Meradiso Z31688 User Manual [cs, de, pl, en]

DOUBLE AIR BED

DOUBLE AIR BED

Operation and Safety Notes

FELFÚJHATÓ VENDÉGÁG Y

Kezelési és biztonsági utalások

KOMFORTNÍ NAFUKOVACÍ POSTEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KOMFORT-DOPPEL-LUFTBETT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PODWÓJNY MATERAC DMUCHANY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

UDOBNA DVOJNA NAPIHLJIVA POSTELJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KOMFORTNÁ NAFUKOVACIA POSTEĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 102583

102583_mer_Luftbett_Cover_HU_CZ_SK.indd 2 16.07.14 12:31

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 16
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 24
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

102583_mer_Luftbett_Cover_HU_CZ_SK.indd 3 16.07.14 12:31

A

B

12

C

13 4 5

ø approx.

17.5 mm

2

6 97 8

ø approx.

8.5 mm

10 11

3

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 3 16.07.14 12:30

D

E

1 2

4 3

13 14

4

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 4 16.07.14 12:30

Introduction / Safety advice

Double Air Bed

Introduction

Before using the product for the first time,
take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following instructions
for use and safety instructions carefully. Only use the
product as described and for the designated areas
of application. Please keep these instructions in a
safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.

Intended Use

The product is intended for leisure and camping use.
The product is not suitable for children under the
age of 3. Any use other than previously mentioned
or any product modification is prohibited and can
lead to injuries and / or product damage. The manu­facturer is not liable for any damages caused by any
use other than for the intended purpose. The product
is not intended for commercial use.

Description of parts

and features

1

End cap

2

Valve opening

3

Stopper

4

Buckle

5

Attachment for pillow

6

End cap

7

Valve opening

8

Valve (for pillow)

9

Self adhesive repair patch

10

Air bed

11

Pillow

12

Carrying bag

13

Test ruler

14

Measuring strip

Technical data

Dimensions: approx. 195 x 81 x 25 cm

(L x W x H) per single bed
Max. load: 140 kg per single bed
Rated air pressure: 0.38 PSI (0.026 bar)

Scope of delivery

2 Air beds
2 Pillows
2 Self adhesive repair patches
1 Carrying bag
1 Test ruler
1 Set of directions for use

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

RISK OF

FATAL INJURY AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children unattended

with the packaging material or the product.
There is a risk of suffocation from the packaging
materials and a risk of fatal injury by strangu­lation. Children often underestimate dangers.

DANGER TO

LIFE! Always keep the product out

of reach of children under 3 years of
age. The packaged product includes some small
parts which could endanger life if swallowed
or inhaled.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged. Damaged parts
could adversely affect safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that you do not pump too much air into the
product. Otherwise the product may burst.

Make sure that the product is only used by

competent persons.

5 GB

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 5 16.07.14 12:30

Safety advice / Operation

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not use

this product as a swimming aid.

Keep flocked surface of airbed away from

moisture.

Do not use the product in water.

CAUTION! Keep away from fire. Otherwise

damage to the product can result.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Do not
light a fire in the vicinity of this product and keep
it away from heat sources.

Please make sure that this product is placed on

a level surface and not on any sharp or pointed
objects. Otherwise damage to the product can
result.

Do not wash the product in the washing

machine.

CAUTION! Make sure that you do not load

more than 140 kg onto each single bed. Other­wise this could result in injuries and / or dam­age to the product.

Use the valve 2, 8 only together with suitable

pump adapters. Otherwise this may result in
damage to the valve

Operation

Pumping up airbed and pillow

2, 8

.

Note: Before using the product for the first time,
check it carefully for holes, porous places and seams
that are not airtight.
Recommendation: Pump the product up and
leave it alone for one day. Let a new product air out­side in fresh air for a couple of days.

CAUTION! Inflatable plastic products react
sensitively to the cold and hot. That is why you should
never use the product when the ambient tempera­ture falls to below 15 °C and rises above 40 °C.
Otherwise damage to the product may result.
Note: Basically, only an adult should be responsi­ble for pumping the airbed up. Make sure that you
do not pump too much air into the product. On no
account should you use a compressor. Stop the
process when resistance increases during pumping
and the seams start to stretch. Otherwise the

material might tear. Only use manual pumps
and / or pumps specifically designed for use with
inflatable plastic products.

Roll the product out first and then check for

holes, tears and other damage (see Fig. A).
Note: You will need a pump with conical ad­apter (ø ca. 8.5 mm) for the air valve

7

to
inflate the product. Use a pump with conical
adapter with a diameter of approx. 17.5 mm
for the screw valve

2

.

