m-e modern-electronics SDO-10 Operating Instructions [ml]

SDO-10

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING

SDO-10 | DEUTSCH

A

Abb. A
DIAGRAM A
ILLUSTRATION A
AFBEELDING A

B

Abb. B
DIAGRAM B
ILLUSTRATION B
AFBEELDING B

1

6

4

2

758 3

2

DEUTSCH | SDO-10

SDO-10 Montage und Inbetriebnahme

Vielen Dank für den Kauf des Sicherheits-Türöffner-Moduls SDO-10.
Dieser ist für den Anschluss an die Türsprechanlagen-Systeme
VISTADOOR und VISTUS geeignet und ermöglicht es, einen Türöffner
anzusteuern. Der SDO-10 kann einen angeschlossenen Türöffner auch
automatisch einige Sekunden nach dem Klingeln öffnen.
Dies ist z.B. in Arztpraxen hilfreich.

Legende

1. SDO-10

2. Anschlussterminal zum Türsprechsystem

3. Anschlussterminal zum Türöffner

4. Nase für Hutschiene

5. Befestigungsclip (Feder)

6. Aussparung für Hutschiene

7. Schalter für ID-Code

8. Schalter für Öffnungszeit

10. Power-LED

ACHTUNG

Dieses Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder
extremen Staub aussetzen.

•Dieses Gerät keinen harten Schlägen aussetzen.

•Dieses Gerät nicht im Außenbereich einsetzen.

•Dieses Gerät muss fachmännisch installiert werden.

Technische Daten

Montage

Dieses Gerät ist auf Normprofilschienen DIN EN 50022-35x15 und DIN
EN 50022-35x7,5 aufschnappbar. Zum Aufschnappen das Gerät mit den
Nasen (4) in die Hutschiene einhängen und andrücken, bis die Feder
(5) einrastet. Wenn das Aufschnappen zu schwer geht, Feder (5) mit
einem Schraubendreher in Pfeilrichtung etwas lösen.
Um den SDO-10 von der Profilschiene zu lösen, Feder mit einem Schrau­bendreher in Pfeilrichtung drücken und den SDO-10 abnehmen.

Anschluss

Verbinden Sie die 4 Pole des Anschlussterminal (2) polrichtig mit den
vier Signalleitungen des Türsprechsystems. +15V mit +15V, GND mit
GND, Audio mit Audio und Video mit Video (bei den Türsprechsystemen
ohne Video wird die Videoklemme am SDO-10 frei gelassen).
Den Türöffner verbinden Sie mit den beiden Klemmen des Anschlusster­minals (3). Für den Fall, dass Ihr Türöffner korrekt gepolt werden muss,
sind die beiden Klemmen mit „+“ und „-“ gekennzeichnet.

ID-Code einstellen
Hinweis: Die Anlage muss stromlos geschaltet sein,

um den ID-Code zu ändern.

Der SDO-10 muss den gleichen ID-Code haben wie die entsprechende
Außenstation. Ab Werk sind alle Außenstationen und auch der SDO-10
auf ID 1 eingestellt, somit sollte hier keine Einstellung notwendig sein.
Falls Sie mehrere Außenstationen montiert haben, muss der ID-Code
des SDO-10 mit dem ID-Code der Außenstation übereinstimmen, bei der
sich der Türöffner befindet.
Mit den beiden Schaltern (7) wird der ID-Code wie folgt eingestellt:

Eingang: 15 Volt DC, Ruhestrom ca. 6mA (ca. 0,9 Watt)
Ausgang: 12 Volt DC, max. 1 A
Maße (B x H x T): 78mm x 92mm x 57mm (4 TE)

Schalter 1 ON und Schalter 2 ON = ID-Code 1
Schalter 1 ON und Schalter 2 OFF = ID-Code 2
Schalter 1 OFF und Schalter 2 ON = ID-Code 3
Schalter 1 OFF und Schalter 2 OFF = ID-Code 4

3

SDO-10 | DEUTSCH

Türöffnungszeit einstellen
Hinweis: Die Anlage muss stromlos geschaltet sein,

um die Schaltzeit zu ändern.

Mit den beiden Schaltern (8) wird die Zeit eingestellt, für die der Türöff­ner aktiviert werden soll. Zur Auswahl stehen folgende Möglichkeiten:

Schalter 1 ON und Schalter 2 ON = 1 Sekunde
Schalter 1 ON und Schalter 2 OFF = 2 Sekunden
Schalter 1 OFF und Schalter 2 ON = 5 Sekunden
Schalter 1 OFF und Schalter 2 OFF = 7 Sekunden

Automatische Türöffnung einschalten
Hinweis: Die Anlage muss stromlos geschaltet sein, um die automa-

tische Öffnung einzuschalten.

Um den Türöffner zu aktivieren, ohne dass eine Taste betätigt werden
muss, wird der Schalter im Inneren des Gerätes auf ON geschaltet. Dies
ist z.B. in Arztpraxen hilfreich.

Um den Schalter freizulegen, muss das Gehäuse des SDO-10 geöffnet
werden. Dazu drücken Sie die beiden Nasen auf einer Gehäuseseite vor­sichtig ein und heben den Gehäusedeckel des SDO-10 dann nach oben.
Schalten Sie den Schalter auf ON und setzen Sie den Gehäusedeckel
wieder auf.

HINWEIS: Ist diese Funktion aktiviert, wird der Türöffner automatisch
nach dem Klingeln an der Außenstation aktiviert. Die Zeit zwischen
Klingeln und automatischem Öffnen beträgt ca. 4 Sekunden und ist nicht
einstellbar.

