m-e modern-electronics ADV-110.1, ADV-120.1 Operating Instructions [ml]

ADV-110.1
ADV-120.1

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING

ADV-100 | DEUTSCH

Abb. 1
DIAGRAM 1
ILLUSTRATION 1
AFBEELDING 1

2

1

3 3

10

11

9

44

55

88

6

7

18

12

14 2

5

16

5

Abb. 3
DIAGRAM 3
ILLUSTRATION 3
AFBEELDING 3

Abb. 2
DIAGRAM 2
ILLUSTRATION 2
AFBEELDING 2

17

13

140 - 160cm

16

2

DEUTSCH | ADV-100

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieser VISTADOOR Audio-Außenstation.
Sie haben eine hochwertige Anlage mit Edelstahl-Abdeckung gekauft.
Die Edelstahl-Abdeckungen werden aufwändig per Hand gefertigt
und besitzen dadurch individuelle Merkmale, die als ein Zeichen von
Qualität anzusehen sind.

Pflegehinweis Edelstahl

Bitte säubern Sie Edelstahl-Oberflächen nie mit handelsüblichen
Reinigungsmitteln, da diese zu scharf sind. Bitte nur mit Edelstahlrei­nigungs- bzw. Pflegespray säubern. Sollten Sie dieses nicht zur Hand
haben, bitte nur klares Wasser verwenden.
Wird dieser Pflegetipp nicht beachtet, kann es zu Verfärbungen bzw. im
schlimmsten Fall zu Rostschäden kommen.

Lieferumfang ADV 110.1 EG

1x Einfamilien-Außeneinheit
1x Befestigungsmaterial
1x Betriebs- und Montageanleitung

Lieferumfang ADV 120.1 EG

1x Zweifamilien-Außeneinheit
1x Befestigungsmaterial
1x Betriebs- und Montageanleitung

Anlage, d.h. die Leitungen aller Geräte treffen sich an einem Sternpunkt
im Haus und werden entsprechend miteinander verbunden. Das Netzteil
für die Stromversorgung der Anlage sollte ebenfalls am Sternpunkt
montiert werden, um die Leitungslänge nicht zu erhöhen.
Die Leitungen sollten so verlegt sein, dass sie jeweils direkt hinter der
entsprechenden Außen-/Inneneinheit aus der Wand geführt werden.

HINWEIS: Sie können beim VISTADOOR-System auch Video (benötigt

4 Leitungen) - und Audio-Komponenten kombinieren.

HINWEIS: Sie finden auf unserer Homepage (www.m-e.de) im
Servicebereich verschiedene Anschlusspläne.

Anschluss Stromversorgung

Wir empfehlen die Stromversorgung am Sternpunkt einzuspeisen, wie
auf dem Beispiel-Anschlussplan gezeigt. Sollte dies bei Ihnen nicht
möglich sein, kann die Stromversorgung auch an der Innen- oder
Außenstation angeschlossen werden. Mit einem Netzteil können bis
zu 8 Audio-Einheiten mit Strom versorgt werden. Bei mehr als acht
Einheiten wird ein zweites Netzteil benötigt. Dieses wird vorzugsweise
an der entferntesten
Station angeschlossen.

HINWEIS: Da durch eventuelle Brumm-Einstrahlungen die Funktionen
gestört werden können, ist es oft hilfreich, den Minuspol des Netzteil­ausgangs mit dem Potentialausgleich zu verbinden (erden).

LEGENDE

1. Außeneinheit

2. Gehäuseschrauben

3. Terminalabdeckung

4. Schrauben für Terminalbdeckung

5. Anschlussterminal

6. Lautstärkepotentiometer

7. ID-Schalter

8. Verbindungsstecker Hauptplatine/Anschlussterminal

9. Leuchtfeld

10. Lautsprecher

11. Namensschild

12. Mikrofon

13. Leitungseinführung

14. Schrauben zur Fixierung des Frontcovers

16. Befestigungslöcher

17. Gehäuseunterteil

18. Gehäuseoberteil

INSTALLATION

Folgende Leitungen werden benötigt:
Einfamilienhaus: 3 Leitungen von der Außeneinheit zur Inneneinheit

sowie 2 Leitungen von der Außeneinheit zum Türöffner.

Zweifamilienhaus: Pro Klingeltaster 3 Leitungen, also insgesamt
6 Leitungen an der Außenstation (3 Leitungen in Wohnung A und 3
Leitungen in Wohnung B) sowie 2 Leitungen von der Außeneinheit
zum Türöffner.
Weitere Inneneinheiten können parallel an die erste Inneneinheit
angeschlossen werden. Wir empfehlen eine Sternverdrahtung der

HINWEIS: Das Netzteil bitte erst mit dem Stromnetz verbinden, wenn
die Anlage vollständig montiert ist. Ansonsten können während der
Installation Kurzschlüsse auftreten, die die Geräte im schlimmsten
Fall zerstören.

