WARNING
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
DSDC
©2020 MELTRIC Corporation. All rights reserved.
A manufacturer of products using MARECHAL® TECHNOLOGY
GENERAL
MELTRIC’s DSDC Series industrial plugs and receptacles
provide safe and robust connections for direct current
applications up to 750 VDC. The DSDC’s spring-loaded,
silver-nickel, butt contacts and dead front construction
provide more consistent and reliable connections and
signicant improvements in operator safety. Please
follow the instructions below to ensure the proper
installation and use of the product.
NOTE:
750VDC DEVICES NOT UL LISTED.
There are inherent dangers
products. Failure to follow safety precautions can result
in serious injury or death. These instructions must be
followed to ensure the safe and proper installation,
operation and maintenance of the MELTRIC devices.
DSDC plugs and receptacles are not designed for current
interrupting. Standard locking features should be
used to prevent accidental connection or disconnection
under load. Before installation, disconnect all sources
of power to the circuit to eliminate the risk of electrical
shock.
RATINGS
These products are manufactured and rated in compliance
with applicable UL and CSA standards. The products
ratings are indicated on the device labels.
INSTALLATION
These products should be installed by qualied
personnel in accordance with all applicable
local and national electrical codes.
Before installing, verify that the power is off, that the
product ratings are appropriate for the application, and
that the conductors meet code requirements and are
within the capacities of the terminals noted in Table 1.
associated with electrical
Table 1 - Wiring Terminal Capacity1 (in AWG)
Main
Device Min Max
DSDC1 14 8
DSDC3 14 4
DSDC6 10 2
DSDC9 6 2/0
DSDC2 4 4/0
1
Capacity is based on THHN wire sizes
Contacts
INSDSDC J
General Notes & Precautions
1. Self-tapping screws are provided for use with
some polymeric accessories. High torque may
be required to drive them in. NOTICE: Once
they are seated, care should be taken in order to
avoid over-tightening them against the plastic material.
2. Various handles and cord grip options may be
used. These instructions are based on handles
provided with integral multi-layer bushing cord grips.
3. Wire strip lengths are indicated in Table 2. Strip
lengths for cable sheathing will depend on the
specic application. When used with handles, the
cable sheathing should extend into the handle to
ensure secure cord gripping.
4. For some applications a jumper may be
supplied between terminals and should not be
removed.
Table 2 - Wire Strip Lengths – Dimensions A
Receptacle Plug/Inlet
Device/Contact Inches mm Inches mm
DSDC1 Phase 7/16 10 3/4 19
DSDC3 Phase 9/16 14 7/8 22
DSDC6 Phase 15/16 24 15/16 24
DSDC9 Phase 1 3/16 30 1 3/16 30
DSDC2 Phase 1 1/2 30 1 1/2 30
5. Wiring terminals are spring assisted to prevent
loosening due to stand settlement, vibration and
thermal cycling. They should not be over-tightened.
Appropriate tools and tightening torques are
indicated in Table 3.
Table 3 - Terminal Screw Tightening Torques
Torque Required Screwdriver
Device/Contact in-lbs N-m or Allen Wrench
DSDC1 Phase 15 1.7 4 mm or 3/16" precision tip
DSDC3 Phase 15 1.7 5 mm or 3/16" precision tip
DSDC6 Phase 48 5.4 4 mm hex head
DSDC9 Phase 90 10.2 4 mm hex head
DSDC2 Phase 110 12.4 5 mm hex head
6. NOTICE: Proper steps must be taken to maintain
watertightness at NPT ttings on the plug handles
or at the junction box. Use of sealer tape is
recommended.
Assembly for In-Line Connections
Do not overtighten terminal or self-tapping
screws. Tighten screws to the proper torque to
ensure a secure connection.
When these products are used as in-line connectors,
nger drawplates (or a drawbar mechanism) should
be installed on both the receptacle and plug in order
for the user to more easily provide the leverage
required to connect the device. On the larger sized
DSDC9 and DSDC2, the nger drawplates are not
needed because an easy closing mechanism is
provided as standard.
Bushing
Compression
Nut
Strain
Relief
Handle
Finger Drawplate Gasket
Finger Drawplate
Color-Coded
Gasket
Receptacle
(or Inlet)
Adjust the bushing diameter to t the cable by removing
inner sections of it as required. Insert the bushing
into the strain relief, then insert the assembly into the
handle and loosely install the compression nut. Insert
the cable through the handle, the thin black drawplate
gasket and nger drawplate (if applicable) and the
color coded gasket. Strip the cable sheath to provide
a workable wire length, being mindful that the sheath
must extend into the handle to achieve a secure cord
grip. Then strip the individual wires to the lengths
indicated in Table 2 and twist the strands of each
conductor together.
Back out the terminal screws on the receptacle (or
inlet) far enough (but not completely) to allow the
conductors to pass, insert the conductors fully into
their respective terminals and tighten the terminal
screws with the appropriate tool to the torque
indicated in Table 3.
Verify that the cable sheath extends beyond the strain
relief and into the handle. Assemble the receptacle
(or inlet), the color coded gasket, the nger drawplate,
and the thin black drawplate gasket to the handle
with the four self-tapping screws provided. Adjust
the cable location so that it will not be under tension
inside the handle and tighten the compression nut to
secure the cable.
Assembly for Mounted Receptacles (or Inlets)
In applications where the receptacles (or inlets) are
mounted to wall boxes, panels or other equipment,
optimal operation is achieved when the device is
installed with the latch at the top and with the force
of the cable being exerted in a downward direction
opposite the latch.
