Meradiso Z31600GB User Manual [cs, en, de]

AIR BED

AIR BED

Operation and Safety Notes

ZRAčNA pOstELjA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NAfuKOvACIA pOstEľ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LuftBEtt

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91498

LuftMADRAss

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

NAfuKOvACí pOstEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Надуваем матрак

Инструкции за обслужване и безопасност

GB Operation and Safety Notes Page 4
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 12
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

1
0
c
m

OFF

BA

1 2 3

DC

6

OFF

24

5

FE

6

OFF OFF

6

HG

87

10cm

3

Air Bed

Safety advice

Intended Use

The product is intended for indoor use only as a
mattress. The product is not intended for commer­cial use.

Description of parts

and features

1

Air bed

2

Pump

3

Air valve (optional)

4

Cover

5

Mains plug

6

Switch

7

Repair patch

8

Measuring strip

Technical data

Dimensions: approx. 203 x 161 x 51 cm

(l x w x d)
Max. load: 250 kg
Max. No. of persons: 1–2 adults
Rated air pressure: 0.43 PSI (0.03 bar)

Built-in Electric Air Pump

Model no.: JL29P383G
Rated voltage: 220–240 V∼ 50 Hz
Rated power input: 130 W
Protection class:

Included items

1 Air bed with built-in electric air pump
2 Repair patches
1 Instructions for use

Keep all the safety advice and
instructions in a safe place for future
reference!

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

DANGER TO LIFE! Always

keep the product out of reach of children under

3 years of age. The packaged product includes
some small parts which could endanger life if
swallowed or inhaled.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged. Damaged parts
could adversely affect safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not use

this product as a swimming aid.

CAUTION! Keep away from fire. Otherwise

damage to the product can result.

Please make sure that this product is placed on

a level surface and not on any sharp or pointed
objects. Otherwise damage to the product can
result.

Do not wash the product in the washing

machine.

CAUTION! Ensure that the load placed on the

product does not exceed 250 kg. Otherwise
personal injury and / or damage to the product
may result.

Always use a suitable pump adapter with the

air valve. Failure to observe this advice may
result in damage to the air valve.

4 GB

Avoid the danger of death
from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage avail-

able is the same as the required operating volt­age for the pump.

Before connecting the device to the mains you

should always check the device and the mains
lead for any damage.

A damaged device represents the danger of

death from electric shock.

Please consult a specialist electrician if you dis-

cover any damage or problems with the device,
or for the performance of repairs to the device.

Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into it. Such interventions rep­resent the danger of death from electric shock.

Never let the mains plug 5 and mains lead

come into contact with water or other liquids.

Never touch the mains plug with damp or wet

hands.

Do not use the mains lead for purposes for which

it was not intended.

Keep the mains lead away from heat, oil, sharp

edges or moving parts of the device. Damaged
or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

If the mains lead or mains plug of the pump is

damaged, the pump

2

must be scrapped! It

cannot be replaced!

Observe the regulations governing connections

to electrical power supply outlets applicable in
your country before connecting the device.
Contact an electrical specialist if you have any
questions.

Position the device and all electrical installations

and connections in a place that cannot be
flooded.

Do not use an extension power cords with this

product.

Always remove the mains plug from the socket

after pumping and deflating.

Do not operate the electric pump for more than

5 minutes at one time. Take a 30 minutes break
in between, as overheating may occur and pump
will automatically shut off. It will be ready to use
it has cooled down.

Do not obstruct the air passage opening or in-

sert any objects into the opening at any time.

Operation

Pumping up the air bed

Note: Before using the product for the first time,

check it carefully for holes, porous places and seams
that are not airtight.
Recommendation: Pump the product up and
leave it alone for one day. Let a new product air
outside in fresh air for a couple of days.

CAUTION! Inflatable plastic products react
sensitively to the cold and hot. That is why you should
never use the product when the ambient temperature
falls to below 15 °C and rises above 40 °C. Other­wise damage to the product may result.
Note: Basically, only an adult should be responsi­ble for pumping the airbed up. Make sure that you
do not pump too much air into the product. On no
account should you use a compressor. Stop the
process when resistance increases during pumping
and the seams start to stretch. Otherwise the mate­rial might tear. Only use manual pumps and / or
pumps specifically designed for use with inflatable
plastic products.

