m-e modern-electronics DC-SZ30A, DC-SZ30B Operating Instructions [de]

PROCAMO DOME KAMERA

DC-SZ30A / DC-SZ30B

Betriebsanleitung

DOME KAMERA DC-SZ30A
DOME KAMERA DC-SZ30B

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Montage / Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

DOME KAMERA DC-S20A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

DOME KAMERA DC-S20B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Sondereinstellungen in den Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Menüstruktur der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Garantiebedingungen / Haftungsbeschränkungen . . . . . . 10

02

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes von

Die Kamera dient der Bild-Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen
(z.B. Eingangsbereiche, Hofeinfahrten, Tiefgaragen).

4 in 1 Überwachungskamera ist eine universelle Lösung. Diese Kamera kann in der Kombination mit den
Aufnahmegeräten Typ AHD, CVI, TVI sowie auch CVBS (analog) genutzt werden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Lieferumfang:

1 x Dome-Kamera, Bedienungsanleitung

•฀฀Die Kamera darf nur mit einer stabilisi-

erten Gleichspannung von 12 V/DC bis
max. 15 V/DC betrieben werden. Das
Produkt ist für den Betrieb im Innen- und
Außenbereich geeignet (IP66).

•฀฀Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar

machen, wenn Sie fremde Personen ohne
deren Wissen und Einverständnis mit die­ser Kamera beobachten.

•฀฀Beachten Sie die Bestimmungen und

Vorschriften des Landes, in dem Sie die
Kamera einsetzen.

•฀฀Die Sicherheitshinweise sind unbedingt

zu befolgen!

•฀฀ Eine฀andere฀Verwendung฀als฀zuvor฀be-

schrieben, führt zur Beschädigung dieses
Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand,
elektrischer Schlag etc., verbunden.

•฀฀ Das฀gesamte฀Produkt฀darf฀nicht฀geändert฀

bzw. umgebaut werden!

03

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedie­nungsanleitung verursacht werden, erlischt die Ge­währleistung/Garantie! Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachge­mäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicher­heitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie!

•฀฀Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist

das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

•฀฀Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in

Kinderhände. Betreiben Sie es außerhalb der Reich-

weite von Kindern.

•฀฀Die Kamera darf nur mit einer stabilisierten Gleich-

spannung von 12 V/DC betrieben werden.

•฀฀Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel nicht

gequetscht, geknickt oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden.

•฀฀ Der฀Betrieb฀der฀Kamera฀ersetzt฀nicht฀die฀persönliche฀

Aufsicht von Kindern oder Menschen, die besonderer
Hilfe bedürfen, sondern dient lediglich der Unter­stützung dieser Aufsicht.

•฀Lassen฀Sie฀das฀Verpackungsmaterial฀nicht฀achtlos

liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährli­chen Spielzeug werden.

•฀฀ Gehen฀Sie฀vorsichtig฀mit฀dem฀Produkt฀um,฀durch

Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.

•฀฀ Wird฀die฀Kamera฀in฀Verbindung฀mit฀anderen฀Geräten฀

benutzt (z.B. einem Monitor), so müssen die Bedi­enungsanleitungen und Sicherheitshinweise dieser
Geräte ebenfalls unbedingt beachtet werden.

•฀฀Die Kamera ist für den Betrieb im Innen- und Außen-

bereich geeignet (IP66). Sie darf jedoch niemals in
oder unter Wasser betrieben werden, dadurch wird
sie zerstört.

Die Verbindungsstecker am Anschlusskabel der
Kamera sind nicht wasserfest oder wasserdicht und
müssen deshalb im trockenen Innenbereich liegen
(beispielsweise einer geeigneten Anschlussbox).

•฀฀Die Kamera darf keinen extremen Temperaturen,

direktem Sonnenlicht, intensiver Vibration oder
schwerer mechanischer Beanspruchung aus­gesetzt werden.

04

•฀฀ Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedie-

nungsanleitung nicht beantwortet werden, so wen­den Sie sich bitte an unseren Service.

MONTAGE

Die Kamera besitzt im unteren Ring 3 Löcher an der
DOME Kamera die zur Befestigung der Kamera vorge­sehen sind. Um den unteren Ring von der Kamera zu
trennen, lösen Sie die drei sichtbaren Kreuzschlitz­Schrauben oder drehen den Befestigungsring los (je
nach Kamera). Danach können Sie den Ring abneh­men. Suchen Sie einen geeigneten Ort zur Montage
der Kamera.

Die Kabel sollten so verlegt werden, dass diese vor
Manipulation geschützt sind, beispielsweise in einem
Kabelkanal. Des weiteren müssen die Anschlüsse der
Kamera an einem geschützten Platz sein, damit keine
Feuchtigkeit in die Steckkontakte eindringen kann. Ver­wenden Sie ggf. eine wassergeschützte Verteilerdose.

