m-e modern-electronics VDV-907 Operating Instructions [ml]

Download

VDV-907

BETRIEBSANLEITUNG 2-16

OPERATINGINSTRUCTIONS 17-29

MODE D’EMPLOI 30-46

GEBRUIKSAANWIJZING 47-63

VDV-907

BETRIEBSANLEITUNG 2

OPERATINGINSTRUCTIONS 29

MODE D’EMPLOI 53

GEBRUIKSAANWIJZING 79

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

3 4

DE DE

ABBILDUNGEN 5

User-Interface(UI) im Sprachbetrieb 9 User-Interface(UI) Einstellungen 10

LIEFERUMFANG 11

LEGENDE (ABB.1+2) 11

User-Interface(UI) Abb.A 12 User-Interface(UI) Abb.B 12

INSTALLATION(ABB. 2A+B) 12

INBETRIEBNAHME 13

Anschluss Stromversorgung 13

MICRO-SD-KARTEN EINLEGEN 13

INITIALISIERUNG /RESET 14

BEDIENUNG 14

Klingeln 14 Sprechtaste (Sensortouch) 14 Standby-Modus 14 Bildschirm aktivieren 15

ERWEITERTE FUNKTIONEN 15

Licht 15 Pfeil-Symbol rechts undlinks 15

HINWEISE 21

Reinigung und Pege 21 Rechtliche Grundlagen 21

SICHERHEITSHINWEISE 22

2 JAHRE BESCHRÄNKTEGARANTIE 23

Alarmsymbol 15 Lautstärke + und - 15 Stumm-Taste 16

BILDSPEICHER UND EINSTELLUNGEN 16

Bildschirm einschalten 16 Name der Außenstation ändern 16 Zwischen den Außenstationenwechseln 16 Bildspeicher 17 Einstellungen 17 Sprache einstellen 17 Grundlautstärke einstellen (B2) 17 Uhrzeit und Datum einstellen 17 Grundeinstellungen 18 Melodie einstellen 18 Hilfe Menü 19 Bild Einstellungen 19 WLAN verbinden 19 Informationen zur Innenstation 20 Alle Bilderlöschen 20 Reset 20 BELL-Empfängeranlernen 20 Melodie des Funkgongs einstellen 20 CUVEO Empfänger anlernen 20

TECHNISCHE DATEN 21

DE DE

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

5 6

Abb.1 Abb.2

2 3

TOUCH-AKTIVE FLÄCHE

Abb.2A Abb.2B

4 5

1 = VDV 907 2 = Mikrofon 3 = Ruhe-Taste (Sensortouch) 4 = Türöner-Taste (Sensortouch) 5 = Sprech-Taste(Sensortouch) 6 = Gehäuseschrauben 7 = TouchaktiveFläche 8 = microSD-Schacht Fotos 9 = microSD-Schacht Klingeltöne

DE DE

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

7 8

Abb.4Abb.3

ExternerKlingeltaster

DE DE

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

9 10

Abb.A

USER INTERFACE

UI Sprechbetrieb

Abb.B

User-Interface (UI)im Sprachbetrieb

A1 = Licht-Taste

A2 = Umschalt-Tasten A3 = Alarm-Taste A4 = Nameder Außenstation

A5 = Uhrzeit /Datumsanzeige A6 = Foto-Taste A7 = Sprachlautstärke

UI EinstellungenSeite 1

B1 B5

User-Interface (UI)Einstellungen

B1 = Sprache B2 = Sprechlautstärke B3 = Uhrzeit /Datum B4 = Vorherige Seite B5 = Grundeinstellungen

B6 = NächsteSeite B7 = Melodie Innenstation B8 = Hilfe

A8 = Mute-Taste

UI Bildspeicherund Einstellungen

A10

A7 A8

A9 = Nameder Außenstation ändern A10 = Einstellungen A11 = Zurück-Taste A12 = Bildspeicher-Taste

B9 B12

B9 = Bildeinstellungen B10 = WLAN-Einstellungen B11 = Informationen B12 = AlleFotos löschen B13 = Werkseinstellungen B14 = Melodie Funkgong

B13

A11

A6A1A3

A12

B11B10

B14

DEUTSCH | VDV-907

User-Interface (UI)Abb.A

A1 = Licht-Taste A2 = Umschalt-Tasten A3 = Alarm-Taste A4 = Nameder Außenstation A5 = Uhrzeit /Datumsanzeige A6 = Foto-Taste A7 = Sprachlautstärke A8 = Mute-Taste A9 = Nameder Außenstation ändern A10 = Einstellungen A11 = Zurück-Taste A12 = Bildspeicher-Taste

User-Interface (UI)Abb.B

B1 = Sprache B2 = Sprechlautstärke B3 = Uhrzeit /Datum B4 = Vorherige Seite B5 = Grundeinstellungen B6 = NächsteSeite B7 = Melodie Innenstation B8 = Hilfe B9 = Bildeinstellungen B10 = WLAN-Einstellungen B11 = Informationen B12 = AlleFotos löschen B13 = Werkseinstellungen B14 = Melodie Funkgong

INSTALLATION (Abb. 2a+b)

1. Suchen Siesich einegeeignete Stellezur Montage der Inneneinheit und verlegen Sie dieLeitungen bisdorthin.

2. Entfernen Sie diebeiden Schrauben(16) an der Inneneinheit und heben Sie das Frontcoverder Inneneinheit ab.

3. Mittig anden Seitender Inneneinheit benden sichzwei Haltenasen aus Kunststo. Ziehen Sie das Frontcover vorsichtig ab.

4. Fürdie Einführung derLeitungen in das Gehäuse bendetsich oben unterhalbder Anschlussklemmen einLoch im Gehäuse.

5. Sie könnenden Gehäusebodenals Bohrschablone verwenden, richten Sie ihn mit einer Wasserwaage gerade ander Stelle der Wand aus, ander die Inneneinheit montiert werdensoll.

6. ÜbertragenSie dieLöcher mit einem geeigneten Sti auf die Wand, dann bohren Sie die Löcher (Ø 6 mm)an den Markierungen.

7. Stecken Sie in jedes Loch einender mitgelieferten Dübel.

8. Führen Sie dieAnschlussleitung durch das Loch im Gehäuseboden der Inneneinheit

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

11 12

DE DE

Innenstation VDV-907

fürVideo-Türsprechanlagen

Vielen Dank für denKauf dieserVideoInnenstation mit integriertemBildspeicher und WLAN-Funktion. Diese Innenstation kann mitallen Komponentenaus denTürsprechanlagen-SystemenVISTADOORund VISTUS kombiniert werden.

Wenn an derangeschlossenen Außenstation geklingelt wird, spieltdie Innenstationdie eingestellte Klingelmelodieab undder Besucher ist aufdem Monitorzu sehen.Des Weiterenwerden automatisch 3 Fotos gespeichert. Sie können an der Innenstation mit dem Besucher sprechen und auch dieTürönen (sofernein Türöner angeschlossen ist).

Ist die VDV-907 per WLANverbunden, kann auch eineVerbindungzu IhremSmartphone hergestelltwerden. Unterwww.vistasmart .de nden Sie weitere Informationen,wie die App installiertund dieVDV-907eingebunden wird.

Diese Innenstation besitztzwei Kartenschächte für microSD-Karten(max. 32GB). Auf einer microSD-Kartein Schacht1 (8)können Audiodateien abgelegtwerden, diedann als Klingeltonbenutzt werden können. Für die Bildspeicherfunktionwird eine weitere microSD-Karte in Schacht 2 (9) benötigt. Im Lieferumfangsind keineSpeicherkarten enthalten.

LIEFERUMFANG

• Innenstation mit17,8cm (7“) Bildschirmdiagonale

• Befestigungsmaterial

• Betriebs- undMontageanleitung

LEGENDE (ABB.1+2)

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

13 14

DE DE

und verschrauben Sie den Gehäuseboden mit vier Schraubenan derWand.

9. SchließenSie dieLeitungen an, wie im Anschlussplan (Abb. 4) gezeigt.

HINWEIS: Die Leitungen nicht zukurz abschneiden. ImGehäuseboden bendensich Laschen, dortkann die Leitung aufgewickelt werden.

10. Setzen Sie Frontcover mit Monitorvon oben aufdie Kantedes Gehäusebodens und drückenes untenfest. Da seitlichen Rasthaken müssen dabei einrasten.

HINWEIS: IsolierenSie nichtbenutze Leitungen mitIsolierband umKurzschlüsse zuvermeiden.

11. Verschrauben Siedas Frontcoverwieder mit den zweiSchrauben (6).

INBETRIEBNAHME

Anschluss Stromversorgung

Die Stromversorgung kannwahlweise an der Innen- oderAußenstationangeschlossen werden. Es ist auch möglich, die Stromver-

men, drückenSie sievorsichtig in den Kartenschacht hinein undverringern Sie den Druck dann langsam. Passen Sie dabei auf, dass diemicroSD-Karten nichtdurch den Federdruck aus dem Schacht herausiegt.

INITIALISIERUNG /RESET

Um die Anlage zu initialisieren, muss an der Außeneinheit einmal geklingeltwerden (bei mehrerenAußenstationen mussan jederAußeneinheit einmal geklingeltwerden). Für einen Resettrennen Sie dieStromversorgung für ca. 1 Minute und führendanach erneut die Initialisierungdurch.

HINWEIS: Vor allen Arbeiten an derAnlage schalten Siedie Betriebsspannungwieder aus! Jedesmal, wenn die Anlage stromlos war, muss dieInitialisierung erneutdurchgeführt werden.

BEDIENUNG

GRUNDFUNKTIONEN

(TOUCH-Tasten außerhalb desDisplays)

sorgung an einem Sternpunkt einzuspeisen, z.B. wenn alle Signalleitungen vomSicherungskasten herzu den Außen- und Inneneinheiten gelegtwurden. Das Netzteilist dann parallelmit Masse/GNDund +15Vzu verbinden. Nachdem alleKomponenten montiert und angeschlossensind, schalten Sie dieBetriebsspannung ein.Je nach Montageart stecken Sie dazu das Steckernetzteil in einegeeignete Steckdose oder schalten denSicherungsautomat, an dendas Hutschienennetzteil angeschlossenist, ein.

MICRO-SD-KARTEN EINLEGEN

Önen Siedie Inneneinheitund legenSie sie vorsichtig mit dem Monitor nach unten auf ein weiches Tuch um dasGlas nichtzu zerkratzen. Schieben Sie die microSD-Kartenin die entsprechendenSchächte, dieKontaktächen dermicroSD-Karten zeigen dabei in Richtung Platine. DieSchächte sindmit einem Federdruck-Mechanismus ausgestattet, welcher ähnlich einem Kugelschreiber funktioniert. SchiebenSie dieKarte inden Schacht, bis einleises Klickenzu hören ist unddie Karte eingerastetist. Umdie Kartenzu entneh-

Klingeln

Klingeltaster der Außenstationdrücken. Die Innenstationspielt einenKlingelton ab. Sofern ein Funkgong angelernt wurde,spielt auch diesereine Melodieab. Lesen Sie dazu den Punkt„BELL-Empfängeranlnernen“. Außerdem speichert die Innenstation kurz hintereinander 3 Fotos,sofern einemicroSDKarte inKartenschacht 2 eingelegtist.

Sprechtaste (Sensortouch) Berühren Sie die Sprechtaste um die Sprachübertragung zu aktivieren.

Standby-Modus

Berühren Sie die Sprechtaste währenddas Gespräch aktiv ist, schaltet die Innenstation in den Standby-Modus zurück.

Türönertaste (Sensortouch) Berühren Sie dieTürönertastewährend des Gespräches um denTürönerzu aktivieren (sofernangeschlossen).

Stummtaste (Sensortouch) Berühren Sie die Stummtaste um den Klingelton stummzu schalten.Das Symbol leuchtet dauerha rot,bzw. blinkt,solange

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

15 16

DE DE

die Stummschaltung aktivist. Um die Stummschaltung aufzuheben, berühren Sie die Stummtaste erneut.

HINWEIS: Während dieStummschaltung aktiv ist, wirddas Funksignalzu einemangelernten Funkgong nicht deaktiviert, d.h. dieser klingelt weiterhin. Schalten Sie bei Bedarf die BELLEmpfänger stumm.

Bildschirm aktivieren

Berühren der Sprech-Taste im Standbyaktiviert den Bildschirmund dieSprachverbindung, außerdem wird dasLivebild derAußenstation angezeigt.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

(TOUCH-Tasten auf dem Bildschirm, wenn geklingelt wurde oderdie Sprechtastegedrückt wurde)

Licht

Über diese Schaltäche lässt übereinen Empfänger aus derCUVEO-Serie z.B.ein Licht schalten. Lesen Sie dazuden Punkt „CUVEO Empfänger anlernen“.

Stumm-Taste

Wird während desGespräches dieStummTaste gedrückt, wird das Mikrofonder Innenstation deaktiviert undder Besucher hört Sie nicht mehr. Umwieder mitdem Besucher sprechen zu können, berühren Siedie Schaltäche einweiteres Mal. Wird keine StummTaste dargestellt, ist sie im Einstellungsmenü deaktiviert worden.

Kamera-Taste

Ist eine microSD-Karte für Fotosin dieInnenstation eingelegt, kannüber diese Schaltäche jederzeitwährend das Bild aktiv istein Foto gespeichert werden.Tippen Sie dazu einfach auf dieses Symbol.

BILDSPEICHER UND EINSTELLUNGEN

Auf den Seiten 24-26 ndenSie eine Übersicht über die Struktur desOSD (On Screen Display).

Bildschirm einschalten

Wenn sich die Innenstation im Standby bendet, können Sie ihn durch Berühren der schwarzen Bildschirmäche einschalten.

