m-e modern-electronics VDV 505 Operating Instructions [ml]

VDV-505

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING

VDV-505_I-Manual_Fin2+3mm.indd 1 27.06.12 12:15

VDV-505      |  DEUTSCH

Abb. 1
DIAGRAM 1
ILLUSTRATION 1
AFBEELDING 1

Abb. 2
DIAGRAM 2
ILLUSTRATION 2
AFBEELDING 2

Abb. 3
DIAGRAM 3
ILLUSTRATION 3
AFBEELDING 3

2

VDV-505_I-Manual_Fin2+3mm.indd 2 27.06.12 12:15

DEUTSCH  |      VDV505

Innenstation VDV 505 für
VISTADOOR VIDEO-TÜRSPRECHSYSTEM

Vielen Dank für den Kauf der VISTADOOR Video-Innenstation. Sie haben
ein hochwertiges Gerät mit Freisprechfunktion und Hörer gekauft.

VERPACKUNGSINHALT

1x Inneneinheit mit Hörer
1x Befestigungsmaterial
1x Betriebs- und Montageanleitung
1x Bohrschablone

LEGENDE

1) Inneneinheit

2) Hörer

3) Monitor

4) Ruhetaste

5) Monitortaste

6) Power-LED

7) Sprechtaste

8) Türöffnertaste

9) Gehäuseschrauben

10) Helligkeitstaste

11) Kontrasttaste

12) Farbsättigungstaste

13) Alarmtaste

14) Melodietaste

15) Einsteller für Sprachlautstärke

16) Kabeleinführung

17) Anschlussklemme

18) Buchse für Hörer

19) Steckplatz für Anschlussplatine

20) Steckplatz für Buchse für Hörer

21) Einsteller für Klingellautstärke

22) Anschluss für VTX-BELL

7. Führen Sie die Anschlussleitung jetzt durch das Loch im Gehäuse­boden der Inneneinheit und verschrauben Sie das Gehäuse mit vier
Schrauben an der Wand.

8. Jetzt können Sie die Leitungen bequem auf die richtige Länge
schneiden und an den entsprechenden Anschlussklemmen

anschließen.

9. Stecken Sie danach die Stecker der Anschlussplatine und der
Buchse des Hörers auf die entsprechenden Steckplätze auf der
Hauptplatine (der weiße Stecker der Anschlussplatine auf den
weißen Steckplatz und den schwarzen Stecker der Hörerbuchse auf
den schwarzen Steckplatz).

10. Jetzt kann das Frontcover aufgesetzt werden. Dazu halten Sie
das Frontcover auf der rechten Seite an den Gehäuseboden und
drücken es dann vorsichtig auf den Gehäuseboden auf. Sehen Sie
sich dazu auch Abbildung 2 an. Achten Sie darauf, dass die Taster
nicht verklemmen und dass die Halteclips sicher einrasten.

11. Verschrauben Sie das Frontcover wieder mit
den zwei Schrauben (9).

12. Verbinden Sie den Hörer mit dem Spiralkabel. Die Stecker des
Spiralkabels passen nur in eine Richtung in die Buchse des Hörers.

13. Verbinden Sie die andere Seite des Spiralkabels mit der Innenein­heit. Die Stecker des Spiralkabels passen nur in eine Richtung in
die Buchse für den Hörer an der Inneneinheit.

14. Legen Sie den Hörer auf.

INBETRIEBNAHME

Anschluss Stromversorgung

Die Stromversorgung kann wahlweise an der Innen- und/oder Außen­station angeschlossen werden. Hierzu sind jeweils Schraubklemmen
vorhanden.
Es ist auch möglich, die Stromversorgung direkt an die Signalleitung
anzuschließen, z.B. wenn alle Signalleitungen vom Sicherungskasten
her zu den Außen- und Inneneinheiten gelegt wurden. Das Netzteil ist
dann parallel mit Masse und +15V zu verbinden.
Mit einem Netzteil können bis zu 8 Einheiten mit Strom versorgt
werden. Bei mehr als 8 Einheiten wird ein zweites Netzteil benötigt.

INSTALLATION

1. Suchen Sie sich eine geeignete Stelle zur Montage der
Inneneinheit(en) und verlegen Sie die Leitungen bis dorthin.

2. Entfernen Sie die Schrauben (9) an der Inneneinheit

3. Heben Sie das Frontcover der Inneneinheit ab. Mittig an den Seiten
der Inneneinheit befinden sich Halteclips. Ziehen Sie das Frontcover
vorsichtig ab. Achten Sie darauf, dass die Leitungen von der
Buchse des Hörers und die Anschlussleitung der Anschlussplatine
zur Hauptplatine nicht abreißen. Die Leitungen sind
mit Steckern auf der Hauptplatine befestigt. Die Stecker können zur
leichteren Montage abgezogen werden.

4. Für die Einführung der Leitungen in das Gehäuse befindet sich
unten - mittig zwischen den Anschlussklemmen - ein Loch im
Gehäuse (16).