Fehlerbehebung

Problem:
Die Power-LED (10) leuchtet nicht, nach Einschalten der
Versorgungsspannung.

Analyse:

Prüfen Sie mit einem Voltmeter, ob zwischen den Klemmen +15V und
GND die Betriebsspannung anliegt:

• Spannung liegt nicht an: Fehler in der Verdrahtung, prüfen Sie alle
Kabel auf korrekten Anschluss.

• Spannung liegt an: Gerät defekt, wenden Sie sich
an unseren Kundenservice.

Problem:
Türöffner wird nicht aktiviert.

Analyse:

Prüfen Sie mit einem Voltmeter ohne angeschlossenen Türöffner, ob an
den Klemmen für den Türöffner 12 Volt DC anliegt, wenn bei aktivierter
Türsprechanlage auf die Türöffner-Taste der Innenstation gedrückt wird:

• Spannung liegt an: Evtl. muss der Türöffner korrekt gepolt werden.
Schließen Sie den Türöffner wieder an und vertauschen Sie dabei
die beiden Anschlussleitungen.

• Spannung liegt nicht an: Überprüfen Sie den ID-Code der Außensta
tion und des SDO-10. Beide ID-Codes müssen gleich sein.

HINWEISE

Erste Inbetriebnahme

Nach Einschalten der Versorgungsspannung des Türsprechsystems ist der
SDO-10 direkt betriebsbereit.

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfre­quenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen, Funkanlagen, Handys,
Mikrowellen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte (des
Gerätes) kommen.

Reinigung und Pflege

Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen (Stecker
ziehen). Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem mit Seifenlauge

4

DEUTSCH | SDO-10

angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungs­schlitzen nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem
Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/­tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Badezimmer
o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden des
Geräts. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Wenden Sie sich an eine
Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder
den Anschluss des Geräts haben.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder
dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährleistet, dass
dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausfüh­rung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher Weise benutzt
wird und regelmäßig instand gehalten wird. Die Verpflichtungen dieser
Garantie werden auf die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines
Teils des Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass
keine unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen vorge­nommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner
Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie!

Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden Fällen:

• Bedienungsfehler

• leere Batterien oder defekte Akkus

• falsche Codierung/Kanalwahl

• Störungen durch andere Funkanlagen (z.B. Handybetrieb)

• Fremdeingriffe/-wirkungen

• Mechanische Beschädigungen

• Feuchtigkeitsschäden

• Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheits­hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

5

SDO-10 | DEUTSCH

Haftungsbeschränkung:

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung irgendwel­cher Art einschließlich der beiläufigen oder Folgeschäden haftbar, die
direkt oder indirekt aus der Störung dieses Produktes resultieren.

DE

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der
m-e GmbH modern-electronics,
An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn/Deutschland

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

6

ENGLISH | SDO-10

A

Abb. A
DIAGRAM A
ILLUSTRATION A
AFBEELDING A

B

Abb. B
DIAGRAM B
ILLUSTRATION B
AFBEELDING B

1

6

4

2

758 3

7

SDO-10 | ENGLISH

SDO-10 Assembly and start-up

Thank you for purchasing this safety door opener SDO-10 module. This
is suitable for connection to the VISTADOOR and VISTUS door intercom
systems and facilitates the control of the door opener. The SDO-10 can
also open a connected door opener within seconds after the bell is
rung. This is helpful in medical practices, for example.

Legend

1. SDO-10

2. Connector terminal to the door intercom system

3. Connector terminal to the door opener

4. Nose for top-hat rail

5. Fixing clip (spring)

6. Groove for top-hat rail

7. Switch for the ID code

8. Switch for opening

10. Power LED

ATTENTION

Do not expose this device to high temperatures, high humidity or
extreme dust.
Do not expose this device to hard blows.
Do not install this device outside.
This device must be installed by a professional.

Technical Specifications

Input: 15 Volt DC, closed-circuit current approx. 6mA (approx. 0.9 Watt)
Output: 12 Volt DC, max. 1 A
Measurements (width x height x thickness): 78mm x 92mm x 57mm
(4 TE)

Assembly

This device can be snapped-on to norm profile rails DIN EN 50022 - 35
x 15 and DIN EN 50022 - 35 x 7.5. In order to snap the device in, hook
it in and press the top-hat rail with the nose (4) until the spring (5)
snaps into place. If it is difficult to snap it in, release the spring (5) a
little with a screwdriver in the direction of the arrow.
In order to release the SDO-10 from the profile rails, press the spring
with a screwdriver in the direction of the arrow and remove the SDO-10.

Connection

Connect the 4 poles of the connector terminal (2) to the four signal
lines of the door intercom system with corresponding polarity. 15V with
+15V, GND with GND, Audio with Audio and Video with Video (if the
door intercom system does not support video, the video terminal on the
SDO-10 should be left unconnected).
Connect the door opener with both terminals of the connection terminal
(3). As your door opener must be correctly polarized, the two terminals
are labeled with “+” and “-”.

Set ID code

Please note: Current to the system must be shut down in order to
change the ID code.

The SDO-10 must have the same ID code as the corresponding external
station. The external stations and the SDO-10 are set to ID 1 at the
factory so that there is no adjustment necessary here. If you have
assembled multiple external stations, the ID code of the SDO-10 must
correspond to the ID code of the external station where the door opener
is located.
The ID code is set as follows for both switches (7):

Switch 1 ON and Switch 2 ON = ID code 1
Switch 1 ON and Switch 2 OFF = ID code 2
Switch 1 OFF and Switch 2 ON = ID code 3
Switch 1 OFF and Switch 2 OFF = ID code 4

8