Roll the product out and make sure the optional

air valve
Open the cover 4 on the pump 2 and take
the mains lead and mains plug

Insert the mains plug into the mains socket, and

turn the switch
approx. 3 ½ minutes the air bed
fully inflated and ready for use.

Turn the switch to “OFF” to stop the process.

(see Fig. E).

Hold a ruler line at least 10 cm long up to the

measuring strip
as soon as the measuring strip is 10 cm long
(see Fig. H). The ruler is not included with the
product.

If necessary, turn the switch to “deflate“ to let a

little air escape (see Fig. F).

3

is securely closed (see Fig. B / III).

5

(see Fig. C).

6

to “inflate” (see Fig. D). After

1

should be

8

. The rated pressure is reached

out

5 GB

Disconnect the mains plug from the mains socket

and place it inside the compartment of the pump.

Deflating the air bed

Open the cover 4 on the pump 2 and take out

the mains lead and mains plug

Insert the mains plug into the mains socket, and

turn the switch
air bed

4 minutes.

Turn the switch to “OFF” (see Fig. E).
Disconnect the mains plug from the mains socket

and place it inside the compartment.

Note: When the air bed
deflated, turn the switch
(see Fig. F). Begin rolling the air bed from the foot
of the air bed towards the head of the airbed where
the pump
airbed is fully deflated. Turn back the switch to “OFF”
position.

2

6

to “deflate” (see Fig. F). The

1

should be fully deflated after approx.

1

6

to the deflating mark

is located. Repeat this step until the

5

(see Fig. C).

is not completely

Maintenance

Mending the air bed

Note: Minor damage may be repaired using the

supplied repair patch. Have any major damage
carried out at a specialist repair shop.

First let the air out of the product (see “Deflating

the air bed“).
Clean the damaged area with alcohol.
Abrade the area around the site of the damage

with fine sandpaper.
Cut a piece out of the plastic film of the repair

7

patch

Note: Make sure that the repair patch largely

overlaps the edges of the leak.
Peel off the protective film from the back of the

repair patch.
Round the corners off and place the repair

patch over the leak or hole.
Place the repair patch onto the damaged part.

.

Press the repair patch firmly down onto the

leak. You may have to place a heavy object
onto the relevant area.

Wait for 24 hours before you pump up the

product again.

Cleaning and care

Do not under any circumstances use corrosive

or abrasive cleaning agents. These may dam­age the surface of the product.

Clean the flocked surface of the product using

a brush.

Clean the plastic surfaces with water and / or a

little mild soap solution.

Ensure that the inside and outside of the product

are completely dry if you intend to store it in­doors for a long period. Failure to observe this
advice could result in the build-up of mildew
and mould.

Fold up the product with the flocked surface on

the inside.

Store the product in dark, dry place – out of

reach of children.

The ideal storage temperature is between

10 and 20 °C.

Do not allow sharp objects to come into con-

tact with the product while it is in storage.
Never powder the product with talcum.

Make sure that the optional air valve 3 is shut

and turn the switch

want to store the product for a long period.

6

to the “OFF”, if you

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

6 GB

In the interest of the environment, do not
throw out your product with your house­hold refuse. Take it to a suitable centre
where it can be disposed of properly.
Your local council will be able to tell you
where the collection centres are located
and their opening times.

Observe the applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

EMC

7 GB

Luftmadrass

Säkerhetsanvisningar

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för användning som
madrass inomhus. Denna produkt är ej lämplig för
yrkesmässig användning.

Beskrivning av delarna

1

Luftmadrass

2

Pump

3

Luftventil (alternativ)

4

Skydd

5

Nätkontakt

6

Omkopplare

7

Lagningslapp

8

Måttremsa

Tekniska data

Mått: ca 203 x 161 x 51 cm

(L x B x H)
Max. belastning: 250 kg
Max. antal personer: 1–2 vuxna
Nominellt lufttryck: 0,43 PSI (0,03 bar)

Inbyggd, elektrisk luftpump

Modell nr.: JL29P383G
Nominell spänning: 220–240 V∼ 50 Hz
Ingångseffekt: 130 W
Skyddsklass:

Leveransomfattning

1 Luftmadrass med inbyggd elektrisk luftpump
2 Lagningslappar
1 Bruksanvisning

förvara alla säKerhetsinstruKtioner
och anvisningar för framtida bruK!