Pfeil-Symbol rechts undlinks

Ist eine zweite Außenstation parallel angeschlossen, bzw. eine Zusatzkamera, kann über die beiden Schaltächen zur nächsten, bzw. zur vorigenAußenstation/Kamera umgeschaltet werden.

Alarmsymbol

Wird diese Schaltäche während eines aktiven Gespräches berührt, ertönt an der Außenstation ein Alarmsignal. Durch erneutes Berührender Schaltäche oderdurch Beendigung desGespräches wird derAlarmton wieder deaktiviert.

Lautstärke +und -

Durch Berühren derTaste „+“ wird die Sprechlautstärke erhöht, Berührender Taste „-“ verringert die Sprechlautstärke.

HINWEIS: Diese Einstellung istnur temporär und wird nach Beendigung des Gespräches wieder auf die Grundlautstärke eingestellt (Siehe Grundeinstellung Lautstärke).

Darauin wird dasKamerabild angezeigt, die Sprachverbindungzur Außenstation wird hierbei nicht aktiviert, derTonvon der Außenstation ist jedochzu hören.

Ist der Bildschirm aktiviert worden,sind der Bildspeicher (nur beieingelegter SD-Karte), das Einstellungsmenü,sowie dieIntercomFunktion verfügbar. Berühren Sie den Zurückpfeil links untenum dieInnenstation in den Standbymodus zu schalten.

Name der Außenstationändern

Wurdedie Innenstationdurch Berühren des Bildschirms aktiviert,können Sie den Namen derAußenstation IhrenWünschen anpassen. Tippen Siedazu einfachauf den Namen der Außenstation (A9) undgeben Siedann den gewünschten Namen ein.Bestätigen Sieden eingegebenen Namen mitder Entertaste.

Zwischen den Außenstationenwechseln

Sind mehrere Außenstationen angeschlossen, können Sie zwischen diesen hin undher schalten, indemSie aufdie Pfeile neben dem Namen der Außenstationtippen.

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

17 18

DE DE

Bildspeicher

Berühren Sie das Fotosymbol rechtsunten um sichden Inhaltdes Bildspeichersauf der SD-Karte anzusehen.Im darauolgenden Bild wird Ihnen ein Kalenderangezeigt, auf dem Tage, an denen Bilder aufgenommen wurden, farblich hinterlegtsind. BerührenSie den entsprechendenTag um sich alle Bilder anzusehen, welche an dem ausgewähltenTag aufgenommen wurden. Überdie Pfeiltasten rechts und links neben dem Bild kann zum nächsten, bzw. zum vorigenBild geschaltet werden. Einzelne Bilder könnengelöscht werden, indem dieSchaltäche mitdem Mülltonnensymbol berührt wird.Das jeweilsangezeigte Bild wird bei Berühren desMülltonnensymbols ohneRückfrage gelöscht.Möchten Sie alle gespeichertenBilder aufeinmal löschen, lesen Sieden Punkt„Alle Bilderlöschen“.

Einstellungen

In das Einstellungsmenügelangen Sie,wenn Sie denBildschirm durchBerühren eingeschaltet haben unddanach dieSchaltäche mit den Zahnrädernantippen.

möchten (das aktive Feldwird blau). Mitden Pfeilen auf derrechten Seitekönnen Sie den Wert dann ändern. Sie könnenZeit undDatum automatischeinstellen lassen,dazu ist eine WLAN-Verbindung mit Internetzugri nötig oder manuell. Die Einstellung der UTC (UniversalTime, Coordinated) sollte im manuellen Uhr-Modus „0“ sein.

HINWEIS: Istdie Zeitauf automatisch eingestellt und dieUTC auf 0 gesetzt, wirddie korrekte Zeitzone automatischbestimmt. Ist eine andereUTC eingestellt, wirdimmer diese Verwendet. Indem Fall ist es notwendig, die Sommerzeitmanuell zusetzen. Nachdem Sie Datum undZeit eingestellt haben, tippen Sie auf das Speichersymbol unten rechts.Anschließend könnenSie dasMenü über den Zurückpfeilverlassen.

Grundeinstellungen

In den Grundeinstellungenkönnen Sie festlegen, welche Steuerungssymbole auf dem Hauptbildschirm sichtbar sein und welche Funktionen aktiv sein sollen.

Tippen Sieauf die Info-Schaltäche rechts neben derjeweiligen Einstellung um eine Beschreibung zu erhalten.

Sprache einstellen

Berühren Sie das Flaggensymbol um in das Auswahlmenü für die Sprachen zugelangen. Tippen Siedort die gewünschteSprache an und speichernSie dieEinstellung anschließend durchBerühren des Speichersymbols. Die Überschri diesesMenüs wird bei erfolgreicher Speicherung sofortin derausgewählten Spracheangezeigt. Über den Zurückpfeil gelangen Sie zurück zum Einstellungsmenü.

Grundlautstärke einstellen (B2)

Berühren Sie das Mundsymbol um die Einstellung derGrundlautstärkevornehmen zu können. Über die + Schaltächewird die Lautstärke erhöht, über die -Schaltächeverringert. Anhand der gefüllten Punkte sehen Sie, wie hochdie Lautstärke eingestellt ist. Die Lautstärkewird automatisch gespeichert. Über den Zurückpfeil gelangen Sie zurück zum Einstellungsmenü.

Uhrzeit undDatum einstellen

Berühren Sie das Uhr/Kalendersymbol umin das Einstellungsmenüfür Datum und Zeit zu gelangen. Tippen sieauf das Feld, welches Sie einstellen

Dieses Einstellungsmenüist auf zwei Seiten aufgeteilt. Über die Schaltächen mit dem Pfeil (rechts oderlinks) können Siezwischen den Seitenwechseln.

HINWEIS: Änderungenmüssen aufjeder Seite durch Tippen aufSpeichersymbol gespeichert werden.

Melodie einstellen

Berühren sie das Notensymbol um in das Einstellungsmenü für den Klingelton zu gelangen. Ist eine SD-Kartemit darauf gespeicherten Tönen eingelegt, ist das SD-KartenSymbol blau hinterlegt und durchTippen auf die „1“ wirdder erste, auf der SD-Kartegespeicherte Klingeltonabgespielt. Sindauf der SD-Karte keine Dateien gespeichert oder ist keine SD-Karte eingelegt, ist das Symbol grau und essind automatischdie interngespeicherten Klingeltöneüber das Zahlenfeld auswählbar.Über die„+“ und„-“ Taste kann die Lautstärkedes Klingeltonsangepasst werden.

HINWEIS: Aufder microSD-Karte können Audiodaten im Wave-oder MP3-Format gespeichert werden.

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

19 20

DE DE

Es ist möglich,jeder angeschlossenen Außenstation einen eigenenKlingelton zuzuordnen. Dadurch kann anhand des Klingeltons unterschieden werden, wogeklingelt wurde. Im oberen Bereich des Menüs wirdder Name derAußenstation gezeigt,für die aktuellder Klingelton eingestelltwird. Über diePfeiltasten darüberund darunterwechseln Sie zwischen denAußenstationen.

Hilfe Menü

Berühren Sie die Hilfe-Schaltäche. Hiernden Sieunsere Kontaktinformationen, sowie den QR-Codeum dieAnbindung an dieApp durchführenzu können.

Bild Einstellungen

Tippen Sieauf das Bild-Einstellungssymbol, um die Helligkeit, Farbsättigung undden Kontrast des angezeigtenLivebildes anzupassen.

WLAN verbinden

Tippen Sieauf das WLAN-Symbolum sich mit einem WLAN in derNähe zuverbinden. Im darauolgenden Menü werden allein der Nähe bendlichen WLAN-Accesspointsange-

Informationen zur Innenstation

Berühren Sie das Informationssymbol. Hier wird Ihnen die Betriebsspannung der Innenstation in Voltangezeigt. Sie solltezwischen 15V und 15,5Vliegen. Außerdem wird Ihnendie IP-Adresse der Inneneinheit angezeigt.

Alle Bilderlöschen

Berühren Sie das Mülltonnensymbol, wenn Sie allegespeicherten Bilderlöschen möchten. BerührenSie dortdas grünhinterlegte Feld und bestätigen Sieden folgenden Dialog mit „Ok“ um alle Bilder zu löschen oder tippen Sieauf „Abrechen“ um den Löschvorgang abzubrechen.

Reset

Tippen Sieauf Reset um die Innenstation auf Werkseinstellungen zurück zusetzen, z.B. wenn Sie dieZugangsdaten für dieApp vergessen haben.

Berühren Sie die grüne Schaltäche und bestätigen Sie denReset, indem Sieim darauolgenden Dialog auf„Ok“tippen. Bitte beachten Sie,dass Fotos durch einen Reset nicht gelöscht werden.

zeigt. Tippen Sie auf IhrWLAN und gebenSie den WLAN-Schlüssel ein. Bestätigen Sie den Schlüssel durch tippen aufdie Entertaste. Warten Sie kurz. Falls Siesich beimWLANSchlüssel vertippt haben,zeigt dieInnenstation an, dassdie Verbindung nichterfolgreich ist und springtzur Eingabemaske fürden WLAN-Schlüssel zurück und Sie können Ihre Eingabe überprüfen und ggfs.ändern. Zeigt die Innenstation an, dass die Verbindung erfolgreich ist,wird der NameIhres WLAN obenin grünangezeigt.

HINWEIS: Es ist nichtmöglich, dasNetzwerk manuell einzustellen,es wird immerDHCP benutzt.

Um mit Ihrem Smartphone aufdie Sprechanlage zugreifen zukönnen, benötigen Sie die App Vistasmart, bzw.Aivisi .Rufen Sie mit Ihrem Smartphon die Internetseite https:// www.vistasmart.deauf undwählen Sie die Innenstation VDV 907aus. Auf der nächsten Seite ndenSie dieLinks zurAndroid undzur iOS App, sowie weitere Informationen zur Bedienung der App.

BELL-Empfängeranlernen

Tippen Sieauf das BELL-Symbol, um indas Einstellungsmenü für den Funkgong zugelangen. Bringen Sieden Empfänger in den Lernmodus, indemSie dieCode-Taste drücken, bis der Empfänger einenkurzen Signaltonabgibt und tippen Sie dann auf einen derBuchstaben aufdem Monitor. Der Empfängerspielt eine Melodie abund istfertig angelernt.

Melodie desFunkgongs einstellen

Tippen Sieauf das BELL-Symbol um indas Einstellungsmenü für den Funkgong zugelangen. Dorthaben Sie dieMöglichkeit, das integrierte Funkmodul zu deaktivieren und die Melodie desFunkgongs zu ändern. Tippen Sieauf einenBuchstaben, derangelernte Funkgong spielt die dazugehörige Melodie ab. Diese Melodieist sofort gespeichert und Sie können dieses Menü über den Zurückpfeil verlassen.

CUVEO Empfänger anlernen

Bringen Sie den Empfänger in den Lernmodus (Taste am Empfänger drücken, bis die LED am Empfängerblinkt) und aktiverenSie

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

21 22

DE DE

den Monitor, indemSie aufdie touchaktive Fläche tippen. tippen Sie anschließend auf das Lichtsymbol.Falls das Lichtsymbol nicht angezeigt wird, prüfenSie obes inden Grundeinstellungen (B5) aktiviertist.

Codierung des Funkprotokollsändern (CUVEOund BELL)

Falls sich derCUVEO-Empfänger und/oder der BELL-Empfänger ohne Grund aktivieren, könnte ein andererSender inder Nähe den gleichen Code senden. Umden Code zu ändern gehenSie wiefolgt vor. Der Monitor musssich im Standby benden. Halten Sie einenFinger auf die Stummtaste (ca.7 Sekunden)bis dasSchlüssel- unddas Mundsymbol leuchten. Anschließend müssenalle Empfänger (CUVEOund BELL)neu angelerntwerden.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 15Volt DC Stromaufnahme: 270 ± 50mA FrequenzWLAN: 2,4GHz;<100mW Frequenz BELL: 434MH z; <10mW Temperaturbereich: 0-50°C Max. Lufeuchtigkeit: 85%

Rechtliche Grundlagen

1. Beachten Siebitte alsBetreiber bzw.

Anwender der Video-Türsprechstelledie Regulierungen und rechtlichen Grundlagen ihres Landes für denEinsatz von Überwachungsgeräten hinsichtlich der Personenrechte unddes Datenschutzes!

2. In vielen Ländern dürfen Videobild

und/oder Sprache erstdann übertragen werden, wenn einBesucher geklingelt hat.

3. Führen Sie dieMontage derKamera so

durch, dass der Erfassungsbereich ausschließlich aufden unmittelbaren Eingangsbereich begrenzt ist.

4. DasGerät verfügt übereine integrierte

Besucherhistorie. Eswerden Besucher mit Bild, Datum und Uhrzeit direkt im Gerät archiviert. Nutzen Sie diese Funktion gemäß der am Installationsort geltenden relevanten landespezischen gesetzlichen Regelungen (Hinweispicht/Archivierung).

5. Sofern erforderlich, weisen Sie in

geeigneterWeise aufdie Existenz des Geräts hin.

Bildschirmdiagonale: 178mm Auösung desMonitors: 1024x600 Abmessungen: 220x160x28mm(BxHxT)

HINWEISE

Unter Einwirkung vonstarken statischen, elektrischen oderhochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen, Funkanlagen, Handys, Mikrowellen) kannes zuFunktionsbeeinträchtigungen der Geräte (des Gerätes) kommen.

Reinigung und Pege

Netzbetriebene Geräte vordem Reinigen vom Netz trennen(Steckerziehen). DieOberäche desGehäuses kannmit einemmit Seifenlauge angefeuchtetem weichenTuchgereinigt werden. Verwenden Siekeine Scheuermittel oderChemikalien. Staubablagerungen an Lüungsschlitzennur mit einem Pinsel lösenund gegebenenfallsmit einem Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden,die durchNichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmenwir keine Haung!

