Mercedes Vario 2006 User Manual

Bild in der Größe

215x70 mm einfügen

Vario

Manual de utilizare

Comanda nr. 6462 7601 02 Reper nr. 670 584 01 81 RO Ediþia D, 05/06

Vario Manual de utilizare

Simboluri Ilustraþiile dinacest Manual de utilizare

prezintã un autovehicul cu volanul pe partea stângã. Dispunerea comutatoarelor, a manetelor, a compartimentelor de depozitare etc. diferã la autovehiculele cu volanul pe partea dreaptã.

Avertisment

Notã privind protecþia mediului

Posibilã defecþiune a autovehiculului

Sugestie

Acþiune necesarã

Secvenþã deacþiuni(câteva simboluri

)

e e

Simbol de continuare

e e

Simbol de continuare pentru un avertisment

pagina

Trimitere la o paginã

Afiºaj

Mesaje afiºate

Internet Informaþii suplimentare despre

autovehiculele Mercedes-Benz ºi despre DaimlerChrysler AG sunt disponibile în cadrul urmãtoarelor website-uri:

www.mercedes-benz.com www.daimlerchrysler.com

Biroul editorial Vã rugãm sã adresaþi orice

întrebãri sau sugestii referitoare la aceste Instrucþiuni de utilizare echipei de redactare a documentaþiei tehnice la urmãtoarea adresã:

DaimlerChrysler AG, HPC: R822, 70546 Stuttgart, Germania

Data publicãrii: 06.02.2006 Este interzisã retipãrirea, traducerea sau

reproducerea în alt mod, integralã sau parþialã, fãrã permisiune scrisã din partea DaimlerChrysler AG.

Vã mulþumim cã aþi ales Mercedes-Benz.

Înainte de pornirea în prima cãlãtorie, vã recomandãm sã vã familiarizaþi cu autovehiculul, cu modul de funcþionare ºi cu funcþiile sale de conducere, comandã ºi confort.

Citiþi acest Manual de utilizare înainte de pornirea autovehiculului. Astfel, conducerea autovehiculului va fi mai plãcutã ºi veþi evita situaþiile periculoase pentru dumneavoastrã sau pentru alte persoane.

Deoarece specificaþiile pentru autovehiculul dumneavoastrã variazã în funcþie de dotãrile comandate, anumite descrieri ºi ilustraþii pot diferi de echipamentul instalat în realitate pe autovehicul. Acest Manual de utilizare descrie, de asemenea, elemente de dotare disponibile ca opþiuni suplimentare, în cazul în care sunt necesare explicaþii pentru utilizarea acestora.

În anumite þãri, sunt posibile includerea unor dotãri specifice, limitarea disponibilitãþii anumitor dotãri opþionale sau denumirea diferitã a anumitor produse.

DaimlerChrysler îºi rezervã dreptul de a efectua modificãri în materie de design, dotare ºi caracteristici tehnice. Din acest motiv, nu este posibilã întemeierea unor reclamaþii pe datele, ilustraþiile ºi descrierile din acest Manual de utilizare.

Dacã aveþi întrebãri vã rugãm sã vã adresaþi unui Centru de Service MercedesBenz.

Manualul de utilizare, instrucþiunile pe scurt, Broºura cuinstrucþiuni deîntreþinere ºi documentele suplimentare specifice diverselor elemente de dotare reprezintã pãrþi integrante ale autovehiculului. Acestea trebuie pãstrate în autovehicul ºi transferate noului proprietar în cazul vânzãrii autovehiculului.

Echipa de redactare a documentaþiei tehnice DaimlerChrysler vã doreºte o conducere plãcutã ºi în siguranþã.

Cuprins

Index.. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . 3

Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prezentare generalã. . . . . . . . . . . 17

Siguranþa la bord . . . . . . . . . . . . . 27

Prezentareadetaliatãa comenzilor 45

Utilizarea autovehiculului. . . . . . 129

Sfaturipractice . . . . . . . . . . . . . 183

Datetehnice . . . . . . . . . . . . . . . 233

Index

ABS

vezi Sistem ABS . . . . . . . . . . . . . . . 103

Accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Acvaplanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 159

Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Consum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Afiºaj

Afiºaj integrat în panoul cu lãmpi

de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Afiºaj integrat în vitezometru . . . . . . 67

Ceas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Contor de parcurs parþial . . . . . . . . . 67

Contor de parcurs total. . . . . . . . . . . 67

Capacitate rezervor . . . . . . . . . . . . . 66

Integrat în panoul cu lãmpi

de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Integrat în vitezometru . . . . . . . . . . . 67

Nivel al carburantului . . . . . . . . . . . . 66

Presiune în sistemul de frânare . . . . 71

Presiune în rezervorul circuitului

de frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Presiune ulei de motor . . . . . . . . . . . 70

Rezervor de AdBlue. . . . . . . . . . . . . . 66

Temperaturã a lichidului de rãcire . . 69

Temperaturã exterioarã . . . . . . . . . . 69

Afiºare a temperaturii exterioare . . . . . 69

Agent de fluidizare . . . . . . . . . . . . . . . 158

Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

AdBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Indicator nivelul de AdBlue . . . . . . . . 66

Indicator nivelul de carburant . . . . . . 66

Ambreiaj

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Asistare a direcþiei

Nivel ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Ataºare a chingilor de ancorare . . . . . 139

Autovehicul

Ansabluri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Cartele cu date . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Descuiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49

Înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Pornire prin tractare . . . . . . . . . . . . 227

Tractare. . . . . . . . . . . . . . . . . . 228, 229

Transportare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Utilizare corectã . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Baterie

Comutator de izolare . . . . . . . . . . . . 73

Deconectare ºi reconectare . . . . . . 178

Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Întreþinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Lampã de control pentru baterie . . 191

Mãsuri de siguranþã . . . . . . . . . . . . 177

Reîncãrcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Verificare a nivelului de lichid . . . . . 179

BlueTec

Deblocare a volanului . . . . . . . . . . . . . . 47

Calã de roatã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Capacitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Capotã a motorului . . . . . . . . . . . . . . . 167

