

acþionatã

direcþie stânga

107

276

192

37,

276

277

272

176,

271 110

Funcþia Pagina

’ Limitator de vitezã 189 q Lampã de control

v ASR/ESPacþionat

2 Lãmpi de control ºi avertizare

în partea dreaptã

- Comandã ABS 269 ± Diagnosticaremotor 304

N Nivel ulei de motorprea

K Semnalizatordedirecþie

preîncãlzire ComandãASR/AAS*/

BAS/ESP (sistemepentrusigu-

ranþa conducerii)

(sistemepentrusiguranþa conducerii)

scãzut

dreapta Comandã EBV,nivel

lichiddefrânãprea scãzut

175

270

273

110

272

Funcþia Pagina 1 Lampã de avertizare

SRS (Sistem de Reþinere Suplimentar)

D Temperaturã lichid

de rãcire prea ridicatã

Nivel lichid de rãcire prea scãzut

Apã în filtrul de carburant

‰ Filtru de aer murdãrit 278 J Nivel lichid pentru

spãlare prea scãzut

295

301

272

277

278,

306

Prezentare generalã

Funcþia Pagina Taste de setare

O Modificare meniu O Iluminare instrumente de

bord

Indicator nivel carburant cu

lampã de avertizare rezervã carburant

Vitezometru 120

Afiºaj multifuncþional

(standard) Afiºaj multifuncþional

Line)*

(High Turometru

Taste de comutare

Tastã de resetare

Tastã meniu

118

277

118

122

118

+ 356 hidden pages