Bei Sach-oder Personenschäden,die durch unsachgemäße Handhabung oderNichtbeachten derSicherheitshinweiseverursacht werden, übernehmen wirkeine Haung.In diesen Fällen erlischt jederGarantieanspruch!

Aus Sicherheits-und Zulassungsgründen(CE) ist das eigenmächtigeUmbauen und/oder Veränderndes Produktsnicht gestattet. Zerlegen Siedas Produkt nicht!

Lassen Siedas Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen,Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc.könnten für Kinderzu einemgefährlichen Spielzeug werden.

Das Gerät ist nur fürtrockeneInnenräume geeignet (keine Badezimmero.ä. Feuchträume).Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden des Geräts. Wenden Sie sich an eine Fachkra, wenn Sie

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

23 24

DE DE

Zweifel über dieArbeitsweise, dieSicherheit oder den Anschluss des Gerätshaben.

Gehen Sievorsichtig mit dem Produkt umdurch Stöße, Schläge oder demFall aus bereits geringer Höhewird esbeschädigt.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird fürdie Dauervon 2 Jahrenab Kaufdatum gewährleistet, dassdieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausführung ist.Dies tri nur zu, wenndas Gerät in üblicherWeise benutzt wirdund regelmäßig instandgehalten wird. DieVerpichtungen dieser Garantie werden aufdie Reparaturoder denWiedereinbau irgendeines Teils des Gerätesbegrenzt undgelten nur unter der Bedingung, dass keineunbefugten Veränderungenoder versuchte Reparaturen vorgenommenwurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.

Diese Betriebsanleitung ist einePublikation der m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn

Die Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung inTechnikund Ausstattung vorbehalten. 03-2021

Bitte beachten Sie!

Es bestehtkein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden Fällen:

• Bedienungsfehler

• Störungen durchandere Funkanlagen (z.B. Handybetrieb)

• Fremdeingrie/-wirkungen

• Mechanische Beschädigungen

• Feuchtigkeitsschäden

• Kein Garantie-Nachweis(Kaueleg)

Bei Schäden,die durchNichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmenwir keine Haung! Bei Sach- oderPersonenschäden, die durchunsachgemäße Handhabung oderNichtbeachten derSicherheitshinweise verursacht werden, übernehmenwir keine Haung. In solchen Fällen erlischtjeder Garantieanspruch!

Haungsbeschränkung

Der Hersteller istnicht fürden Verlust oder die Beschädigungirgendwelcher Art einschließlich derbeiläugen oder Folgeschäden habar,die direktoder indirekt aus der Störung dieses Produktes resultieren.

DE DE

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

25 26

USER INTERFACE

StrukturI

USER INTERFACE

StrukturII

DE DE

VDV-907 | DEUTSCH

DEUTSCH | VDV-907

27 28

USER INTERFACE

StrukturIII

GBGB

FIGURES 31

User Interface in talk mode 35 User Interface Settings 36

SCOPE OF DELIVERY 37

LEGEND 37

User interface (UI) 38

INSTALLATION(FIG. 2A+B) 38

COMMISSIONING 39

Power supply connection 39

INSERTING MICRO SDCARDS 39

INITIALISATION/RESET 40

OPERATION 40

BASIC FUNCTIONS 40 Ringing 40 Standby mode 40 Door release button (sensor touch) 40 Mute key (sensor touch) 40 Activate screen 41

Setting the melody of theradio chime 45 Coding the CUVEO receiver 45 Changing the coding 46

TECHNICALDATA 46

NOTES 46

Cleaning andcare 46 Legal principles 46

SAFETYNOTES 47

2YEAR LIMITEDGUARANTEE 47

ADVANCEDFUNCTIONS 41

Light 41 Arrow symbol Rightand Le 41 Alarm symbol 41 Volume+ and - 41 Mute key 41 Camera button 41

PICTURE MEMORY AND SETTINGS 42

Switching on the screen 42 Changing the name of the outdoor unit 42 Switching between outdoor units 42 Picture memory 42 Settings 42 Setting the language 43 Setting the basic volume (B2) 43 Setting the time and date 43 Basic settings 43 Setting the melody 43 Help menu 44 Picture Settings 44 Connect WLAN 44 Information about the indoor unit 45 Deleting allpictures 45 Reset 45 Coding the BELL receiver 45

TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

29 30

GB GB

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

31 32

Fig.1 Fig.2

2 3

TOUCH-ACTIVE SURFACE

1 = VDV907 2 = Microphone 3 = Silencebutton (sensortouch) 4 = Doorrelease button (sensortouch) 5 = Talk button (sensortouch) 6 = Housingscrews 7 = Touch-active surface 8 = MicroSD slot 2 photos 9 = MicroSD slot 1 ring tones

4 5

Fig.2A Fig.2B

GB GB

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

33 34

Fig.4Fig.3

External bellbutton

to outdoorunit

toACadapter

GB GB

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

35 36

Fig.A

USER INTERFACE (UI)

UI Talk Mode

User Interface in talk mode

A1 = Light key

A2 = Shikeys

Fig.B

A3 = Alarm key A4 = Nameof outdoor unit

A5 = Time / date display A6 = Photobutton A7 = Voice volume

A8 = Mutebutton

A7 A8

A10

UI PictureMemory andSettings

A9 = Changeoutdoor unit name A10 = Settings A11 = Backbutton A12 = Picturememory key

UI SettingsPage 1

B1 B5

B9 B12

User Interface Settings

B1 = Language B2 = Speechvolume B3 = Time / date B4 = Previous page B5 = Basicsettings

B6 = Nextpage B7 = Melodyindoor unit B8 = Help B9 = Picture settings

B10 = WLAN settings B11 = Information B12 = Deleteall photos B13 = Factorysettings B14 = Radiochime melody

B13

A11

A6A1A3

A12

B11B10

B14

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

37 38

GB GB

VDV-907 indoorunit forvideo door intercom systems

Thank you forpurchasingthis videoindoor unit with integrated picture memoryand WLAN function. This indoor unitcan becombined with allcomponents from theVISTADOOR andVISTUS doorintercomsystems.

When the bell is rung at the connected outdoor unit, the indoor unitplays the setringing melodyand the visitorcan beseen on the monitor. Furthermore, 3 photos areautomatically saved.

Youcan speaktothe visitorat the indoorunit and alsoopen thedoor (if a door openeris connected).

If the VDV-907 is connectedvia WLAN, a connection to yoursmartphone canalso be established. At www.vistasmart.deyou will nd moreinformation on howto install the app andintegrate the VDV-907.

This indoorunit hastwo card slotsfor microSD cards (max. 32GB). Audio les can be stored on a microSD cardin

User interface (UI)

A1 = Light key A2 = Shikeys A3 = Alarm key A4 = Nameof outdoor unit A5 = Time / date display A6 = Photobutton A7 = Voice volume A8 = Mutebutton A9 = Changeoutdoor unit name A10 = Settings A11 = Backbutton A12 = Picturememory key

B1 = Language B2 = Speechvolume B3 = Time / date B4 = Previous page B5 = Basicsettings B6 = Nextpage B7 = Melodyindoor unit B8 = Help B9 = Picture settings B10 = WLAN settings B11 = Information B12 = Deleteall photos B13 = Factorysettings B14 = Radiochime melody

slot 1 (8), which canthen be used as a ringtone. For thepicture storagefunction, another microSD card isrequired in slot 2 (9).No memory cards areincluded inthe scope of delivery.

SCOPE OF DELIVERY

- Indoorunit with 7"screen diagonal

- Mounting material

- Operating andinstallation instructions

- Drillingtemplate

LEGEND

INSTALLATION (Fig. 2a+b)

1. Find asuitable placeto install the indoor unit and runthe cables to it.

2. Removethe twoscrews (16) onthe indoor unit and liothe frontcoverof the indoor unit.

3. There are two plastic retaining lugsin the centre of thesides ofthe indoor unit. Carefullypull othe front cover.

4. Thereis ahole inthe top ofthe housing below the connectionterminals for inserting the cables into the housing.

5. Youcan usethe bottomof the housing as a drillingtemplate, alignit with aspirit level just atthe pointon thewall where the indoorunit isto be mounted.

6. Markthe holes on the wallwith asuitable pencil, then drill the holes (Ø 6mm) at the marks.

7. Insert oneofthe plugs supplied into each hole.

8. Lead the connection cable throughthe hole inthe housingbase ofthe indoor unit and screwthe housing base to thewall with four screws.

9. Connect the cables as shown in the connection diagram (Fig. 4).

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

39 40

GB GB

NOTE: Donot cut the cables tooshort. There are lugs in the bottomof the enclosure where the cablescan bewound up.

10. Place thefront cover withthe monitor on the edgeof the housingbase from above and press it down. Thelatching hookson the sidesmust lockinto place.

NOTE: Insulate unusedcables with insulating tape to avoid short circuits.

11. Screw thefront cover back on with the two screws (6).

COMMISSIONING

Powersupply connection

The power supplycan beconnected toeither the indooror outdoor unit. It is also possible to feed in the powersupply at a star point, e.g. ifall signallines havebeen laidfromthe fuse boxto the outdoorand indoorunits. The power supply mustthen beconnected in parallel with ground/GND and +15V. Aer all components have been mounted and

INITIALISATION / RESET

To initialise the system, youmust ringonce at the outdoorunit (ifthereare several outdoor units, youmust ringonce ateach outdoor unit). Fora reset, disconnect the power supply for approx. 1 minute and then carry out the initialisation again.

NOTE: Before carrying out any workon the system, switch o the operatingvoltage again! Eachtime the unit has beenwithout power,the initialisationmust becarried out again.

OPERATION

BASIC FUNCTIONS

(TOUCH keys outsidethe display)

Ringing

Press the bell button ofthe outdoorunit. The indoor unit plays a ringtone. Ifa radiochime has beentaught-in, italso plays a melody. For more information,read the section "Programming the BELLreceiver". The indoorunit alsosaves 3 photos in quick

connected, switch on the operatingvoltage. Depending onthe type ofinstallation, plug the power supplyunit intoa suitablesocket or switch on the circuitbreakerto whichthe DIN rail power supply unitis connected.

INSERTING MICRO SD CARDS

Open the indoor unit and carefully place it with the monitorfacing downwards on aso cloth to avoid scratching theglass. Slidethe microSD cards intothe corresponding slots, with the contact surfaces ofthe microSD cards facing thecircuit board. Theslots are equipped with aspring-loaded mechanism that works likea biro.Push the card into the slot until youhear aso clickand the cardis locked in place.Toremove the cards,gently press them intothe cardslot and then slowly reducethe pressure. Be careful that themicroSD cards donot yout of theslot dueto the springpressure.

succession if a microSD card is insertedin card slot 2.

Talkbutton (sensortouch) Touch the talkkey to activatevoice transmission.

Standby mode

Ifyou touchthe talk buttonwhile thecall is active, the indoorunit switchesback to standby mode.

Door releasebutton (sensortouch)

Touch the doorrelease buttonduring thecall to activatethe door opener (if connected).

Mute key (sensortouch)

Touch the mute key to mutethe ring tone. The symbol lights uppermanently in red or ashes as long as muting is active. Tounmute the ringtone, touch themute button again.

NOTE: While the mute functionis active,the radio signal to a remote-controlled radio chime isnot deactivated, i.e. it continuesto ring. Mutethe BELL receiversif necessary.

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

41 42

GB GB

Activate screen

Touching the Talkbutton instandby activates the screenand the voiceconnection, andthe live picture ofthe outdoorunit is also displayed.

ADVANCED FUNCTIONS

(TOUCH buttons onthe screenwhen ringing or the talkbutton hasbeen pressed)

Light

Using this button, a receiverfromthe CUVEO series canbe usedto switch a light, forexample. For moreinformation, see"Teachingthe CUVEO receiver".

Arrowsymbol Rightand Le

If a second outdoor unitor anadditional camera is connected in parallel,the two buttons canbe usedto switchto the next or previous outdoorunit/camera.

Alarm symbol

If this button is touchedduring anactive call, an alarmsignal soundsat theoutdoor unit. Touching the button again or ending thecall deactivates the alarmtone.

PICTURE MEMORY AND SETTINGS

On pages48-50 you will nd an overviewof the structureof the OSD (On Screen Display).

Switching on thescreen

If the indoorunit isin standby,you canswitch it on by touching theblack screen area. The camera picture isthen displayed,the voice connection to theoutdoor unitis notactivated here,but the sound from theoutdoor unit can beheard.

Once the screenhas beenactivated, the image memory(onlyif an SD card has been inserted), the settings menu andthe intercom function areavailable. Touch the back arrow at thebottom leto switch the indoor unit to standbymode.

Changing thename ofthe outdoorunit

Once the indoorunit hasbeen activatedby touching the screen,you canchange the name of the outdoor unitto suityourpreferences.Todo this, simplytouchthe nameof the outdoorunit (A9) and thenenter the desired name. Conrmthe enteredname with the Enter key.

Volume+ and -

Touching the "+" button increasesthe speech volume, touching the"-" buttondecreases the speechvolume.

NOTE:This settingis onlytemporary and is resetto thebasic volume aerthe callis ended (see Basicvolume setting).

Mute key

If the mute button is pressed duringthe call, the microphoneof the indoorunit isdeactivated and thevisitor canno longerhearyou. To be ableto speak withthe visitoragain, touch the button once more.If nomute button is displayed, it hasbeen deactivated in the settings menu.

Camera button

If a microSDcard for photos is inserted in the indoor unit, a photo can be savedvia this button at any timewhile thepicture is active. To do this, simply tapthis symbol.

Switching between outdoorunits

If several outdoorunits areconnected, you can switch betweenthem by tappingon the arrows next tothe nameof the outdoorunit.