Denna apparat kan användas av barn från och

med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga eller med bristande
erfarenhet och kunskap, om de hålls under
uppsikt eller instruerats om en säker användning
av apparaten och om de förstått de risker som
användningen kan medföra. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Barn ska hållas under uppsikt och får absolut

inte leka med produkten.

LIVSFARA! Håll alltid barn

under 3 år borta från apparaten. Leveransen

innehåller smådelar. Dessa smådelar kan vara
livsfarliga om de sväljs eller andas in.

SE UPP! RISK FÖR PERSONSKADOR!

Kontrollera att alla delar är oskadade. Skadade
delar kan medföra försämrad säkerhet och
funktion.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

Använd aldrig produkten som flythjälp.

SE UPP! Håll produkten borta från eld. Annars

finns risk att produkten skadas.

Kontrollera att underlaget är plant och att det

inte finns några skarpa och / eller spetsiga
föremål. Annars finns risk att produkten skadas.

Produkten kan inte maskintvättas.

SE UPP! Produkten får inte belastas med mer

än maximalt

250 kg. Dett

a kan leda till person-

skador och / eller materiella skador.

Använd endast ventilen tillsammans med en

lämplig pumpadapter. Annars finns risk att luft­ventilen skadas.

Undvik livsfara på grund av
elektriska stötar!

8 SE

Kontrollera före idrifttagning, att den befintliga

nätspänningen stämmer överens med pumpens
erforderliga driftspänning.

Kontrollera före varje anslutning till elnätet att

nätanslutningskabeln inte är skadad.

En skadad apparat kan innebära livsfara

genom elektriska stötar.

Kontakta en elektriker om apparaten är

behöver repareras eller ett annat problem

skadad,

föreligger.

Öppna aldrig elektriska komponenter. Stick

inte in främmande föremål i dessa komponenter.
Dylika ingrepp kan innebära livsfara genom
elektriska stötar.

Se till att nätkontakten 5 och nätkabeln inte

kommer i kontakt med vatten eller annan vätska.

Ta aldrig tag i nätkontakten med fuktiga eller

våta händer.

Använd inte nätkabeln för andra ändamål än

det avsedda.

Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja,

skarpa kanter eller apparatens rörliga kompo­nenter. En skadad eller tvinnad kabel ökar
risken för elektriska stötar.

Kassera pumpen 2, om dess nätkabel eller

nätkontakt är skadade!

Beakta under alla omständigheter de landsspe-

cifika direktiven för elektriska anslutningar
innan du ansluter apparaten. Om du har frå­gor om produkten eller är osäker på något bör
du fråga en elektriker om råd.
Förvissa dig om att apparaten och alla elektriska
installationer samt anslutningar har utförts på
ett sådant sätt att installationsplatsen inte kan
översvämmas.

Använd inga förlängningskablar i samband

med denna produkt.

Dra alltid ut nätkontakten ur väggut

du pumpat ut

luften.

taget när

Använd aldrig den elektriska pumpen längre

än 5 minuter i taget. Efter 5 minuter måste
användningen av pumpen avbrytas i 30 minuter.
Beaktas ej detta kan det leda till en överhett­ning av apparaten. Apparaten stängs av auto­matiskt när den blir för varm. Apparaten kan
åter tas i drift när den kylts av.

Lägg aldrig föremål framför luftöppningen och

täck inte över denna.

Användning

Pumpning av luftmadrassen

Hänvisning: Undersök produkten om den har

hål, porösa ställen och otäta sömmar innan du
använder den för första gången.
Rekommendation: Blås upp produkten och låt
den ligga en hel dag. Låt en ny produkt ligga ute i
friska luften ett par dagar.

SE UPP! Uppblåsbara plastprodukter reagerar
känsligt på kyla och värme. Använd inte produkten
om omgivningstemperaturen sjunker under 15 °C
resp. stiger över 40 °C. Annars finns risk att produkten
skadas.
Hänvisning: Endast vuxna personer får pumpa
upp produkten. Se till att inte pumpa för mycket luft
i produkten. Använd under inga omständigheter en
kompressor. Sluta att pumpa när motståndet ökar
och sömmarna börjar spännas ut. Risk för att mate­rialet spricker. Använd endast handpumpar
och / eller pumpar som är speciellt avsedda för
uppblåsbara plastprodukter.