Insert the cable or wires through the wall box and
cut to allow adequate length, strip the cable sheath
as desired, strip the individual wires to the lengths
indicated in Table 2, and twist the strands of each
conductor together. Back out the terminal screws on
the receptacle (or inlet) far enough (but not completely)
to allow the conductors to pass, insert the conductors
fully into their respective terminals and hand tighten
the terminal screws to the torque indicated in Table 3.
Assemble the receptacle (or inlet) and the color-coded
gasket to the box with the appropriate hardware.
Assemble the mating plug (or receptacle) to the cord
end as indicated in the assembly instructions above
for in-line connections, except there will be no nger
drawplate or associated black gasket.
Hole Pattern for Custom Mounting
In applications where custom mounting to a panel
or box is desired, the clearance and mounting holes
should be drilled as indicated in the following diagram
and Table 4.
C
Table 4 - Custom Mounting Dimensions
Model Inches mm Inches mm Inches mm
DSDC1 2.25 57 1.89 48 .19 5.0
DSDC3 2.50 64 2.17 55 .19 5.0
DSDC6 3.25 83 2.59 66 .22 5.5
DSDC9 4.00 102 3.20 81 .22 5.5
DSDC2 4.50 114 3.86 98 .28 7.0
B
A
‘A’ ‘B’ ‘C’
B
The DSDC series offers a NEMA 3R or IP54/IP55
WARNING
protection standard. NOTICE: An option for Type 4X
or IP66/IP67 protection is available in custom installations.
Watertight seals should be used under the heads of
the four mounting bolts and they must be retained
by a lock washer and nut on the inside of the box or
panel. Alternatively, four blind holes may be drilled
and threaded to accomodate the mounting screws,
provided that the hole depth is sufcient to achieve
adequate gasket compression.
OPERATION
To ensure safe and reliable operation MELTRIC
plugs and receptacles must be used in accordance
with their assigned ratings.
They can only be used in conjunction with mating
receptacles or plugs manufactured by MELTRIC or
another licensed producer of products bearing the
MELTRIC plugs & receptacles are designed with
different keying arrangements, so that only plugs and
receptacles with compatible contact congurations
and electrical ratings will mate with each other.
750VDC. The gure below shows the location of
these jumpers, DO NOT REMOVE them.
NOTE: 750VDC DEVICES NOT UL LISTED.
technology trademark.
Factory jumpers are installed on devices
intended for applications of 600VDC and
As an added safety feature, the DSDC2 is provided
with a “locking pawl” to prevent any unintended
connections. To mate the devices, loosen the thumb
screw on the pawl, and follow steps 1 and 2. On the
DSDC9 and DSDC2 devices, an integral mechanism
provides easy connection of the plug to the receptacle.
With the DSDC9 or DSDC2 plug partially inserted and
rotated 30° so that it is positioned for connection, place
the wire clamps around the bolt heads as shown in
gure 3.
3
Wire clamp
around bolthead
To pull the plug into the receptacle, simply push the
handles back along the side of the receptacle and
then push the plug into the receptacle until the plug
is latched in place, as shown in gure 4. On the
DSDC2, tighten the thumb screw on the pawl to prevent
any unintended disconnection. A locking device
should be used when the devices are mated.
4
through the hole provided in the pawl after the plug
and receptacle have been connected.
To lockout the plug, insert a locking device through
the hole provided in the casing. This will prevent the
plug from being inserted into a receptacle.
To lockout the receptacle, close and latch the lid and
then insert the locking device through the hole provided in
the pawl. This will prevent the lid from being opened
for the insertion of a plug.
MAINTENANCE
Before inspecting, repairing, or
maintaining MELTRIC products,
disconnect electrical power to the receptacle to eliminate
the risk of electrical shock.
MELTRIC products require little on-going maintenance.
However, it is a good practice to periodically perform
the following general inspections:
• Check the mounting screws for tightness.
• Verify that the weight of the cable is supported
by the strain relief mechanism and not by the
terminal connections.
• Check the IP gaskets for wear and resiliency.
Replace as required.
• Verify the electrical continuity of the ground circuit.
• Check the contact surfaces for cleanliness and pitting.
Dual Circuit DC Wiring Instruction for
Non-Load Break Applications
Some applications require connections with 2 separate
DC circuits. This requires 4 contacts (or 5 if a ground
contact is used). In these cases:
• L3 and L2 are used for the (+) and (-) of the up to
250 VDC circuit with the highest voltage.
• L1 and N are used for the (+) and (-) of the up to
250 VDC circuit with the lowest (or equal) voltage.
Connection
Verify the power source is de-energized.
DO NOT ENGAGE ON AN ENERGIZED CIRCUIT.
To connect a plug and receptacle, rst depress the
pawl to open the lid on the receptacle, then orient the
plug as shown in gure 1 so that the red dot on the
outside of the casing lines up with the red dot just to
the left of the latch on the receptacle casing. Push
the plug partially into the receptacle until it hits a stop,
then rotate the plug in the clockwise direction until it
hits another stop after about 30° of rotation.
At this point, the circuit is still open. Push the plug
straight into the receptacle as shown in gure 2 until
it becomes securely latched in place. The electrical
connection is now made. On in-line connectors,
squeeze the drawplates on both sides of the device
together until the plug latches in place.
Disconnection
Before disconnection, verify the power source
is de-energized. DO NOT DISENGAGE ON
AN ENERGIZED CIRCUIT.