Picture memory

Touch the photo symbol atthe bottomright to view thecontents ofthe picture memory on the SD card. Thefollowing screen displays a calendarwith days on which pictureswere taken highlighted in colour. Touchthe corresponding dayto viewall pictures taken on the selectedday. Use the arrow keysto the right and leofthe pictureto switchto the next or previouspicture. previous picture. Individual pictures can be deleted bytouching the button with thedustbin symbol. The imagedisplayed ineach caseis deleted without conrmation whenthe dustbinsymbol is touched. If youwant to delete all stored pictures at once,see theitem "Delete all photos".

Settings

Youcan access the settings menu ifyou have switched on the screen bytouching it and then touch the button withthe cogwheels.

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

43 44

GB GB

Setting the language

Touch the ag symbolto accessthe language selection menu.Touch the desired language there and then save thesetting bytouching the save symbol. The heading of thismenu is immediately displayed inthe selectedlanguage ifthe saving wassuccessful. Use the back arrow toreturn to thesettings menu.

Setting the basicvolume (B2)

Touch the mouth symbol to setthe basicvolume. The + button increasesthe volume, the

- buttondecreases it.The lled dots show

you how highthe volumeis set.The volume is saved automatically.Use the backarrowto returnto thesettings menu.

Setting the timeand date

Touch the clock/calendar symbolto enterthe settings menu fordate andtime. Touch the eld you wantto set(theactive eldturns blue).Youcan thenuse the arrows on the right to change the value.You canset the time anddate automatically, which requires a WLAN connection with Internet access,or manually.The UTC (Universal Time, Coordinated) setting should be "0" in manualclock mode.

les arestored on the SD cardor ifno SD card is inserted,the symbolis grey andthe internally stored ringtones can be selected automaticallyvia thenumber eld. Thevolume of the ringtone canbe adjustedvia the "+" and "-" keys.

NOTE:Audio datain waveor mp3 formatcan be storedon the microSD card.

It is possibleto assign anindividual ringtone to eachconnected outdoorunit. Inthis way, it is possibleto distinguish wherethe ringing was from theringing tone.The name ofthe outdoor unit forwhich the ring tone is currentlyset isshown inthe upperpart of the menu. Use the arrowkeys above and below to switch betweenthe outdoor units.

Help menu

Touch the Help button. Here youwill nd our contact information aswell asthe QRcode for connecting tothe app.

Picture Settings

Touch the picture settings icon toadjust the brightness, colour saturation and contrastof the livepicture displayed.

NOTE: If thetime isset to automatic and the UTC is setto 0,the correct timezone is determined automatically. Ifa dierent UTC is set, itwill always be used. In this case, it is necessaryto setthe daylight saving time manually.Aer you haveset the dateand time, tap the save symbol atthe bottomright. You can then exitthe menu using theback arrow.

Basic settings

In the basic settings youcan determinewhich control icons shouldbe visibleon themain screen and whichfunctions shouldbe active. Tap the info button tothe rightof each setting to get a description.This settingsmenu is dividedinto twopages. You can switch between the pages using the buttons withthe arrow (right orle).

NOTE: Changesmust be saved on eachpage bytapping thesave icon.

Setting the melody

Touch the note symbolto enterthe ringtone setting menu. Ifan SD card with tones stored on it isinserted, the SDcard symbol is highlighted inblue andtapping on the "1" plays the rst ring tone storedon theSD card. Ifno

Connect WLAN

Tap the WLAN symbol toconnect to a nearby WLAN. Inthe following menu,all nearby WLAN accesspoints are displayed. Tap on yourWLAN andenter the WLAN key. Conrm the keyby tapping theEnter key. Wait a shorttime. Ifyou mistyped theWLAN key,the indoor unit indicates thatthe connection is not successful and jumps back to the input screen fortheWLAN keyand you can checkyourentry and changeit ifnecessary. If the indoorunit indicatesthat the connection is successful, the name ofyour WLAN is displayed in green at thetop.

NOTE: It is not possibleto setthe network manually, DHCP isalways used.

To access the intercomwith your smartphone, you needthe VistasmartorAivisi app. Call upthe website https://www.vistasmart .de with yoursmartphone andselect the VDV 907 indoor unit.

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

45 46

GB GB

On the next page youwill nd the links tothe Android and iOS app, as well asfurther information on operating the app.

Information aboutthe indoor unit

Touch the information symbol.The operating voltage of theindoor unitis displayed here in volts. It should be between 15V and 15.5V. The IP address ofthe indoorunit is also displayed.

Deleting allpictures

Touch the dustbin symbol if youwant to delete all saved pictures. Touch thegreen highlighted eld thereand conrmthe following dialogue with "Ok"to delete all pictures or touch "Cancel" to cancel thedeletion process.

Reset

Touch Reset to resetthe indoorunit to factory settings, e.g. if youhave forgotten the access data forthe app.

Touch the green button and conrmthe reset bytapping "Ok"in thefollowing dialogue. Please note that photos are notdeleted by a reset.

Changing thecoding ofthe radio protocol

(CUVEOand BELL) If the CUVEOreceiver and/or theBELL receiver activate forno reason, anothertransmitter in thevicinity could betransmitting the same code. To changethe code,proceed as follows: The monitormust bein standby. Hold a nger on themute button(approx. 7 seconds) untilthe key and mouth symbols light up. Then allreceivers (CUVEO andBELL) must be relearned.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 15Volt DC Power consumption: 270± 50mA FrequencyWLAN: 2.4GHz;<100mW FrequencyBELL: 434MHz;<10mW Temperature range: 0-50°C Max. humidity: 85% Screen diagonal: 178mm Monitor resolution: 1024x600 Dimensions: 220x160x28mm(W x Hx D)

Coding theBELL receiver

Tap on the BELL symbolto access the settings menuforthe radiochime. Putthe receiver into learning mode bypressing the code button untilthe receiver beepsbriey and then tap one of theletters onthe monitor. The receiver playsa melodyand is ready to be learned.

Setting themelody ofthe radio chime

Tap on the BELL symbolto enterthe settings menu for theradio chime.Thereyou havethe option of deactivatingthe integratedradio module andchanging the melody of theradio chime.Tapon aletter,the taught-in radio chime plays the correspondingmelody. This melody is immediatelysaved andyou can exit this menu using the back arrow.

Coding theCUVEO receiver

Put the receiverin the learning mode (press the buttonon thereceiveruntil theLED on the receiver ashes) and activate themonitor bytapping onthe touch-active surface. then tap on the light symbol. If thelight symbolis not displayed, checkwhether itis activated in the basicsettings (B5).

NOTES

Exposure to strongstatic, electricor high-frequency elds (discharges, mobilephones, radio equipment,mobile phones,microwaves) may impair thefunction of the equipment (the appliance).

Cleaning andcare

Disconnect mains operated units fromthe mains (pull out the plug)before cleaning. The surface of thehousing canbe cleanedwith a so cloth moistened with soapywater.Do not use abrasive cleaners orchemicals. Loosen dustdeposits onventilation slots only with a brushand, ifnecessary,vacuum with a hoover.Do nothold the suction nozzle directlyagainst theunit.

Legal principles

1. As the operator or userof the videodoor unit, pleaseobserve the regulationsand legal principlesofyour country for the use of surveillance deviceswith regard to personal rightsand dataprotection!

2. In manycountries,video imagesand/or speech may only betransmitted aera visitor has rung the doorbell.

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

47 48

GB GB

3. mount thecamera insuch away that the detection range islimited exclusively to the immediateentrance area.

4. Theunit hasan integratedvisitor history. Visitors are archived directlyin the unit with their picture,date andtime. Use this function inaccordancewith the relevant country-specic legal regulations applicable at the installation site (obligationto notify/ archiving). 5.

5. If necessary, drawattention tothe existence of theunit ina suitablemanner.

SAFETY NOTES

The warranty willbe nulland void in caseof damages arisingfromviolations ofthese operating instructions. Weare not liable for consequential damages!

We accept noliability for materialdamages or injuries arising from inappropriateuse or violation of thesafety instructions.In such cases allwarrantyclaims arenull andvoid!

to the repairor reinstallation of any partof the device, and is onlyvalid ifno unauthorised modicationsor attempted repairs have been undertaken.Customer statutory rights are not aectedby this guarantee.

Please note!

No claim canbe madeunder guarantee in the following circumstances:

• Operational malfunction

• Fault through otherradio installation (i.e. mobile operation)

• Unauthorised modications/ actions

• Mechanical damage

• Moisture damage

• No proof ofguarantee (purchase receipt)

Claims underwarrantywill beinvalidated in the event ofdamage caused by non-compliance with the operating instructions.We do not acceptany responsibility forconsequential damage!No liability will be accepted for material damage or personalinjury caused by inappropriateoperation orfailureto observe the safetyinstructions. Insuch cases, the guaranteewill berenderedvoid.

For reasons ofsafety and licensing (CE), unauthorised conversion and/or modication ofthe productis prohibited. Do nottakethe product apart!

Do not leave packaging material lying about since plastic foils and pocketsand polystyrene partsetc. couldbe lethaltoys for children.

The device is suitable onlyfor dryinterior rooms (not bathrooms andother moist places).Do notallow the deviceto getmoist or wet.

Handle the productwith care– itis sensitive to bumps,knocks orfalls even fromlow heights.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Fortwo years aer the date ofpurchase, the defect-free condition ofthe product model and itsmaterials isguaranteed. This guarantee is onlyvalidwhen thedevice is usedas intended andis subjectto regular maintenance checks. The scope of thisguarantee islimited

Liability limitation

The manufactureris not liablefor lossor damage of anykind includingincidental orconsequential damagewhich is the direct orindirect result ofa fault tothis product.

These operating instruction arepublishedby m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn/Germany

The operating instructions reectthe currenttechnical specications at time ofprint. We reservetheright to change the technical orphysical specications.

GB GB

VDV-907 | ENGLISH

ENGLISH | VDV-907

49 50

USER INTERFACE

Structure I

USER INTERFACE

Structure II

VDV-907 | ENGLISH

USER INTERFACE

Structure III

FRFR

FIGURES 55

Interface utilisateur (UI) 59 Interface utilisateur (UI) 60

ÉTENDUE DE LAPRESTATION 61

LEGENDE 61

Interface utilisateur (UI) 62

INSTALLATION (FIG.2A+B) 62

COMMISSION 63

INSERTION DE CARTESMICRO SD 63

INITIALISATION/ RESET 64

FONCTIONNEMENT 64

LES FONCTIONSDE BASE 64 Appeler 64 Bouton deconversation (capteur tactile)64 Mode veille 64 Bouton d'ouverture de la porte (capteur tactile) 64 Touche de miseen sourdine (capteur tactile) 65

Réinitialiser 70 Enseigner au récepteurBELL 70 Réglage de la mélodiedu carillonradio 70 Enseigner le récepteurCUVEO 70 Modier le codage du protocoleradio 71

DONNÉES TECHNIQUES 71

NOTES 71

Nettoyage et entretien 71 Principes juridiques 71

CONSIGNES DE SECURITE 72

GARANTIE LIMITEE A2ANS 73

Responsabilité limitée 73

Activer l'écran 65

FONCTIONS AVANCÉES 65

Lumière 65 Symbole des èches Droite etGauche 65 Symbole d'alarme 65 Volume+ et- 65 Touche de miseen sourdine 66 Bouton del'appareil photo 66

MÉMOIRE D'IMAGES ETRÉGLAGES 66

Allumer l'écran 66 Changer le nom de la stationd'accueil 66 Passage d'une station à l'autre 66 Mémoire d'images 67 Paramètres 67 Dénir la langue 67 Réglage du volume de base (B2) 67 Fixer l'heure etla date 67 Paramètresde base 68 Régler la mélodie 68 Menu d'aide 69 Paramètresdes images 69 Connecter le WLAN 69 Informations sur la station intérieure 69 Suppression de toutes les images 70

TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

53 54

FR FR

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

55 56

Fig.1 Fig.2

2 3

SURFACETACTILEACTIVE

1 = VDV-907 2 = Microphone 3 = Boutonde silence (capteur tactile) 4 = Boutonde déverrouillage des portes(capteurtactile) 5 = Boutonde conversation (capteur tactile) 6 = Visde boîtier 7 = Surface tactile active 8 = Emplacement microSD 2 (photos) 9 = Emplacement microSD 1 (sonneries)

4 5

Fig.2A Fig.2B

FR FR

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

57 58

Fig.4Fig.3

Boutondesonnerieexterne

verslastationextérieure

versl'adaptateur

secteur

FR FR

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

59 60

Fig.A

UI :Mode de parole

INTERFACE UTILISATEUR (UI)

Interface utilisateur enmode de parole

A1 = Clé lumineuse A2 = Touches majuscules A3 = Boutond'alarme A4 = Nomde lastation d'accueil A5 = Achage de l'heure/ dela date A6 = Boutonphoto A7 = Volumede lavoix

Fig.B

UI :Paramètres page1

B1 B5

Interface utilisateur :Paramètres

B1 = Langue B2 = Volumede laparole B3 = Heure /Date B4 = Page précédente B5 = Paramètres de base

B6 = Page suivante B7 = Mélodiestation intérieure B8 = Aide

A8 = Boutonde miseen sourdine

A7 A8

UI :Mémoire d'images et paramètres

A10

A9 = Changerle nom dela gare de

la ported'entrée A10 = Paramètres A11 = Bouton retour A12 = Clé de mémoired'image

B9 B12

B9 = Paramètres de l'image B10 = ParamètresWLAN B11 = Information B12 = Supprimertoutes les photos B13 = Réglagesd'usine B14 = Mélodiede carillonradio

B13

A11

A6A1A3

A12

B11B10

B14

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

61 62

FR FR

Station intérieure VDV-907 pour les systèmesdevisiophone

Nous vous remercionsd'avoiracheté cette station vidéo d'intérieuravec mémoire d'image intégrée et fonction WLAN.Ce poste intérieur peut êtrecombiné avectous les composants des systèmes d'interphone de porte VISTADOOR et VISTUS.

