WA-5
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
WA- 5 | DEUTSCH
ABB. 1
9
8
11
10
1
2
3
4
5
7
6
2
DEUTSCH | WA-5
ABB. 2
ABB. 3
WASSER-SENSOR
12
7
14
13
14
3
WA- 5 | DEUTSCH
Montage- und Betriebsanleitung
für Wasseralarm Modell WA-5
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf des Wasseralarms WA-5.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für eine eventuelle spätere
Verwendung auf.
Mit diesem Wasseralarm werden angeschlossene
Geräte (max. 2000 Watt) wahlweise EIN oder
AUS geschaltet, sobald der Sensor mit Wasser in
Berührung kommt. Hat der Wasseralarm Wasser
detektiert, ertönt außerdem ein Alarm.
Dieser Wasseralarm ist nur für den Gebrauch in Innenräumen zugelassen und darf nicht hintereinander
gesteckt werden.
Lieferumfang
1x Wasseralarm inkl. 2m Sensorleitung und Sensor
2x Ringkabelschuhe
1x Befestigungsmaterial
1x Anleitung
LEGENDE
1 = Wasseralarm
2 = ALARM-LED
3 = RESET-Taster
4 = Lautsprecher für Alarmton
5 = Power-LED
6 = Sensor-Leitung (2m)
7 = Sensor-Gehäuse-Schraube
8 = Sensor
9 = Sensor-Elektroden
10 = Alarm-Lautstärke-Schalter
11 = Funktions-Umschalter
12 = Elektroden-Schrauben
13 = Befestigungsloch
14 = Ringkabelschuh
BETRIEB
Stecken Sie den Wasseralarm in eine geeignete
Netztsteckdose, ein eventuell zu schaltendes Gerät
stecken Sie in die Steckdose des Wasseralarms.
Mit dem seitlichen Schiebeschalter (11) können Sie
auswählen, ob ein angeschlossenes Gerät EIN oder
AUS-geschaltet werden soll.
Sobald der Wasseralarm Wasser detektiert, ertönt für
ca. 2 Minuten ein Alarm und die Steckdose schaltet
gemäß Wahlschaltereinstellung EIN oder AUS . Die
Alarm-LED, sowie die Steckdose des Wasseralarms
lassen sich nur durch die RESET-Taster (3) wieder
zurücksetzen. Drücken Sie diesen dazu einmal
kurz, nachdem der Sensor nicht mehr mit Wasser in
Berührung kommt. Danach kann das Gerät erneut
Wasser detektieren.
Die POWER-LED (5) zeigt an, ob die Steckdose
des Wasseralarm Strom führt (LED leuchtet) oder
abgeschaltet ist (LED leuchtet nicht).
Sie sollten den Wasseralarm regelmäßig auf Funktion prüfen. Dazu tauchen Sie die Sensor-Elektroden
4
DEUTSCH | WA-5
(9) kurz in Leitungswasser. Ertönt kein Alarm, sehen
sie bitte im Abschnitt „Fehlfunktionen“ nach.
MONTAGE
Der Sensor kann durch Entfernen der Schraube
(7) geöffnet werden. Am hinteren Teil des Sensors
befindet sich ein kleines Loch (13), damit kann der
Sensor an seinem Montageort mit einer kleinen
Schraube festgeschraubt werden. Sie sollten den
Montageort so wählen, dass eventuell auftretendes
Wasser so schnell wie möglich erkannt werden kann.
Die beiden Sensor-Elektroden (9) sollten dabei den
Boden nicht berühren.
Sensorleitung anpassen (Abb. 2 + 3)
Wenn die Sensor-Leitung zu lang ist, können Sie die
Leitung individuell kürzen.
HINWEIS: Ziehen Sie den Wasseralarm aus der
Steckdose, bevor Sie die Leitung kürzen.
Sie benötigen dazu die mitgelieferten Ringkabelschuhe, einen kleinen Kreuzschraubendreher und
eine Zange (z.B. Kombizange).
Sie an der Schnittstelle die äußere Isolierung auf
einer Länger von ca. 15mm und die Isolierung der
Adern auf ca.5mm, gemessen von der Schnittstelle.
Schieben Sie einen Ringkabelschuh auf eine der
beiden abisolierten Adern und quetschen dann den
hinteren Teil des Ringkabelschuhs mit der Zange
zusammen. Alternativ können die Adern auch mit
den Kabelschuhen verlötet werden.
EINSTELLUNGEN
Funktions-Umschalter (11)
Mit diesem Wahlschalter stellen Sie ein, ob ein
angeschlossenes Gerät EIN- oder AUS geschaltet
werden soll. Schieben Sie den Schalter in Stellung
AUS (durchgestrichene Steckdose) um ein angeschlossenes Gerät auszuschalten, wenn die SensorElektroden (9) mit Wasser in Berührung kommen.
