m-e modern-electronics FR 74 Operating Instructions [fr]

-J <o.> "O :I: -cu

o.>~cutL::-

'(l) ~ -' (l) (/)

-Jcu"O(l)

-J<u

Q) :J .

-

.,..

o.> ~ > 'o.>

:J-0.>E

E '~ 9 '(l)

-<U

o C

, =.E o.> ~ o.>

~(l)::J-ca

(l)(/)-0>

üO"

c-

~

-~~
E Q)~

-cu...

E'~.c~~

.-u ~

(l)cuE'<l>

~::J(l)E

.-:J

o :.-

c-

O)

In

OQ):J

Q.~(/)

f§0.~o.

() u E 'o.> ';:'

-(l) ,cu (l)

O (/) c::

C (/)

Q) 0

O)

c

~N..-

ca-~

c::=ü-

E;!:

CQ)W

,E~"*-~

.-

-

ü .c:: .-

E c::

O "O

-o

~ E

E

..,... Z

() :J t o.> cn :J <o.>

c:: '(l) .C"

O E .~ .-

c::"0(!J::J

c

(.)i-cu

-

O A

:J A"

t.S9.:>(J)0.>

..CU L. " ...

() ...~ .-"O

(/) -'cu a.

(l) .~ '- '(l)

::J (l).. ü

=- '<U

u-

Q) 'Q)

oC

-o

O)

-

C

O

E-

O

E '0.>

'Q) :J

O)

@ o.> CU :JU

'- E I (l)

o::J

E c

C

'o.> = U CU C

"O "C.==0.>

-c:: -

.c. (l) ,cu '-

(l)-(/)(l)

::::c

Q) Q)

.O)

~

"~

-o.>CU

o.> > "O 'o.> .c

(/) O cu (/)

Q)u

O)

E

'Q)

Ü 0 o.> E 'o.>

0.>:J- -

oa..mE

::J ,Q) E cu

:J ...

o

-

-

~

N

:J cn CU C

o.> o.>

cu "'C6 a...92.

Q)-

(/) 'Q)

"OC0.> ...

(l)O -

> .-(l) c::

-g

i-:]O)

..-:J(/)

o.> -E o

0 0 .--'O)

> 'o.>

üC::U(l)

::J c:: .-c::

'Q) C

O)U

-

-

~

~

cuE~cn(j)

g>~~~~

cn -00.>

cn o.> .S o. -

"O::JCU-

c::-c::CU

CU(/)OC::

(l) O> "O

-Q)

<U.c

E

Q) .

(/)

=>

cu '- c:: u)

Q)

A

:I:CU:JN:J

o.>-e0.>-

-cu(/)

g.c::(l)

a.ü-

-

C

-

Q)

O)cuE

(l)C"::J

O)

~

o. o.> :J o.>

::J::Ja.

<U

~

.a

tL 'o.> cn .

cno.cn

'-(l)a.

C

O

:J

a: o.> CU .-

I"'-C~0.>

'(l) '- '(l)

'- a.-

(/) .~ E

:;::;

-

O

v u ~0.> E

(l) (l) (l)

,<U

C

0.0.> Co.>

CU .c::

::J--

-Q)

"C

:J

":5 o.> .o -O

o.>"0>c

-J >- .=

(l) CU (l)

.-CU

'Q)

-

x

.c

ro

'o.> a =o o.>

~~CC

0)0.>:J:J

'(l) c:: (l)

,-cy)-:.

.-=

-

:J

I

o.>ocncn

E C .2>.2>

(l»LL

ü .-

a.(l)u..

...:JQ)

a.

--=

ro

a.

-cn--

C0.>CUCU

O.>CCC

-CUrr-

'-x~

~::J",

o

...

:J

..-:JQ)

T":

N

~"C

O Q)

Oc.

C.c.

(/) ~ro

::J-

::J ro

~-.J

i- c

caC)

E .ü5

Q) Q)

.f~~~û)~~

~

j-

C'"ca

~ ~ c Q) ,Q5 "O OJ

c-C\lE~(/)""CU

ON>2CUQ)C

~ (/) Q) U a. a. .Ci)

~--oEc

-"oQ)uâ)

'- EN-Q) .-

> ~

Q) (/)

..Q)

'Q)

'-

« ..c (/) u> § C: ~cu

~Q)oa.o~"O

'Q) ro

C>.-

,Q)

a.

-°Q) Q)Q)-

ca -' U O" -.-CU

..92(/)

Q)

E O a. .:t: (/) CU E

&..~ .~ .= '-

> (/)

Q) ::J-o'- >

Q) C O Q) .-C Q)

~-:;N ~"O

cO"Q)cu-Q)

O -

oc:

Ec.

::J Q)

..c

ca

u'-;:]oa.