Lorsque la cloche sonne à la station d'entrée connectée, la station intérieurejoue lamélodie de lacloche etle visiteur peut être vu sur l'écran. De plus, 3 photos sont automatiquement stockées.

Vouspouvez parlerau visiteur à la station intérieure et également ouvrir laporte (siun ouvre-porte est connecté).

Si le VDV-907est connecté viaWLAN, une connexion à votresmartphone peutégalement être établie. Sur lesite www.vistasmart .de, vous trouverez deplus amplesinformations surla manière d'installerl'application et d'intégrer le VDV-907.

5 = Boutonde conversation (capteur tactile) 6 = Vis de boîtier 7 = Surface tactile active 8 = Emplacement microSD 2 (photos) 9 = Emplacement microSD 1 (sonneries)

Interface utilisateur (UI)

A1 = Clé lumineuse A2 = Touches majuscules A3 = Boutond'alarme A4 = Nomde lastation d'accueil A5 = Achage de l'heure/ dela date A6 = Boutonphoto A7 = Volumede lavoix A8 = Boutonde miseen sourdine A9 = Changerle nom dela gare dela porte d'entrée A10 = Paramètres A11 = Bouton retour A12 = Clé de mémoired'image

B1 = Langue B2 = Volumede laparole B3 = Heure /Date B4 = Page précédente B5 = Paramètres de base B6 = Page suivante B7 = Mélodiestation intérieure

Cette station intérieure dispose de deux emplacements pour cartes microSD (max. 32 Go). Les chiers audio peuvent êtrestockés sur une cartemicroSD dansla fente 1 (8), qui peut ensuite être utilisée comme sonnerie. Pour la fonction de stockaged'images, uneautre carte microSDest nécessaire dans la fente2 (9). Aucune cartemémoire n'est inclusedans le volume de livraison.

ÉTENDUE DE LA PRESTATION

• Station intérieureavec 17,8 cm (7") diagonale del'écran

• Matériel de montage

• Instructions d'utilisationet d'installation

• Gabarit deperçage

LEGENDE

1 = VDV-907 2 = microphone 3 = Boutonde silence(capteurtactile) 4 = Boutonde déverrouillage des portes

(capteurtactile)

B8 = Aide B9 = Paramètres de l'image B10 = ParamètresWLAN B11 = Information B12 = Supprimertoutes les photos B13 = Réglagesd'usine B14 = Mélodiede carillonradio

INSTALLATION (Fig. 2a+b)

1. Trouvez un endroit appropriépour installer l'unité intérieure et faitespasser les ls jusqu'à celle-ci.

2. Retirez les deuxvis (16) de l'unité intérieure et soulevezle couvercle avant de l'unitéintérieure.

3. Il ya deux languettes de retenueen plastique aumilieu descôtés de l'unité intérieure. Retirez avecprécaution la couverture.

4. Ily a un trou dansle hautdu boîtiersous les bornespour insérer les ls dans le boîtier.

5. Vous pouvez utiliserle fonddu boîtier comme gabarit de perçage, l'aligneravec un niveau àbulle justeà l'endroit du mur où l'unitéintérieure doitêtre montée.

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

63 64

FR FR

6. Marquez lestrous sur lemur avec un crayon approprié, puispercez lestrous (Ø 6 mm) au niveau des marques.

7. Insérez une des chevilles murales fournies dans chaquetrou.

8. Faites passer le câble de connexion par le trou situé dans le fond de l'unité intérieure et vissezle fonddu boîtierau mur à l'aide de quatrevis.

9. Raccordez lesls commeindiqué dansle schéma decâblage (Fig. 4).

NOTE :Ne pas couper les lstrop courts.Il y a des languettesdans lefond de l'enceinte où le l peut être enroulé.

10. Placez le couvercle avant avec le moniteur sur le bord de la base du boîtier parle haut et appuyez dessus. Les crochets de verrouillage sur lescôtés doivent s'enclencher en place.

NOTE :Isoler les câbles non utilisés avec du ruban isolantpour éviter lescourts-circuits.

11. Revissez la couverture avec les deux vis (6).

croSD étant tournéesvers la cartede circuit imprimé. Les fentes sont équipées d'un mécanisme depression à ressort, qui fonctionne comme un styloà bille.Poussez la cartedans la fente jusqu'à ce quevous entendiezun léger déclic et que la carte soitverrouillée en place. Pour retirer les cartes, poussez-les doucement dans la fente de la carte, puis diminuez lentementla pression. Veillez àce que la pression duressort ne fasse pas sortir les cartesmicroSD dela fente.

INITIALISATION / RESET

Pour initialiser lesystème, l'unitéextérieure doit être mise en marcheune fois(s'il y aplusieurs stations extérieures, chaqueunité extérieure doit êtremise enmarche unefois). Pour réinitialiser, débranchez l'alimentation électrique pendantenviron 1 minute, puis eectuez à nouveau l'initialisation.

REMARQUE :Avant d'eectuer destravaux sur le système, coupez à nouveau latension de fonctionnement ! Chaque foisque le système a étémis horstension, l'initialisation doit être eectuée à nouveau.

COMMISSION

Connexion à l'alimentation électrique L'alimentation électrique peutêtre connectée à la stationintérieure ou extérieure. Il est également possible d'alimenter l'alimentation électriqueen étoile,par exemple sitoutes les lignesde signauxont étéposées depuisla boîte àfusibles vers les unités extérieureset intérieures. L'alimentation électrique doit alors être connectée en parallèle avec laterre/GND et +15V. Unefois tous les composants montés etconnectés, mettez la tension de fonctionnement en marche. Selon letype d'installation, branchez lebloc d'alimentation dans uneprise decourant appropriée ou mettez en marche ledisjoncteur auquel le bloc d'alimentationsur rail DINest connecté.

INSERTION DE CARTES MICRO SD

Ouvrez l'unité intérieure et placez-laavec précaution, l'écran versle bas,sur un chion doux pour éviterde rayerle verre. Faites glisser les cartes microSD dansles fentesappropriées, lessurfaces de contact descartes mi-

FONCTIONNEMENT

LES FONCTIONS DEBASE

(touchestactile àl'extérieur de l'écran)

Appeler

Appuyez sur le bouton de la sonnette de la station d'accueil. La station intérieureémet une sonnerie.Si uncarillon radioa étéprogrammé, il joueégalement unemélodie. Veuillezvous référer àla section"Programmation du récepteur BELL". La station intérieure enregistre également 3 photos en succession rapide si unecarte microSD est inséréedans lelecteur decarte 2.

Bouton de conversation(capteurtactile)

Touchez lebouton deconversation pour activer la transmissionvocale.

Modeveille

Touchez lebouton deconversation pendant que l'appel estactif, la station intérieure se remet en modeveille.

Bouton d'ouverture de la porte (capteur tactile)

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

65 66

FR FR

Touchez lebouton d'ouverture de la porte pendant l'appel pour activer l'ouvre-porte (s'il est connecté).

Touche de mise ensourdine (capteur tactile)

Appuyez sur latouche "Mute"pour couperla sonnerie. Le symbole s'allumeen permanence en rouge ou clignote tantque la mise en sourdineest active. Pour rétablirle son, appuyez à nouveau surle bouton "Mute".

REMARQUE : lorsque lafonction desourdine est active, le signalradio d'uncarillon radio distantn'est pas désactivé, c'est-à-dire qu'il continue àsonner. Mettez en sourdine les récepteurs BELLsi nécessaire.

Activerl'écran

En appuyant sur le bouton de conversation en modeveille, l'écran et la connexionvocale sont activés, et l'image en direct dela station extérieure est également achée.

FONCTIONS AVANCÉES

(Touches tactiles à l'écranlors dela sonnerie ou lorsquele boutonde conversationest enfoncé)

REMARQUE : Ce réglagen'est que temporaire et reviendraau volume de base lorsque l'appel sera terminé (voir Réglage duvolume de base).

Touche de mise ensourdine

Si vous appuyez sur lebouton "Mute"pendant l'appel, le microphone du poste intérieur est désactivé et le visiteurne peutplus vous entendre. Pour pouvoirà nouveau parlerau visiteur,appuyez unenouvelle fois surle bouton. Siaucun boutonmuet n'estaché, c'est qu'il aété désactivé dans lemenu desparamètres.

Bouton de l'appareilphoto

Si une cartemicroSD pour photos est insérée dans lastation intérieure,une photopeut être enregistrée via ce boutonà tout moment pendant quela photo est active. Pour ce faire, ilsut d'appuyersur ce symbole.

MÉMOIRE D'IMAGES ET RÉGLAGES

Voirpages 21-23pour une vue d'ensemble de la structurede l'OSD(On Screen Display).

Lumière

Ce bouton peutêtre utilisé pourallumer une lumière, par exemple,via un récepteur de la série CUVEO. Pour plusd'informations, lisez la sectionintitulée "Enseignerle récepteur CUVEO".

Symbole des èchesDroite et Gauche

Si une deuxièmestation d'accueil estconnectée en parallèleou siune camérasupplémentaire est connectée, les deuxboutons peuvent être utilisés pour passerà lastation d'accueil/caméra suivante ou précédente.

Symbole d'alarme

Si ce boutonest touché pendant un appel actif, un signal d'alarme retentità lastation de ported'entrée. Le faitd'appuyer à nouveau sur le bouton ou de mettren àl'appel désactive la tonalité d'alarme.

Volume+ et -

Le fait d'appuyersur le bouton "+" augmente le volume de la parole,le faitd'appuyer sur le bouton "-" diminue levolume dela parole.

Allumer l'écran

Lorsque la station intérieure esten veille, vous pouvez l'allumeren touchantla zonede l'écran noir. L'image dela caméraest alors achée, la connexion vocale avecla station de ported'entrée n'est pasactivée, maisle son de lastation deporte d'entrée peut être entendu.

Une fois l'écranactivé, lamémoire d'image (uniquementsi une carte SD a été insérée), le menu desparamètres et lafonction interphone sontdisponibles. Touchez laèche de retour en bas à gauche pour mettrela station intérieure en mode veille.

Changer le nomde la station d'accueil

Une fois que la station intérieure aété activée en touchant l'écran, vous pouvez changer le nom dela stationextérieure selon votre préférence.Pour ce faire,il sutde toucher le nom de lastation deporte d'entrée (A9) et d'entrerensuite lenom souhaité.Conrmez le nom saisien appuyantsur la touche Entrée.

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

67 68

FR FR

Passage d'une stationà l'autre

Si plusieursstations d'accueilsont connectées, vous pouvez passer d'unestation àl'autre en appuyant sur lesèches situéesà côté du nom dela stationd'accueil.

Mémoire d'images

Touchez lesymbole dela photodans lecoin inférieur droit pourvisualiser le contenude la mémoire d'image de la carte SD. L'écran suivant ache un calendrier avecles joursoù les photos ont été prises mis en évidence. Touchez lejour correspondant pourvoir toutes les photosprises lejour sélectionné.Utilisez les touches échées à droiteet àgauche de l'image pourpasser à l'image suivante ou précédente.

Les images individuelles peuvent êtresupprimées enappuyant sur le bouton portant le symbole de lapoubelle. L'image achéesera supprimée sansconrmation lorsque l'icône de la poubelleest touchée. Sivous souhaitez supprimer toutes les images stockéesen une seule fois, reportez-vousà lasection surla suppression de toutes les images.

souhaitez dénir(le champ actifdevient bleu).Vous pouvez ensuite utiliser lesèches à droite pour modier lavaleur.Vouspouvez régler l'heure etla dateautomatiquement, ce qui nécessiteune connexionWLAN avec accès à Internet, ou manuellement. Le réglage UTC (tempsuniversel coordonné) doitêtre à "0" enmode horlogemanuelle.

REMARQUE : Si l'heureest régléesur automatique et que le TUC est réglésur 0, lefuseau horairecorrect sera déterminéautomatiquement. Siun TUC diérentest xé, ilsera toujours utilisé.Dans ce cas,il estnécessaire de régler manuellementl'heure d'été. Après avoir réglé ladate etl'heure, tapez sur le symbole de sauvegarde en bas à droite.Vous pouvez ensuite quitterle menu à l'aide de la èche deretour.

Paramètresde base

Dans les paramètres de base, vous pouvez dénir quelles icônes de contrôledoivent être visibles surl'écranprincipal etquelles fonctions doiventêtre actives. Touchez le bouton "info" à droitede chaque paramètre pourobtenir une description. Ce menu de paramétrage est diviséen deuxpages. Utilisezles bou-

Paramètres

Vouspouvez accéderau menu des paramètres en touchantl'écran puisen appuyant sur le bouton avecles engrenages.

Dénir la langue

Touchez l'icône dudrapeau pour entrerdans le menude sélectionde lalangue. Touchez la langue souhaitéeà cet endroit, puis enregistrez le réglage en touchantl'icône desauvegarde. L'intitulé de ce menu est immédiatement aché dansla languesélectionnée si l'enregistrementa réussi. Utilisezla èche de retourpour revenir au menu des paramètres.

Réglage du volumede base (B2)

Touchez lesymbole dela bouchepour régler le volume de base. Lebouton +augmente le volume, le bouton- lediminue. Les points remplisvous indiquentle niveaude volume réglé. Le volumeest automatiquementenregistré. Utilisez la èche de retour pourrevenir au menudes paramètres.

Fixerl'heure et la date

Touchez l'icône horloge/calendrier pour entrerdans le menu des paramètres dela date et de l'heure. Touchez le champ quevous

tons avec la èche (droite ougauche) pour passer d'une page à l'autre.

REMARQUE : Les modicationsdoivent être enregistréessur chaquepage enappuyant sur l'icône de sauvegarde.