In Schalterstellung EIN schaltet der Wasseralarm das
angeschlossene Gerät ein.
Alarm-Laustärke-Schalter (10)
Mit diesem Schalter können Sie die Lautstärke des
Alarms in 3 Stufen einstellen. MAX ist die lauteste
Stufe, MIN ist die leiseste Stufe.
Drehen Sie erst mit dem Schraubendreher die
Gehäuse-Schraube (7) heraus und nehmen den
Deckel vom Sensor ab. Danach sind die beiden
Elektroden-Schrauben freigelegt, welche Sie jetzt
ebenfalls herausdrehen. Vorsicht, die Elektroden
lösen sich dadurch auch.
Kürzen Sie mit der Zange die Leitung und achten
Sie darauf, nicht zu viel abzuschneiden. Entfernen
RESET-Taster (3)
Ein kurzer Druck auf den RESET-Taster setzt den
Melder zurück, nachdem Wasser detektiert wurde.
FEHLFUNKTIONEN
Alarm lässt sich nicht abschalten durch den
RESET-Taster.
5
WA- 5 | DEUTSCH
Lässt sich der Alarm über die RESET-Taste nicht
deaktivieren, wird immer noch Wasser erkannt.
Dies kann z.B. passieren, wenn Wasser in den Sensor
eingedrungen ist. Ziehen Sie den Wasseralarm in
dem Fall aus der Steckdose und lassen den Sensor
trocken. Sie können den Sensor auch zerlegen und
dann mit einem trockenen Tuch trocknen.
Kein Alarm, obwohl beide Sensor-Elektroden in Wasser getaucht sind
1. Sensor-Elektroden haben keinen Kontakt zur
Sensorleitung > Überprüfen Sie die Quetschung
der Ringkabelschuhe.
2. Sensor-Elektroden sind verdreckt > Reinigen
Sie die Sensor-Elektroden, z.B. mit feinem
Schmirgelpapier oder einem Glasfaserradierer.
3. Schaffen 1. und 2. keine Abhilfe, liegt evtl. ein
Defekt vor. Wenden Sie sich in dem Fall an
unseren Service. Sie erreichen uns:
Montag bis Donnerstag von 8 - 17 Uhr
Freitag von 8 - 14:30 Uhr
Tel: 04486-9204170
e-Mail: service@protector24.de
HINWEISE
Reinigung und Pflege
Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz
trennen (Stecker ziehen). Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem mit Seifenlauge angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungsschlitzen nur mit
einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem
Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an
das Gerät halten.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet.
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Entladungen,
Mobiltelefonen, Funkanlagen, Handys, Mikrowellen)
kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte
(des Gerätes) kommen.
Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse
1. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~/50Hz) des
öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
Geräte, die an Netzspannung betrieben werden,
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in
Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
6
DEUTSCH | WA-5
Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages! Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc.
könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet
(keine Badezimmer o.ä. Feuchträume). Vermeiden
Sie das Feucht- oder Nasswerden des Geräts.
Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel
über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Geräts haben.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch
Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum
gewährleistet, dass dieses Produkt frei von Defekten
in den Materialien und in der Ausführung ist. Dies
trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher Weise
benutzt wird und regelmäßig instand gehalten wird.
Die Verpflichtungen dieser Garantie werden auf
die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines
Teils des Gerätes begrenzt und gelten nur unter der
Bedingung, dass keine unbefugten Veränderungen
oder versuchte Reparaturen vorgenommen wurden.
Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner
Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a.
folgenden Fällen:
• Bedienungsfehler
• Fremdeingriffe/-wirkungen
• Mechanische Beschädigungen
• Feuchtigkeitsschäden
• Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Haftungsbeschränkung:
Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die
Beschädigung irgendwelcher Art einschließlich der
beiläufigen oder Folgeschäden haftbar, die direkt
oder indirekt aus der Störung dieses Produktes
resultieren.
DE
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der
Protector GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad
Zwischenahn
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
7
WA- 5 | ENGLISH
FIG. 1
9
8
11
10
1
2
3
4
5
7
6
8
ENGLISH | WA- 5
FIG. 2
7
14
FIG. 3
14
12
13
9
WA- 5 | ENGLISH
Thank you for purchasing the WA-5 water detector.
Please read these operating instructions through
carefully before initial operation of the device and
retain them for any later use.
This water detector is used to switch connected
devices (to a maximum of 2000 watts) ON or OFF
as soon as the sensor comes into contact with water.
Once the water detector has detected water an
alarm also sounds.