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AdBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Aditivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Circuit de alimentare

cu carburant . . . . . . . . . . . . . . 207, 208

Consum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Index

Lampã de avertizare nivel

carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Pierdere. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 208

Carburanþi diesel . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Caroserii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 234

Directive referitoare la montarea

caroseriilor/echipamentelor . . . . . . . 16

Cartele cu date, autovehicul. . . . . . . . 239

Cartele cu date . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Ceas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Setare orã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Centuri de siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cilindru frânã cu resort

Cupluri de strângere . . . . . . . . . . . . 243

Date referitoare la funcþionare . . . . 243

Eliberare manualã . . . . . . . . . . . . . . 230

Clase SAE (uleiuri de motor). . . . . . . . 154

Claxon optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Coborâre

vezi Control electronic al gãrzii

la sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Cod cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Cod model

vezi Plãcuþa de identificare a

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Compartiment de încãrcare

Evacuare a aerului/ventilaþie . . . . . . 89

Comutator de contact. . . . . . . . . . . . . . 47

vezi Deblocare a volanului. . . . . . . . . 47

Comutator de izolare a bateriei. . . . . . . 73

Comutator de lumini . . . . . . . . . . . . . . . 75

Comutator EMERGENCY-OFF . . . . . . . . 74

Comutator mixt. . . . . . . . . . . . . . . . 25, 76

Conducere a autovehiculului

în afara þãrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Conducere a autovehiculului pe timp

de iarnã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Conducere pe teren accidentat . . . . . 131

Conectare/deconectare a sursei

de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Consum de ulei (motor) . . . . . . . . . . . 133

Consumabile

AdBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Capacitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Carburanþi diesel. . . . . . . . . . . . . . . 156

Lichid de frânã . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Lichid de rãcire . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Lichid hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Uleiuri de motor . . . . . . . . . . . . . . . 153

Consumatori auxiliari . . . . . . . . . . . . .225

Contor de parcurs parþial . . . . . . . . . . 67

Resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Control al autovehiculului

Pregãtire pentru cãlãtorie . . . . . . . . . 90

Recomandãri privind conducerea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Verificare de siguranþã . . . . . . . . . . . 93

Control constant al turaþiei

motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Control electronic al gãrzii la sol

(ENR): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Poziþie de deplasare . . . . . . . . . . . . 145

Ridicare/coborâre a ºasiului . . . . . . 144

Unitate de control . . . . . . . . . . . . . . 143

Conþinut de sulf al carburantului . . . . . 157

Copii

în autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sisteme de reþinere. . . . . . . . . . . . . . 37

Cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Pregãtire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Punct de aplicare a cricului . . . . . . . 213

Index

Cuplaj de tractare . . . . . . . . . . . . . . . 228

Cuplare a remorcii . . . . . . . . . . . 146, 147

Cupluri de strângere

Cilindru al frânei cu resort . . . . . . . 243

Piuliþe de roatã . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Curãþare

Butuc volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Curãþare a exteriorului

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Curãþare a interiorului

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Curãþare a motorului. . . . . . . . . . . . 163

Dispozitive de curãþare cu înaltã

presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Dupã conducere pe teren accidentat

ºi pe ºantiere de construcþie . . . . . 164

Postul de conducere . . . . . . . . . . . . 162

Spãlãtorie automatã . . . . . . . . . . . . 163

Curãþare a motorului . . . . . . . . . . . . . 163

Curea trapezoidalã multiplã

Defecþiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Cutie de transfer . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Date tehnice

Capacitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Cartele cu date . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Conþinut de sulf în carburant . . . . . 157

Date referitoare la funcþionare Plãcuþe de identificare

a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 237

Presiune în pneuri . . . . . . . . . . . . . . 241

Rezervor de aer comprimat. . . . . . . 250

Depozitare a pneurilor . . . . . . . . . . . . . 44

Deschiderea ºi închiderea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Direcþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Dispozitiv de pretensionare a centurii

de siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dispozitive de curãþare cu înaltã

presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Distribuþia aerului

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Distribuþie a încãrcãturii . . . . . . . . . . . 139

Duratã de viaþã, pneuri . . . . . . . . . . . . . 42

Echipament de urgenþã/trusã

de prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Echipamente electrice/electronice

Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Echipamente electronice ale

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Echipamente electronice ale motorului

Lucrãri asupra . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Echipamente electronice

de comunicaþii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

EDC

vezi Sistem de control al motorului

diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Elemente reflectorizante

Fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ENR

vezi Control electronic

al gãrzii la sol . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Etichete autocolante . . . . . . . . . . . . . . . 39

Note de avertizare. . . . . . . . . . . . . . . 39

Extinctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Facilitare a pornirii la rece

vezi Sistem de preîncãlzire

la pornire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Faruri

Aburite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 217

Index

Faruri pentru fazã lungã

Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 217

Faruri pentru fazã scurtã . . . . . . . . . . . 75

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 217

Reglare a farurilor . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fixarea curelelor de tensionare . . . . . 139

Fixare a încãrcãturii . . . . . . . . . . . . . . 139

Flux

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Frânare

Frânare de urgenþã . . . . . . . . . . . . . 106

Recomandãri privind conducerea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sistem (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Frânare de urgenþã . . . . . . . . . . . . . . . 106

Frânã continuã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Frânã auxiliarã în transmisie. . . . . . . . 108

Frânã de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Frânã de parcare

vezi Frânã de parcate acþionatã

cu resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Frânã de parcare cu resort . . . . . . . . 105

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 105

Frâne

Defecþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Lampã de control . . . . . . . . . . 191, 195

Geam lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Geamuri

Aburite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lichid de spãlare . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Grad de uzurã, pneuri . . . . . . . . . . . . . . 41

Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Iluminare cabinã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Iluminare compartiment

de încãrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 223

Iluminare a interiorului . . . . . . . . . . . . . 78

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 222

Iluminare a instrumentelor de bord

vezi Panoul de instrumente . . . . . . . 72

Inele de ancorare . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Instrucþiuni generale referitoare

la încãrcarea autovehiculului . . . . . . . 137

Încãlzire

Dezaburire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Schimbãtor de cãldurã auxiliar . . . . . 88