Réglerla mélodie

Touchez l'icône dela note pourentrerdans le menu deréglage dela sonnerie.Si unecarte SD avec des sonneries stockées surelle est insérée, l'icône de la carte SD est surlignée en bleu et enappuyant sur le "1", la première sonnerie stockée surla carte SD sera jouée. Si aucun chier n'eststocké sur la carte SD ou si aucune carteSD n'a été insérée, le symbole est gris etles sonneries stockées en interne peuvent être sélectionnées automatiquement via le champ numéro.Le volume de la sonnerie peutêtre réglé àl'aide desboutons "+" et "-".

NOTE :Les données audio au formatWave ou MP3 peuventêtre stockées surla carte microSD.

Il est possibled'attribuer une sonnerie individuelle àchaque stationde ported'entrée

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

69 70

FR FR

connectée. De cette façon, la sonnerie peut être utilisée pour distinguer l'endroit où la cloche aété sonnée.Le nom de la station de porte d'entrée pourlaquelle lasonnerie est actuellement réglée est indiqué dans la partie supérieure du menu. Utilisez les touches échées enhaut et enbas pourpasser d'une station à l'autre.

Menu d'aide

Appuyez sur le bouton d'aide.Voustrouverez ici noscoordonnées, ainsi quele codeQR pour vous connecterà l'application.

Paramètresdes images

Touchez l'icône desparamètres de l'image pour régler laluminosité, lasaturation des couleurs et le contraste de l'image achée en direct.

Connecter le WLAN

Appuyez sur l'icôneWLAN pourvous connecter à un réseau local sans l(WLAN) proche. Dans le menusuivant, tous les points d'accès WLAN à proximité sont achés. Tapez sur votreWLAN etentrez la cléWLAN. Conrmez la touche en appuyant sur la touche Entrée.

Informations sur lastation intérieure

Touchez lesymbole d'information. Vous y trouverezla tensionde fonctionnement de la station intérieure envolts. Elledoit êtrecomprise entre 15V et 15,5V. L'adresse IP de l'unité intérieure est également achée.

Suppression de toutesles images

Touchez lesymbole dela poubellesi vous souhaitez supprimertoutes les photos stockées. Touchezle champsurligné envert à cet endroit etconrmez ledialogue suivant avec "Ok" pour supprimer toutesles images ou touchez "Annuler"pour annulerle processus de suppression.

Réinitialiser

Touchez Reset pour réinitialiserla stationintérieure aux paramètresd'usine, parexemple si vous avezoublié les données d'accèsà l'application.

Appuyez sur le bouton vertet conrmezla réinitialisation en appuyant sur "Ok"dans le dialogue suivant. Veuillez noter que les photos ne sontpas eacées par une réinitialisation.

Attendez un peu. Si vousavez maltapé la clé WLAN, leposte intérieurindique que la connexion n'a pas réussi etrevient à l'écran de saisiede laclé WLANet vous pouvezvériervotre saisie etla modiersi nécessaire. Si la stationintérieure indique quela connexion estréussie, lenom devotreWLAN est aché en vert en haut.

NOTE :Il n'est pas possible de réglerle réseau manuellement,le DHCPest toujours utilisé.

Pour accéder àl'interphone avecvotresmartphone, vous avezbesoin de l'application Vistasmart ouAivisi. Accédez ausite https:/ /www.vistasmart.deavec votre smartphone et sélectionnez lastation intérieureVDV907.

Sur la page suivante, voustrouverezles liens vers l'application Androidet iOS,ainsi que des informationscomplémentaires sur le fonctionnement de l'application.

Enseigner au récepteurBELL

Tapez sur le symbole BELLpour entrer dans le menude congurationdu carillonradio. Mettez le récepteur enmode apprentissage en appuyantsur le boutonde code jusqu'à ce que le récepteur émette un brefbip, puis tapez surl'une deslettres à l'écran. Le récepteur joue unemélodie etest prêt à être appris.

Réglage de lamélodie ducarillon radio

Tapez sur le symbole BELLpour entrer dans le menude congurationdu carillonradio. Vousy avez la possibilité de désactiver lemodule radio intégré etde changer la mélodie du carillonradio. Entapant sur une lettre, le carillon radio apprisjoue lamélodie correspondante. Cette mélodieest immédiatement enregistrée etvous pouvez quitter ce menu enutilisant laèche deretour.

Enseigner le récepteurCUVEO

Mettez le récepteur enmode apprentissage (appuyezsur lebouton durécepteur jusqu'à ce que laLED durécepteurclignote) et activez le moniteuren tapant surla surfacetactile active.Puis tapezsur le symbole de la lu-

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

71 72

FR FR

mière. Si le symbole lumineux n'est pas aché, vériez s'il est activédans les paramètres de base (B5).

Modier le codagedu protocole radio

(CUVEOet BELL) Si le récepteur CUVEOet/ou lerécepteur BELL s'activent sansraison, unautre émetteur à proximitépourrait transmettre le même code. Pour modier le code, procédez comme suit : Le moniteurdoit êtreen veille. Maintenez un doigtsur le bouton muet (environ 7 secondes)jusqu'à ce que lessymboles de la cléet dela bouches'allument. Ensuite, tous les récepteurs (CUVEO et BELL) doivent être réappris.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension defonctionnement : 15VoltDC Consommation électrique : 270 ± 50mA FréquenceWLAN :2,4GHz ;<100mW FréquenceBELL :434MHz ;<10mW Plage detempérature: 0-50°C Max. Humidité :85 Diagonale del'écran : 178mm Résolution de l'écran : 1024x600 Dimensions :220x160x28mm (L x H xP)

2. Dans de nombreux pays, les imagesvidéo et/ou la parole ne peuventêtre transmises qu'après qu'unvisiteur ait sonné àla porte.

3. Installez lacaméra demanière àce que la portée dedétection soitlimitée à lazone d'entrée immédiate uniquement.

4. L'appareil disposed'un historiqueintégré des visiteurs. Lesvisiteurs sontarchivés directement dans l'appareilavec leur photo, la date et l'heure.Utilisez cette fonction conformément auxdispositions légales spéciquesau pays concerné applicables surle site d'installation (obligationde notication/ archivage).

5. Si nécessaire,attirerl'attention sur l'existence de l'appareilde manière appropriée.

CONSIGNES DE SECURITE

Tout dommagerésultant d’un non-respect des présentes instructions a pour eet d’an-

NOTES

L'exposition àde forts champs statiques, électriques ouà hautefréquence(décharges, téléphones portables,équipements radio, téléphones mobiles,micro-ondes)peut altérerle fonctionnementde l'équipement (l'appareil).

Nettoyageet entretien

Débranchez les appareils fonctionnant sur le secteur (retirez la che)avant de lesnettoyer. La surfacedu logementpeut être nettoyée avec un chion doux humidié à l'eausavonneuse. N'utilisezpas denettoyants abrasifs ou de produits chimiques.Ne détachezles dépôts de poussière surles fentes d'aération qu'à l'aide d'une brosse et, si nécessaire,passez l'aspirateur. Netenez pas labuse d'aspiration directementcontre l'appareil.

Principes juridiques

1. En tant qu'exploitantou utilisateurde la platine de ruevidéo, veuillez respecterles réglementations et les principes juridiques devotrepays pourl'utilisation des dispositifsde surveillanceen cequi concerne les droitsde la personne etla protection des données !

nuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pourles dommages consécutifs !

De même,le constructeurn’assume aucune responsabilité en cas de dommage matériels ou corporels résultantsd’une utilisationde l’ appareil non conforme aux spécicationsou d’un non-respect des présentes instructions. De tels cas ont pour eet d’annuler la garantie !

Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformationou modicationarbitraire du produitest interdite.Ne démontez jamaisle produit!

Ne laissez pastraîner le matériel d’emballage. Les feuilles oupoches plastiques, les éléments polystyrène, etc. peuvent se transformer en jouets dangereux pourles enfants.

L’usage doits'eectuerdans desmilieux secs uniquement (évitez toutusage dansespaces humides comme lasalle debain parexemple). Évitez toutcontact du dispositifavec l’humidité ouavec l’eau.

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

73 74

FR FR

Ce produit doitêtre manipuléavec précaution. Les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur,peuvent l’endommager.

GARANTIE LIMITEE A 2 ANS

Il est garantipendant 2 ansà partirde la date d’achat que ce produit neprésente aucun défaut au niveau du matériauet du modèle. Cette garantie est uniquement validelorsque l’appareil est utilisé de manièreconforme, et entretenu régulièrement. Laprésente garantie se limiteà laréparation ou au réassemblage d’une pièce quelconquede l’appareil dans la mesureoù aucunemodication ouréparations nonautorisées n’ont été eectuées.Vos droits légaux entant queclient nesont en aucun casinuencés par cette garantie.

Veuilleznoter quetoute réclamation dans le cadre de la garantie est exclue dansles cas suivants, entre autres:

• Erreur decommande

• Perturbations dues à d’autresappareils radio (par ex.utilisation d’un téléphone portable)

• Interventions/inuences extérieures

Cette notice est une publicationde la société m-eGmbH modern-electronics,

An den Kolonaten 37,

26160 Bad Zwischenahn/Allemagne.

Cette notice est conforme àla règlementation en vigueur lors de l´impression. Sous réserve de modicationstechniques et dèquipement.

• Dégâts mécaniques

• Dégâts provoqués parl’humidité

• Aucune preuve de garantie (bon d’achat)

La garantie s’annule encas denon-observation du présent moded’emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour toutdommage indirect ! Nous déclinons égalementtoute responsabilité encas dedommages survenus sur l’appareil oudes personnessuite àune manipulation non-conforme ou la non-observation des consignes de sécurité. La garantie s’annule automatiquement dans ces cas-là !

Responsabilité limitée

Le fabricant déclinetoute responsabilitéen cas de perteou dedommages quelconques,y compris les dommagesconsécutifs ou accessoires qui résultentdirectement ouindirectement de ladéfaillance de ce produit.

FR FR

VDV-907 | FRANÇAISE

FRANÇAISE | VDV-907

75 76

INTERFACE UTILISATEUR

Structure I

INTERFACE UTILISATEUR

Structure II

VDV-907 | FRANÇAISE

INTERFACE UTILISATEUR

Structure III

NLNL

AFBELDINGEN 81

User Interface in spraakmodus 85

LEVERINGSOMVANG 87

LEGEND 87

Gebruikersinterface (UI) 88

INSTALLATIE (FIG.2A+B) 88

COMMISSIE 89

PLAATSENVANMICRO-SD KAARTEN 89

INITIALISATIE/ RESET 90

OPERATIE 90

BASISFUNCTIES 90 Ringing 90 Spreekknop (sensoraanraking) 90 Stand-by 90 Deuropenertoets (Sensortouch) 90 Mute-toets (sensoraanraking) 90 Activeer scherm 91

GEAVANCEERDE FUNCTIES 91

Instellen van de melodie van 96 de radiodeurbel 96 Het aanleren vande CUVEOontvanger 96 Veranderenvan de codering van het radioprotocol 96

TECHNISCHE GEGEVENS 96

OPMERKINGEN 97

Reiniging en onderhoud 97 Rechtsbeginselen 97

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN 98

2 JAAR BEPERKTEGARANTIE 98

Aansprakelijkheidsbeperking 99

Licht 91 Pijlsymbool Rechts en Links 91 Alarmsymbool 91 Volume+ en - 91 Mute-toets 91 Camera knop 92

BEELDGEHEUGEN EN INSTELLINGEN 92

Inschakelen van het scherm 92 Veranderenvan de naam van het voordeurstation 92 Schakelen tussen voordeurstations 92 Beeldgeheugen 92 Instellingen 93 Taal instellen 93 Instellen van het basisvolume (B2) 93 De tijd en datum instellen 93 Basisinstellingen 94 De melodieinstellen 94 Help menu 94 Beeld Instellingen 94 WLAN aansluiten 95 Informatie over hetbinnenstation 95 Alle beeldenverwijderen 95 Reset 95 Het aanleren vande BELLontvanger 96

INHOUDSOPGAVEINHOUDSOPGAVE

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

79 80

NL NL

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

81 82

A.1 A.2

2 3

TOUCH-ACTIEF SCHERM

A.2A A.2B

1 = VDV907 2 = Microfoon 3 = Zwijgtoets (sensoraanraking) 4 = deuropenertoets (sensoraanraking) 5 = Spreekknop (sensoraanraking) 6 = Schroeven voorde behuizing 7 = Aanraak-actiefoppervlak 8 = MicroSD-gleuf 2 foto's 9 = MicroSD-sleuf 1 Belsignalen

4 5

NL NL

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

83 84

A.4A.3

Externebelknop

naar de buitenunit

naar de netadapter

NL NL

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

85 86

Fig.A

USER INTERFACE (UI)

UI Spraakmodus

User Interface in spraakmodus

A1 = Light key

A2 = Shikeys

Fig.B

A3 = Alarm key A4 = Nameof outdoor unit

A5 = Time / date display A6 = Photobutton A7 = Voice volume

A8 = Mutebutton

A7 A8

UI Beeldgeheugenen instellingen

A10

A9 = Changeoutdoor unit name A10 = Settings A11 = Backbutton A12 = Picturememory key

UI Instellingenpagina 1

B1 B5

B9 B12

User Interface: Instellingen

B1 = Language B2 = Speechvolume B3 = Time / date B4 = Previous page B5 = Basicsettings

B6 = Nextpage B7 = Melodyindoor unit B8 = Help B9 = Picture settings

B10 = WLAN settings B11 = Information B12 = Deleteall photos B13 = Factory settings B14 = Radiochime melody

B13

A11

A6A1A3

A12

B11B10

B14

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

87 88

NL NL

VDV-907 binnenstation voorvideo-deurintercom

Dank u voorde aanschafvan dit videobinnenstation met geïntegreerdbeeldgeheugen en WLAN functie. Dit binnenstationkan worden gecombineerd met allecomponenten van de deurintercomsystemen VISTADOOR en VISTUS.

