Meradiso Z31688 User Manual [de, en, fr]

DOUBLE AIR BED

DOUBLE AIR BED

Operation and Safety Notes

BEKVÄM DUBBELLUFTMADRASS

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LIT GONFLABLE DOUBLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KOMFORT-DOPPEL-LUFTBETT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KAKSOISILMAPA TJA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KOMFORTABEL DOBBELT LUFTMADRAS

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

COMFORT DUBBEL LUCHTBED

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 102583

102583_mer_Luftbett_Cover_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 2 16.07.14 12:30

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 11
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 14
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 21
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

102583_mer_Luftbett_Cover_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 3 16.07.14 12:30

A

B

12

C

13 4 5

ø approx.

17.5 mm

2

6 97 8

ø approx.

8.5 mm

10 11

3

102583_mer_Luftbett_Content_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 3 16.07.14 12:30

D

E

1 2

4 3

13 14

4

102583_mer_Luftbett_Content_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 4 16.07.14 12:30

Introduction / Safety advice

Double Air Bed

Introduction

Before using the product for the first time,
take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following instructions
for use and safety instructions carefully. Only use the
product as described and for the designated areas
of application. Please keep these instructions in a
safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.

Intended Use

The product is intended for leisure and camping use.
The product is not suitable for children under the
age of 3. Any use other than previously mentioned
or any product modification is prohibited and can
lead to injuries and / or product damage. The manu­facturer is not liable for any damages caused by any
use other than for the intended purpose. The product
is not intended for commercial use.

Description of parts

and features

1

End cap

2

Valve opening

3

Stopper

4

Buckle

5

Attachment for pillow

6

End cap

7

Valve opening

8

Valve (for pillow)

9

Self adhesive repair patch

10

Air bed

11

Pillow

12

Carrying bag

13

Test ruler

14

Measuring strip

Technical data

Dimensions: approx. 195 x 81 x 25 cm

(L x W x H) per single bed
Max. load: 140 kg per single bed
Rated air pressure: 0.38 PSI (0.026 bar)

Scope of delivery

2 Air beds
2 Pillows
2 Self adhesive repair patches
1 Carrying bag
1 Test ruler
1 Set of directions for use

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

RISK OF

FATAL INJURY AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children unattended

with the packaging material or the product.
There is a risk of suffocation from the packaging
materials and a risk of fatal injury by strangu­lation. Children often underestimate dangers.

DANGER TO

LIFE! Always keep the product out

of reach of children under 3 years of
age. The packaged product includes some small
parts which could endanger life if swallowed
or inhaled.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged. Damaged parts
could adversely affect safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that you do not pump too much air into the
product. Otherwise the product may burst.

Make sure that the product is only used by

competent persons.

5 GB/IE

102583_mer_Luftbett_Content_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 5 16.07.14 12:30

Safety advice / Operation

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not use

this product as a swimming aid.

Keep flocked surface of airbed away from

moisture.

Do not use the product in water.

CAUTION! Keep away from fire. Otherwise

damage to the product can result.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Do not
light a fire in the vicinity of this product and keep
it away from heat sources.

Please make sure that this product is placed on

a level surface and not on any sharp or pointed
objects. Otherwise damage to the product can
result.

Do not wash the product in the washing

machine.

CAUTION! Make sure that you do not load

more than 140 kg onto each single bed. Other­wise this could result in injuries and / or dam­age to the product.

Use the valve 2, 8 only together with suitable

pump adapters. Otherwise this may result in
damage to the valve

Operation

Pumping up airbed and pillow

2, 8

.

Note: Before using the product for the first time,
check it carefully for holes, porous places and seams
that are not airtight.
Recommendation: Pump the product up and
leave it alone for one day. Let a new product air out­side in fresh air for a couple of days.

CAUTION! Inflatable plastic products react

sensitively to the cold and hot. That is why you should
never use the product when the ambient tempera­ture falls to below 15 °C and rises above 40 °C.
Otherwise damage to the product may result.
Note: Basically, only an adult should be responsi­ble for pumping the airbed up. Make sure that you
do not pump too much air into the product. On no
account should you use a compressor. Stop the
process when resistance increases during pumping
and the seams start to stretch. Otherwise the

material might tear. Only use manual pumps
and / or pumps specifically designed for use with
inflatable plastic products.