Turn the end cap 1 of the valve opening 2

anti-clockwise off the air valve in order to open it.

Take the end cap

in order to open the valve

6

off the valve opening 7

8

.

Pump the product up.
Hold the test ruler 14 next to the measuring

13

strip

. If the length of the measuring strip
matches that of the test ruler, you have reached
the rated pressure (see Fig. E).

First pump the air bed 10 up and then attach

the pillow

11

(see Fig. C).

IMPORTANT! Keep in mind that air tempera-

ture and weather conditions can affect the air
pressure inside inflatable products. In cold
weather the product behaves as if it has less air
pressure in it because the air inside contracts.
Under these conditions you may have to add
air. In hot weather the air inside expands. Under
these conditions you may have to remove air in
order to avoid overfilling.

Turn the end cap 1 of the valve opening 2

clockwise onto the air valve to close it.

Place the end cap 6 onto the valve opening

7

in order to close the valve 8.

Deflating airbed and pillow

Turn the stopper 3 anti-clockwise to open the

air valve.

Pull the end cap 6 off the valve opening 7

in order to open the valve

8

.

Allow the air to escape completely.
Slowly fold the product together (see Fig. A).

Note: Make sure that the product is completely

dry before folding it together.

6 GB

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 6 16.07.14 12:30

Operation / Maintenance / Cleaning and care / Disposal

Fixing the single beds together

If need be, the two single air beds 10 can be fixed
together either on top of each other or side by side
in order to raise the surface you can lie on or to
expand it.

Push the buckles 4 into each other to close

the buckles

Press the buttons of the buckles 4 down and

pull them apart in order to open the buckles
(see Fig. D 3–4).

Fixing them on top of each other:

Remove the pillow 11 from one of the air beds

10

and place the other air bed 10 flush on top

of it (see Fig. E).

Close the buckles 4 on the side as described

above.

Fixing the beds side by side:

Place the two air beds 10 next to each other

so that the ends with the pillows
same direction (see Fig. C).

Close the buckles 4 as described above.

Maintenance

Mending airbed and pillow

Note: Minor damage may be repaired using the

supplied self adhesive repair patches

First let the air out of the product (see “Deflating

airbed and pillow”).

Clean the damaged area with alcohol.
Abrade the area around the site of the damage

with fine sandpaper.

Cut out a piece of the repair patch 9.

Note: Make sure that the repair patch largely

overlaps the edges of the leak.

Round the corners off and place the repair

patch over the leak or hole. Use a pencil to

draw around the edges of the repair patch.

Place the repair patch onto the damaged part.

4

(see Fig. D 1–2).

11

point in the

9

.

4

Press the repair patch firmly down onto the

leak. You may have to place a heavy object
onto the relevant area.

Wait for 24 hours before you pump up the

product again.

Cleaning and care

Do not use corrosive or abrasive cleaning

agents.

Clean the flocked surface of the product using

a brush.

Clean the plastic surfaces with water and / or

a little mild soap solution.

Do not expose the product to extreme weather

conditions such as extreme temperature, wind

and rain.

Do not allow the product to be subjected to frost.
Ensure that the inside and outside of the product

are completely dry if you intend to store it

indoors for a long period. Failure to observe

this advice could result in the build-up of mildew

and mould.

Fold up the product with the flocked surface on

the inside.

Store the product in dark, dry place – out of

reach of children.

The ideal storage temperature is between

10 and 20 °C.

Make sure that the valve 2, 8 is shut if you

wish to store the product for any length of time.

Do not allow sharp objects to come into con-

tact with the product while it is in storage.

Never powder the product with talcum.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

7 GB

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 7 16.07.14 12:30

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Podwójny materac dmuchany

Wstęp

Proszę zapoznać się z produktem przed
jego pierwszym użyciem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie
instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku
przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy
o przekazanie także wszystkich należących do
produktu instrukcji i innych dokumentów.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do celów rekreacyjnych
i może służyć jako łóżko campingowe. Produkt nie
jest przeznaczony dla dzieci poniżej 3 roku życia.
Inne zastosowania produktu niż opisane uprzednio
lub przeprowadzenie w nim zmian jest niedozwo­lone i może prowadzić do poważnych zagrożeń
wypadkowych, obrażeń ciała i / lub uszkodzeń
produktu. Za szkody powstałe wskutek niezgodnego
z przeznaczeniem używania produktu producent
nie bierze żadnej odpowiedzialności. Produkt nie
jest przewidziany do celów zarobkowych.