Wanneerop hetaangesloten voordeurstation wordt aangebeld,speelt hetbinnenstation de ingesteldebelmelodie enis debezoeker op de monitor tezien. Bovendien worden 3 foto's automatischopgeslagen.

U kunt metde bezoeker pratenop hetbinnenstation en ookde deur openen (als ereen deuropener is aangesloten).

Als de VDV-907viaWLAN isverbonden, kan er ook eenverbinding metuw smartphone tot stand wordengebracht. Opwww.vistasmart.de vindt u meer informatieover hoe u de app kuntinstalleren en de VDV-907 kunt integreren.

Gebruikersinterface(UI)

A1 = Lichttoets A2 = Shi-toetsen A3 = Alarmtoets A4 = Naamvan het voordeurstation A5 = Tijd- / datumweergave A6 = Foto-toets A7 = Spraakvolume A8 = Muteknop A9 = Naamvanvoordeurstation wijzigen A10 = Instellingen A11 = Terug knop A12 = Toets voor beeldgeheugen

B1 = Taal B2 = Spraakvolume B3 = Tijd / datum B4 = Vorigepagina B5 = Basisinstellingen B6 = Volgendepagina B7 = Melodybinnenstation B8 = Help B9 = Beeldinstellingen B10 = WLAN-instellingen B11 = Informatie B12 = Alle foto's verwijderen B13 = Fabrieksinstellingen B14 = Melodieradio-deurbel

Dit binnenstation heetwee kaartsleuven voor microSD-kaarten (max. 32 GB). Audiobestanden kunnenworden opgeslagen op een microSD-kaart in slot 1 (8), die vervolgens kanworden gebruikt als ringtone. Voor de beeldopslagfunctieis eenandere microSD-kaart nodig in sleuf 2(9). Geheugenkaarten zijnniet bij delevering inbegrepen.

LEVERINGSOMVANG

• Binnenstation met17,8cm (7") schermdiagonaal

• Montagemateriaal

• Bedienings- eninstallatie-instructies

LEGEND

INSTALLATIE (Fig. 2a+b)

1. Zoek een geschikte plaats om de binnenunit te installerenen leg de draden ernaartoe.

2. Verwijderde twee schroeven (16)op de binnenunit en til de voorklepvan de binnenunit af.

3. Er zijntwee plastic bevestigingslipjes in het midden van de zijkantenvan de binnenunit. Trekde voorklep er voorzichtig af.

4. Eris eengat in debovenkantvan de behuizing onderde aansluitklemmen om de draden inde behuizingte steken.

5. U kuntde onderkantvan de behuizingals boormal gebruiken, deze met een waterpas precies uitlijnen op het punt van de muurwaar de binnenunit moet worden gemonteerd.

6. Markeer de gaten op de muur met een geschikt potlood, boorvervolgens de gaten (Ø 6mm) opde markeringen.

7. Steek eenvan debijgeleverde muurpluggen inelk gat.

8. Voer deverbindingskabel doorhet gat in de onderkantvan de binnenuniten schroef de onderkantvan debehuizing met vier schroeven aan demuur vast.

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

89 90

NL NL

9. Sluitde dradenaan zoals aangegeven in het aansluitschema (Fig. 4).

OPMERKING: Knip de draden niet tekort af. Er zijn lipjes in de bodem vande behuizing waar de draad kan wordenopgerold.

10. Plaats devoorklep methet beeldscherm

van bovenaf opde randvan de basisvan de behuizing endruk het naar beneden. Devergrendelingshaken aan de zijkanten moeten op hun plaatsklikken.

OPMERKING: Isoleerongebruikte kabels met isolatietape om kortsluiting tevoorkomen.

11. Schroef hetvoordekselweer vast metde twee schroeven (6).

COMMISSIE

Aansluiting stroomvoorziening De stroomvoorziening kan zowel ophet binnenstation als ophet buitenstationworden aangesloten. Het is ook mogelijkde voeding op een sterpuntaan te sluiten,b.v. alsalle si-

INITIALISATIE / RESET

Om het systeem te initialiseren, belt ueenmaal aande buitenunit(als er meerderebuitenunits zijn,belt u eenmaalaan elke buitenunit). Om te resetten, moetu devoeding gedurende ongeveer 1minuut loskoppelen en vervolgens de initialisatie opnieuwuitvoeren.

OPMERKING: Schakelde bedrijfsspanning weer uit voordat u werkzaamheden aan het systeem uitvoert! Telkens wanneerhet systeem spanningsloosis gemaakt,moet deinitialisatie opnieuw wordenuitgevoerd.

OPERATIE

BASISFUNCTIES

(TOUCH-toetsenbuiten hetscherm)

Ringing

Druk op de beltoets van het voordeurstation. Het binnenstation speelt een beltoon.Als er een radiogong isgeprogrammeerd,speelt deze ook een melodie. Zie het hoofdstuk "Programmerenvan deBELL ontvanger".

gnaallijnen vanaf dezekeringkast naar de buiten- enbinnenunits zijngelegd. Devoeding moetdan parallelworden aangesloten met aarde/GND en +15V. Schakel, nadatalle onderdelen zijn gemonteerden aangesloten, de bedrijfsspanningin. Steek,aankelijk van het type installatie, de stekkervan de voeding ineen geschiktstopcontact ofschakel de stroomonderbreker in waarop de DIN-rail voeding is aangesloten.

PLAATSEN VAN MICRO-SD KAARTEN

Open debinnenunit enleg hemvoorzichtig op een zachtedoek met hetbeeldscherm naar beneden gericht om krassen op het glas te voorkomen. Schuifde microSD-kaarten in de daarvoorbestemde gleuven, met decontactoppervlakken van demicroSD-kaarten naar de printplaat gericht. De gleuven zijn voorzien van eenveerdrukmechanisme, dat werkt zoals een balpen. Duw de kaart in de sleuf totdat ueen zachteklik hoorten de kaart op zijnplaats isvergrendeld.Om de kaarten te verwijderen,duwt uze voorzichtig in de kaartsleufen vermindert uvervolgens langzaam dedruk. Pasop datde microSDkaart niet uit de sleufvliegt doorde veerdruk.

Het binnenstation slaat ook 3foto's snel na elkaar op als er een microSD-kaart inkaartsleuf 2 is geplaatst.

Spreekknop (sensoraanraking)

Raak de spreekknop aan om de spraakoverdracht te activeren.

Stand-by

Druk op de gesprekstoets terwijlhet gesprek actief is, het binnenstation keertterug naar de standby-modus.

Deuropenertoets (Sensortouch)

Raak tijdens de oproep dedeuropenertoets aan om dedeuropenerte activeren(indien aangesloten).

Mute-toets (sensoraanraking)

Raak de mute-toets aan om de beltoonte dempen. Het symbool brandt permanent in het rood ofknippert zolanghet dempen actief is. Om het geluid weer aante zetten, raakt u deknop Geluiduit opnieuwaan.

OPMERKING: Zolang de mute-functie actief is, wordt hetradiosignaal naareen draadloze gong nietuitgeschakeld, d.w.z. het blij rinkelen. Zet de BELL-ontvangers zo nodig uit.

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

91 92

NL NL

Activeerscherm

Als u instand-by de spreekknop aanraakt, worden het scherm en de spraakverbinding geactiveerd, en wordtook het live-beeldvan het buitenstation weergegeven.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

(TOUCH-toetsenop hetscherm bijhet overgaan of wanneerde spreekknopwordtingedrukt)

Licht

Deze knop kanworden gebruikt om bijvoorbeeld eenlicht te schakelenvia eenontvanger uit de CUVEO-serie. Voor meerinformatie, ziehet hoofdstuk"Programmerenvan een CUVEOontvanger".

Pijlsymbool Rechts enLinks

Is parallel eentweedevoordeurstation aangesloten of een extra cameraaangesloten, dan kanmet debeide toetsennaar het volgende of vorige voordeurstation/camera worden omgeschakeld.

Camera knop

Als in hetbinnenstation een microSD-kaart voorfoto's is geplaatst, kanvia deze toetsop elk moment een foto worden opgeslagenterwijl deopname actiefis. Omdit te doen,hoe u alleenmaar op ditsymbool te tikken.

BEELDGEHEUGEN EN INSTELLINGEN

Zie pagina24-26 voor een overzicht van de OSD-structuur (On ScreenDisplay).

Inschakelenvan het scherm

Wanneerhet binnenstationin stand-bystaat, kunt u hetinschakelen door hetzwarte schermgedeelte aante raken. Hetcamerabeeld wordt danweergegeven, de spraakverbinding methet huisdeurstation wordtniet geactiveerd, maar hetgeluid van het huisdeurstation is hoorbaar.

Zodra het scherm is geactiveerd,zijn hetbeeldgeheugen (alleen als er een SD-kaart is geplaatst), het instellingenmenu en de intercomfunctie beschikbaar. Raakde pijlterug linksonder aan om het binnenstation in de standby-modus te zetten.

Alarmsymbool

Als dezetoets wordt aangeraakttijdens een actieve oproep, klinkter eenalarmsignaal op het voordeurstation. Doorde toets opnieuw aan te raken of deoproep te beëindigen, wordt de alarmtoon uitgeschakeld.

Volume+ en -

Door de "+"-toets aante raken wordthet spraakvolume verhoogd, doorde "-"-toets aan te rakenwordt het spraakvolumeverlaagd.

OPMERKING: Deze instelling is slechts tijdelijk en wordtteruggezet naar het basisvolume nadatde oproep isbeëindigd (zie Instelling basisvolume).

Mute-toets

Als de mute-toets tijdens het gesprek wordt ingedrukt, wordt demicrofoon van het binnenstation uitgeschakeld en kan de bezoeker u niet meerhoren. Om opnieuwmet debezoekerte kunnenspreken, drukt u nogmaals op de toets . Als er geenmute-knop wordt weergegeven,is dezegedeactiveerd in het instellingenmenu.

Veranderenvande naamvanhet voordeurstation

Zodra het binnenstation is geactiveerddoor het scherm aante raken, kuntu de naam van het buitenstation wijzigen naar uwvoorkeur. Om dit te doen, hoe u slechts de naamvan het voordeurstation (A9) aante rakenen vervolgens de gewenste naamin te voeren.Bevestig de ingevoerde naam doorop deEntertoets te drukken.

Schakelentussen voordeurstations

Als er meerderevoordeurstations zijn aangesloten, kunt u tussen deze stations schakelen doorop depijlen naastde naamvan het voordeurstationte tikken.

Beeldgeheugen

Tik op het fotosymbool inde rechterbenedenhoek om de inhoud van het fotogeheugen op deSD-kaart te bekijken. Het volgende scherm toont een kalender metdagen waaropfoto's werden genomengemarkeerd. Tik op de betreende dagom allefoto's te bekijken die op de geselecteerde dag zijn gemaakt. Gebruikde pijltjestoetsen rechts en links van het beeld om naar hetvolgende of vorige beeld te gaan.

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

93 94

NL NL

Afzonderlijke beelden kunnenworden gewist door de knop met hetvuilnisbaksymbool aan te raken. Hetweergegeven beeld zalzonder bevestiging worden gewistwanneer het vuilnisbakicoon wordt aangeraakt.Als u alleopgeslagen beeldenin éénkeerwilt wissen, raadpleeg dan hetgedeelte over hetwissen van alle beelden.

Instellingen

U kunt hetinstellingenmenu openen door het scherm aante raken envervolgens opde knop metde tandwielente tikken.

Taal instellen

Raak het vlag-pictogramaan omhet taalkeuzemenu te openen. Raak daarde gewenste taal aanen slade instellingop doorhet opslaan pictogramaan teraken. De kopvan dit menu wordt onmiddellijkweergegeven in de geselecteerde taal als het opslaanis gelukt. Gebruik de pijl terug omterug tekeren naar het instellingenmenu.

Instellen van hetbasisvolume(B2)

Raak het mondsymbool aan om het basisvolume inte stellen.De +toets verhoogt het

Basisinstellingen

In de basisinstellingenkunt ubepalen welke bedieningspictogrammen zichtbaar moeten zijn ophet hoofdschermen welke functies actief moeten zijn. Tik opde infoknoprechts van elke instellingvoor eenbeschrijving. Dit instellingenmenu isverdeeldover twee pagina's. Gebruik de knoppen met de pijl (rechts of links) omtussen depagina's te wisselen.

OPMERKING: Wijzigingenmoeten opelke pagina worden opgeslagen door ophet pictogram Opslaan te tikken.

De melodie instellen

Raak het notitiepictogramaan om het menu voor het instellenvan debeltoon te openen. Als eenSD-kaart isgeplaatst metdaarop opgeslagen beltonen,wordthet SD-kaartsymbool blauwgemarkeerd en als u op de "1" tikt, wordt de eerste ringtone afgespeelddie op de SD-kaartis opgeslagen.Als ergeen bestanden opde SD-kaartzijn opgeslagenof als er geen SD-kaart is geplaatst, is het symbool grijsen kunnende internopgeslagen beltonen automatisch via het nummerveld worden geselecteerd. De"+" en"-" toetsen

volume, de -toets verlaagt hetvolume. De gevulde stippen geven aanhoe hooghet volume isingesteld. Hetvolume wordt automatisch opgeslagen.Gebruik de pijlterug om terug te kerennaar hetinstellingenmenu.

De tijd endatum instellen

Raak het klok/kalender-icoonaan omhet instellingenmenu voor datumen tijdte openen. Raak hetveld aandat uwilt instellen (het actieve veldwordt blauw). Ukunt dande pijlen aande rechterkant gebruiken om de waardete veranderen. U kunt de tijd en datum automatischinstellen, waarvoor een WLAN-verbinding met internettoegang nodig is,of handmatig.De UTC (UniversalTime, Coordinated)instelling moet"0" zijnin handmatige klokmodus.