Roll the product out first and then check for

holes, tears and other damage (see Fig. A).
Note: You will need a pump with conical ad­apter (ø ca. 8.5 mm) for the air valve

7

to
inflate the product. Use a pump with conical
adapter with a diameter of approx. 17.5 mm
for the screw valve

2

.

Turn the end cap 1 of the valve opening 2

anti-clockwise off the air valve in order to open it.

Take the end cap

in order to open the valve

6

off the valve opening 7

8

.

Pump the product up.
Hold the test ruler 14 next to the measuring

13

strip

. If the length of the measuring strip
matches that of the test ruler, you have reached
the rated pressure (see Fig. E).

First pump the air bed 10 up and then attach

the pillow

11

(see Fig. C).

IMPORTANT! Keep in mind that air tempera-

ture and weather conditions can affect the air
pressure inside inflatable products. In cold
weather the product behaves as if it has less air
pressure in it because the air inside contracts.
Under these conditions you may have to add
air. In hot weather the air inside expands. Under
these conditions you may have to remove air in
order to avoid overfilling.

Turn the end cap 1 of the valve opening 2

clockwise onto the air valve to close it.

Place the end cap 6 onto the valve opening

7

in order to close the valve 8.

Deflating airbed and pillow

Turn the stopper 3 anti-clockwise to open the

air valve.

Pull the end cap 6 off the valve opening 7

in order to open the valve

8

.

Allow the air to escape completely.
Slowly fold the product together (see Fig. A).

Note: Make sure that the product is completely

dry before folding it together.

6 GB/IE

102583_mer_Luftbett_Content_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 6 16.07.14 12:30

Operation / Maintenance / Cleaning and care / Disposal

Fixing the single beds together

If need be, the two single air beds 10 can be fixed
together either on top of each other or side by side
in order to raise the surface you can lie on or to
expand it.

Push the buckles 4 into each other to close

the buckles

Press the buttons of the buckles 4 down and

pull them apart in order to open the buckles
(see Fig. D 3–4).

Fixing them on top of each other:

Remove the pillow 11 from one of the air beds

10

and place the other air bed 10 flush on top

of it (see Fig. E).

Close the buckles 4 on the side as described

above.

Fixing the beds side by side:

Place the two air beds 10 next to each other

so that the ends with the pillows
same direction (see Fig. C).

Close the buckles 4 as described above.

Maintenance

Mending airbed and pillow

Note: Minor damage may be repaired using the

supplied self adhesive repair patches

First let the air out of the product (see “Deflating

airbed and pillow”).

Clean the damaged area with alcohol.
Abrade the area around the site of the damage

with fine sandpaper.

Cut out a piece of the repair patch 9.

Note: Make sure that the repair patch largely

overlaps the edges of the leak.

Round the corners off and place the repair

patch over the leak or hole. Use a pencil to

draw around the edges of the repair patch.

Place the repair patch onto the damaged part.

4

(see Fig. D 1–2).

11

point in the

9

.

4

Press the repair patch firmly down onto the

leak. You may have to place a heavy object
onto the relevant area.

Wait for 24 hours before you pump up the

product again.

Cleaning and care

Do not use corrosive or abrasive cleaning

agents.

Clean the flocked surface of the product using

a brush.

Clean the plastic surfaces with water and / or

a little mild soap solution.

Do not expose the product to extreme weather

conditions such as extreme temperature, wind

and rain.

Do not allow the product to be subjected to frost.
Ensure that the inside and outside of the product

are completely dry if you intend to store it

indoors for a long period. Failure to observe

this advice could result in the build-up of mildew

and mould.

Fold up the product with the flocked surface on

the inside.

Store the product in dark, dry place – out of

reach of children.

The ideal storage temperature is between

10 and 20 °C.

Make sure that the valve 2, 8 is shut if you

wish to store the product for any length of time.