13

Miarka kontrolna

14

Pasek pomiarowy

Dane techniczne

Wymiary: ok. 195 x 81 x 25 cm

(dł. x szer. x wys.) każde
pojedyncze łόżko

Maks. obciążenie: 140 kg na każde pojedyncze

łόżko

Ciśnienie nominalne: 0,38 PSI (0,026 bar)

Zakres dostawy

2 Łόżka nadmuchiwane
2 Poduszki
2 Samoprzylepne łatki do naprawy
1 Torebka do przenoszenia
1 Miarka kontrolna
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE
NA PRZYSZŁOŚĆ!

Opis części

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
I NIEBEZPIECZEŃSTWO NIE-

NIEBEZPIE-

1

Zamknięcie nakładane

2

Otwόr zaworu

3

Korek

4

Sprzączka

5

Zamocowanie do poduszek

6

Zamknięcie nakładane

7

Otwόr zaworu

8

Zawόr (do poduszek)

9

Łatka samoprzylepna

10

Łόżko nadmuchiwane

11

Poduszka

12

Torebka do przenoszenia

SZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA MAŁYCH
DZIECI I DZIECI! Nie pozostawiaj nigdy dzieci

bez nadzoru z materiałem opakowania i z pro­duktem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia
się materiałem opakowania i niebezpieczeństwo
utraty życia wskutek udławienia się. Dzieci
często nie doceniają niebezpieczeństw.

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA! Dzieci poniżej 3 roku

życia należy trzymać z dala od pro­duktu. W wyposażeniu łóżka znajdują się drobne
elementy. W przypadku ich połknięcia lub za­inhalowania mogą być one groźne dla życia.

8 PL

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 8 16.07.14 12:30

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Obsługa

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Upewnić się,
czy żadna z części nie jest uszkodzona.
Uszkodzone części mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo i funkcje produktu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy pamię­tać, aby nie pompować produktu zbyt mocno.
W przeciwnym razie można spowodować
jego pęknięcie.

Należy pamiętać o tym, że produkt może być

używany tylko przez osoby zapoznane z jego
funkcją i obsługą.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! W żadnym
przypadku nie używać produktu, jako pomocy
podczas pływania.

Powierzchnię flokowaną należy chronić przed

wilgocią.

Nie używać produktu w wodzie.

OSTROŻNIE! Produkt trzymać z dala od ognia.

W przeciwnym razie można spowodować jego
uszkodzenie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZATRUCIA I PONIESIENIA SZKÓD RZE­CZOWYCH! W pobliżu produktu nie rozpa-

lać ognia, produkt trzymać z dala od źródeł
ciepła.

Należy pamiętać, że podłoże pod łóżkiem

powinno być równe i pozbawione ostrych
przedmiotów. W przeciwnym razie produkt
może ulec uszkodzeniu.

Nie prać produktu w pralce.

OSTROŻNIE! Należy przestrzegać, aby nie

obciążać produktu ciężarem większym, aniżeli
140 kg na każde pojedyncze łόżko. Obrażenia
oraz / lub uszkodzenia produktu mogą być tego
następstwem.

Zawόr 2, 8 należy stosować jedynie razem

z odpowiednim dla niego adapterem pompy.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodze­nia zaworu

2, 8

.

Obsługa

Napompowanie łόżka nadmu­chiwanego oraz poduszki

Wskazówka: Przed użyciem produktu po raz

pierwszy należy go gruntownie skontrolować pod
względem uszkodzeń w postaci ewentualnych
dziur, miejsc porowatych i nieszczelnych szwów.
Zalecenie: Produkt należy napompować i pozo­stawić w tym stanie przez jeden dzień. Pozwolić,
żeby nowy produkt przewietrzył się przez kilka dni
na świeżym powietrzu.

OSTROŻNIE! Dmuchane produkty z tworzyw
sztucznych reagują w sposób wrażliwy na zimno
i gorąco. Dlatego produktu nie należy używać,
jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 15 °C
lub wyższa niż 40 °C. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia produktu.
Wskazówka: Napompowaniem produktu z
zasady powinny zajmować osoby dorosłe. Zwracaj
uwagę na to, żeby nie wpompować za dużo po­wietrza do produktu. W żadnym wypadku nie
używaj sprężarki. Wstrzymaj pompowanie, gdy
podczas pompowania opór rośnie i szwy napinają
się. W przeciwnym razie materiał może ulec roze­rwaniu. Używaj wyłącznie pompek ręcznych i / lub
pompek, które są przeznaczone specjalnie do na­dmuchiwanych produktów plastykowych.

Najpierw rozwinąć produkt i sprawdzić, czy

nie występują w nim dziury, pęknięcia lub inne
uszkodzenia (patrz ilustracja A).
Wskazówka: Aby napompować produkt, do
zaworu powietrza
ze złączem stożkowym (ø ok. 8,5 mm). Do za­woru śrubowego
złączem stożkowym o średnicy ok. 17,5 mm.