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Încãlzire auxiliarã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

vezi Sistem de încãlzire

auxiliarã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 174

Înlocuire a becurilor

Faruri pentru fazã lungã . . . . . . . . . 217

Faruri pentru fazã scurtã . . . . . . . . . 217

Lampã a compartimentului

de încãrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Lampã a plãcuþei

de înmatriculare . . . . . . . . . . . 219, 221

Lampã de ceaþã spate . . . . . . . 219, 221

Lampã de gabarit lateralã . . . . . . . . 222

Lampã de gabarit . . . . . . . . . . . . . . 220

Lampã de marºarier . . . . . . . . 219, 221

Lãmpi de frânã . . . . . . . . . . . . 219, 221

Lãmpi de poziþie . . . . . . . . . . . 219, 221

Lãmpi laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Plafonierã . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 223

Proiectoare de ceaþã . . . . . . . . . . . . 217

Index

Semnalizatoare

de direcþie. . . . . . . . . . . . 217, 219, 221

Semnalizator de direcþie

suplimentar. . . . . . . . . . . . . . . 220, 221

Înregistrator de drum

vezi Tahograf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Întrerupere a alimentãrii la

rularea pasivã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Întreþinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Întreþinere a autovehiculului

Dupã conducerea pe teren accidentat ºi

pe ºantiere de construcþie . . . . . . . 164

Jocul direcþiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Date referitoare la funcþionare . . . . 244

Kerosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Lampa plãcuþei de înmatriculare

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . 219, 221

Lampã de avertizare . . . . . . . . . . . . . . 185

Lampã de ceaþã spate . . . . . . . . . . . . . 76

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . 219, 221

Lampã de control

Componente electronice ale motorului

diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189, 193

Consumatori auxiliari/frânã de parcare

cu resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Curea trapezoidalã multiplã . . . . . . 191

Încãrcare baterie. . . . . . . . . . . . . . . 191

Nivel al lichidului de frânã . . . . . . . 190

Nivel al uleiului de motor . . . . . . . . 192

Presiune în circuitul

de frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 191

Rezervor de aer comprimat. . . . 71, 191

Sistem de control al motorului diesel

(EDC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189, 193

Sistem (ABS) . . . . . . . . . . . . . . 189, 193

Sistem de preîncãlzire

la pornire. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 190

Sistem de reþinere suplimentar

(SRS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Lampã de gabarit

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 220

Lampã de marºarier

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . 219, 221

Lanþuri antiderapante . . . . . . . . . . . . . 151

Lãmpi de control ºi de avertizare . . . . . 22

Carburant de rezervã . . . . . . . . . . . . 66

Lãmpi de frânã

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . 219, 221

Lãmpi de gabarit

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 221

Lãmpi de poziþie spate

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . 219, 221

Lãmpi exterioare

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . 216, 218

Recomandãri privind conducerea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Lãmpi laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 217

Lichid de frânã . . . . . . . . . . . . . .153, 171

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 190

Verificare a nivelului de lichid . . . . . 171

Index

Lichid de rãcire. . . . . . . . . . . . . . 155, 170

Completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Indicator de temperaturã . . . . . . . . . 69

Temperaturã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Lichid de spãlare . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Lichid hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Linie de înclinaþie/pantã . . . . . . . . . . 131

Limitator de vitezã . . . . . . . . . . . 122, 134

Depãºirea limitei de vitezã . . . . . . . 123

Dezactivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Setarea vitezei maxime . . . . . . . . . . 123

Mânere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Manetã multifuncþionalã

(prezentare generalã) . . . . . . . . . . . . . . 26

Masã maximã admisã a autovehiculului

vezi Plãcuþa de identificare a

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Mecanism de blocare a diferenþialului

interaxial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Mecanism de blocare a diferenþialului

transversal spate . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Mecanisme de blocare

a diferenþialelor . . . . . . . . . . . . . 111, 113

Mod de recirculare a aerului. . . . . . . . . 84

Motor

Date referitoare la funcþionare . . . . 240

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . 91

Probleme la pornire. . . . . . . . . . . . . 199

Putere furnizatã, modificare . . . . . . . 15

Siguranþã funcþionalã . . . . . . . . . . . . 15

Motor diesel

Lampã de control pentru sistemul de

preîncãlzire la pornire . . . . . . . . 92, 190

Nivel al carburantului . . . . . . . . . . . . . . 90

Note de avertizare

Etichete autocolante . . . . . . . . . . . . . 39

Numãr de identificare

a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Obloane din aluminiu . . . . . . . . . . . . . 162

Obloane pentru autoplatformã . . . . . . . 55

Obloane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Obloane posterioare de încãrcare . . . . .55

Oglinzi exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Oglinzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Panou de instrumente . . . . . . . . . . . . . .20

Panou de siguranþe . . . . . . . . . . . . . . .224

Pante ascendente

Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99

Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Pante descendente

Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99

Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Parcare

Pe pante ascendente sau descendente

abrupte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Piese originale Mercedes-Benz . . . . . .234

Piuliþe de roatã

Cupluri de strângere . . . . . . . . . . . . 243

Plãcuþã cu datele motorului . . . . . . . .239

Plãcuþã de identificare

a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Pneu dezumflat

Înlocuire a unei roþi . . . . . . . . . . . . . 211

Pneuri de iarnã . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Pneuri reºapate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Aderenþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Capacitate de încãrcare . . . . . . . . . . 43

Index

Depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Deteriorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Interschimbare a roþilor . . . . . . . . . . 44

Pneuri reºapate. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sens de rotaþie . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Suprafaþã de rulare a pneurilor . . . . . 41

Tipuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uzurã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vitezã maximã de rulare . . . . . . . . . . 43

Pornire asistatã . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Pornire prin tractare . . . . . . . . . . . . . . 227