To release the connection after the power source
has been turned off, simply depress the pawl as
shown in gure 5 . This will eject the plug straight
out to the rest, or off, position. To remove the plug,
rotate it counter-clockwise (about 30°) until it releases
from the receptacle as shown in gure 6 . Close and
latch the lid on the receptacle. As an added safety
feature, DSDC2 is proved with a “locking pawl” to
prevent any unintended disconnections. To disconnect
the devices, loosen the thumb screw on the pawl, and
follow steps 5 and 6.
Achieving Environmental Ratings
and Watertightness
For devices rated Type 4, 4X or 3R, use only
with mating devices having identical markings
to maintain enclosure rating of the mated pair.
Rated ingress protection applies to the device when
the plug and receptacle are mated and latched together.
It also applies to the receptacle when the lid is
latched closed.
Lockout Provisions
Deposits of dust or similar foreign materials can be
rubbed off the contacts with a clean cloth. Sprays
should not be used, as they tend to collect dirt. If
any signicant pitting of the contacts or other serious
damage is observed, the device should be replaced.
Receptacle contacts may be inspected by a qualied
electrician. This should only be done with the power
off. It is accomplished by depressing the numbered
ring around the circumference of the interior on two
opposite points. This will allow the shutter to be manually
turned clockwise as required to permit access to the
contacts. Once the inspection is complete, the shutter
must be rotated counter-clockwise until it is locked in
the closed position.
MANUFACTURER’S RESPONSIBILITY
MELTRIC’s responsibility is strictly limited to the
repair or replacement of any product that does not
conform to the warranty specied in the purchase
contract. MELTRIC shall not be liable for any penalties
or conse-quential damages associated with the loss of
production, work, prot or any nancial loss incurred by
the customer.
MELTRIC Corporation shall not be held liable when
its products are used in conjunction with products not
bearing the
use of MELTRIC products in conjunction with mating
devices that are not marked with the
technology trademark shall void all warranties on product.
MELTRIC Corporation is an ISO 9001 certied company. Its
products are designed, manufactured and rated in accordance
with applicable UL, CSA and IEC standards. MELTRIC designs
and manufactures its products in accordance with Marechal keying
standards established to ensure intermatablility with similarly
rated products manufactured by Marechal Electric Group.
technology trademark. The
All DSDC devices are provided with lockout provisions,
which are designed for a 5/16” lock shank. These
may be used to “lock” the devices together to prevent
unintended disconnection, or to lock out the receptacle
or inlet. To prevent an unintended disconnection, lock
the devices together by inserting a locking device
INSDSDC J
WARNING
DANGER
CONSIGNES D’UTILISATION
DSDC
Remarques et précautions générales
1.
Des vis autotaraudeuses sont fournies pour la pose de
certains accessoires en polymère. Un couple élevé peut être
nécessaire pour les enfoncer. MISE EN GARDE : Une fois
les vis installées, prenez soin de ne pas trop les serrer sur
le plastique.
Différents types de poignées et différentes brides de cordon
2.
peuvent être utilisés. Ces instructions sont basées sur
l’utilisation de poignées dont les embouts s’adaptent à
plusieurs grosseurs de câble.
Les longueurs de fil dénudé sont indiquées au tableau 2. La
3.
longueur du câble à dénuder dépend de l’utilisation prévue.
Pour fixer un câble à une poignée, assurez-vous que la gaine
du câble dépasse à l'intérieur de la poignée pour que le
cordon offre une bonne prise.
4.
Dans certains cas, une bretelle peut se trouver entre les
bornes. Elle ne doit pas être enlevée.
l’aide des quatre vis autotaraudeuses fournies. Réglez la position
du câble de manière à ce qu’il ne soit pas tendu dans la poignée,
puis serrez l’écrou de serrage pour fixer le câble en place.
Assemblage des prises (ou entrées) montées
Lorsque les prises (ou entrées) sont installées dans des boîtiers
muraux, sur des panneaux ou sur un autre équipement, il faut,
pour assurer un fonctionnement optimal, que le verrou du dispositif
se trouve sur le dessus et que la force du câble soit exercée vers
le bas, en direction opposée au verrou.
Insérez le câble ou les fils dans le boîtier mural et coupez-les
à une longueur appropriée. Dénudez le câble de sa gaine et
dénudez ensuite chaque fil sur la longueur indiquée au tableau 2
avant d’entortiller les torons de chaque conducteur. Dévissez
© 2020 MELTRIC Corporation. Tous droits réservés.
INSDSDCJ
Fabricant de produits utilisant la technologie Marechal
UNE ENTREPRISE DE MARECHAL ELECTRIC
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Les prises et fiches industrielles DSDC de MELTRIC offrent
des connexions robustes et sécuritaires pour les applications
de courant continu d’une tension maximale de 750 V c.c. Leurs
contacts à ressort à pression directe en alliage d’argent-nickel
et leur écran isolant fournissent une connexion d’une constance
et d’une fiabilité accrues, de même qu’une sécurité supérieure
pour l’utilisateur. Suivez les instructions ci-dessous pour garantir
l’installation et l’utilisation adéquates du produit.
REMARQUE : LES DISPOSITIFS 750 V c.c. NE SONT PAS
HOMOLOGUÉS UL.
Les produits électriques présentent
des dangers inhérents. Le non-respect
des blessures graves ou la mort. Les présentes instructions
doivent être suivies pour assurer une installation, une utilisation
et un entretien adéquats et sécuritaires des appareils MELTRIC.