5. Bohren Sie anhand der Bohrschablone vier Löcher (Ø 6 mm) in die
Wand. Dazu richten Sie die Bohrschablone mit einer Wasserwaage
gerade an der Stelle der Wand aus, an der die Inneneinheit
montiert werden soll. Fixieren Sie die Bohrschablone dann mit
Klebeband und bohren Sie anschließend die vier Löcher.

6. Entfernen Sie die Bohrschablone wieder und stecken Sie in jedes
Loch einen der mitgelieferten Dübel.

HINWEIS: Die Steckernetzteile bitte erst mit dem Stromnetz

verbinden, wenn die Anlage vollständig montiert ist. Ansonsten können
während der Installation Kurzschlüsse auftreten, die die Geräte im
schlimmsten Fall zerstören können.

ERSTE SCHRITTE

1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz

2. Drücken Sie einen Klingeltaster der Außenstation

3. Warten Sie, bis die Innenstation(en) wieder auf Standby ist (sind).

Sind mehrere Außenstationen parallel geschaltet, wiederholen Sie die
Schritte 2. und 3. für jede Außenstation.
Danach ist die Anlage betriebsbereit.

FUNKTIONEN DER ANLAGE

Klingeln

Wird die Klingeltaste an der Außenstation gedrückt, gibt die Innenein­heit Ihren eingestellten Klingelton wieder, und für ca. 60 Sekunden
blinken die Leuchtrahmen der Sprech-Taste und der Türöffner-Taste

3

VDV-505_I-Manual_Fin2+3mm.indd 3 27.06.12 12:15

VDV-505      |  DEUTSCH

an der Inneneinheit. Des Weiteren aktiviert sich der Monitor während
dieser Zeit und das Bild der Außenkamera ist sichtbar.

Sprechen

Entweder nehmen Sie den Hörer ab und sprechen dann mit dem
Besucher oder Sie drücken einmal auf die
Sprech-Taste. Während die Sprechverbindung aktiv ist, leuchtet der
Leuchtrahmen um die Sprechtaste dauerhaft blau.
Um das Gespräch zu beenden, legen Sie entweder den Hörer auf
oder betätigen die Sprech-Taste. Die Sprechverbindung kann jederzeit
hergestellt werden. Es ist nicht nötig, dass vorher geklingelt wird. Dazu
nehmen Sie einfach den Hörer ab.

Tür öffnen

Ein angeschlossener Türöffner wird durch kurzes Drücken der Türöffner­Taste für ca. 6 Sekunden oder 1 Sekunde aktiviert (siehe Anleitung
für die verwendete Außenstation), die Türöffner-Taste muss nicht
gedrückt gehalten werden. Zur Bestätigung wird ein doppelter Beep-Ton
an Außen- und Inneneinheit abgegeben und zusätzlich leuchtet das
Namensschild „grün“, solange der Türöffner aktiviert ist.

Der Türöffner kann aktiviert werden, wenn

1. geklingelt wurde (ohne vorher ein Gespräch aufbauen zu müssen,
innerhalb von 60 Sekunden).

2. die Gegensprechfunktion aktiv ist.

Melodie einstellen

1. Sprech-Taste kurz drücken (Monitor schaltet ein)

2. Melodie-Taste kurz drücken, Meldoie wird abgespielt

3. Melodie-Taste kurz drücken, nächste Melodie wird abgespielt usw.

4. Sprech-Taste kurz drücken um Melodie zu speichern

(Monitor schaltet aus)

Es stehen 12 verschiedene Melodien zur Auswahl.

Sprach-Lautstärke einstellen

Mit dem Einsteller für die Sprachlautstärke an der Seite der Innen­einheit können Sie die Lautstärke, mit der Sie den Besucher hören,
stufenlos einstellen.

Klingel-Lautstärke einstellen

Mit dem Einsteller für die Klingelautstärke auf der Hauptplatine kann
die Lautstärke stufenlos von 0 bis 100% eingestellt werden. (Mit einem
kleinen Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen erhöht die Lautstär­ke, gegen den Uhrzeigersinn wird die Lautstärke verringert).
Achten Sie darauf, das Potentiometer nicht zu überdrehen.

Klingelmelodie deaktivieren (z.B. bei Nachtruhe)

Die Klingelmelodie kann deaktiviert werden. Dazu drücken Sie einmal
kurz auf die Ruhe-Taste der Inneneinheit. Die LED unter der Ruhe-Taste
blinkt zur Erinnerung bei deaktivierter Melodie rot. Um die Melodie
wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut kurz auf die Ruhe-Taste, die
LED hört auf zu blinken und die Melodie ist wieder aktiviert.
Das optische Signal (Leuchtrahmen der Sprech- und Türöffner-Taste)
bleibt auch bei deaktivierter Klingelmelodie aktiv und zeigt weiterhin
ein Klingeln an.

HINWEIS: Falls das VTX-BELL-Modul genutzt wird, so
wird dieses im Ruhemodus auch deaktiviert, d.h. die
angeschlossenen Empfänger geben ebenfalls
kein Signal ab.