This water detector is only authorised for indoor use
and may not be arranged successively.
Scope of delivery
1x Water detector including 2 m sensor cable
and sensor
2x Ring cable lugs
1x Attachment material
1x Instructions
LEGEND
1 = Water detector
2 = ALARM LED
3 = RESET button
4 = Loudspeaker for alarm
5 = Power LED
6 = Sensor cable (2m)
7 = Sensor casing screw
8 = Sensor
9 = Sensor electrode
10 = Alarm volume switch
11 = Function selector switch
12 = Electrode screws
13 = Attachment hole
14 = Ring cable lug
OPERATION
Insert a water detector into a suitable mains socket
and connect any device you wish to protect into the
socket on the water detector.
Use the slider on the side (11) to select whether a
connected device should be switched ON or OFF.
As soon as the water detector detects water an
alarm will sound for approx. 2 minutes and the
socket will switch ON or OFF in accordance with this
selector switch. The alarm LED and the socket can
only be cancelled using the RESET button. To do this
press the button briefly once after the sensor is no
longer in contact with water. Then the device can
detect water again.
The POWER LED (5) shows whether the socket on
the water detector is conducting electricity (LED
lights up) or is switched off (LED not lit).
You should check the water detector for function at
regular intervals. To do this submerge the sensor
electrodes (9) briefly in tap water. If no alarm
sounds see the section ‘malfunction’.
MOUNTING
The sensor can be opened by removing the screw
(7). There is a small hole (13) on the back of the
sensor so that the sensor can be mounted at its
10
ENGLISH | WA- 5
location using a small screw. You should select the
mounting location in such a way that any water can
be detected as quickly as possible. The two sensor
electrodes (9) should be just above the floor.
Adjusting the sensor cable (figures 2 + 3)
NOTE: disconnect the water detector from the
socket before shortening the cable.
If the sensor cable is too long then you can shorten
the cable as necessary. To do this you will need the
supplied ring cable lug, a small Philips screwdriver
and pliers (e.g. combination pliers).
First remove the casing screw (7) using the
screwdriver and remove the lid from the sensor. The
two electrode screws are now exposed and you can
remove these also. Caution, the electrodes are then
also released.
Use the pliers to shorten the cable and ensure that
you do not cut too much off. Remove the outer insulation at the point of cutting to a length of approx.
15 mm and the insulation on the wires to approx.
5 mm, measured from the cut point. Push a ring
cable lug onto one of the two exposed wires and
then pinch the back of the ring cable lug together
using the pliers. Alternatively the wires can also be
soldered to the cable lugs.
SETTINGS
Function selector switch (11)
Use this selector switch to set whether a connected
device is to be switched ON or OFF. Slide the switch
to the OFF setting (crossed out socket) in order to
switch a connected device off if the sensor electrodes (9) come into contact with water. The water
detector switches the connected device on when the
selector is set to ON.
Alarm volume switch (10)
Use this switch to set the volume of the alarm to
one of 3 levels. MAX is the highest setting and MIN
is the lowest setting.
RESET button (3)
Press the RESET button briefly in order to cancel the
alarm after water has been detected.
MALFUNCTION
Alarm cannot be switched off using the
RESET button
If it is not possible to deactivate the alarm using
this button then it is still detecting water. This can
happen, for example, if water has penetrated the
sensor. In this event remove the water detector
from the socket and allow the sensor to dry. You
can also dismantle the sensor and then dry it with
a dry cloth.
No alarm although both sensor electrodes
are submerged in water
1. Sensor electrodes have no contact to the sensor
cable > check the pinch on the ring cable lug.
2. Sensor electrodes are contaminated > clean
the sensor electrodes, e.g. with fine sandpaper
or a glass fibre eraser.
11
WA- 5 | ENGLISH
3. If points 1 and 2 do not help then there may
be a defect. In this event please contact
our service
E-mail: service@protector24.de
NOTES
The functionality of the unit can be affected by
the influence of strong static, electrical or high
frequency fields (discharging, mobile phones, radios,
microwaves).
Cleaning and maintenance
Always disconnect mains powered units from the
mains supply before cleaning (disconnect the plug).
The unit housing can be cleaned using a soapy
soft cloth. Do not use any abrasive materials or
chemicals. Remove dust build-up from ventilation
slits using a brush and clean up using a vacuum
cleaner. Do not hold the vacuum cleaner nozzle
directly against the unit.
SAFETY NOTES
The warranty will be null and void in case of
damages arising from violations of these operating
instructions. We are not liable for consequential
damages!
We accept no liability for material damages or
injuries arising from inappropriate use or violation
of the safety instructions. In such cases all warranty
claims are null and void!