Pornire a autovehiculului . . . . . . . . . . . 94

Pornire a motorului. . . . . . . . . . . . . 47, 91

Postul de conducere. . . . . . . . . . . . . . . 18

Lubrifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Poziþie de deplasare (ºasiu) . . . . . . . . 145

Presiune

Tabel pentru sistemul

de aer comprimat . . . . . . . . . . . . . . 240

vezi Presiune în pneuri . . . . . . . . . . . 41

Presiune în pneuri . . . . . . . . . . . . 41, 241

Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Presiune în rezervor

în sistemul de aer comprimat . . . . . . 94

Verificare a sistemului de frânare pneumatic pentru detectarea

scurgerilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Presiune a uleiului

Insuficientã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Presiune a uleiului de motor

Afiºare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Insuficientã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Prizã de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Prizã de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Control constant al turaþiei

motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Turaþie de lucru. . . . . . . . . . . . 116, 117

Turaþie de ralanti. . . . . . . . . . . . . . . 117

Proiectoare de ceaþã . . . . . . . . . . . . . . 76

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 217

Protecþie a mediului înconjurãtor . . . . . 13

Puncte de ancorare . . . . . . . . . . . . . . 245

Purtarea centurilor de siguranþã. . . . . . 29

Recomandãri privind conducerea autovehiculului

Conducere cu o remorcã ataºatã . . 149

Conducere a autovehiculului pe timp

de iarnã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Conducere în condiþii de umiditate

crescutã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Direcþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Întrerupere a alimentãrii la

rularea pasivã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Lãmpi exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Pornire a autovehiculului. . . . . . . . . . 94

Traversare a suprafeþelor inundate . . 97

Reglare a fasciculului farurilor. . . . . . . . 76

Reglare a oglinzii retrovizoare . . . . . . . . 64

Rezervor de aer comprimat . . . . . . . . . 249

Rezervor de carburant

Defecþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Ridicare

vezi Control electronic al gãrzii

la sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Roatã de rezervã . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Roatã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Înlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Interschimbare . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Index

Sarcinã pe punte, admisã

vezi Plãcuþã de identificare a

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Sarcinã pe pavilion . . . . . . . . . . . . . . . 244

Scaune

Încãlzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Scaunul copilotului

vezi Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Scaunul ºoferului

vezi Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Schimb de ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Schimbãtor de cãldurã auxiliar. . . . . . . 88

Scrumierã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Semnal de avertizare

Sonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Semnal sonor de avertizare . . . . . . . . 197

Semnalizatoare de avarie . . . . . . . . . . . 77

Semnalizatoare de direcþie . . . . . . . . . . 77

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216, 218

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Înlocuire a becurilor . . . . 217, 219, 221

Sens de rotaþie, pneuri . . . . . . . . . . . . . 43

Serie motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

vezi Plãcuþa cu datele motorului . . . 239

Seria ºasiului

vezi Numãr de identificare al

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Setare a vitezei maxime . . . . . . . . . . . 122

Siguranþã în utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 14

Siguranþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Alocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Consumatori auxiliari . . . . . . . . . . . 225

Simbol e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Sistem antidemaraj. . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sistem antifurt

Sistem antidemaraj . . . . . . . . . . . . . . 59

Sistem de aer comprimat

Date referitoare la funcþionare . . . . 240

Sistem de aer condiþionat . . . . . . . . . . . 82

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sistem de control al gãrzii la sol . . . . . 142

Sistem de control al motorului diesel (EDC)

Lampã de control . . . . . . . . . . 189, 193

Sistem de frânare

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Eliberare manualã a cilindrului frânei

acþionate cu resort . . . . . . . . . . . . . 230

Frânã de parcare . . . . . . . . . . . . . . . 105

Verificareb a presiunii în rezervor . . 101

Verificare a scurgerilor . . . . . . . . . . 101

Sistem (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Activare/dezactivare. . . . . . . . . . . . 104

Defecþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Lampã de control . . . . . . . . . . 189, 193

Verificare a funcþiei de protecþie

antiblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Sistem de iluminare

Cabinã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Compartiment de încãrcare . . . . . . . 79

Comutator de lumini . . . . . . . . . . . . . 75

Comutator mixt . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Exterior vezi Lãmpi exterioare

Instrumente de bord . . . . . . . . . . . . . 72

Înlocuire a becurilor . . . . . . . . . . . . 216

Reglare a fasciculului farurilor. . . . . . 76

Sistem de preîncãlzire la pornire. . . . .116

Sistem de rãcire

Curãþare a radiatorului . . . . . . . . . . 164

Sistem de reþinere

Centuri de siguranþã . . . . . . . . . . . . . 29

Dispozitiv de pretensionare a centurii

de siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 193

Index

Sisteme de reþinere pentru copii . . . 37 Sistem de reþinere suplimentar

(SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sistem de spãlare

a parbrizului . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 172

Sistem electronic de control al gãrzii la sol

(suspensii pneumatice) . . . . . . . . . . . 142

Sisteme de asistare a conducerii

Comutare între funcþii. . . . . . . . . . . 118

Limitator de vitezã . . . . . . . . . . . . . 122

Tempomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Spaþii ºi compartimente

de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Torpedo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Triunghi de avertizare ºi lampã de

avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Trusã de scule a autovehiculului. . . 184

Spãlãtorie automatã. . . . . . . . . . . . . . 163

SRS

vezi Sistem de reþinere suplimentar

(SRS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Staþie de emisie-recepþie

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Stor rulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sursã de alimentare cu energie electricã

Cuplare a remorcii . . . . . . . . . . . . . 149

Suspensie pneumaticã

vezi Control electronic al gãrzii la sol

(ENR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ªtergãtoare de parbriz

Defecþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

ªtergere parbriz cu lichid

de spãlare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Tahograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tahometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Telefon mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Temperaturã de lucru . . . . . . . . . . . . . 241

Tempomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Dezactivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Pante ascendente . . . . . . . . . . . . . . 119

Pante descendente . . . . . . . . . . . . . 119

Setare a vitezei . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Tetiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tractare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Autovehicul împotmolit . . . . . . . . . . 229

Tractare a unei remorci

Ataºare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Cu conector cu 7 poli . . . . . . . . . . . 149