Odkręcić zamknięcie 1 z otworu zaworu 2

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara od zaworu powietrza, aby go otworzyć.

Ściągnąć zamknięcie 6 z otworu zaworu 7,

aby otworzyć zawór

Napompować produkt.

Przytrzymać miarkę kontrolną 14 obok paska

pomiarowego
rowego odpowiada długości miarki kontrolnej,

7

potrzebna jest pompka

2

należy użyć pompki ze

8

.

13

. Jeśli długość paska pomia-

9 PL

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 9 16.07.14 12:30

Obsługa / Konserwacja

zostało osiągnięte ciśnienie znamionowe (patrz
rys. E).

Proszę najpierw napompować łόżko nadmu-

chiwane
poduszkę

10

i dopiero pόźniej przymocować

11

(zobacz rys. C).

WAŻNE! Pamiętaj o tym, że temperatura

powietrza i warunki atmosferyczne oddziałują
na ciśnienie powietrza w produktach nadmu­chiwanych. Przy zimnej pogodzie ciśnienie
powietrza w produkcie maleje, ponieważ po­wietrze kurczy się. W takich warunkach musisz
ewentualnie dodać powietrza. Przy upale
powietrze rozszerza się. W takich warunkach
musisz ewentualnie spuścić powietrze, aby
zapobiec przepełnieniu.

Przekręcić zamknięcie 1 na otworze zaworu 2

w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek ze­gara na zaworze powietrza, aby go zamknąć.

Nałożyć zamknięcie 6 na otwór zaworu 7,

aby zamknąć zawór

8

.

Spuszczanie powietrza

Przekręcić korek 3 w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć
zawór powietrza.

Ściągnąć zamknięcie 6 z otworu zaworu 7,

aby otworzyć zawór

8

.

Odczekać do całkowitego ujścia powietrza.
Ostrożnie złożyć produkt (patrz ilustracja A).

Wskazówka: Przed złożeniem należy się

upewnić, czy produkt jest całkowicie suchy.

Mocowanie pojedynczyk łόżek

Obydwa pojedyncze łόżka nadmuchiwane 10
mogą zostać zamocowane w razie potrzeby jedno
na drugim lub obok siebie, aby podwyższyć lub
poszerzyć powierzchnię do leżenia.

Proszę wsunąć sprzączki 4 jedna w drugą,

aby zamknąć sprzączki

Proszę trzymać naciśnięte sprzączki 4 oraz

je rozsunąć, aby otworzyć sprzączki
bacz rys. D 3–4).

4

(zobacz rys. D 1–2).

4

(zo-

Mocowanie jedno na drugim:

Proszę usunąć poduszkę 11 z jednego z łόżek

nadmuchiwanych

10

oraz położyć rόwno na nim

drugie łόżko nadmuchiwane 10 (zobacz rys. E).

Proszę zamknąć boczne sprzączki 4 w sposόb

uprzednio opisany.

Mocowanie jedno przy drugim:

Proszę ułożyć obydwa łόżka nadmuchiwane

10

w ten sposόb obok siebie, aby zagłόwki

z poduszkami

11

wskazywały w tym samym

kierunku (zobacz rys. C).

Proszę zamknąć sprzączki 4 w sposόb

uprzednio opisany.

Konserwacja

Naprawa łόżka nadmuchiwa-

nego oraz poduszki

Wskazówka: Mniejsze uszkodzenia można na-

prawić za pomocą samoprzylepnej łatki do na-

9

prawy

Najpierw spuścić powietrze z łóżka (patrz

Uszkodzoną powierzchnię wyczyścić alkoholem.
Miejsce wokół uszkodzenia przetrzeć papierem

Wyciąć kawałek samoprzylepnej łatki do na-

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby łatka

Zaokrąglij naroża i połóż łatkę na nieszczelnym

Łatkę naprawczą należy nałożyć na uszkodzone

Łatkę naprawczą należy mocno nacisnąć na

Odczekać 24 godziny przed ponownym

.

„Spuszczanie powietrza”).

ściernym, aby nadać mu szorstką strukturę.

9

prawy

.

wystarczająco zakryła nieszczelne miejsce na
brzegach.

miejscu. Oznacz brzegi łatki obrysowując łatkę
ołówkiem.

miejsce.

nieszczelne miejsce. Ewentualnie należy ustawić
ciężki przedmiot na odpowiednim miejscu.

napompowaniem produktu.

10 PL

102583_mer_Luftbett_Content_HU_CZ_SK.indd 10 16.07.14 12:30