For reasons of safety and licensing (CE), unauthorised conversion and /or modification of the product
is prohibited.
The design of the product complies with
protection class 1. Only a standard mains socket
(230V~/50Hz) of the public mains supply may be
used to power the device. Devices powered by mains
voltage must be kept away from children. Please
therefore be particularly careful in the presence of
children.
Do not take the product apart! There is a
danger of lethal electric shock!
Do not leave packaging material lying about since
plastic foils and pockets and polystyrene parts etc.
could be lethal toys for children.
The device is suitable only for dry interior rooms (not
bathrooms and other moist places). Do not allow
the device to get moist or wet. There is a danger of
lethal electric shock!
Please consult a specialist should you have doubts
regarding the method of operation, the safety, or
the connections of the device.
Handle the product with care – it is sensitive to
bumps, knocks or falls even from low heights.
12
ENGLISH | WA- 5
2 YEAR LIMITED GUARANTEE
For two years after the date of purchase, the
defect-free condition of the product model and its
materials is guaranteed. This guarantee is only valid
when the device is used as intended and is subject
to regular maintenance checks. The scope of this
guarantee is limited to the repair or reinstallation
of any part of the device, and is only valid if no
unauthorised modifications or attempted repairs
have been undertaken. Customer statutory rights are
not affected by this guarantee.
Please note!
No claim can be made under guarantee in the
following circumstances:
• Operational malfunction
• Unauthorised modifications / actions
• Mechanical damage
• Moisture damage
• No proof of guarantee (purchase receipt)
Claims under warranty will be invalidated in the
event of damage caused by non-compliance with
the operating instructions. We do not accept any
responsibility for consequential damage! No liability
will be accepted for material damage or personal
injury caused by inappropriate operation or failure
to observe the safety instructions. In such cases, the
guarantee will be rendered void.
GB
These operating instruction are published by
Protector GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad
Zwischenahn/Germany
The operating instructions reflect the current
technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical
specifications.
Liability limitation
The manufacturer is not liable for loss or damage
of any kind including incidental or consequential
damage which is the direct or indirect result of a
fault to this product.
13
WA- 5 | FRANÇAIS
SECT. 1
9
8
11
10
1
2
3
4
5
7
14
6
FRANÇAIS | WA- 5
SECT. 2
7
14
SECT. 3
14
12
13
15
WA- 5 | FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté le détecteur
d’eau WA-5. Veuillez lire attentivement le présent
mode d’emploi avant de mettre l’appareil en
service. Nous vous conseillons aussi de conserver ce
mode d’emploi afin de le consulter éventuellement
par la suite.
Ce détecteur permet de mettre des appareils
raccordés (max. 2000 watts) sur MARCHE ou ARRÊT
dès que le capteur entre en contact avec de l’eau.
Une alarme sonore se déclenche également quand
le détecteur détecte une présence d’eau.
Ce détecteur d’eau est uniquement autorisé pour
une utilisation en intérieur et ne doit pas être
branché en série.
Contenu de la livraison
1x détecteur d’eau avec un câble
de capteur 2 m et capteur
2x embouts en forme d’anneau pour câble
1x support de fixation
1x mode d’emploi
LÉGENDE
1 = Détecteur d’eau
2 = ALARME DEL
3 = Touche RESET
4 = Haut-parleur pour alarme
5 = Alimentation DEL
6 = Câble pour capteur (2 m)
7 = Vis pour le corps de l’appareil
8 = Capteur
9 = Électrodes pour capteur
10 = Bouton de volume d’alarme
11 = Sélecteur de fonction
12 = Vis pour électrodes
13 = Trou de fixation
14 = Embout en forme d’anneau pour câble
FONCTIONNEMENT
Brancher le détecteur d’eau dans une prise secteur
adaptée. Brancher éventuellement un appareil à
commuter dans la fiche du détecteur d’eau
Le sélecteur situé sur le côté de l’appareil (11)
permet de choisir si un appareil raccordé doit être
mis sur MARCHE ou ARRÊT.
Une alarme retentit pendant environ 2 minutes
dès que le détecteur détecte de l’eau. La fiche se
commute alors selon la position du bouton-sélecteur
MARCHE ou ARRÊT. La DEL indiquant l’alarme, ainsi
que la fiche peuvent être réinitialisées uniquement
avec la touche RESET. Appuyer une fois brièvement
sur la touche RESET lorsque le capteur n’entre plus
en contact avec de l’eau. L’appareil peut ensuite à
nouveau détecter la présence d’eau.
La DEL d’alimentation (5) indique si la prise du
détecteur d’eau est sous tension (DEL allumée) ou
hors-tension (DEL non allumée).