OPMERKING: Alsde tijdis ingesteldop automatisch en deUTC is ingesteld op 0, zal de juiste tijdzone automatischworden bepaald. Als eenandere UTC is ingesteld, zaldie altijd worden gebruikt. In dit gevalis hetnodig de zomertijd handmatig in te stellen. Nadat u de datum en tijd hebt ingesteld,tikt urechtsonder op het symbool opslaan. U kunt het menu vervolgens verlatenmet de pijlterug.

kunnen worden gebruiktom hetvolume van de beltoonaan tepassen.

OPMERKING: Audiogegevensin Wave of MP3 formaat kunnen op de microSD kaart worden opgeslagen.

Het is mogelijk om aan elk aangesloten voordeurstation een individuele beltoon toe te wijzen. Op die manier is hetmogelijk om aan de handvan de beltoon te onderscheiden waar de bel is gegaan. De naam van de voordeurzenderwaarvoor de beltoon momenteel isingesteld, wordt in het bovenste deel van het menu weergegeven. Gebruikde pijltjestoetsen boven en onder omtussen de voordeurstationste schakelen.

Help menu

Raak de helpknop aan. Hiervindt uonze contactgegevens, evenals de QR-code omverbinding te maken met de app.

Beeld Instellingen

Raak het pictogram Beeldinstellingen aan om de helderheid,kleurverzadiging enhet contrast van hetweergegeven live-beeld aante passen.

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

95 96

NL NL

WLAN aansluiten

Tik op hetWLAN-pictogram omverbinding te maken met een WLANin debuurt. In het volgende menu wordenalle WLAN-toegangspunten inde buurtweergegeven.Druk op uw WLAN en voerde WLAN-sleutel in. Bevestig de toets door opde Enter-toets te tikken. Wacht even. Alsu deWLAN-sleutel verkeerd hebt ingetoetst, meldt het indoorstation dat de verbinding niettot standis gekomen en springt terug naar het invoerschermvoor de WLAN-sleutel, waar u uw invoerkunt controleren en zo nodig wijzigen. Als het binnenstation aangeedat de verbinding geslaagdis, wordtde naamvan uw WLAN bovenaanin hetgroen weergegeven.

OPMERKING: Hetis nietmogelijk omhet netwerk handmatig in te stellen, DHCP wordt altijd gebruikt.

Om toegang te krijgen totde intercom met uw smartphone, heeu de appVistasmart ofAivisi nodig.Ga metuw smartphonenaar de website https://www.vistasmart.de enselecteer het binnenstationVDV 907.

oogvenster.Let op: foto'sworden niet gewist door een reset.

Het aanleren van de BELLontvanger

Druk op het BELL-symbool omhet instellingenmenu voor deradiogong teopenen. Zet de ontvangerin deleermodus doorop de codeknop te drukkentotdat de ontvanger kort piept, tikdan opeen van deletters opde monitor.De ontvangerzal eenmelodie spelen en isklaar om ingeleerd te worden.

Instellen van demelodievan de radio deurbel

Druk op het BELL-symbool omhet instellingenmenu voor deradiogong teopenen. Daar hebt u de mogelijkheid omde geïntegreerde radiomodule te deactiverenen demelodie van het radiogeluid te wijzigen.Tik op een letter en de geleerde radiogongspeelt de overeenkomstigemelodie. Dezemelodie wordt onmiddellijk opgeslagenen u kunt dit menu verlaten metde pijlterug.

Het aanleren van de CUVEOontvanger

Zet de ontvangerin de leermodus (druk op de knopop deontvanger totdat de LED op de ontvangerknippert) en activeer de moni-

Op de volgende pagina vindtu delinks naar de Android eniOS app,evenals verdere informatie over dewerking van deapp.

Informatie over het binnenstation

Raak het informatiesymboolaan. Dittoont u de bedrijfsspanningvan hetbinnenstation in volt. Het moettussen 15Ven 15.5Vzijn. Het IP-adresvan debinnenunit wordt ook weergegeven.

Alle beelden verwijderen

Raak het vuilnisbaksymboolaan alsu alleopgeslagen beeldenwilt wissen. Raakdaar het groen gemarkeerde veld aan en bevestig het volgende dialoogvenster met"Ok" om alle foto'ste wissenof raak "Annuleren" aan om het wissen te annuleren.

Reset

Druk op Reset om het binnenstation terugte zetten op defabrieksinstellingen, bijv. alsu de toegangsgegevens voorde app bentvergeten.

Druk op de groene knop en bevestigde reset door op "Ok" te tikkenin hetvolgende dial-

tor door op het touch-activeoppervlak te tikken. tik vervolgens ophet lichtsymbool.Als het lichtsymbool niet wordt weergegeven, controleerdan ofhet is geactiveerd in de basisinstellingen (B5).

Veranderenvande coderingvan het radioprotocol

(CUVEOen BELL) Indien deCUVEO-ontvanger en/of deBELLontvanger zonder redenworden geactiveerd, kan het zijndat een andere zender in de buurt dezelfde code uitzendt. Omde codete wijzigen, gaat u alsvolgtte werk:De monitor moet in stand-by staan. Houd een vingerop de mute-knop(ongeveer7 seconden) totdat de toets- en mondsymbolen oplichten. Dan moeten alleontvangers (CUVEO en BELL) opnieuw wordeningeleerd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 15Volt DC Stroomverbruik:270 ±50mA FrequentieWLAN: 2,4GHz;<100mW Frequentie BELL: 434MHz;<10mW Temperatuurbereik: 0-50°C

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

97 98

NL NL

Max. vochtigheid: 85% Schermdiagonaal: 178mm Resolutie monitor: 1024x600 Afmetingen: 220x160x28mm (B x H x D)

OPMERKINGEN

Blootstelling aan sterke statische,elektrische of radiofrequente velden (ontladingen, mobiele telefoons, radioapparatuur, mobiele telefoons, magnetrons) kanstoringen inde apparatuur (het toestel)veroorzaken.

Reiniging en onderhoud

Koppel apparaten die op het lichtnet werken los van het lichtnet (trek de stekkeruit het stopcontact) alvorens zeschoon te maken. Het oppervlak vande behuizingkan worden gereinigd met een zachte doek die metzeepwater is bevochtigd.Gebruik geenschurende reinigingsmiddelen of chemicaliën. Maak stofafzetting op ventilatiesleuvenalleen losmet een borstelen zuigindien nodigop meteen stofzuiger.Houd dezuigmond nietrechtstreeks tegen hettoestel.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

Bij schadedie doorhet nietnavolgen van deze gebruikershandleiding wordtveroorzaakt, vervalt hetrecht op garantie.Voorindirecte schade zijn wij niet aansprakelijk!

Voorschade aanzaken of personen die door ongeschikte bedieningof niet-opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen veroorzaaktwordt, zijn wij niet aansprakelijk. In deze gevallen vervalt elke aanspraakop garantie!

Om veiligheids- envergunningsredenen (CE) is het niettoegestaan om op eigen houtje het product om tebouwen en/ofteveranderen. Haal het product niet uit elkaar!

Laat het verpakkingsmateriaalniet achteloos rondslingeren,plastic folie/zakken, polystyreendelen enz. kunnen in kinderhanden gevaarlijk speelgoed worden.

Het product is uitsluitend geschiktvoor droge binnenruimtes(geen badkamers ofandere vochtige ruimtes). Vermijd dat het toestel vochtig of natwordt. Ga voorzichtig om met hetproduct -door

Rechtsbeginselen

1. Neem alsexploitant of gebruikervan het videodeurstation a.u.b. devoorschrien en rechtsbeginselen vanuw landvoor het gebruik van bewakingsapparatuurmet betrekkingtot persoonsrechtenen gegevensbescherming in acht!

2. In veel landen mogen videobeeldenen/of spraak pas wordendoorgegeven nadat een bezoekerhee aangebeld.

3. Installeer decamera zo dat het detectiebereik beperkt istot de onmiddellijke ingang.

4. Hetapparaat hee een geïntegreerde bezoekershistorie. Bezoekers worden direct in het apparaat gearchiveerd met hun foto, datumen tijd.Gebruik deze functie inovereenstemming met de relevante landspecieke wettelijke voorschrien die opde plaatsvan installatie van toepassingzijn (meldingsplicht / archivering).

5. Vestig zo nodig op passende wijze de aandacht op hetbestaan van de inrichting.

stoten, slagen of een valvan algeringe hoogte wordt hetbeschadigd.

2 JAAR BEPERKTE GARANTIE

Voorde duurvan 2 jaarwordt de garantie gegeven, dat dit product vrij isvan defecten in het materiaal en in deuitvoering. Dat is alleen van toepassingals hettoestel opnormale wijze gebruikt wordt enregelmatig wordt onderhouden. Deverplichtingen van deze garantie zijn beperkt totde reparatie of de nieuwemontage van eenof ander onderdeel van hettoestel engelden uitsluitendonder de voorwaardedat er geen onbevoegde wijzigingen of pogingen totreparatie werden uitgevoerd. Uw wettelijke rechten als klant worden op geen enkele wijzedoor deze garantie beïnvloed.

Opgelet!

Er is geen recht opgarantie inondermeer de volgende gevallen:

• bedieningsfouten

• storingen doorandere toestellen op radiostralen (bv. gsm-gebruik)

• ingrepen/inwerkingen vanbuitenaf

VDV-907 | NEDERLAND

• mechanische beschadigingen

• vochtschade

• geen garantiebewijs(aankoopbewijs)

Bij schadedie veroorzaakt wordtdoordat deze gebruiksaanwijzing nietwerdopgevolgd, vervalt alleaanspraak opgarantie. Voorvervolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Bijmateriële oflichamelijke schade die veroorzaaktwerd dooroncorrectgebruik of doordat de veiligheidsrichtlijnenniet werden opgevolgd, zijn wij niet aansprakelijk.In deze gevallen vervalt elkeaanspraak op garantie!

Aansprakelijkheidsbeperking

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor het verlies of de beschadiging vanom heteven welke soort, met inbegrip vanbijkomende of vervolgschade, die directof indirect het resultaat zijn van een foutin hetproduct.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn/Duitsland

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan detechnischeeisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek enuitrusting voorbehouden.

NL NL

VDV-907 | NEDERLAND

NEDERLAND | VDV-907

101 102

USER INTERFACE

StructuurI

USER INTERFACE

StructuurII

VDV-907 | NEDERLAND

103

USER INTERFACE

StructuurIII

12-03 | 2021

Hiermit erklärt die m-e GmbH modern-electronics, dass dieses Gerät den folgenden Richtlinien entspricht:

RoHS 2011/65/EU EMC 2014/30/EU RED 2014/53/EU

Die KONFORMITÄTSERKLÄRUNG kann unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://www.m-e.de/download/ce/vdv-907ce.pdf

m-e modern-electronics VDV-907 Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

User Interface in talk mode

A1 = Light key

User Interface Settings

User interface (UI)

SCOPE OF DELIVERY

LEGEND

INSTALLATION (Fig. 2a+b)

COMMISSIONING

Powersupply connection

INITIALISATION / RESET

OPERATION

BASIC FUNCTIONS

Ringing

INSERTING MICRO SD CARDS

Standby mode

Door releasebutton (sensortouch)

Mute key (sensortouch)

Activate screen

ADVANCED FUNCTIONS

Light

Alarm symbol

PICTURE MEMORY AND SETTINGS

Switching on thescreen

Changing thename ofthe outdoorunit

Volume+ and -

Mute key

Camera button

Switching between outdoorunits

Picture memory

Settings

Setting the language

Setting the basicvolume (B2)

Setting the timeand date

Help menu

Picture Settings

Basic settings

Setting the melody

Connect WLAN

Information aboutthe indoor unit

Deleting allpictures

Reset

Changing thecoding ofthe radio protocol

TECHNICAL DATA

Coding theBELL receiver

Setting themelody ofthe radio chime

Coding theCUVEO receiver

NOTES

Cleaning andcare

Legal principles

SAFETY NOTES

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

1 = VDV-907 2 = Microphone 3 = Boutonde silence (capteur tactile) 4 = Boutonde déverrouillage des portes(capteurtactile) 5 = Boutonde conversation (capteur tactile) 6 = Visde boîtier 7 = Surface tactile active 8 = Emplacement microSD 2 (photos) 9 = Emplacement microSD 1 (sonneries)

A8 = Boutonde miseen sourdine

A9 = Changerle nom dela gare de

Nous vous remercionsd'avoiracheté cette station vidéo d'intérieuravec mémoire d'image intégrée et fonction WLAN.Ce poste intérieur peut êtrecombiné avectous les composants des systèmes d'interphone de porte VISTADOOR et VISTUS.

5 = Boutonde conversation (capteur tactile) 6 = Vis de boîtier 7 = Surface tactile active 8 = Emplacement microSD 2 (photos) 9 = Emplacement microSD 1 (sonneries)

Interface utilisateur (UI)

ÉTENDUE DE LA PRESTATION

• Matériel de montage

• Instructions d'utilisationet d'installation

• Gabarit deperçage

LEGENDE

1 = VDV-907 2 = microphone 3 = Boutonde silence(capteurtactile) 4 = Boutonde déverrouillage des portes

INSTALLATION (Fig. 2a+b)

NOTE :Isoler les câbles non utilisés avec du ruban isolantpour éviter lescourts-circuits.

INITIALISATION / RESET

COMMISSION

INSERTION DE CARTES MICRO SD

FONCTIONNEMENT

LES FONCTIONS DEBASE

(touchestactile àl'extérieur de l'écran)

Appeler

Bouton de conversation(capteurtactile)

Modeveille

Touchez lebouton deconversation pendant que l'appel estactif, la station intérieure se remet en modeveille.

Bouton d'ouverture de la porte (capteur tactile)