Rulla ut produkten och se till att den alternativa

luftventilen

Öppna skyddet 4 på pumpen 2 och ta bort

nätanslutningskabeln och nätkontakten
bild C).

Sätt nätkontakten i ett vägguttag och ställ in

omkopplaren
(se bild D). Efter ca 3 ½ minuter är luftmadras­sen
vändning.

Ställ in omkopplaren på ”OFF“ (från), för att

avbryta uppblåsningen (se bild E).

Lägg en minst 10 cm lång linjal på måttrem-

san
måttremsans längd nått 10 cm (se bild H).
Linjalen ingår ej.

Vid behov ställer du in brytaren på ”deflate“

(släppa ut luft), så att luften kan strömma ut
(se bild F).

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Lägg till-

baka nätkontakten och nätkabeln i pumpens
förvaringsfack.

3

är ordentligt stängd (se bild B / III).

6

på läget ”inflate“ (blåsa upp)

1

fullständigt uppblåst och klar för an-

8

. Det nominella trycket är korrekt när

5

(se

9 SE

Att släppa ut luften

ur luftmadrassen

Ö

ppna skyddet 4 på pumpen 2 och ta bort

nätanslutningskabeln och nätkontakten

5

(se

bild C).

Sätt nätkontakten i ett vägguttag och ställ in

omkopplaren

6

på läget ”deflate“ (släppa ut

luft) (se bild F). Efter ca 4 minuter är luftmadras-

1

sen

fullständigt tom.

Ställ in brytaren på ”OFF“ (från), för att

avbryta

tömningen av luft (se bild E).

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Lägg till-

baka nätkontakten och nätkabeln i pumpens
förvaringsfack.

Hänvisning: Om inte luftmadrassen
tom, ställer du in omkopplaren på

1

är helt

6

på markering
för tömning av luft (se bild F). Börja med att rulla ihop
luftmadrassen vid fotändan i riktning mot huvudän­dan på luftmadrassen, där pumpen

2

befinner
sig. Upprepa denna procedur tills luftmadressen är
helt tom. Ställ in brytaren på ”OFF“ (från), för att
avbryta tömningen av luft.

Underhåll

Lagning av luftmadrassen

Hänvisning: Mindre skador kan du reparera
själv med hjälp av medföljande lagningslapp. Vän­ligen kontakta fackhandeln vid mer omfattande
skador.

Börja med att helt släppa ut luften ur produkten

(se “Släppa ut luft ur luftmadrassen“).

R

engör den skadade ytan med rengöringssprit

Rugga upp ytan runt det skadade stället med

fint sandpapper.

Skär av en bit av lagningslappens 7 plastfolie.

Hänvisning: Se till att lagningslappen täcker

den otäta punkten en bit över kanterna.

Dra av skyddsfolien på lagningslappens

baksida.

Runda av hörnorna och placera över det otäta

stället.

Placera lagningslappen på det skadade stället.
Tryck fast lagningslappen ordentligt på det

otäta stället. Ställ vid behov ett tungt föremål
på respektive ställe.

Vänta 24 timmar innan du åter pumpar upp

produkten.

Rengöring och skötsel

Använd inte frätande eller aggressiva rengö-

ringsmedel. Produktens yta kan bli skadad.
Rengör produktens flockade yta med en borste.
Rengör plastytorna med vatten och / eller milt

tvålvatten.
Kontrollera att produkten är helt torr både

invändigt och utvändigt innan den rullas ihop

och förvaras under en längre tid. Risken finns

att det bildas mögel och fläckar.
Vik ihop produkten med den flockade sidan inåt.
Förvara produkten i ett mörkt och torrt utrymme,

– utom räckhåll för barn.
Den idealiska förvaringstemperaturen ligger

mellan 10 och 20 °C.
Placera inga vassa föremål på produkten under

förvaringen.
Behandla inte produkten med talk.

Se till, att luftventilen (alternativ) 3 är stängd

och att omkopplaren står

6

på ”OFF“ (från),

om du vill lagra produkten under en längre tid.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.

.

Kontakta kommunen för vidare information om
avfallshantering av den förbrukade produkten.

Var rädd om miljön och kasta ej den ut­tjänta produkten i hushållsavfallet, utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Information om
deras öppe
myndigheterna.

återvinningsstationer och

ttider erhåller du hos de lokala

10 SE