Il est conseillé de vérifier régulièrement l’état
de marche du détecteur d’eau. Plongez aussi les
électrodes du capteur (9) en les passant brièvement
sous l’eau courante. Consulter la section « Dysfonctionnements » si l’alarme sonore ne fonctionne pas.
16
FRANÇAIS | WA- 5
MONTAGE
Le capteur peut être ouvert en enlevant la vis (7).
Un petit trou (13) situé à l’arrière du capteur permet
de le remettre en place avec une petite vis. Il est
conseillé d’installer l’appareil à un endroit où l’eau
arrivant peut être détectée au plus vite. Les deux
électrodes du capteur (9) ne doivent pas en effet
toucher le sol.
Ajustement du câble du capteur (Sect. 2 + 3)
REMARQUE : Débrancher le détecteur d’eau avant
de raccourcir le câble.
Vous pouvez couper vous-même le câble du capteur
s’il est trop long. Pour ce faire, utilisez l’embout
en forme d’anneau pour câble (contenu dans la
livraison), un petit tournevis et une pince (p. ex. une
pince universelle).
Dévissez seulement la vis du corps de l’appareil (7)
avec le tournevis et enlevez le couvercle du capteur.
Les deux vis des électrodes que vous dévissez
ensuite sont alors dégagées.
Attention : les électrodes sortent à ce moment-là de
leur logement.
Raccourcissez le câble avec la pince, tout en veillant
à ne pas trop le couper. Enlevez à l’intersection
l’isolation externe sur une longueur d’environ
15 mm, ainsi que l’isolation des fils à environ
5 mm (mesuré par rapport à l’intersection). Faites
glisser un embout en forme d’anneau pour câble
sur l’un des deux fils dénudés et presser l’arrière de
l’embout avec la pince. Les fils peuvent être aussi
soudés avec les embouts.
PARAMÈTRES
Sélecteur de fonction (11)
Cette commande permet de mettre un appareil
raccordé sur MARCHE ou ARRÊT. Mettez le sélecteur
en position ARRÊT (prise barrée) afin de désactiver
un appareil raccordé (si les électrodes du capteur (9)
entrent en contact avec de l’eau). En position MARCHE, le détecteur d’eau active l’appareil raccordé.
Bouton de volume d’alarme (10)
Cet interrupteur permet de régler le volume de
l’alarme sur 3 niveaux, MAX étant le niveau le plus
élevé et MIN, le plus faible.
Touche RESET (3)
Le détecteur peut être réinitialisé en appuyant
brièvement sur la touche RESET (une fois de l’eau
détectée).
DYSFONCTIONNEMENTS
L’alarme ne s’éteint pas avec
la touche RESET
L’alarme ne peut pas être éteinte avec cette touche
lorsque l’appareil détecte encore de l’eau. Ce cas
de figure peut par exemple se produire quand de
l’eau a pénétré dans le capteur. Débranchez alors
le détecteur d’eau et laissez le capteur sécher. Vous
pouvez aussi démonter le capteur et le sécher avec
un linge sec.
17
WA- 5 | FRANÇAIS
Aucune alarme ne se déclenche même si les
deux électrodes du capteur sont immergées
1. Les électrodes du capteur ne sont pas en contact
avec le câble du capteur > Contrôlez le
pincement des embouts en forme d’anneau
pour câble.
2. Les électrodes du capteur sont encrassées >
Nettoyez les électrodes du capteur en utilisant
par exemple du papier émeri fin ou une gomme
en fibre de verre.
3. En dernier recours et si le problème persiste,
appelez notre service:
E-mail : service@protector24.de
CONSIGNES
L‘influence de forts chants statiques, électriques ou
haute fréquence (décharges, téléphones mobiles,
installations radio, portables, micro-ondes) peut
entraîner des dysfonctionnements des appareils (de
l‘appareil).
Nettoyage et entretien
Débrancher du secteur les appareils alimentés sur
secteur avant le nettoyage (retirer la fiche). La
surface du boîtier peut être nettoyée à l‘aide d‘un
chiffon humidifié avec une lotion savonneuse. Ne
pas utiliser de produits abrasifs ou chimiques. Ne
retirer la poussière accumulée sur les lattes des
grilles d‘aération qu‘avec un pinceau ou aspirer avec
un aspirateur. Ne pas tenir l‘embout aspirant juste
sur l‘appareil.
CONSIGNES DE SECURITE
Tout dommage résultant d’un non-respect des
présentes instructions a pour effet d’annuler la
garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs !
De même, le constructeur n’assume aucune
responsabilité en cas de dommage matériels ou
corporels résultants d’une utilisation de l’appareil
non conforme aux spécifications ou d’un non-respect
des présentes instructions. De tels cas ont pour effet
d’annuler la garantie !