HINWEIS: Die Außenstation ist gemäß IP 44 spritzwassergeschützt.
Bei starkem Regen, insbesondere wenn zusätzlich ein starker Wind
weht, kann trotzdem Wasser ins Gehäuse eindringen. Daher empfehlen
wir die Montage nur im geschützten Außenbereich. Ist eine Montage im
geschützten Außenbereich nicht möglich, sollte ein Wetterschutz über
der Außenstation montiert werden.

MONTAGE

Bevor Sie die Außenstation an Ihrem Bestimmungsort anbauen, sollten
Sie die Anlage probehalber mit einer Innenstation in Betrieb nehmen
und am Bestimmungsort ausprobieren. Des weiteren sollte die Wand
eben sein und beim Verschrauben der Außenstation darauf geachtet
werden, dass diese sich nicht verzieht.

1. Schrauben Sie die beiden Schrauben (14), welche das Frontcover
fixieren, aus der Außenstation heraus.

2. Heben Sie das Edelstahlfrontcover ab. Dazu fassen Sie es seitlich
mit den Fingern und drücken gleichzeitig mit beiden Daumen das
Namensschild nach hinten heraus. Evtl. klemmt dabei das große
Leuchtfeld und es muss etwas nach hinten gedrückt werden.

3. Jetzt sind die Gehäuseschrauben (2) und die Schrauben (4) für
die Terminalabdeckung (3) freigelegt. Schrauben Sie zuerst die
Schrauben der Terminalabdeckung heraus und legen Sie die
Terminalabdeckung beiseite.

4. Schrauben Sie die 6 Gehäuseschrauben (2) heraus und legen Sie
sie zur Seite.

5. Trennen Sie jetzt vorsichtig das Gehäuseunterteil vom Gehäuseo-

3

ADV-100 | DEUTSCH

berteil. Die beiden 6-poligen Stecker, die die Hauptplatine mit den
Anschlussterminals verbinden, können jetzt abgezogen werden.

6. Legen Sie das Gehäuseoberteil zur Seite und nehmen Sie das
Gehäuseunterteil, um die entsprechende Befestigungslöcher am
Bestimmungsort der Außenstation anzuzeichnen.

7. Bohren Sie die Befestigungslocher mit einem geeigneten 6mm­Bohrer und stecken Sie in jedes Loch einen der mitgelieferten
Dübel.

8. Führen Sie die Anschlussleitung durch die Leitungsdurchführung
und verschrauben Sie das Gehäuseunterteil mit der Wand.

9. Schließen Sie die von Ihnen verlegte Leitung an den Anschlusster­minals an.

10. Führen Sie anschließend die Schritte 1 bis 5 in umgekehrter Rei­henfolge durch, um die Außenstation wieder zusammenzusetzen.

Hinweis: Falls das Leuchtfeld und die Namensschilder nicht von alleine
in Position bleiben, wenn das Edelstahlfrontcover aufgesetzt werden
soll, können Sie Leuchtfeld und Namenschilder mit einem Streifen
Klebeband sichern.

Anpassen von Namensschild und Leuchtfeld

Das Namensschild besteht aus zwei transparenten Kunststoffteilen,
welche durch 2 Schrauben miteinander verbunden sind.

1. Entfernen Sie beide Schrauben und nehmen Sie das Namensschild
auseinander. Zwischen den beiden Kunststoffteilen liegt die Folie
für die Beschriftung.

2. Beschriften Sie die Folie mit einem wischfesten Filzstift oder
drucken Sie sich ein Namensschild mit den Abmessungen

71 x 15 mm per PC und Drucker aus.

3. Legen Sie das beschriftete Namensschild (Folie) zwischen beide
Kunststoffteile und verschrauben Sie diese wieder miteinander.

4. Achten Sie darauf, dass das untere Kunststoffteil richtig herum mit
dem oberen Kunststoffteil zusammengesetzt wird.

INBETRIEBNAHME

Nachdem alle Komponenten angeschlossen wurden, verbinden Sie das
Netzteil mit dem 230V-Netz. Danach klingeln Sie einmal, um das
System zu initialisieren. Diese Initialisierung muss jedes Mal durchge­führt werden, wenn die Anlage zwischenzeitlich stromlos war.

