Meradiso Z32169-BS User Manual [cs, de, en]

IAN 43155

AIR BED

AIR BED

Operation and Safety Notes

NAPIHLJIVA POSTELJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NAFUKO VA CIA POSTEĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FELFÚJHATÓ VENDÉGÁG Y

Kezelési és biztonsági utalások

NAFUKO VA CÍ POSTEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LUFTBETT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

43155_mer_Luftbett_Cover_HU_SI_CZ_SK.indd 4 14.04.14 15:10

GB Operation and Safety Notes Page 4
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 12
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

43155_mer_Luftbett_Cover_HU_SI_CZ_SK.indd 5 14.04.14 15:10

1
0
c
m

OFF

OFF

OFF OFF

A

B

1 9

DC

24

5

FE

6

2 3

6

6

HG

87

43155_mer_Luftbett_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 3 14.04.14 15:10

10cm

3

Air Bed

Safety advice

Intended Use

The product is intended for indoor use only as a
mattress. The product is not intended for commer­cial use.

Description of parts

and features

1

Air bed

2

Pump

3

Air valve (optional)

4

Cover

5

Mains plug

6

Switch

7

Repair patch

8

Measuring strip

9

Carrying bag

Technical data

Dimensions: approx. 203 x 161 x 47 cm

(l x w x d)
Max. load: 250 kg
Max. No. of persons: 1–2 adults
Rated air pressure: 0.43 PSI (0.03 bar)

Built-in Electric Air Pump

Model no.: HT-628
Rated voltage: 220–240 V∼ 50 Hz
Rated power input: 130 W
Protection class:

Included items

1 Air bed with built-in electric air pump
2 Repair patches
1 Carrying bag
1 Instructions for use

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

DANGER TO LIFE! Always

keep the product out of reach of children under

3 years of age. The packaged product includes
some small parts which could endanger life if
swallowed or inhaled.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged. Damaged parts
could adversely affect safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not use

this product as a swimming aid.

CAUTION! Keep away from fire. Otherwise

damage to the product can result.

Please make sure that this product is placed on

a level surface and not on any sharp or pointed
objects. Otherwise damage to the product can
result.

Do not wash the product in the washing

machine.

CAUTION! Ensure that the load placed on the

product does not exceed 250 kg. Otherwise
personal injury and / or damage to the product
may result.

Always use a suitable pump adapter with the

air valve. Failure to observe this advice may
result in damage to the air valve.

4 GB

43155_mer_Luftbett_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 4 14.04.14 15:10

Avoid the danger of death
from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage avail-

able is the same as the required operating volt­age for the pump.

Before connecting the device to the mains you

should always check the device and the mains
lead for any damage.

A damaged device represents the danger of

death from electric shock.

Please consult a specialist electrician if you dis-

cover any damage or problems with the device,
or for the performance of repairs to the device.

Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into it. Such interventions rep­resent the danger of death from electric shock.

Never let the mains plug 5 and mains lead

come into contact with water or other liquids.

Never touch the mains plug with damp or wet

hands.

Do not use the mains lead for purposes for which

it was not intended.

Keep the mains lead away from heat, oil, sharp

edges or moving parts of the device. Damaged
or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

If the mains lead or mains plug of the pump is

damaged, the pump

2

must be scrapped! It

cannot be replaced!

Observe the regulations governing connections

to electrical power supply outlets applicable in
your country before connecting the device.
Contact an electrical specialist if you have any
questions.

Position the device and all electrical installations

and connections in a place that cannot be
flooded.

Do not use an extension power cords with this

product.

Always remove the mains plug from the socket

after pumping and deflating.

Do not operate the electric pump for more than

5 minutes at one time. Take a 30 minutes break
in between, as overheating may occur and pump
will automatically shut off. It will be ready to use
it has cooled down.

Do not obstruct the air passage opening or in-

sert any objects into the opening at any time.

Operation

Pumping up the air bed

Note: Before using the product for the first time,

check it carefully for holes, porous places and seams
that are not airtight.
Recommendation: Pump the product up and
leave it alone for one day. Let a new product air
outside in fresh air for a couple of days.

CAUTION! Inflatable plastic products react
sensitively to the cold and hot. That is why you should
never use the product when the ambient temperature
falls to below 15 °C and rises above 40 °C. Other­wise damage to the product may result.
Note: Basically, only an adult should be responsi­ble for pumping the airbed up. Make sure that you
do not pump too much air into the product. On no
account should you use a compressor. Stop the
process when resistance increases during pumping
and the seams start to stretch. Otherwise the mate­rial might tear. Only use manual pumps and / or
pumps specifically designed for use with inflatable
plastic products.

Roll the product out and make sure the optional

air valve
Open the cover 4 on the pump 2 and take
the mains lead and mains plug

Insert the mains plug into the mains socket, and

turn the switch
approx. 3 ½ minutes the air bed
fully inflated and ready for use.

Turn the switch to “OFF” to stop the process.

(see Fig. E).