Pour des raisons de sécurité et d’homologation,
toute transformation ou modification arbitraire du
produit est interdite.
Le montage du produit correspond à la classe
de sécurité 1. L’alimentation en courant ne doit
s‘effectuer que par une prise (230V~/50Hz)
raccordée au réseau d‘alimentation public. Les appareils alimentés par le secteur ne doivent pas être
laissés à la portée des enfants. Une prudence toute
particulière s’impose donc lors de l’utilisation.
Ne démontez jamais le produit! Ceci pourrait provoquer un choc électrique mortel !
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage.
Les feuilles ou poches plastiques, les éléments
polystyrène, etc. peuvent se transformer en jouets
dangereux pour les enfants.
18
FRANÇAIS | WA- 5
L’usage doit s‘effectuer dans des milieux secs
uniquement (évitez tout usage dans espaces
humides comme la salle de bain par exemple).
Évitez tout contact du dispositif avec l’humidité
ou avec l’eau. Ceci pourrait provoquer un choc
électrique mortel !
Dans les installations industrielles, il convient
d’observer les consignes de prévention d’accidents
relatives aux installations et moyens d’exploitation,
édictées par les syndicats professionnels. En cas de
doute concernant le raccordement, le fonctionnement ou la sécurité de l’appareil, veuillez contacter
un spécialiste.
Ce produit doit être manipulé avec précaution. Les
coups, les chocs ou une chute, même d’une faible
hauteur, peuvent l’endommager.
GARANTIE LIMITEE A 2 ANS
Il est garanti pendant 2 ans à partir de la date
d’achat que ce produit ne présente aucun défaut au
niveau du matériau et du modèle. Cette garantie
est uniquement valide lorsque l’appareil est utilisé
de manière conforme, et entretenu régulièrement.
La présente garantie se limite à la réparation
ou au réassemblage d’une pièce quelconque de
l’appareil dans la mesure où aucune modification ou
réparations non autorisées n’ont été effectuées. Vos
droits légaux en tant que client ne sont en aucun cas
influencés par cette garantie.
Veuillez noter que toute réclamation dans le cadre
de la garantie est exclue dans les cas suivants,
entre autres :
• Erreur de commande
• Interventions/influences extérieures
• Dégâts mécaniques
• Dégâts provoqués par l’humidité
• Aucune preuve de garantie (bon d’achat)
La garantie s’annule en cas de non-observation
du présent mode d’emploi. Nous déclinons toute
responsabilité pour tout dommage indirect ! Nous
déclinons également toute responsabilité en cas de
dommages survenus sur l’appareil ou des personnes
suite à une manipulation non-conforme ou la nonobservation des consignes de sécurité. La garantie
s’annule automatiquement dans ces cas-là !
Responsabilité limitée
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
perte ou de dommages quelconques, y compris les
dommages consécutifs ou accessoires qui résultent
directement ou indirectement de la défaillance de
ce produit.
F
Cette notice est une publication de la société
Protector GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad
Zwischenahn/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation
en vigueur lors de l´impression. Sous réserve de
modifications techniques et dèquipement.
19
WA- 5 | NEDERLANDS
AFB. 1
9
8
11
10
1
2
3
4
5
7
20
6
NEDERLANDS | WA- 5
AFB. 2
7
14
AFB. 3
14
12
13
21
WA- 5 | NEDERLANDS
Hartelijk dank voor uw aankoop van de watermelder
WA-5. Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar
deze voor eventueel later gebruik.
Met deze watermelder worden aangesloten
apparaten (max. 2000 watt) IN of UIT geschakeld,
zodra de sensor in contact komt met water. Als de
watermelder water heeft gedetecteerd, klinkt er ook
een alarmsignaal.
Deze watermelder is uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis. Steek watermelders niet achter
elkaar in een stopcontact.
Leveringsomvang
1x Watermelder incl. sensor
en 2 meter sensorkabel
2x Ringkabelschoenen
1x Bevestigingsmateriaal
1x Gebruiksaanwijzing
LEGENDE
1 = Watermelder
2 = ALARM-LED
3 = RESET-knop
4 = Luidspreker voor alarmsignaal
5 = Power-LED
6 = Sensorkabel (2 meter)
7 = Sensor-behuizing-schroef
8 = Sensor
9 = Sensor-elektroden
10 = Alarm-volume-schakelaar
11 = Functieschakelaar
12 = Elektroden-schroeven
13 = Bevestigingsgat
14 = Ringkabelschoen
GEBRUIK
Steek de watermelder in een geschikt stopcontact.