Do not allow sharp objects to come into con-

tact with the product while it is in storage.

Never powder the product with talcum.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

7 GB/IE

102583_mer_Luftbett_Content_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 7 16.07.14 12:30

Johdanto / Turvallisuusohjeet

Kaksoisilmapatja

Johdanto

Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä
käyttöä. Lue sitä varten käyttöohje ja tur-

vallisuusohjeet. Käytä tuotetta ainoastaan
ohjeiden mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin.
Säilytä nämä ohjeet huo-lellisesti. Anna kaikki tätä tuo­tetta koskevat paperit aina tuotteen mukana eteenpäin.

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu vapaa-ajan- ja leirintäkäyttöön.
Tuote ei sovellu alle kolmivuotiaille lapsille. Muun­lainen käyttö tai muutosten teko tuotteeseen on
määräystenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia
tapaturmia, loukkaantumisia ja / tai tuotteen vauri­oitumisen. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määrä­ystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Sulkutulppa

2

Venttiiliaukko

3

Tulppa

4

Solki

5

Tyynyn kiinnitys

6

Sulkutulppa

7

Venttiiliaukko

8

Venttiili (tyynyyn)

9

Itseliimautuva paikka

10

Ilmavuode

11

Tyyny

12

Kantokassi

13

Mittajana

14

Tarkistusmitta

Tekniset tiedot

Mitat: n. 195 x 81 x 25 cm (p x l x k)

yhden hengen vuode

Maksimi kuormitus: 140 kg / yhden hengen vuode
Mittausilmanpaine: 0,38 psi (0,026 bar)

Toimitukseen kuuluu

2 Ilmavuodetta
2 Tyynyä
2 Itseliimautuvaa korjauspaikkaa
1 Kantokassi
1 Mittajana
1 Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA
KÄYTTÖOHJEET VASTAISUUDEN VARALTA!

PIKKULAPSIA

JA LAPSIA UHKAA TAPATUR­MA- JA HENGENVAARA! Älä

koskaan päästä lapsia ilman valvontaa pak-

kausmateriaalin ja tuotteen läheisyyteen. Pak­kausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran
ja sähköisku hengenvaaran. Lapset eivät usein­kaan tunnista uhkaavia vaaroja.

HENGENVAA-

RA! Pidä alle 3-vuotiaat lapset aina

loitolla tuotteesta. Toimitukseen kuu­luu pienosia. Ne voivat nieltynä tai hengitetty­nä olla hengenvaarallisia.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Varmistaudu, että kaikki osat ovat ehjiä. Vauri­oituneet osat voivat vaikuttaa turvallisuuteen ja
toimivuuteen.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Tarkista, ettet pumppaa liian paljon ilmaa tuot­teeseen. Koska tuote voi haljeta.

Muista, että tuotetta saa käyttää ainoastaan

ammattitaitoinen henkilö.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä

missään tapauksessa käytä tuotetta uima-apu­välineenä.

Pidä tuotteen samettimainen pinta loitolla

kosteudesta.

Älä käytä tuotetta vedessä.

8 FI

102583_mer_Luftbett_Content_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 8 16.07.14 12:30

Turvallisuusohjeet / Käyttö

VARO! Pidä tuote loitolla tulesta. Koska se voi

vaurioittaa tuotetta.

VARO! MYRKYTYSVAARA JA AINEEL-

LISTEN VAHINKOJEN VAARA! Älä sytytä
tulta tuotteen lähellä ja pidä se loitolla lämpö­lähteistä.

Tarkista, että tuotteen alusta on tasainen ja

siinä ei ole teräviä esineitä. Koska ne voivat
vaurioittaa tuotetta.

Älä milloinkaan pese tuotetta pesukoneessa.

VARO! Pidä huolta siitä, ettet kuormita tuotetta

yli 140 kilolla yksittäistä vuodetta kohti. Tästä
voi olla seurauksena loukkaantumisia ja / tai
tuotteen vaurioituminen.