Hold a ruler line at least 10 cm long up to the

measuring strip
as soon as the measuring strip is 10 cm long
(see Fig. H). The ruler is not included with the
product.

If necessary, turn the switch to “deflate“ to let a

little air escape (see Fig. F).

3

is securely closed (see Fig. B / III).

5

(see Fig. C).

6

to “inflate” (see Fig. D). After

1

should be

8

. The rated pressure is reached

out

5 GB

43155_mer_Luftbett_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 5 14.04.14 15:10

Disconnect the mains plug from the mains socket

and place it inside the compartment of the pump.

Deflating the air bed

Open the cover 4 on the pump 2 and take out

the mains lead and mains plug

5

(see Fig. C).

Insert the mains plug into the mains socket, and

turn the switch
air bed

6

to “deflate” (see Fig. F). The

1

should be fully deflated after approx.

4 minutes.

Turn the switch to “OFF” (see Fig. E).
Disconnect the mains plug from the mains socket

and place it inside the compartment.

Note: When the air bed
deflated, turn the switch

1

is not completely

6

to the deflating mark
(see Fig. F). Begin rolling the air bed from the foot
of the air bed towards the head of the airbed where
the pump

2

is located. Repeat this step until the
airbed is fully deflated. Turn back the switch to “OFF”
position.

Maintenance

Mending the air bed

Note: Minor damage may be repaired using the

supplied repair patch. Have any major damage
carried out at a specialist repair shop.

First let the air out of the product (see “Deflating

the air bed“).
Clean the damaged area with alcohol.
Abrade the area around the site of the damage

with fine sandpaper.
Cut a piece out of the plastic film of the repair

7

patch

Note: Make sure that the repair patch largely

overlaps the edges of the leak.
Peel off the protective film from the back of the

repair patch.
Round the corners off and place the repair

patch over the leak or hole.
Place the repair patch onto the damaged part.

.

Press the repair patch firmly down onto the

leak. You may have to place a heavy object
onto the relevant area.

Wait for 24 hours before you pump up the

product again.

Cleaning and care

Do not under any circumstances use corrosive

or abrasive cleaning agents. These may dam­age the surface of the product.

Clean the flocked surface of the product using

a brush.

Clean the plastic surfaces with water and / or a

little mild soap solution.

Ensure that the inside and outside of the product

are completely dry if you intend to store it in­doors for a long period. Failure to observe this
advice could result in the build-up of mildew
and mould.

Fold up the product with the flocked surface on

the inside.

Store the product in dark, dry place – out of

reach of children.

The ideal storage temperature is between

10 and 20 °C.

Do not allow sharp objects to come into con-

tact with the product while it is in storage.
Never powder the product with talcum.

Make sure that the optional air valve 3 is shut

and turn the switch

6

to the “OFF”, if you

want to store the product for a long period.

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

6 GB

43155_mer_Luftbett_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 6 14.04.14 15:10

In the interest of the environment, do not
throw out your product with your house­hold refuse. Take it to a suitable centre
where it can be disposed of properly.
Your local council will be able to tell you
where the collection centres are located
and their opening times.

Observe the applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
– free of charge to you.

date

choice

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

7 GB

43155_mer_Luftbett_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 7 14.04.14 15:10

Felfújható vendégágy

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék matracként történő eltéri használatra
készült. A termék nem alkalmas közületi felhaszná­lásra.

Alkatrészleírás

1

Felfújható vendégágy

2

Pumpa

3

Légszelep (opcionális)

4

Fedél

5

Hálózati dugó

6

Kapcsoló

7

Javítófolt

8

Mérőcsík

9

Hordozótáska

Műszaki adatok

Méretek: kb. 203 x 161 x 47 cm

(H x Sz x M)
Max. terhelés: 250 kg
Max. személyszám: 1-2 felnőtt
Névleges légnyomás: 0,43 PSI (0,03 bar)

Beépített elektromos levegőpumpa

Modell-sz.: HT-628
Névleges feszültség: 220-240 V∼, 50 Hz
Bemenő teljesítmény: 130 W
Védettség:

A csomagolás tartalma

1 db légágy beépített elektromos levegőpumpával
2 db javítófolt
1 db hordozótáska
1 db kezelési utasítás

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS AZ UTASÍTÁSOKAT A JÖVŐ
IDŐ SZÁMÁRA!

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szel­lemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágo­sítás és a lehetséges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyerme­kek felügyelet nélkül nem végezhetik.

A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosítá-

sára, hogy a termékkel ne játsszanak.

ÉLETVESZÉLY! Tartsa

a 3 évesnél kisebb gyerekeket a terméktől

távol. A szállítmányhoz kis részek is tartoznak.
Ezek lenyelése, vagy felszippantása életveszé­lyes lehet.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo-

sodjon meg róla, hogy minden rész sértetlen. A
sérült részek befolyásolhatják a biztonságot és
a funkciókat.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Semmi

esetre se használja a terméket úszási segéd­eszközként.

VIGYÁZAT! Tartsa a terméket tűztől távol.