Alarmton aktivieren

Die Außenstation kann einen Alarmton abgeben (z.B. bei Belästi­gungen). Dazu muss die Alarm-Taste an der Inneneinheit gedrückt und
gehalten werden. Der Alarmton wird nur wiedergegeben, wenn die
Taste innerhalb von 60 Sekunden nach dem Klingeln gedrückt gehalten
wird oder wenn die Sprechverbindung aufgebaut ist.

Interkom

Sind mehrere Innenstationen parallel miteinander verbunden, kann
zwischen diesen Innenstationen gesprochen werden.
Drücken Sie im Standby auf die Alarm-Taste, klingeln alle parallel
angeschlossenen Innenstationen. Wird an einer der klingelnden Innen­stationen der Hörer abgenommen oder auf die Sprechtaste gedrückt,
ist die Sprechverbindung aktiv. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie
entweder den Hörer auf oder betätigen die Sprech-Taste.

Monitor aktivieren / Zusatzkameras durchschalten

Mit der Monitor-Taste haben Sie jederzeit die Möglichkeit, den
Eingangsbereich zu überwachen, ohne dass jemand den Klingeltaster
betätigt hat. Wird die Monitor-Taste ein zweites Mal gedrückt, schaltet
sich der Monitor ab.

HINWEIS: Bei einer angeschlossenen Zusatzkamera (Modell: VD 500

XCam) oder mehren Außenstationen kann diese durch die Monitor-Taste
aktiviert werden. Beim ersten Drücken auf die Monitor-Taste aktiviert
sich die Kamera der Außenstation, ein zweites Drücken schaltet auf
die erste Zusatzkamera, ein drittes Drücken schaltet auf die zweite Zu­satzkamera. Sind alle Kameras durchgeschaltet, ist wieder das Bild der
ersten Kamera zu sehen. Ausschalten können Sie den Monitor nur durch
zweimaliges Drücken der Sprechtaste oder Sie warten ca. 60 Sekunden,
bis die Anlage von alleine wieder in den Standby-Betrieb wechselt.

Helligkeit des Monitors einstellen

Mit der Helligkeits-Taste kann die Helligkeit des Monitors in 7 Stufen
eingestellt werden. Bei jedem Druck auf die Helligkeits-Taste wird eine
Stufe höher geschaltet, nach der höchsten Stufe springt die Helligkeit
auf die niedrigste Stufe.

Kontrast des Monitors einstellen

Mit der Kontrast-Taste kann der Kontrast des Monitors in 7 Stufen
eingestellt werden. Bei jedem Druck auf die Kontrast-Taste wird eine
Stufe höher geschaltet, nach der höchsten Stufe springt der Kontrast
auf die niedrigste Stufe.

Farbsättigung des Monitors einstellen

Mit der Farbe-Taste kann der Farbraum des Monitors in 7 Stufen
eingestellt werden. Bei jedem Druck auf die Farbe-Taste wird eine Stufe
höher geschaltet, nach der höchsten Stufe springt der Farbraum auf die
niedrigste Stufe.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 15Volt DC
Stromaufnahme: 220 ± 50 mA
Temperaturbereich: -10 bis + 50°C
Maximale Luftfeuchtigkeit: 85%

4

VDV-505_I-Manual_Fin2+3mm.indd 4 27.06.12 12:15

DEUTSCH  |      VDV505

HINWEISE

Hinweise zur CE - Konformität

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfre­quenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen, Funkanlagen, Handys,
Mikrowellen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte (des
Gerätes) kommen.

Reinigung und Pflege

Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen (Stecker
ziehen). Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem mit Seifenlauge
angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungs­schlitzen nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem
Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.

Sicherheitshinweise

Bei Beschädigung von Gehäusen, Steckern, Netzkabel oder Isolations­schäden, Geräte sofort außer Betrieb nehmen und Netzleitungen abzie­hen.

STROMSCHLAG - LEBENSGEFAHR. (Netzstecker aus der

Steckdose ziehen!) Schäden sofort durch Fachmann beheben lassen!

Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!

Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere
Vorsicht walten.

Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensge­fährlichen elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/­tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

Die Inneneinheiten sind nur für trockene Innenräume geeignet (keine
Badezimmer o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht-oder
Nasswerden der Geräte. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Wenden Sie sich an eine
Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder
den Anschluss des Geräts haben.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder
dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährleistet, dass
dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausfüh­rung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher Weise benutzt
wird und regelmäßig instand gehalten wird. Die Verpflichtungen dieser
Garantie werden auf die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines
Teils des Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass
keine unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen vorge­nommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner
Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.

Haftungsbeschränkung:

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung
irgendwelcher Art einschließlich der beiläufigen oder Folgeschäden
haftbar, die direkt oder indirekt aus der Störung dieses
Produktes resultieren.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!

DE
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation
der m-e GmbH modern-electronics,
An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1.
Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose
(230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in

5

VDV-505_I-Manual_Fin2+3mm.indd 5 27.06.12 12:15