Les fiches et prises DSDC ne sont pas conçues pour servir
d’interrupteurs de tension. Des dispositifs de verrouillage
standards doivent être utilisés pour prévenir les branchements
ou débranchements accidentels sous tension. Avant l’installation,
débranchez toute source d’alimentation du circuit afin d’éliminer
les risques d’électrocution.
CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES
Ces produits sont fabriqués et classés conformément aux
normes UL et CSA applicables. Les caractéristiques assignées
sont indiquées sur les étiquettes de l’appareil.
INSTALLATION
Ces produits doivent être installés par une personne
qualifiée, dans le respect de tous les codes de l’électricité
locaux et nationaux.
Avant de commencer l’installation, assurez-vous que l’alimentation
électrique est coupée, que les caractéristiques assignées des
produits correspondent à l’utilisation prévue et que les conducteurs
satisfont aux normes des codes et qu’ils ne dépassent pas la
capacité des bornes (tableau 1).
des règles de sécurité peut entraîner
Tableau 1 – Capacité des bornes de raccordement
(AWG)
Contacts principaux
Dispositif Min Max
DSDC1 14 8
DSDC3 14 4
DSDC6 10 2
DSDC9 6 2/0
DSDC2 4 4/0
1
Capacité indiquée pour des fils de type THHN.
câble
Tableau 2 – Longueurs de fil à dénuder – Dimensions A
Prise Fiche
MC
Dispositif/Contact po mm po mm
DSDC1 Phase 7/16 10 3/4 19
DSDC3 Phase 9/16 14 7/8 22
DSDC6 Phase 15/16 24 15/16 24
DSDC9 Phase 1 3/16 30 1 3/16 30
DSDC2 Phase 1 1/2 30 1 1/2 30
Les bornes de raccordement sont dotées de ressorts pour
empêcher la formation d’un jeu causé par le déplacement
5.
des torons, les vibrations et les cycles thermiques. Elles ne
doivent pas être trop serrées. Le tableau 3 indique les outils à
utiliser et les couples de serrage appropriés.
Tableau 3 – Couple de serrage des vis des bornes
Dispositif/
Contact
po-lb Nm
DSDC1 Phase 15 1,7 pointe de 4 mm ou 3/16 po
DSDC3 Phase 15 1,7 pointe de 5 mm ou 3/16 po
DSDC6 Phase 48 5,4 tête hexagonale de 4 mm
DSDC9 Phase 90 10,2 tête hexagonale de 4 mm
DSDC2 Phase 110 12,4 tête hexagonale de 5 mm
MISE EN GARDE : Il faut prendre des mesures appropriées
6.
pour assurer l’étanchéité à l’eau des joints NPT sur les
poignées de fiche ou à la boîte de jonction. L’utilisation d’un
ruban d’étanchéité est recommandée.
Assemblage pour connexions en série
Ne serrez pas trop les vis des bornes et les vis autotaraudeuses.
Serrez les vis au couple approprié pour assurer une bonne
connexion.
Pour l’utilisation de ces produits comme connecteurs en série,
il est préférable d’installer des plaques de manœuvre (ou une
barre) sur la prise et sur la fiche afin de faciliter les branchements
et débranchements. Les plaques de manœuvre ne sont pas
nécessaires sur les dispositifs de plus grand format (DSDC9 et
DSDC2), qui sont dotés d’un mécanisme facilitant la fermeture.
Embout
1
Couple
Joint de la plaque de manœuvre
Tournevis requis
ou clé Allen
Plaque de manœuvre
Serre-câble
Au besoin, ajustez le diamètre de l’embout en fonction de celui
Écrou de
du câble en retirant des rondelles intérieures. Insérez l’embout
dans le serre-câble, insérez l’assemblage dans la poignée, puis
serrage
insérez l’écrou de serrage sans le serrer. Faites passer le câble
dans la poignée, dans la plaque de manœuvre et son mince joint
noir (le cas échéant) et dans le joint à code de couleur. Retirez
suffisamment de gaine pour disposer d’une longueur facilitant le
travail, en tenant compte que la gaine doit dépasser à l'intérieur
de la poignée pour assurer une prise solide. Dénudez ensuite
chaque fil en respectant les longueurs indiquées au tableau 2,
puis entortillez les torons de chaque conducteur. Dévissez
suffisamment les vis des bornes de la prise (ou entrée) pour
permettre le passage des conducteurs, insérez complètement
chaque conducteur dans la borne appropriée et resserrez les
vis des bornes avec un outil adéquat en respectant les couples
indiqués au tableau 3.
Assurez-vous que la gaine du câble dépasse le serre-câble et
pénètre dans la poignée. Installez la prise (ou l’entrée), le joint
d’étanchéité à code de couleur ainsi que la plaque de plaque de
manœuvre et son mince joint d’étanchéité noir sur la poignée à
Poignée
Joint à code
de couleur
Prise (ou entrée)
les vis de serrage de la prise (ou l’entrée) suffisamment pour
permettre le passage des conducteurs, insérez complètement
chaque conducteur dans la borne appropriée et resserrez
manuellement les vis de serrage en respectant les couples
indiqués au tableau 3.
Fixez la prise (ou l’entrée) et le joint d’étanchéité à code de
couleur au boîtier au moyen des attaches appropriées. Fixez la
fiche à l’extrémité du cordon, comme l’indiquent les directives
d’assemblage en série ci-dessus, en omettant la plaque de
manœuvre et son joint.