Ellenkező esetben a termék károsodhat.

Ügyeljen arra, hogy az alap vízszintesen sima

és éles és / vagy hegyes tárgyaktól mentes
legyen. Ellenkező esetben a termék károsodhat.

Ne mossa a terméket a mosógépben.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a terméket

ne terhelje 250 kg felett. Sérülések és /

vagy
károsodások lehetnek a következmények a
terméken.

A szelepeket, csak megfelelő pumpa adapte-

rekkel használja. Ellenkező esetben a levegő­szelep károsodhat.

8 HU

43155_mer_Luftbett_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 8 14.04.14 15:10

Kerülje el az áramütés
általi életveszélyt!

Üzembevétel előtt győződjön meg arról, hogy

a meglévő hálózati feszültség megegyezik-e a
pumpa üzemeltetéséhez szükséges feszültséggel.

A hálózathoz való minden egyes csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati
csatlakozó kábelt esetleges sérülések szem-

pontjából.

Sérült készülélék áramütés általi életveszélyt jelent.
A készülék meghibásodása, javíttatása, vagy

egyéb probléma ügyében forduljon elektromos

szakemberhez.

Soha ne nyisson fel üzemelő elektromos esz-

közt, illetve ne dugjon bele semmiféle tárgyat.

Az ilyenszerű beavatkozások áramütés általi

életveszélyt jelentenek.

Biztosítsa, hogy a csatlakozó dugó 5 és a

csatlakozó kábel ne érintkezhessen vizzel vagy

más folyadékokkal.

Sohase fogja meg a hálózati csatlakozó dugót

vizes vagy nedves kézzel.

Ne használja a hálózati kábelt olyan célra,

amelyre az nem való.

Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélek-

től, vagy mozgásban levő készülékrészektől. A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik

az áramütés kockázatát.

Semmisítse meg a pumpát 2, ha a hálózati

kábel és a hálózati dugó megsérült!

Feltétlenül vegye figyelembe az országra jel-

lemző az elektromos csatlakozókravonatkozó

irányelveket, mielőtt a készüléket csatlakoztatja.

Ha kérdései vannak a termékkel kapcsolatban,

vagy bizonytalan, akkor kérjen tanácsot egy

villamossági szakszervíztől.

Állítsa úgy fel a készüléket és az összes elektro-

mos instalációkat,

valamint összeköttetéseket,

hogy a helyszín ne legyen túlterhelt.

Ne használjon hosszabbító vezetéket a

termékhez.

A felpumpálást és leengedést követően

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a

mindig

konnek-

torból.

Ne használja 5 percnél tovább az elektromos

pumpát egyhuzamban. 5 perc után szakítsa

meg a pumpa használatát 30 percre. Ennek a
figyelmen kívül hagyása esetén a készülék túl­hevülhet. Túlmelegedés esetén a készülék auto­matikusan lekapcsol. A készülék újra
üzemkész, amint megfelelően lehült.

Soha ne tegyen semmit a levegőnyílás elé és

ne takarja le semmivel.

Kezelés

Légágy felpumpálása

Tudnivaló: Az első használat előtt vizsgálja meg

alaposan a terméket esetleges lyukak, porózus
helyek vagy szivárgó varratok
szempontjából.
Javaslat: Fújja fel a terméket és hagyja azt egy
napon keresztül feküdni. Az új terméket szellőztesse
pár napon keresztül a friss levegőn.

VIGYÁZAT! A felfújható műanyag termékek a
hidegre és a hőségre érzékenyen reagálnak. Ezért
ne használja a terméket, ha a külső hőmérséklet
15 °C alá süllyed ill. 40 °C fölé emelkedik. Ellen­kező esetben a termék károsodhat.
Utalás: A felfújást alapvetően lehetőleg felnőttek
végezzék. Ügyeljen arra, hogy ne fújjon túl sok le­vegőt a termékbe. Semmi esetre se használjon erre
a célra egy kompresszort. Állítsa le az eljárást, ha
szivattyúzás közben az ellenállás megnő és a var­ratok megfeszülnek. Ellenkező esetben az anyag
kiszakadhat. Csak kézi pumpát használjon
és / vagy olyanokat, amelyek speciálisan műanyag
termékek felfújására készültek.

Tekerje ki a terméket és bizonyosodjon meg

róla, hogy az opcionális levegőszelep
be van-e zárva (lásd B / III-ábra).

Nyissa ki a fedelet 4 a pumpán 2 és vegye

ki a hálózati kábelt a dugóval

Dugja a hálózati dugót a konnektorba és

állítsa a kapcsolót

6

„inflate“-helyzetbe

(felfúj) (lásd D-ábra). Kb. 3 és ½ perc múlva a

1

légágy

teljesen fel van fújva és bevetésre

kész.

Állítsa a kapcsolót „OFF“ (ki) állásba a felfújás

leállításához (lásd E-ábra).

5

(lásd C-ábra).

3

jól

9 HU

43155_mer_Luftbett_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 9 14.04.14 15:10