Recomandãri privind conducerea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Tractare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Tracþiune integralã . . . . . . . . . . . . . . . 111

Cutie de transfer . . . . . . . . . . . . . . . 112

Transmisie automatã. . . . . . . . . . . . . . . 92

Pornire prin tractare . . . . . . . . . . . . 227

Transmisie manualã . . . . . . . . . . . . . . . 92

Pornire prin tractare . . . . . . . . 227, 228

Recomandãri privind conducerea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Transportare a autovehiculului

pe cãile ferate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Trapã montatã pe plafonul

cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tratare a gazelor de eºapament . . . . . . 15

AdBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Traversare a zonelor inundate

(adâncime maximã a apei) . . . . . . . . . . 97

Traversare a zonelor inundate. . . . . . . 131

Index

Triunghi de avertizare . . . . . . . . . . . . . 185

Trusã de prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . . 90

Trusã de scule a autovehiculului. . . . . 184

Turaþie de lucru

vezi Controlul constant al turaþiei

motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Turaþie de ralanti . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Date referitoare la funcþionare . . . . 240

Ulei (motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Clase SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Clase SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Consum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Lampã de control . . . . . . . . . . . . . . 192

Verificarea nivelului. . . . . . . . . . . . . 173

Uºã glisantã, compartimentul

de încãrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uºi din spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Închidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uºile din faþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilizare corectã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizare a dispozitivului

de basculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Variante de recarosare . . . . . . . . . 16, 234

Vâscozitate

vezi Calitate a uleiului de motor . . 153

Ventilatoare montate pe plafon . . . . . . 89

Verificare a protecþiei împotriva

coroziunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Verificare a sistemului de frânare pneumatic pentru detectarea

scurgerilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Verificare vizualã a exteriorului . . . . . . 90

VIN

vezi Numãr de identificare al

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Vitezã

Controlare prin intermediul limitatorului

de vitezã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Controlare prin intermediul

tempomatului . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

HSiguranþa în utilizare

Protecþia mediului înconjurãtor

Introducere

Notã privind protecþia mediului H

DaimlerChrysler aplicã o politicã declaratã de protejare integratã a mediului înconjurãtor.

Obiectivele noastre vizeazã resursele naturale care formeazã baza existenþei noastre, într-o manierã care sã ia în considerare atât necesitãþile naturii, cât ºi pe cele ale umanitãþii.

Puteþi contribui ºi dumneavoastrã la protejarea mediului prin utilizarea autovehiculului în mod responsabil faþã de mediul înconjurãtor.

Consumul de carburant ºi rata de uzurã a motorului, a transmisiei, a frânelor ºi a anvelopelor depind de urmãtorii doi factori:

Condiþiile de utilizare ale autovehiculului dumneavoastrã

Stilul personal de conducere a autovehiculului

Ambii factori pot fi controlaþi de cãtre dumneavoastrã.

Prin urmare, este necesarã respectarea urmãtoarelor instrucþiuni:

Condiþii de utilizare:

Evitaþi conducerea pe distanþe scurte deoarece creºte consumul de carburant.

Asiguraþi-vã cã presiunea în pneuri are întotdeauna valoarea corectã.

Evitaþi încãrcarea inutilã a autovehiculului.

Monitorizaþi consumul de carburant al autovehiculului dumneavoastrã.

Demontaþi cadrul portbagaj de pe pavilion imediat ce acesta nu mai este necesar.

Întreþinerea periodicã a autovehiculului dumneavoastrã contribuie la protejarea mediului. De aceea, respectaþi intervalele specificate pentru efectuarea operaþiunilor de service.

Lucrãrile de întreþinere trebuie încredinþate întotdeauna unui atelier de specialitate autorizat, de exemplu, unui Centru de Service Mercedes-Benz.

Stilul personal de conducere O Nu apãsaþi pedala de acceleraþie la

pornirea motorului.

Nu încãlziþi motorul când autovehiculul staþioneazã.

Conduceþi în mod preventiv ºi menþineþi o distanþã suficientã faþã de alte autovehicule.

Evitaþi accelerarea bruscã, frecventã, a autovehiculului.

Schimbaþi treptele de vitezã la timp ºi folosiþi fiecare treaptã numai pânã la din turaþia maximã specificatã pentru treapta respectivã.

Opriþi motorul când staþionaþi în trafic.

Introducere

Siguranþa în utilizare

Pericol de accident G

Lucrãrile incorect efectuate asupra echipamentelor electronice ºi software-ului asociat pot împiedica funcþionarea acestor echipamente. Sistemele electronice sunt interconectate prin interfeþe. Modificarea acestor sisteme electronice poate, în anumite condiþii, cauza defecþiuni chiar sistemelor carenu au fost modificate.Astfel de defecþiuni pot periclita considerabil siguranþa funcþionalã a autovehiculului ºi, prin urmare, propria dumneavoastrã siguranþã.

Alte lucrãri sau modificãri incorect efectuate asupra autovehiculului pot de asemenea periclita siguranþa funcþionalã.

Unele sisteme de siguranþã funcþioneazã doar atunci când motorul este pornit. Din acest motiv, nu este recomandatã oprirea motorului în timpul conducerii autovehiculului.

Pericol de accident G

Lucrãrile de întreþinere a autovehiculului trebuie efectuate numai la ateliere de specialitate autorizate, care deþin echipamentul ºi cunoºtinþele tehnice necesare. În acest scop, Mercedes-Benz recomandã apelarea la un Centru de Service Mercedes-Benz.

Este prioritarã încredinþarea tuturor lucrãrilor ce implicã siguranþa ºi sistemele de siguranþã unui atelier de specialitate autorizat. Efectuarea incorectã a acestor lucrãri antreneazã pericolul producerii de accidente sau pericolul de accidentare.

Pericol de accident G

Un impact puternic asupra ºasiului, pneurilor sau roþilor poate produce deteriorarea autovehiculului, de exemplu dacã baza autovehiculului intrãîn contactcu terenul accidentat sau loveºte un obstacol la viteze mari.