Steek de stekker van een eventueel te schakelen
apparaat in de contactdoos van de watermelder.
Met de schuifschakelaar (11) aan de zijkant kunt
u kiezen of het aangesloten apparaat IN of UIT
geschakeld moet worden.
Zodra de watermelder water detecteert, is er gedurende ca. 2 minuten een alarmsignaal te horen en
wordt de spanning op de contactdoos - afhankelijk
van de stand van de schuifschakelaar - IN of UIT
geschakeld. De alarm-LED en de spanning op de
contactdoos kunnen alleen met de RESET-knop
worden gereset. Druk daartoe één keer kort op de
RESET-knop nadat de sensor niet meer in contact is
met water. Daarna kan het apparaat opnieuw water
detecteren.
De POWER-LED (5) geeft aan of de contactdoos van
de watermelder spanningvoerend is (LED brandt) of
uitgeschakeld is (LED brandt niet).
Controleer regelmatig of de watermelder goed
werkt. Dompel de sensor-elektroden (9) daartoe
even in leidingwater. Zie paragraaf ‚Storingen‘ als er
geen alarmsignaal te horen is.
22
NEDERLANDS | WA- 5
MONTAGE
Open de sensor door de schroef (7) te verwijderen.
Aan de achterkant van de sensor bevindt zich een
gaatje (13), daarmee kan de sensor met een
schroefje op de gewenste plek worden bevestigd.
Kies een plek uit waar eventueel optredend water
zo snel mogelijk kan worden gedetecteerd. De twee
sensor-elektroden (9) mogen daarbij net niet in
aanraking komen met de vloer.
Lengte van de sensorkabel aanpassen
(afb. 2 + 3)
OPMERKING: Haal de watermelder uit het
stopcontact voordat u de kabel korter gaat maken.
Als de sensorkabel te lang is, dan kunt u de kabel
eventueel inkorten. Daartoe heeft u nodig: de
meegeleverde ringkabelschoenen, een kleine
kruiskopschroevendraaier en een tang (bijv. een
combinatietang).
Draai eerst met de schroevendraaier de behuizingschroef (7) los en verwijder de afdekking van de
sensor. Nu zijn de twee elektroden-schroeven zichtbaar. Schroef deze ook los. Let op: de elektroden
laten daardoor ook los.
Knip de kabel door met de tang. NB: let op dat
u de kabel niet te kort maakt. Verwijder aan het
afgeknipte einde van de kabel ca. 15 mm van de
buitenste isolatie en ca. 5 mm van de aderisolatie.
Steek de twee gestripte aders in de ringkabelschoenen en knijp vervolgens met de tang het achterste
deel van de ringkabelschoenen plat. Eventueel kunt
u de aders in de kabelschoenen ook vast solderen.
INSTELLINGEN
Functieschakelaar (11)
Met deze schuifschakelaar stelt u in of een aangesloten apparaat IN of UIT geschakeld moet worden.
Schuif de schakelaar in de stand UIT (doorgestreepte
contactdoos) om een aangesloten apparaat uit te
schakelen, zodra de sensor-elektroden (9) met water
in contact komen. Als de schakelaar in de stand IN
staat, dan schakelt de watermelder het aangesloten
apparaat in.
Alarm-volume-schakelaar (10)
Met deze schakelaar kunt u het volume van het
alarmsignaal instellen (3 niveaus). MAX is het
hoogste volume, MIN is het laagste volume.
RESET-knop (3)
Door even op de RESET-knop te drukken kunt u de
watermelder resetten nadat er water is gedetecteerd.
STORINGEN
Het alarmsignaal kan met de RESET-knop
niet worden uitgeschakeld
Als het alarmsignaal met deze knop niet uitgeschakeld kan worden, dan wordt er nog steeds water
gedetecteerd. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanneer er water in de sensor is binnengedrongen. Haal in
dit geval de watermelder uit het stopcontact en laat
de sensor drogen. U kunt de sensor ook demonteren
en daarna met een droge doek drogen.
23
WA- 5 | NEDERLANDS
Geen alarm, hoewel de twee sensor-elektroden in water gedompeld zijn:
1. Er is geen contact tussen de sensor-elektroden
en de sensorkabel → Controleer of de ringkabel
schoenen goed platgedrukt zijn.
2. De sensor-elektroden zijn verontreinigd → Maak
de sensor-elektroden schoon, bijvoorbeeld met
fijn schuurpapier of een glasvezelpen.