Käytä venttiiliä 2, 8 vain yhdessä sopivan

pumppuadapterin kanssa. Muussa tapauksessa

2, 8

venttiili

voi vaurioitua.

Käyttö

Ilmavuoteen ja
tyynyn pumppaus

Huomautus: Tarkista ennen tuotteen ensimmäistä

käyttöönottoa perusteellisesti, ettei siinä ole reikiä,
huokoisia kohtia eikä vuotavia saumoja.
Suositus: Pumppaa ilmaa kumiveneeseen ja anna
sen olla päivä rauhassa. Tuuleta uutta tuotetta pari
päivää raikkaassa ilmassa.

VARO! Puhallettavat muovituotteet reagoivat

herkästi kylmyyteen ja kuumuuteen. Älä siksi käytä
tuotetta, jos ympäristön lämpötila laskee alle 15 °C
tai kohoaa yli 40 °C. Koska tällaiset lämpötilat
voivat vaurioittaa tuotetta.
Huomautus: Pumppaaminen tulisi antaa aina
aikuisten tehtäväksi. Tarkista, ettet pumppaa liian
paljon ilmaa tuotteeseen. Älä missään tapauksessa
käytä kompressoria. Lopeta pumppaaminen, kun
vastus pumpatessa kohoaa ja saumat pingottuvat.
Muuten materiaali voi repeytyä. Käytä vain käsi­pumppuja ja / tai pumppuja, jotka on tarkoitettu
erityisesti puhallettaville muovituotteille.

Huomautus: tuotteen ilmaventtiiliin

7

sopii
pumppu, joka on varustettu kartiomaisella liitti­mellä (ø n. 8,5 mm). Käytä kierreventtiiliin

2

pumppua, jossa on kartiomainen liitin ja jonka
halkaisija on n. 17,5 mm.

Käännä venttiiliaukon 2 korkkia 1 vastapäi-

vään venttiiliaukosta ja avaa se.

Vedä korkki 6 venttiiliaukosta 7, avataksesi

venttiilin

8

.

Pumppaa tuotteeseen ilmaa.

Aseta tarkistusmitta 14 mittajanan 13 viereen.

Kun mittajanan ja tarkistusmitan pituudet täs­määvät, nimellispaine on saavutettu (kuva E).

Pumppaa ensin ilmavuode 10 ja kiinnitä vasta

sitten tyyny

11

(katso kuva C).

TÄRKEÄÄ! Huomioi, että ilman lämpötila ja

sääolosuhteet vaikuttavat puhallettavien tuottei­den ilmanpaineeseen. Kylmällä säällä tuote
menettää ilmanpainetta, koska ilma supistuu.
Näissä olosuhteissa on pumpattava lisää ilmaa
tarvittaessa. Kuumalla säällä ilma laajenee. Tässä
tapauksessa ilmaa on tarvittaessa päästettävä
ulos, jotta vältyttäisiin ylitäytöltä.

Käännä venttiiliaukon 2 korkkia 1 myötäpäi-

vään venttiiliaukkoon ja sulje venttiili.

Pistä korkki 6 venttiiliaukkoon 7, jotta voit

sulkea venttiilin

Ilman tyhjentäminen

8

.

Käännä tulppaa 3 vastapäivään ja avaa

ilmaventtiili.

Vedä korkki 6 venttiiliaukosta 7, avataksesi

venttiilin

8

.

Anna ilman tyhjentyä täydellisesti.
Kääri tuote hitaasti rullalle (katso kuva A).

Huomautus: Tarkista, että tuote on täysin

kuiva, ennen kuin käärit sen kokoon rullalle.

Yksittäisten vuoteiden
kiinnittäminen

Kääri ensin tuoterulla auki ja tarkista, ettei siinä

ole reikiä, halkeamia eikä muita vaurioita (katso
kuva A).

102583_mer_Luftbett_Content_GB_IE_SE_DK_BE_NL.indd 9 16.07.14 12:30

Yksittäiset ilmavuoteet 10 voidaan tarvittaessa kiin­nittää päällekkäin tai vierekkäin vuoteen korottami­seksi tai leventämiseksi.

9 FI