=Q)..C-->

CU ~ U .s CU c

'Q) =- CU a5 CU (Y)

Q) o

::J

0-

-..;.. 'Q) E CU E O

"C>

::J Q)

E

Q)

;:]

-Q)"0- Q) Q)

.c'I' E a. c a. (/)

c~(/)cQ)Q)

Q)~Q)~"Ou

.ü5 N

ro (/)

c: ro

C>c.

o

O !:-

a.'-~ U(/)

-::-

> t:

ro ro

Q)>;:]

:-e~=~~E

(/) ~ ~ O c 'Q)

Q) ,Q)

cQ)E

O > .S:9. ~ ;O .~

-Q)

ro ..;

(,)+-'

'Q)

"C

c""Q;cEQ) .

~cu~Q)~

-J° ««(/) .c~

E

u

Q)

a:~Q)û)=

« c U Q) ~:

'Q)

+-'

+-'

Q)c:ro

~'E°'Q)

.,-E2Q)

~

Q)

~CüQ)u..C

CU O c -.i::

ro

::J

.-~ ..;- .Q) ,Q)

cOJ=-'-'>

Q)Q)cu~Q)

'-Q)>

cua.'-(/)Q)

c ..S:9.cE

o

(/)

= .

-c

EQ)Q)- ccQ) -

E ~~

E o-

E~ .-E "O ~

a:«E

Q)0..°

E '~ :J

t

,

~

M

<~E

<Q) -Q)

...Q) ro

C

ro(/)~

-

Q)N-

Q) -

~.P. E

Q)

Q) .-c:

~(/)Q)

"'(U.oo

=--Q»

..0>-

c: Q)

..."5E

!Uo:J

ro c:

-u

Q)C~

E o Q)

~ro c:

"'OQ)

.8:G'

-u

~"C

ro..C:

-ro

~a.

"'O-

c: Q)

o >

(/) ~

ro c:

"CO

0 0C~Q) .Ü)

Q).P.

:J C

...ro

Q) v

> v

Q)-

ro<

(/) ro

:J-I

Q) E

"C<

o Q)

roa:

o.. .

C~

'Q)

ro

...

C/) ~

".;:J

o

.S:9.C

a.Q)

.P.

""Q5

c:

c:

C/)o

0-

-

Q)

~(.)

.-C

:)Q)

~C

C o

o~

v C

-

c:

Q)

...

ro

:J

:J

U)a.

-l

ro

-.u)

-ro

-Q)

E Q)

Q) :J

~ c:

~.S:9.

'Q) C/)

.~ C

W°>.

C::Jc.

c.>Q)

CU Q) (/)

(/)--

(/)U

'- Q)

u-

~Q) '-

-

-

Q.a.."S

-'-

Q) ...Q)

(/) :J (/)

...0=

('I

1L c.. ~ .c :it)' 'Q)

(,)-..;.~

00 C13

C :J Q) O"U)

EQ)

C ,~ C\1

Q)

E ~

~Q),Q)Q)=Q)

c-Q)C13E...:

oNEa.:J:J

() ~ ~ :J ~C13 ~

'Q) 0 C

--0

-Q)-

C(/)Q)

.-C) C\1

OQ)-a.

(/)C\1"'0

c'-C\1

C.a:JC13.a

~ Q)U)

~Q)~U)Q)

C>c-

'Q) 0 '- O) '-

,Q) -Q)

OQ)Q)

C--

! "5 C13 Q) :~

()0(,)U>

E ~.~

Q)

'- cu (/)

-(/)

C(/)~

c. =c. '~

-C-C13Q)

5 .9 g.> -;n

Q) .-C

-.cQ)

55 U C

O.0:::U

> .

-Q)(/)

'Q) ,C\1 :J

"'O -C\1

C(/)Q)

OQ)(/)

'tJ-c-aC13(,)-

Q):t::U).CQ)

C-Q)C

EQ)

(/)-c.

::J,"-=Q)

Q)

'Q) :J C

Q)~O

Q, 'Q) 0 C13 -

Cl)N'~a.C

ca-..;.cE:J

::JNCU

oQ)-

-0

:c:o-~u)

~.~ :J

Cl)U) uU)

Q) (/) 'Q)

,-Q)-

> -..::

N

c

o

~ :J .S Q) .~

Q),-.::=U)C

~~C13:JC13

~'-?-

-"" Q)

Q)-,"-

.Q

O :J=C

0 Q) ~

.ax.2

c

0..-'-

~a>cZZ O)~ -

<~ ~ E

.~ L!) Q)

-Q).a

U c.~

,->N

CU(/)O

Q):JC)

~ (,)~

"C

:J

-Q)t5°

=CQ)C

.:J Q) I

'-

Q)=

'Q)

Q)

-.-~~

Q)U)C13~

:JO- ZC13- -

c. ;-e

Q)=E

>

c(,)E

>Q)a.Q)

Q) C>...: .-

C\1

:J

(\JQ)Q)-

= U)

c.C-0Q) C

::J CU

0-

.ffi'-"C

-

OC;>UQ)

(,)~°Q)

Q) (,)-

U) .-Q) C

(/).Q

Q)-

(/) CU

E

a. .~ :. U

.-CC

oz«a:11.