ID-Einstellung

Werden mehrere Außenstationen parallel betrieben, muss bei den
Außenstationen ein ID-Code eingestellt werden. Dies geschieht über 4
DIP-Schalter (7) an der Außenstation.

In der Abbildung (1) ist die Schalterstellung für ID-Code 1-4 dargestellt.

In der Werkseinstellung sind alle DIP-Schalter in Position ON (oben), also
auf ID 1 eingestellt. Bei Verwendung von zwei Außeneinheiten wird die
zweite Außeneinheit auf ID 2 eingestellt und so weiter.

Sprechlautstärke

Mit dem Potentiometer (6) wird die Sprachlautstärke der Außenstation
eingestellt. Für volle Lautstärke drehen Sie das Potentiometer im Uhr­zeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag und dann ein klein wenig zurück.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Lautstärke verringert.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 15 Volt DC / min. 1A
Stromaufnahme: 130 ± 50 mA
Temperaturbereich: -20 bis + 50°C
Abmessungen: 200 x 124 x 20 mm
Türöffner-Anschluss: Potentialfrei / max 15V/1A
Spitzwassergeschützt: gemäß IP 44

Das Leuchtfeld besteht ebenfalls aus zwei Kunststoffteilen, eines fest
mit der Außeneinheit verbunden, das andere wird lose darauf gelegt
und durch das Frontcover in Position gehalten. Die Abmessungen für das
Beschriftungsfeld sind 72 x 62 mm.

Anschluss eines Türöffners

1. Über die Betriebsspannung der Außenstation

Dazu wird Anschluss 1 vom Türöffner an Klemme 10 angeschlossen,
Anschluss 2 vom Türöffner an Masse/GND (z.B. Klemme A2). Außerdem
wird eine Brücke von +15V (z.B. A1) auf Klemme 11 benötigt.

2. Mit einer externen Spannungsquelle (z.B. Klingeltrafo)

Dazu werden separate Leitungen von der externen Spannungsquelle
zum Türöffner und zur Außenstation benötigt. Anschluss 1 vom
Türöffner wird direkt mit Anschluss 1 der externen Spannungsquelle ver­bunden. Anschluss 2 vom Türöffner wird an Klemme 11 angeschlossen,
Anschluss 2 von der externen Spannungsquelle wird an
Klemme 10 angeschlossen.

Wird statt eines normalen Türöffners ein Verriegelungssystem
eingesetzt, empfehlen wir den Einsatz des Sicherheits-Türöffner-Moduls
SDO-10. Dadurch kann die Verriegelung nicht durch bloßes Abschrauben
der Außenstation umgangen werden. Nähere Informationen zum SDO­10 finden Sie auf unserer Homepage (www.m-e.de).

HINWEISE

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfre­quenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen, Funkanlagen, Handys,
Mikrowellen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte (des
Gerätes) kommen.

Reinigung und Pflege

Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen (Stecker
ziehen). Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem mit Seifenlauge
angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungs­schlitzen nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem
Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.

Sicherheitshinweise

Bei Beschädigung von Gehäusen, Steckern, Netzkabel oder bei Schäden
an der Isolation, Geräte sofort außer Betrieb nehmen und Netzleitungen
abziehen. STROMSCHLAG - LEBENSGEFAHR. (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen!) Schäden sofort durch Fachmann
beheben lassen!

Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!

4

DEUTSCH | ADV-100

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/­tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeits­weise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder
dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährleistet, dass
dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausfüh­rung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher Weise benutzt
wird und regelmäßig instand gehalten wird. Die Verpflichtungen dieser
Garantie werden auf die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines
Teils des Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass
keine unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen vorge­nommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner
Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie!

Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden Fällen:

• Bedienungsfehler

• Störungen durch andere Funkanlagen (z.B. Handybetrieb)

• Fremdeingriffe/-wirkungen

• Mechanische Beschädigungen

• Feuchtigkeitsschäden

• Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheits­hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Haftungsbeschränkung:

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung irgendwel­cher Art einschließlich der beiläufigen oder Folgeschäden haftbar, die
direkt oder indirekt aus der Störung dieses Produktes resultieren.

DE

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der
m-e GmbH modern-electronics,
An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

5

ADV-100 | ENGLISH

Abb. 1
DIAGRAM 1
ILLUSTRATION 1
AFBEELDING 1

2

1

3 3

10

11

9

44

55

88

6

7

18

12

14 2

5

16

5

Abb. 3
DIAGRAM 3
ILLUSTRATION 3
AFBEELDING 3

Abb. 2
DIAGRAM 2
ILLUSTRATION 2
AFBEELDING 2

17

13

140 - 160cm

16

6