Dimensions des trous pour montage sur mesure
Dans le cas d’un montage sur mesure dans un panneau ou un
boîtier, les dégagements et les trous de fixation doivent respecter
les dimensions indiquées dans le graphique et le tableau 4.
B
C
A
B
Tableau 4 – Dimensions pour montage sur mesure
A B C
Modèle po mm po mm po mm
DSDC1 2,25 57 1,89 48 0,19 5,0
DSDC3 2,50 64 2,17 55 0,19 5,0
DSDC6 3,25 83 2,59 66 0,22 5,5
DSDC9 4,00 102 3,20 81 0,22 5,5
DSDC2 4,50 114 3,86 98 0,28 7,0
La série DSDC offre un indice de protection NEMA 3R ou IP54/
WARNING
DANGER
IP55. MISE EN GARDE : Une option de protection personnalisée
NEMA Type 4X ou IP66/IP67 est possible. Vous devez utiliser
des joints étanches à l’eau sous les têtes des quatre boulons de
montage et les immobiliser à l’aide d’une rondelle de blocage et
d’un écrou placés à l’intérieur du boîtier ou derrière le panneau.
Vous pouvez aussi percer et fileter quatre trous borgnes pour
y insérer les vis de montage, pourvu que les trous soient
suffisamment profonds pour permettre une compression adéquate
des joints.
UTILISATION
Pour assurer une utilisation sécuritaire et fiable, les fiches
et prises MELTRIC doivent être utilisées conformément à
leurs caractéristiques assignées.
Elles peuvent uniquement être utilisées avec des fiches ou des
prises fabriquées par MELTRIC ou un autre fabricant de produits
portant la marque de commerce
Les fiches et prises MELTRIC sont offertes avec différentes
configurations de contacts, de manière à ce que seules les prises
et fiches dont les configurations de contacts et les caractéristiques
électriques sont compatibles puissent être connectées.
Des bretelles sont installées en usine sur les dispositifs
destinés aux applications sous 600 V c.c. et 750 V c.c. La
figure ci-dessous montre l’emplacement des bretelles. NE LES
RETIREZ PAS.
REMARQUE : LES DISPOSITIFS 750 V c.c. NE SONT PAS
HOMOLOGUÉS UL.
Instructions de câblage à deux circuits à courant continu pour
les applications sans ouverture en charge
Certaines applications exigent des connexions avec deux circuits
à courant continu distincts. Quatre contacts sont alors nécessaires
(ou cinq, si un contact de mise à la terre est utilisé). Dans ces
cas :
• Les modèles L3 et L2 sont utilisés pour les circuits (+) et (-)
ayant la tension la plus élevée (tension maximale de 250 V c.c.).
• Les modèles L1 et L2 sont utilisés pour les circuits (+) et (-)
ayant la tension la plus faible (tension maximale de 250 V c.c.).
Branchement
Vérifiez que la source d’alimentation a été coupée.
NE PAS FAIRE DE BRANCHEMENT SUR UN CIRCUIT SOUS
TENSION.
Pour brancher une fiche dans une prise, appuyez d’abord sur
le bouton-poussoir pour ouvrir le couvercle de la prise, comme
indiqué à la figure 1, de manière à ce que le point rouge sur le
boîtier de la fiche soit aligné avec le point rouge qui se trouve à
la gauche du verrou sur le boîtier de la prise. Enfoncez la fiche
partiellement dans la prise jusqu’en butée, puis faites-la tourner
d’environ 30° en sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête de
nouveau. À cette étape, le circuit est toujours ouvert. Enfoncez la
fiche dans la prise comme indiqué à la figure 2 jusqu’à ce qu’elle
soit engagée. La connexion électrique est maintenant établie.
Dans le cas des connecteurs en série, pressez les plaques de
manœuvre situées de chaque côté du dispositif jusqu’à ce que la
fiche soit engagée.
MC
.
Le modèle DSDC2 est muni d’un « cliquet de verrouillage »
visant à prévenir les débranchements involontaires pour une
sécurité accrue. Pour procéder au branchement, desserrez la
vis de serrage située sur le cliquet et suivez les étapes 1 et 2.
Les modèles DSDC9 et DSDC2 sont pourvus d’un mécanisme
intégré qui permet de brancher facilement la fiche dans la prise.
Avec la fiche des modèles DSDC9 et DSDC2 partiellement
insérée et tournée à 30° de façon à ce qu’elle soit placée pour
le branchement, placez les crochets autour des agrafes fixes,
comme l’illustre la figure 3.
3
Crochets autour
des agrafes fixes
Pour insérer la fiche dans la prise, poussez simplement vers
l’arrière les poignées situées sur le côté de la prise, puis enfoncez
la prise jusqu’à ce qu’elle soit engagée, comme l’illustre la
figure 4. Avez le modèle DSDC2, serrez la vis de serrage située
sur le cliquet pour éviter tout débranchement involontaire. Une
fois le branchement effectué, un dispositif de verrouillage doit être
utilisé.
4
Débranchement
Avant le débranchement, vérifiez que la source
d’alimentation a été coupée. NE PAS FAIRE DE
DÉBRANCHEMENT SUR UN CIRCUIT SOUS TENSION.