Benutzen Sie den unteren Ring der Kamera als Scha-

blone zum Anzeichnen der Bohrlöcher. Verwenden Sie
zum Bohren der Löcher einen zu den Dübeln passen­den Bohrer. Die beigelegten Dübel benötigen einen
6 mm-Bohrer.

ANSCHLUSS

Die Kamera verfügt über ein Anschlusskabel mit zwei

Steckverbindern am Ende. Über den BNC-Verbinder

steht das Videosignal (PAL) zur Verfügung.

Über die Rundbuchse wird die Kamera mit der

externen Stromversorgung verbunden (Gleichspan­nung, 12-15 V/DC). Zum Anschluss ist ein passender
Rundstecker erforderlich, Außendurchmesser 5,5 mm,
Innendurchmesser 2,1 mm. Der Außenkontakt des
Rundsteckers muss Minus/- führen, der Innenkon­takt Plus/+. Bei falschem Anschluss oder falschen
Spannungen wird die Kamera beschädigt, Verlust von
Gewährleistung/Garantie!

Wenn die Kamera im Außenbereich montiert und betrie-

ben wird, dürfen die beiden Steckverbinder nur an
einer feuchtigkeitsgeschützten Stelle platziert werden.
Wird dies nicht beachtet, so kommt es zu einer Korro­sion der Steckverbinder!

Sofern erforderlich, ist die Kamera korrekt auszurichten,

damit Sie den gewünschten Bildausschnitt überwachen
können. Die IRLEDs werden bei Dunkelheit automatisch
aktiviert. Für das menschliche Auge sind die LEDs
jedoch nicht sichtbar. Beachten Sie, dass das Bild auf
einem angeschlossenen Monitor in der Nacht nicht in
Farbe, sondern in Schwarz/Weiß dargestellt wird.

05

DOME KAMERA DC-SZ30A

FUNKTIONEN

Abb. 1 / Diagram 1

4

3

5

1

Kamera

2

IR-LED

3

Gehäuse-Schrauben

4

Kabelführungsloch

5

Focus (Schärfe)

6

Zoom

•฀฀Hochwertige฀Einbau-Außenkamera฀im฀

Aluminiumgehäuse

•฀฀Zoom-Objektiv฀(manuell):฀2,8฀-฀12,0฀mm

•฀฀SONY-Sensor฀mit฀2,4฀Megapixel฀Auösung

•฀฀Infrarot-Nachtsicht,฀Reichweite฀bis฀30฀Meter,฀

36 x Smart IR LED’s

•฀฀Automatische฀Tag-/Nachtumschaltung

•฀฀Automatische฀Lichtverstärkerregelung

6

1

2

•฀฀Automatischer฀Weiß-Abgleich

•฀฀Automatische฀Gegenlichtkompensation,฀

Spiegel-Funktion

•฀฀Lichtempndlichkeit฀0,01฀LUX

•฀฀PAL:฀1080฀P/฀960H฀30fps@1080P

•฀฀Wetterfest฀gemäß฀IP฀66

•฀฀Unterstützung฀der AHD, CVI, TVI und der

CVBS Signalübertragung

Nachtsicht

30 m

IR LED’s

36

ZOOM-LINSE

2,8 bis
12 mm

TECHNISCHE DATEN

Modell DC-SZ30A-W (weiß)
ART.-NR. 55316
EAN-CODE 4250109171361
Zulassung Europäische Union

06

Stromversorgung: 12 V DC / 12 Watt

Max. Kabellänge: Ca. 50 Meter

Übertragungsreichweite: bis 300 Meter mit

Koaxial-Kabel RG59/RG6

Abmessungen Gerät: (D x H)
135 x 90 mm

DOME KAMERA DC-SZ30B

FUNKTIONEN

Abb. 2 / Diagram 2

4

3

5

1

Kamera

2

IR-LED

3

Sockelring

4

Kabelführungsloch

5

Focus (Schärfe)