3. Als de storing bij de punten 1 en 2 niet
verholpen kan worden, dan is er wellicht sprake
van een defect. Neem in dat geval contact op
met onze service:
E-mail: service@protector24.de
AANWIJZING
Onder invloed van sterke statische, elektrische of
hoogfrequente velden (ontladingen, mobiele telefoons, radiozendinstallaties, GSM’s, microgolven)
kan de werking van de toestellen (het toestel)
nadelig worden beïnvloed.
Reiniging en verzorging
Toestellen aangesloten op de elektriciteit, vóór het
reinigen van het stroomnet loskoppelen (stekker
uit het stopcontact trekken). Het oppervlak van
de behuizing kan worden gereinigd met een
zachte doek bevochtigd in zeepsop. U mag geen
schuurmiddelen of chemische producten gebruiken.
Afzetting van stof op verluchtingsgleuven, enkel
met een borsteltje wegvegen en eventueel met een
stofzuiger wegzuigen. De zuigpijp niet rechtstreeks
tegen het toestel houden.
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
Bij schade die door het niet navolgen van deze
gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het
recht op garantie. Voor indirecte schade zijn wij niet
aansprakelijk!
Voor schade aan zaken of personen die door
ongeschikte bediening of niet-opvolgen van de
veiligheidsrichtlijnen veroorzaakt wordt, zijn wij
niet aansprakelijk. In deze gevallen vervalt elke
aanspraak op garantie!
Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het
niet toegestaan om op eigen houtje het product om
te bouwen en/of te veranderen.
De montage van het product komt overeen met
beschermingsklasse 1. Als spanningsbron mag
uitsluitend een reglementaire netcontactdoos
(230V~/50Hz) van het openbare voedingsnet
gebruikt worden. Toestellen die via de netspanning
worden gevoed, horen niet in kinderhanden thuis.
Wees daarom in aanwezigheid van kinderen extra
voorzichtig.
Haal het product niet uit elkaar! Er bestaat
gevaar op een levensgevaarlijke elektrische
schok!
Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren, plastic folie/ zakken, polystyreendelen
enz. kunnen in kinderhanden gevaarlijk speelgoed
worden.
24
NEDERLANDS | WA- 5
Het toestel is uitsluitend geschikt voor droge
binnenruimtes (geen badkamers of andere vochtige
ruimtes). Vermijd dat het toestel vochtig of nat
wordt. Er is gevaar op een levensgevaarlijke
elektrische schok!
In bedrijfsgebouwen moeten de veiligheidsvoorschriften van het verbond van bedrijfsvakverenigingen
voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen
worden gerespecteerd. Wend u tot een vakman als
u twijfelt over de werkwijze, de veiligheid of de
aansluiting van het toestel.
Ga voorzichtig om met het product - door stoten,
slagen of een val van al geringe hoogte wordt het
beschadigd.
2 JAAR BEPERKTE GARANTIE
Voor de duur van 2 jaar wordt de garantie gegeven,
dat dit product vrij is van defecten in het materiaal
en in de uitvoering. Dat is alleen van toepassing
als het toestel op normale wijze gebruikt wordt en
regelmatig wordt onderhouden. De verplichtingen
van deze garantie zijn beperkt tot de reparatie of
de nieuwe montage van een of ander onderdeel
van het toestel en gelden uitsluitend onder de
voorwaarde dat er geen onbevoegde wijzigingen
of pogingen tot reparatie werden uitgevoerd. Uw
wettelijke rechten als klant worden op geen enkele
wijze door deze garantie beïnvloed.
Opgelet!
Er is geen recht op garantie in ondermeer de
volgende gevallen:
• bedieningsfouten
• ingrepen/inwerkingen van buitenaf
• mechanische beschadigingen
• vochtschade
• geen garantiebewijs (aankoopbewijs)
Bij schade die veroorzaakt wordt doordat deze
gebruiksaanwijzing niet werd opgevolgd, vervalt
alle aanspraak op garantie. Voor vervolgschade zijn
wij niet aansprakelijk! Bij materiële of lichamelijke
schade die veroorzaakt werd door oncorrect gebruik
of doordat de veiligheidsrichtlijnen niet werden opgevolgd, zijn wij niet aansprakelijk. In deze gevallen
vervalt elke aanspraak op garantie!
Aansprakelijkheidsbeperking:
De fabrikant is niet aansprakelijk voor het verlies
of de beschadiging van om het even welke soort,
met inbegrip van bijkomende of vervolgschade, die
direct of indirect het resultaat zijn van een fout in
het product.
NL
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van
Protector GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad
Zwischenahn/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische
eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek
en uitrusting voorbehouden.
25
“Hiermit erklärt die Protector GmbH, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen befi ndet.”
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG kann unter folgender Adresse
gefunden werden:
http://www.protector24.de/download/ce/WA-5ce.pdf
22-11 | 2017
Loading...