Pour débrancher le dispositif, une fois la source d’alimentation
coupée, appuyez sur le cliquet, comme l’illustre la figure 5. La
fiche sera éjectée en position de repos. Pour retirer complètement
la fiche, tournez-la dans le sens antihoraire d’environ 30°,
jusqu’à ce qu’elle se dégage de la prise, comme l’illustre la
figure 6. Fermez le couvercle de la prise et verrouillez-le. Le
modèle DSDC2 est muni d’un « cliquet de verrouillage » visant
à prévenir les débranchements involontaires pour une sécurité
accrue. Pour procéder au débranchement, desserrez la vis de
serrage située sur le cliquet et suivez les étapes 5 et 6.
Classification environnementale et étanchéité
Les dispositifs affichant un indice de protection de type 4,
4X ou 3R doivent uniquement être utilisés avec des
dispositifs homologues affichant des cotes identiques pour
conserver le même indice une fois la paire raccordée.
L’indice de protection est obtenu lorsque la fiche et la prise sont
complètement raccordées. Il s’applique également à la prise
lorsque le couvercle est fermé et verrouillé.
Dispositifs de verrouillage
Tous les dispositifs DSDC sont dotés de dispositifs de verrouillage
conçus pour un cadenas de 8 mm (5/16 po) qui peuvent être
utilisés pour « verrouiller » la prise ou l’entrée et la fiche ensemble
afin de prévenir les débranchements involontaires, ou encore pour
verrouiller la prise ou l’entrée. Pour éviter les débranchements
involontaires, une fois la prise ou l’entrée et la fiche branchées
ensemble, verrouillez-les en insérant un dispositif de verrouillage
dans le trou prévu à cet effet dans le cliquet.
Pour verrouiller la fiche, insérez un dispositif de verrouillage dans
le trou du boîtier à cet effet. Cette action empêche la fiche d’être
insérée dans la prise.
Pour verrouiller la prise, fermez le couvercle et verrouillez-le, puis
insérez le dispositif de verrouillage dans le trou prévu à cet effet.
Cette action empêche le couvercle d’être ouvert pour l’insertion
d’une fiche.
ENTRETIEN
Avant de procéder à l’inspection, à la
MELTRIC, couper l’alimentation électrique de la prise pour éliminer
tout risque de décharge électrique.
Les produits MELTRIC nécessitent peu d’entretien. Cependant,
il est recommandé d’effectuer périodiquement les inspections
suivantes :
S’assurer que les vis de montage sont bien serrées.
•
S’assurer que le poids du câble est supporté par le
•
serre-câble, et non par les bornes.
Vérifier l’état et l’usure des joints IP. Les remplacer au besoin.
•
Vérifier la continuité électrique du circuit de mise à la terre.
•
Examiner les surfaces de contact pour s’assurer de leur
•
propreté et de l’absence de piqûres.
Utilisez un linge propre pour enlever les dépôts de poussière ou
de corps étrangers. N’utilisez pas de produits en vaporisateur,
car la saleté a tendance à s’y accumuler. En cas de piqûres
importantes sur les contacts ou d’autres dommages graves,
remplacez l’appareil.
Les contacts de la prise doivent être inspectés par un électricien
qualifié, et seulement lorsque l’alimentation électrique est coupée.
Pour ce faire, abaissez l’anneau numéroté situé autour de la
circonférence intérieure en deux points opposés. Vous pourrez
alors tourner manuellement le mécanisme d’obturation dans le
sens horaire afin d’accéder aux contacts. Une fois l’inspection
terminée, vous devez tourner le mécanisme d’obturation dans le
sens antihoraire jusqu’à ce qu’il revienne en position fermée.
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
La responsabilité de MELTRIC se limite strictement à la réparation
ou au remplacement de tout produit non conforme à la garantie
précisée dans le contrat d’achat. MELTRIC ne peut être tenue
responsable des pénalités ou des dommages indirects découlant
d’une perte de production, de travail, de bénéfices, ou de toute
perte financière subie par le client.
Meltric Corporation ne peut être tenue responsable lorsque
ses produits sont utilisés avec des produits qui ne portent pas
la marque de commerce
produits Meltric dans des produits qui ne portent pas la marque
de commerce
garanties des produits Meltric.
MELTRIC Corporation possède la certication ISO 9001. Ses
produits sont conçus, fabriqués et classés conformément aux
normes UL, CSA et IEC applicables. MELTRIC conçoit et fabrique
ses produits selon les normes de congurations des contacts de
Marechal établies pour garantir la compatibilité de ses produits
avec les produits de classes similaires fabriqués par Marechal
Electric Group.
réparation ou à l’entretien de produits
MC
. Le branchement de
MC
a pour effet d’annuler toutes les
INSDSDCJ
WARNING
DANGER
CAUTION
NOTICE
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
DSDC
©2020 MELTRIC Corporation. Todos los derechos reservados.
Productos fabricados con tecnología MARECHAL® TECHNOLOGY
GENERALIDADES
Los tomacorrientes y clavijas industriales de la serie
DSDC de MELTRIC proporcionan conexiones seguras y
robustas para aplicaciones de corriente directa hasta 750
VCD. Los contactos punto a punto de plata-níquel asistidos
por resorte de la serie DSDC y su construcción de frente
muerto proporcionan conexiones más consistentes y
conables, además de mejorar signicativamente la
seguridad del usuario. Por favor siga las instrucciones a
continuación para asegurar una adecuada instalación y
uso del producto.
NOTA: LOS DISPOSITIVOS DE 750 VCD NO ESTÁN
CERTIFICADOS POR UL.
ADVERTENCIA
eléctricos. No tomar precauciones de seguridad puede
resultar en lesiones serias o la muerte. Estas instrucciones
deben seguirse para garantizar la seguridad y la correcta
instalación, operación y mantenimiento de los dispositivos
MELTRIC. Los tomacorrientes y clavijas de la serie
DSDC no están diseñados para interrupción de corriente.