Acest avertisment este valabil ºi în cazul autovehiculelor dotate cu scut de protecþie pentru partea inferioarã.

În astfel de situaþii, trebuie efectuatã verificarea autovehiculului la un atelier de specialitate autorizat care deþine cunoºtinþele tehnice ºi echipamentele necesare efectuãrii lucrãrilor. În acest scop, Mercedes-Benz recomandã apelarea la un Centru de Service Mercedes-Benz.

Este prioritarã încredinþarea tuturor lucrãrilor ce implicã siguranþa ºi sistemele de siguranþã unui atelier de specialitate autorizat.

Înregistrarea autovehiculului

Este posibil Mercedes-Benz sã solicite Centrelor de Service sã efectueze verificãri tehnice asupra anumitor autovehicule pentru îmbunãtãþirea calitãþii ºi a siguranþei.

În cazul în care nu aþi achiziþionat autovehiculul dela un dealer de specialiate autorizat ºi acesta nu a fost supus încã unei verificãri tehnice la un Centru de Service Mercedes-Benz, existã posibilitatea ca autovehiculul dumneavoastrã sã nu fie înregistrat sub numele dumneavoastrã la Mercedes-Benz. Mercedes-Benz vã poate anunþa referitor la verificãrile autovehiculului numai dacã deþine datele dumneavoastrã de înregistrare.

Este recomandatã înregistrarea autovehiculului la un Centru de Service Mercedes-Benz. Informaþi Mercedes-Benz asupra oricãror schimbãri de proprietate a autovehiculului imediat ce este posibil.

Vitezometrul ºi contorul de parcurs total digitale

Este interzisã modificarea valorii memorate electronic a distanþei totale parcurse de autovehicul prin intervenþia asupra sistemelor electronice.Modificarea valorii distanþei totale parcurse ºi vânzarea ulterioarã a autovehiculul fãrã informarea cumpãrãtorului asupra acestui fapt poate constitui o încãlcare a legilor în vigoare ºi poate fi pedepsitã.

Introducere

Siguranþa în utilizare

Modificarea puterii furnizate de motor Tratarea gazelor de eºapament

Dacã puterea furnizatã de motor a fost crescutã prin intervenþii asupra sistemului electronic de control al motorului, este posibilã anularea certificatului de înmatriculare ºi a poliþei de asigurare ale autovehiculului, precum ºi a certificatului de garanþie ºi a drepturilor stipulate în acesta.

Modificarea puterii furnizate de motor trebuie anunþatã imediat asiguratorului ºi necesitã reînmatricularea autovehiculului. Pneurile, suspensiile, frânele ºi sistemele de rãcire trebuie adaptate în funcþie de creºterea puterii furnizate de motor.

Intervenþiile asupra sistemului electronic de control al motorului poate cauza modificarea valorilor emisiilor de noxe ºi pot face imposibilã garantarea în toate cazurile a siguranþei funcþionale a motorului. Creºterea puterii furnizate poate cauza defecþiuni ºi deteriorarea indirectã a altor ansambluri.

Dacã vindeþi autovehiculul ºi omiteþi sã informaþi cumpãrãtorul asupra modificãrii puterii furnizate, acest fapt poate constitui o încãlcare a legii ºi poate fi pedepsit în funcþie de þara unde are loc tranzacþia.

BlueTec gazelor de eºapament ºi trebuie utilizat împreunã cu un agent reducãtor (AdBlue) pentru asigurarea unei funcþionãri corecte. Agentul AdBlue nu este adãugat sau înlocuit în cadrul lucrãrilor de întreþinere programate; aceastã operaþiune trebuie efectuatã de cãtre ºofer ca parte a procesului normal de utilizare a autovehiculului.

Adãugarea de agent AdBlue este necesarã în scopul respectãrii normelor referitoare la emisiile poluante ºi, prin urmare, reprezintã o condiþie pentru acordarea autorizaþiei de circulaþie a autovehiculului.

Utilizarea autovehiculului fãrã agent AdBlue va conduce la anularea autorizaþiei de circulaþie. Consecinþa legalã a acestui fapt o reprezintã interdicþia de utilizare a autovehiculului pe drumurile publice.

În anumite þãri, utilizarea autovehiculului fãrã agent AdBlue poate fi consideratã infracþiune sau contravenþie. Este posibilã de asemenea anularea retroactivã a anumitor scutiri fiscale acordate în momentul cumpãrãrii sau în timpul utilizãrii autovehiculului, de exemplu reduceri de impozite sau de taxe de drum.

este un sistem de epurare a

Introducere

Siguranþa în utilizare

Astfel de mãsuri pot fi luate în þara în care este înamtriculat autovehiculul sau în alte þãri în care acesta este utilizat.

Dacã rezervorul de AdBlue este gol sau dacã existã o defecþiune la sistemul BlueTec intermediul lãmpii de control (diagnosticare motor) situatã pe panoul de instrumente (epagina 193).

În acest caz, este necesarã adãugarea de agent AdBlue sau remedierea imediatã a defecþiunii.

Mercedes-Benz recomandã utilizarea pieselor originale Mercedes-Benz, precum ºi a componentelor de recarosare ºi a accesoriilor aprobate expres pentru modelul respectiv de autovehicul. Aceste piese au fost testate special pentru a stabili siguranþa, fiabilitatea ºi compatibilitatea acestora.

, ºoferul va fi avertizat prin

Transformãrile ºi variantele de caroserie

Din motive de siguranþã, caroseriile sunt fabricate ºi montate numai conform directivelor referitoare la montarea caroseriilor/echipamentelor Mercedes-Benz în vigoare. Aceste directive referitoare la montarea caroseriilor/echipamentelor asigurã compatibilitatea ºi coeziuneaºasiului ºi a caroseriei ºi obþinerea unei siguranþe funcþionale ºi rutiere maxime.