6

Zoom

•฀฀Hochwertige฀Einbau-Außenkamera฀im฀

Aluminiumgehäuse

•฀฀Zoom-Objektiv฀(manuell):฀2,8฀-฀12,0฀mm

•฀฀SONY-Sensor฀mit฀2,4฀Megapixel฀Auösung

•฀฀Infrarot-Nachtsicht,฀Reichweite฀bis฀30฀Meter,฀

36 x Smart IR LED’s

6

•฀฀Automatische฀Tag-/Nachtumschaltung

•฀฀Automatische฀Lichtverstärkerregelung

•฀฀Automatischer฀Weiß-Abgleich

1

2

•฀฀Automatische฀Gegenlichtkompensation,฀

Spiegel-Funktion

•฀฀Lichtempndlichkeit฀0,01฀LUX

•฀฀PAL:฀1080฀P/฀960H฀30fps@1080P

•฀฀Wetterfest฀gemäß฀IP฀66

•฀฀Unterstützung฀der AHD, CVI, TVI und der

CVBS Signalübertragung

Nachtsicht

30 m

IR LED’s

36

ZOOM-LINSE

2,8 bis
12 mm

TECHNISCHE DATEN

Modell DC-SZ30B-G (grau)
ART.-NR. 55317
EAN-CODE 4250109171378
Zulassung Europäische Union

Stromversorgung: 12 V DC / 12 Watt

Max. Kabellänge: Ca. 50 Meter

Übertragungsreichweite: bis 300 Meter mit

Koaxial-Kabel RG59/RG6

Abmessungen Gerät: (D x H)
120 x 97 mm

07

SONDEREINSTELLUNGEN IN

DER KAMERA

EINSTELLUNG DER KAMERA ÜBER DAS

OSD-MENÜ (BILDSCHIRM-MENÜ)

1

BEWEGEN IM MENÜ MIT DER MENÜ-

1

STEUERUNGS-TASTE

(JOYSTICK)

ÜBERTRAGUNGSMODUS WECHSELN

Die 4 in 1 Überwachungskamera ist eine universelle

Lösung. Diese Kamera kann in der Kombination mit
den Aufnahmegeräten Typ AHD, CVI, TVI sowie
auch CVBS (analog) genutzt werden.

Drücken Sie den Joystick 3 Sekunden in die entsprech-

ende Position, um den Übertragungsmodus zu ändern.

•฀฀Um฀in฀das฀Menü฀zu฀gelangen,฀drücken฀Sie฀die฀Taste฀

•฀฀Zur฀Auswahl฀der฀Menü-฀bzw.฀der฀Untermenüpunkte฀

drücken Sie den Joystick nach oben oder unten.

•฀฀Zum฀Bestätigen฀der฀Auswahl฀drücken฀Sie฀den฀Joystick.

•฀฀Um฀die฀Einstellungen฀in฀den฀Menü-฀bzw.฀den

Untermenüpunkten zu ändern, drücken Sie den
Joystick nach links oder rechts.

•฀฀Erscheint฀hinter฀der฀Einstellung฀das฀Return-Symbol,฀

dann drücken Sie den Joystick, um in das Untermenü
zu gelangen.

•฀฀Um฀in฀den฀übergeodneten฀Menüpunkt฀zu฀gelangen,฀

wählen Sie den Menüpunkt RETURN und drücken
den Joystick.

08

1

HINWEIS

Die Werkseinstellungen der Kameras sind
für fast alle Anwendungen optimal eingestellt.

In der Regel ist es nicht erforderlich, die

Sondereinstellungen zu verwenden. Diese
Einstellungen sind nur für Installateure mit
Fachkenntnissen geeignet.

MENÜSTRUKTUR DER KAMERA

MENÜ-ÜBERSICHT

1. AE (AUTO EXPOSURE) AUTOMATISCHE
BILDVERBESSERUNG

BRIGHTNESS: Helligkeit. Einstellbar von 1 - 20.
EXPOSURE MODE: Unterstützt Gobal, Center, BLC und
FLC GAIN von 0 - 15
RETURN: Zurück ins übergeordnete Menü

2. WB (WEISSABGLEICH)

Die WB-Funktion passt die Kamera an die Farbtem-

peratur der Umgebung an. Mithilfe dieser Funktion
lassen sich unrealistische Farbabweichungen im Bild
entfernen. Sie können den WB-Modus auf ATW oder
MWB festlegen. Wählen Sie im Menü „WB“ die

folgenden฀Optionen฀aus:

ATW - Im ATW-Modus wird der Weißabgleich je nach

Farbtemperatur der Szenenbeleuchtung automatisch
angepasst.

MWB - Legen Sie für R GAIN/B GAIN (R-Vestärkung/
B-Verstärkung) einen Wert zwischen 0 und 16 fest,
um die Rot-/Blau-Grade des Bildes anzupassen.

4. VIDEO SETTING

CONTRAST: von฀0฀-฀50฀Standardwert:฀13

SHARPNESS: von฀1฀-฀20฀Standardwert:฀6

COLOR GAIN: von฀1฀-฀31฀Standardwert:฀13

DNR: von฀1฀-฀15฀Standardwert:฀3

TRANSFER MODE: AHD, CVBS, CVI,

฀฀TVI฀Standardwert:฀AHD

IMAGE SIZE: 720P,฀1080P฀Standardwert:฀฀

1080P

FORMAT: PAL,฀NTSCE฀Standardwert:฀PAL

DWDR: OFF,฀ON฀Standardwert:฀OFF

RETURN: Zurück ins übergeordnete Menü

5. LANGUAGE (Sprache)

6. RESET Setzt die Kameraeinstellungen auf

den Auslieferungszustand zurück.