Deben usarse dispositivos de bloqueo estándar para
evitar la conexión o desconexión accidental bajo carga.
Antes de instalar, desconectar todas las fuentes de energía del
circuito para eliminar el riesgo de una descarga.
RANGOS
Estos dispositivos están fabricados y certicados en
cumplimiento de las normas UL y CSA aplicables. Los
rangos del producto están indicados en las etiquetas de
los dispositivos.
INSTALACIÓN
Estos dispositivos deben ser instalados por personal
calicado y en cumplimiento de todas las normas
eléctricas locales y nacionales.
Antes de instalar, verique que el circuito esté desenergizado,
que el rango del producto sea adecuado para la aplicación
y que los conductores cumplan con los requisitos de las
normas y estén dentro de la capacidad de las terminales
indicadas en la Tabla 1.
Tabla 1 - Capacidad de Alambrado de las Terminales1 (en AWG)
Dispositivo Min Max
DSDC1 14 8
DSDC3 14 4
DSDC6 10 2
DSDC9 6 2/0
DSDC2 4 4/0
1
Capacidad basada en medidas de cable THHN
Existen peligros inherentes
asociados al uso de productos
Contactos Principales
INSDSDC J
Notas Generales y Precauciones
1. Se proporcionan tornillos autorroscantes para
usarse con algunos accesorios poliméricos.
Puede requerirse de mucho torque para insertarlos.
AVISO: Una vez que se asientan, debe tenerse
cuidado para evitar sobre-apretarlos contra el
material plástico.
2. Pueden usarse varias manijas o conectores tipo
glándula opcionales. Estas instrucciones están
basadas en las manijas suministradas con conectores
glándula multicapa.
3. Las longitudes de cable sin aislante están indicadas
en la Tabla 2. El largo del cable sin aislante dependerá
de la aplicación especíca. Cuando se usa con
manijas, el aislante del cable debe extenderse al
interior de la manija para garantizar una segura
sujeción del cable.
4. Para algunas aplicaciones se suministra un
puente entre las terminales, el cual no deberá
ser removido.
Tabla 2 - Longitud de Cable sin Aislante - Dimensión A
Tomacorriente Clavija
Dispositivo/Contacto Pulgadas mm Pulgadas mm
DSDC1 Fase 7/16 10 3/4 19
DSDC3 Fase 9/16 14 7/8 22
DSDC6 Fase 15/16 24 15/16 24
DSDC9 Fase 1 3/16 30 1 3/16 30
DSDC2 Fase 1 1/2 30 1 1/2 30
5. Las terminales de conexión están asistidas por
resorte para prevenir la pérdida de ajuste de los
conductores debido a asentamiento, vibración y
ciclos térmicos. No sobre-apriete los tornillos de la
terminal. Las herramien tas y torques de ajuste
adecuados están indicados en la Tabla 3.
Tabla 3 - Torques de Ajuste para Tornillos de las Terminales
Torque Herramienta requerida:
Dispositivo/Contacto in-lbs N-m desarmador o llave Allen
DSDC1 Fase 15 1.7
DSDC3 Fase 15 1.7 5 mm ó 3/16” Punta de Precisión
DSDC6 Fase 48 5.4 4 mm Cabeza hexagonal
DSDC9 Fase 90 10.2 4 mm Cabeza hexagonal
DSDC2 Fase 110 12.4 5 mm Cabeza hexagonal
6. AVISO: Deben tomarse medidas adecuadas para
mantener la protección contra el ingreso de agua
en las uniones NPT, en las manijas para clavija
o en las cajas de conexión. Se recomienda el uso
de cinta aislante.
Ensamble para Conexiones Tipo Extensión
No sobre-apriete los tornillos autorroscantes o de
la terminal. Apriete los tornillos con el torque
apropiado para garantizar una conexión segura.
Cuando estos dispositivos son usados como conectores
tipo extensión, deben instalarse placas de cierre con los
dedos (u otro mecanismo de palanca) tanto en el tomacorriente
como en la clavija, para proporcionar fácilmente al usuario
la palanca requerida para conectar el dispositivo. En los
dispositivos grandes DSDC9 y DSDC2, no se necesitan las
placas de cierre con los dedos porque un mecanismo de
cerrado fácil es proporcionado como estándar.
Tuerca de
Compresión
Ajuste el diámetro del empaque multicapa al del cable
removiendo las secciones internas como se requiera.
Inserte el empaque multicapa al relevador de esfuerzo,
luego inserte el ensamble a la manija e instale holgadamente
la tuerca de compresión. Inserte el cable a través de
Empaque
Multicapa
Relevador
de Esfuerzo
Empaque para Placa de
Cierre con los Dedos
Manija
4 mm ó 3/16” Punta de Precisión
Placa de Cierre con
los Dedos
Empaque
Codificado por
Color
Tomacorriente
(o Clavija)
la manija, el empaque negro delgado de la placa de
cierre con los dedos y la placa de cierre con los dedos
(si aplica) y el empaque codicado por color. Remover
el aislante del cable para obtener un segmento de cable
útil para trabajo, tener en cuenta que el aislante debe
extenderse al interior de la manija para conseguir una
segura sujeción del cable. Después remueva individualmente
el aislante de los cables con la longitud indicada en la
Tabla 2 y tuerza los lamentos de cada conductor para
unirlos. Aoje los tornillos de la terminal en el tomacorriente
(o clavija) lo suciente (pero no completamente) para
permitir a los conductores entrar, inserte los conductores
a fondo dentro de las terminales adecuadas y apriete los
tornillos con la herramienta adecuada, al torque indicado
en la Tabla 3.