Din motive de siguranþã, Mercedes-Benz vã recomandã:

sã nu efectuaþi alte modificãri asupra autovehiculului

sã obþineþi aprobarea Mercedes-Benz pentru orice abatere de la directivele referitoare la montarea caroseriilor/

echipamentelor. Aprobarea din partea centrelor de testare oficiale sau aprobãrile autoritãþilor nu exclud riscurile la adresa siguranþei dumneavoastrã.

Directivele referitoare la montarea caroseriilor/echipamentelor pot fi obþinute la:

Telefon: +49 (0)711 17 58 438

Fax: +49 (0)711 17 32 323

sau pe urmãtorul website: http://abh-infoportal.mercedes-benz.com

Puteþi obþine informaþii în aceastã privinþã de la orice Centru de Service Mercedes-Benz.

Utilizarea corectã

La utilizarea autovehiculului, estenecesarã respectarea urmãtoarelor informaþii:

notele referitoare la siguranþã din prezentul manual

secþiunea „Date tehnice“ din prezentul manual

reglementãrile naþionale în materie de trafic

reglementãrile naþionale în materie de autorizare a traficului

Prezentare generalã

Postul de conducere

Panoul de instrumente

Consola de pe plafon

Comutatorul mixt

Maneta multifuncþionalã

Prezentare generalã

N68.10-2285-31 Cockpit

188 x 100

Postul de conducere

Prezentare generalã

Postul de conducere

Funcþia Pagina

1 Claxon 2 Comutator mixt 25 3 Volan 4 Panou de instrumente

Instrumente ºi comutatoare

Lãmpi de control ºi de avertizare

1 Spaþiul de montare pentru radiorurile fãrã APS 30 este situat în consola de pe plafon (epagina 24).

Funcþia Pagina

5 Manetã multifuncþionalã 26 6 Elemente de fixare a

telefonului mobil

7 Sistem de încãlzire ºi de

aer condiþionat

8 Radio cu APS 301, vezi

instrucþiunile de utilizare separate

Consolã pe plafon 24

126

Funcþia Pagina

a Torpedo ce include:

Panou de siguranþe

Compartiment de depozitare

Scrumierã 124

d Prizã de 24 V, 10 A 125 e Comutator de contact 47

Deschide capota motorului.

124 224

167

Prezentare generalã

N68.10-2284-31 instrument panel

188 x 100

Panoul de instrumente

Dispunerea comutatoarelor poate varia în funcþie de dotãrile autovehiculului dumneavoastrã.

Prezentare generalã

Panoul de instrumente

Funcþia Pagina

1 Panou de comutatoare de

pe partea stângã

W Semnalizatoare de avarie

pornit/oprit

— Mecanism diferenþial

pornit/oprit

J Prizã de putere

pornit/oprit Benã basculantã

ridicare/coborâre

s Activeazã/dezactiveazã

sistemul ABS Setarea vitezei de lucru 115

Ventilator de plafon pentru extragerea aerului/

ventilareacompartimentului

de încãrcare Comutator de izolare a

bateriei Comutator pentru

decuplare de urgenþã ADR/

GGVS EMERGENCY OFF

2 Vitezometru 3 Afiºaj integrat în

vitezometru

113

115

141

103

Funcþia Pagina

4 Tahometru 65 5 Afiºareatemperaturii exterioare 69

Afiºarea presiunii uleiuluide motor

Indicator AdBlue 66

6 Indicator nivel de carburant 66 7 Indicator temperatuãlichidde

rãcire

8 Panoulde comutatoare de pe

partea dreaptã

FrIluminare habitaclu

pornit/oprit

F Iluminare compartimentde

încãrcare pornit/oprit Geamurilaterale

deschidere/închidere

PQENR, panoulde comandã

pornit/oprit

Decupleazã/cupleazãfrâna de motorºi deserviciu

Schimbãtorde cãldurãauxiliar pornit/oprit

Frânãpentruopriri frecvente acþionare/eliberare

142

107

Funcþia Pagina Frânãcontinuã, comanda

pedaleipentrufrânaauxiliarãîn transmisiedecuplare/cuplare

*%Sistem de încãlzirea

scaunelor pornit/oprit

Girofarde pe plafon pornit/oprit

Încãlzire auxiliarã pornit/oprit

Funcþiede amplificare a încãlziriipornit/oprit

Afiºarea presiunii în rezervor, circuitul de frânare 2

Afiºarea presiunii în rezervor, circuitul de frânare 1

Comutator pentru reglarea intensitãþiiiluminãrii panoului de bord

Tastãde selectare/resetare 67

Regleazãfaza farurilor 76

Comutator de lumini 75

107

Prezentare generalã

N54.30-8780-31 instrument panel

188 x 100

Panoul de instrumente

Lãmpi de control ºi de avertizare

Dispunerea lãmpilor de control ºi de avertizare poate diferi ºi/sau anumite lãmpi de control ºi de avertizare pot fi nefuncþionale, în funcþie de dotãrile autovehiculului dumneavoastrã.

Prezentare generalã

Panoul de instrumente

Funcþia Pagina

1 Panoul cu lãmpi de control

superior

O Semnalizatoare de direcþie 77

A Faruri pentrufazã lungãaprinse 76

Defecþiunea componentelor electronice ale motorului diesel

! Frânãde parcare acþionatã 105

- Defecþiune a sistemului ABS

(autovehicul)