Q) Q)-cN .-

C')

C'!

mU)(/»

O .-::3 O

~>,-::3

.~

x

:J

:J Q) .P. ,C13

O 'Q) <o :J

00

«

--

~

(.)-Ju(!J-oQ)

mQ)Q)...CtS::J-

'- -

11.

oz~

a:

~

-0~(/)

O~«Q)

~rorouc~-

u u -cCtS 8. u

G)ucnQ) o::J

(/)

..c .Q) <n Q)

-Q)-.JQ)

C"C~C

CU(/)~C

~ .= ."C

.-C Q) O" -O)

-~ O ,CtS .~ C

=- -::JCtS-

E~u~Q)5c

Q) Q) C ,CtS u N CtS

Q)="'0Q)Q)==-Q)

~()c::3

~NQ)N

;.Q)Q)ccn~ü

I.. ::3 o Q)

cu Ct1 (/) (/)

R' ;. "'O Q) Q) 'u O

a.:::;.-ü-a.>

1..~::3E

~::3"C.E!.

~u"-'8::Jctt

ocQ)o::JoQ)

~ 'Q) ::J -::J

.-C) Q)

C)oc

cc-

(/)~~::;E~ü

m ,n

2 O > u 'Q) ::J

C.t CtS

Q) Q) -u, Q) ~ ...

'Ct1 Q) C

:.Q) ~ Z

--

~C)~

-

"oQ)Q)Q)Q)cn>

cE~-"OCtSc

o...Q)Q)a.-Q)

='S,-c

E Ct1 I

Q)EO

::3Q)Z

-o

.-U -a. ::J C .qo

'EQ)Q)CtS~"'0o

Q)-NcncnOT-

...EutQ)Q)o

...uuQ)~c

m O CtS .-= .-.

~"CE

E c ~

...:go

Q)-

O .-~ cn C ...

C)Ci>cn~Q)e

~:t=Q)-UCtS

Q) .Q) Ct1

N .o .~

Q) -::J 'Q) 'Q) ::J

u--cuoQ)

Q) ~O)

-'-

.o~Ct1

Q)Ct1a.

O..c(/)

~ CtS Q) .-

E~cn~"<i5

CtS-cn-Q)

a.:+=-o"<i5"'0

"5 .Q) =c

c~.S9.

O (/) Ct1

"'O = c Q) -Q)

cn"'08~>

Q)Q) oc

..c::3,-

-.Q) Q)

a.

@ '- E

I () .

=(/)t>

::JQ)::JQ)I!)

Q) -

E~~~t

--

'-a.

Ct1 Q)

Q) Q)

-o Q) Q) ,CtS

U

c "'O .-<O

CtSC(/)t(Y)

Q)a;~~o

'- '-

::3 ::3

5.

Montage
Fixez l'émetteur au mur à l'aide du support. Grâce à l'articulation

sphérique, une surveillance ciblée est possible.

Remarque:
L'émetteur doit se trouver dans un endroit sans vibrations. Chaque

auto-mouvement de l'émetteur est enregistré comme mouvement et
déclenche un signal.

Mise en marche qu récepteur (9) .

6.

Branchez le récepteur (9) dans une prise. La lampe témoin / prêt pour
le service (10) est vert. La lampe signal (11) clignote pendant env. 15

sec et le récepteur est prêt pour le service.

Au verso vous trouvez la manette (12), avec laquelle vous pouvez
choisir le volume dans 3 positions «LAUT-LEISE-AUS». La lampe
témoin ne peut pas être débranchée.

6.1. Une fois l'émetteur activé, un double «DING-DONG» est simultanément
audible au récepteur. Après le signal, la lampe signal (11) clignote
pendant env. 15 sec. Également dans la position de la manette (2)

«ALARM» sur l'émetteur, seul le signal «DING-DONG» se fait entendre

sur le récepteur (pas d'alarme).

La distance entre l'émetteur et le récepteur peut atteindre 40 rn
(mesurée sur un terrain libre de tout obstacle). Dans des appartements
ou bâtiments, la portée effective de l'émetteur dépend des matériaux
de construction. D'autres appareils ou équipements FH pourraient
diminuer la portée.

'Remarque:

Emetteur et récepteur ont été codés en usine et ne peuvent pas être
étendus avec d'autres appareils du même genre.

FRANÇAIS