7. SAVE - EXIT Speichern der Einstellungen und

Verlassen des OSD Menüs.

3. DAY/NIGHT (TAG/NACHT)

Sie können in Day / Night die

Optionen฀AUTO,฀COLOR,฀B/W฀und฀EXT฀auswählen.

RETURN: Zurück ins übergeordnete Menü

8. EXIT Verlassen des OSD Menüs.
Wird automatisch nach

30 Sekunden beendet.

09

BITTE BEACHTEN SIE

ES BESTEHT KEIN ANSPRUCH AUF GARANTIE

IN U. A. FOLGENDEN FÄLLEN:

•฀฀Bedienungsfehler

•฀฀leere฀Batterien฀oder฀defekte฀Akkus

•฀฀Störungen฀durch฀andere฀Funkanlagen฀

(z.B. Handybetrieb)

•฀฀Fremdeingriffe/-wirkungen

•฀฀Mechanische฀Beschädigungen

•฀฀Feuchtigkeitsschäden

•฀฀Kein฀Garantie-Nachweis฀(Kaufbeleg)

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum ge-

währleistet, dass dieses Produkt frei von Defekten
in den Materialien und in der Ausführung ist. Dies
trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher Weise
benutzt wird und regelmäßig instand gehalten wird.

Die฀Verpichtungen฀dieser฀Garantie฀werden฀auf฀die฀

Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils des
Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung,
dass keine unbefugten Veränderungen oder versuchte
Reparaturen vorgenommen wurden. Ihre gesetzlichen
Rechte als Kunde werden in keiner Weise durch diese
Garantie beeinträchtigt.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-

nungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garan­tieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG:

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die

Beschädigung irgendwelcher Art einschließlich der
beiläufgen oder Folgeschäden haftbar, die direkt oder
indirekt aus der Störung dieses Produktes resultieren.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der

m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37,
26160 Bad Zwischenahn.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen

Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und
Ausstattung vorbehalten.

WARTUNG UND REINIGUNG

Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fach-

kraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für
Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts.
Öffnen oder Zerlegen Sie es deshalb niemals (bis
auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Arbeiten für Montage bzw. Inbetriebnahme).

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes,

weiches und sauberes Tuch. Drücken Sie nicht zu stark
auf die Frontscheibe oder das Gehäuse, dies führt zu
Kratzspuren. Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen,
weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger
leicht entfernt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall
aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse
angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt
werden kann.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer

gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

10

KUNDENDIENST

Handbuch
Sollten Probleme mit Ihrem NVR auftreten, lesen Sie

bitte zunächst diese Anleitung genau durch. Wenn
Ihnen dieses Handbuch nicht weiterhilft, steht Ihnen
unser Telefonsupport gerne zur Verfügung. Einer
unserer freundlichen Mitarbeiter wird Ihnen gerne an

folgenen฀Tagen฀weiterhelfen:

TELEFONSUPPORT

Montags - Donnerstags

฀8:00฀-฀17:00฀Uhr

Freitags

฀8:00฀-฀14.30฀Uhr

Tel: [phone] - 170
Email: [e-mail]

SERVICE-INFORMATION

Füllen Sie diese Felder aus, damit Sie bei

฀Bedarf฀jederzeit฀darauf฀zurückgreifen฀können:

Modell:

Seriennr. / Produktions Nr.:

Gekauft am:

Gekauft bei:

(Die฀Seriennummer฀nden฀Sie฀an฀der฀Rückseite฀/

Unterseite des Gerätes.)

Bewahren Sie das Benutzerhandbuch und

den Kaufbeleg sorgfältig auf als Nachweis
für den Kauf des Gerätes bei Diebstahl,
Feuerschäden oder Garantieanspruch!

Copyright© 2017 m-e GmbH modern-electronics.

Alle Rechte vorbehalten.

11

m-e GmbH modern-electronics

An den Kolonaten 37

D-26160 Bad Zwischenahn

www-m-e.de

"Hiermit erklärt die Firma m-e GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet."

Konformitätserklärung kann unter folgenden Adresse gefunden werden:

http://www.m-e.de/download/ce/dc-sz30a_sz30bce.pdf

m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn

Diese Bedienungsaanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

procamo_dc-s20a/s20b_manual-feb. 2018_iab