‰

Ancrasareafiltrului deaer 190

q Preîncãlzire la pornire 116 3 Lichidde frânãinsuficient 190

Plãcuþe/garnituri de frânã uzate

ù Presiuneauleiuluide motor

prea scãzutã

# Bateria nueste încãrcatã 191

Nivelululeiuluide motor Insuficient

á Prizãde puterecuplatã 115

189

101

190

192

Funcþia Pagina

— Mecanismde blocarea

diferenþialului la puntea din spatecuplat

Mecanism de blocarea diferenþialului cuplat

b Frânã de motor cuplatã 107

Defecþiune frânã auxiliarã 193

. Becdefect

2 Panoul cu lãmpi de control

lateral

Frânãauxiliarã întransmisie cuplatã

Defecþiune afrânei auxiliare 193

1 Defecþiune a sistemelor de

reþinere

Portierã pasager deschisã

± Rezervorul deAdBlueeste gol 66

Defecþiune asistemului

BlueTec

Iluminare compartiment de încãrcare

h Frâna pentru opriri frecvente

este cuplatã

111

113

108

193

Funcþia Pagina

T Defecþiune a sistemuluiABS

(remorcã) Sistemul de reglareelectronicãa

gãrzii la sol nueste în poziþia pentru deplasare

Defecþiunea sistemuluidereglare

electronicã a gãrzii la sol g Oblonul remorciieste deschis 195  Sistemul de reglare electronicã a

gãrzii la sol nueste în poziþia

pentru deplasare Œ Presiuneaîn rezervorulde aer

comprimat pentruconsumatorii

auxiliari esteinsuficientã

Defecþiunelatransmisiaautomatã 195

Temperatura uleiului din

transmisiaautomatãeste prea

ridicatã

Diferenþialul interaxialeste cuplat 111 D Girofarulde pe plafoneste pornit

3 Lampãde avertizarepentru

presiunea însistemul de frânare 3 Presiuneaîn rezervorulde aer

comprimat al sistemului de

frânareeste insuficientã

101

142

194

142

195

196

Prezentare generalã

Consola de pe plafon

Funcþia Pagina

1 Radio; consultaþi

instrucþiunile de utilizare separate

2 Tahometru; consultati

instructiunile de utilizare separate

Panou de control pentru vitezometru

Temporizator pentru încãlzirea auxiliarã

4 Microfon hands-free

pentru telefonul mobil

126

HComutatorul mixt

N82.30-2052-31

N82.30-2053-31

Funcþia Pagina

1 Stinge farurile pentru faza

lungã (când farurile pentru faza scurtã sunt aprinse)

2 Aprinde farurile pentru fazã

lungã

3 Claxon optic 77

Indicã un viraj la dreapta 77

5 Indicã un viraj la stânga 77 6 Claxon

ªtergãtoare de parbriz 80

8 Sistem de spãlare a

parbrizului/sistem de curãþare a farurilor

Prezentare generalã

Comutatorul mixt

Prezentare generalã

Maneta multifuncþionalã

Funcþia Pagina

1 Dezactiveazã creºterea

turaþiei la ralanti Dezactiveazã frâna de

motor Dezactiveazã tempomatul 118 Dezactiveazã limitatorul de

vitezã

2 Frâna continuã

Activeazã frâna de motor

Cupleazã treptele frânei auxiliare în transmisie

Creºte turaþia la ralanti 117 Activeazã tempomatul,

memoreazã ºi creºte viteza Activeazã limitatorul de

vitezã, memoreazã ºicreºte limita de vitezã

117

107

122

107

108

118

122

Funcþia Pagina

4 Reduce turaþia la ralanti 117

Activeazã tempomatul, acceseazã ºi reduce viteza memoratã

Activeazã limitatorul de vitezã, reduce limita de vitezã

5 Selecteazã tempomatul sau

limitatorul de vitezã

118

122

118

Siguranþa la bord

Siguranþa ocupanþilor

Informaþii generale referitoare la siguranþã

Pneurile ºi jantele

Siguranþa la bord

Siguranþa ocupanþilor

Sistemele de reþinere

Aceastã secþiune conþine toateinformaþiile importante despre sistemele de reþinere din dotarea autovehiculului. În cazul unui accident, are loc o coliziune între autovehiculul dumneavoastrã ºi un alt obiect, de exemplu un alt autovehicul. Acest fapt poate provoca accelerarea sau decelerarea extrem de rapidã a autovehiculului. În timpul accelerãrii sau decelerãrii autovehiculului, ocupanþii acestuia sunt proiectaþi întotdeauna în direcþia vectorului forþei de impact. Acest fapt înseamnã cã ocupanþii autovehiculului sunt în pericol de a fi accidentaþi de elementele din interiorul autovehiculului sau de diverse componente ale autovehiculului. Sistemele de reþinere complementare – în principal, centurile de siguranþã, suplimentate în anumite cazuri de dispozitivele de pretensionare ºi de airbaguri – sunt destinate minimizãrii riscului de accidentare. Cu toate acestea, centurile de siguranþã ºi airbagurile sunt în general incapabile de a preveni leziunile cauzate de obiecte care pãtrund în autovehicul din exterior.

Sistemele de reþinere cele mai importante sunt:

O Centurile de siguranþã O

Sistemele de reþinere pentru copii, deoarece în eventualitatea unui accident acestea sunt cele mai eficiente mijloace de limitare a deplasãrii ocupanþilor în autovehicul

Protecþia suplimentarã este oferitã de:

Sistemul de reþinere suplimentar(SRS), care include:

Lampa de avertizare

Dispozitivul de pretensionare a centurii de siguranþã

Sistemul airbag

Airbagul creºte gradul de protecþie oferitã ocupanþilor autovehiculului ce poartã centura de siguranþã ºi trebuie considerat prin urmare un sistem de reþinere suplimentar centurii de siguranþã. Toþi ocupanþii autovehiculului trebuie sã poarte permanent în mod corect centura de siguranþã, chiar dacã autovehiculul este dotat cu airbaguri.

Aceastã necesitate decurge – pe de o parte – din faptul cã airbagurile nu sunt declanºate în toate tipurile de accidente auto deoarece, în anumite situaþii, expansiunea acestora nu ar spori protecþia oferitã de o centurã de siguranþã purtatã corect.

Pe de altã parte, declanºarea airbagurilor oferã protecþie suplimentarã numai în cazul purtãrii corecte a centurilor de siguranþã deoarece:

centura de siguranþã ajutã la menþinerea poziþiei optime a ocupantului faþã de airbag

centura de siguranþã poate preveni mai eficient deplasareaocupantului autovehiculului în sensul vectorului forþei de impact, de exemplu în cazul unei coliziuni frontale, reducând astfel riscul de accidentare

În cazul unui accident care antreneazã declanºarea unui airbag, expansiunea acestuia va suplimenta protecþia oferitã de centura de siguranþã numai dacã aceasta este purtatã corect.

+ 224 hidden pages