Verique que el aislante del cable se extiende mas allá
del relevador de esfuerzo y dentro de la manija. Ensamble
el tomacorriente (o clavija), el empaque codicado por
color, la placa de cierre con los dedos y el empaque
negro delgado de la placa de cierre con los dedos a la
manija, con los cuatro tornillos autorroscantes suministrados.
Ajuste la posición del cable para que no esté bajo tensión
dentro de la manija y ajuste la tuerca de compresión para
asegurar el cable.
Ensamble de Tomacorrientes para Montaje en Pared
En aplicaciones donde los tomacorrientes (o clavijas) son
montados a cajas de conexiones para pared, tableros u
otro equipo, se alcanza una óptima operación cuando los
dispositivos son instalados con el gatillo hacia arriba y
con la fuerza del cable siendo ejercida hacia abajo en
dirección opuesta al gatillo.
Insertar el cable o conductores a través de la caja de conexiones
y cortar la longitud adecuada, remover el aislante del
cable como se desee, luego retire el aislante individualmente
de los cables de acuerdo a la longitud indicada en la
Tabla 2 y tuerza los lamentos de cada conductor para
unirlos. Aoje los tornillos de la terminal en el tomacorriente
(o clavija) lo suciente (pero no completamente) para
perm itir a los conductores entrar. Inserte los conductores a
fondo en las terminales adecuadas y ajuste los tornillos de
la terminal al torque indicado en la Tabla 3.
Ensamble el tomacorriente (o clavija) y el empaque codicado
por color a la caja de conexiones con la tornillería adecuada.
Ensamble la clavija (o tomacorriente) al extremo del cable
como se indicó anteriormente en las instrucciones de
ensamble para conexiones tipo extensión, excepto que
no habrá placa de cierre con los dedos o su respectivo
empaque negro.
Colocación de Barrenos para Montaje Especial
En aplicaciones donde se requiere un montaje especial
en panel o cajas de conexiones, el espacio y los barrenos
de montaje deberán taladrarse como se indica en el
siguiente diagrama y la Tabla 4.
B
Modelo
DSDC1 2.25 57 1.89 48 .19 5.0
DSDC3 2.50 64 2.17 55 .19 5.0
DSDC6 3.25 83 2.59 66 .22 5.5
DSDC9 4.00 102 3.20 81 .22 5.5
DSDC2 4.50 114 3.86 98 .28 7.0
C
Tabla 4 - Dimensiones para Montaje Especial
Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm
A
‘A’ ‘B’ ‘C’
B
La serie DSDC ofrece una protección estándar NEMA
WARNING
DANGER
CAUTION
NOTICE
ADVERTENCIA
3R ó IP54/IP55. AVISO: Existe opcionalmente protección
Tipo 4X ó IP66/IP67 para instalaciones especiales. Deberán
usarse sellos aprueba de agua bajo las cabezas de los
cuatro tornillos de montaje y deben ser jados por una
rondana de presión y una tuerca en el interior de la caja
de conexiones o panel. Alternativamente cuatro barrenos
ciegos pueden ser taladrados y/o roscados para colocar
los cuatro tornillos de montaje, previendo que la profundidad
del barreno sea suciente para alcanzar una adecuada
compresión del empaque.
OPERACIÓN
Para asegurar una operación conable y segura,
las clavijas y tomacorrientes MELTRIC deben ser
utilizados de acuerdo con sus rangos asignados.
Sólo pueden ser utilizados en conjunto con tomacorrientes
y clavijas fabricados por MELTRIC u otro productor
autorizado de dispositivos que cuenten con la marca de
tecnología registrada
Los tomacorrientes y clavijas MELTRIC están diseñados
con diferentes conguraciones para funcionar sólo con
dispositivos con conguraciones de contacto y rangos
eléctricos compatibles.
Puentes, se han instalado de fábrica, en los dispositivos
diseñados para aplicaciones de 600 VCD y 750
VCD. La gura a continuación muestra la localización
de estos puentes, NO LOS REMUEVA. NOTA: LOS
DISPOSITIVOS DE 750 VCD NO ESTÁN CERTIFICADOS
POR UL.
Instrucciones de Cableado para Circuitos Duales CD
para Aplicaciones de desconexión sin carga
Algunas aplicaciones requieren conexiones con dos circuitos
CD separados. Esto requiere 4 contactos (ó 5 si se usa
un contacto a tierra). En estos casos:
• L3 y L2 son usados para el (+) y (-) del circuito de
hasta 250 VCD con el voltaje máximo.
• L1 y N son usados para el (+) y (-) del circuito de
hasta 250 VCD con el voltaje mínimo (ó igual).
Conexión
Vericar que la fuente de energía está desenergizada.
NO CONECTAR EN UN CIRCUITO ENERGIZADO.
Para conectar un tomacorriente y clavija, primero presione
el botón del gatillo para abrir la tapa en el tomacorriente,
entonces oriente la clavija como se muestra en la gura
1 para que el punto rojo en el exterior del envolvente se
alinee con el punto rojo justo a la izquierda del seguro en
el envolvente de la clavija. Empuje la clavija parcialmente
dentro del tomacorriente hasta que tope, después gire la
clavija 30° aproximadamente en el sentido de las manecillas
del reloj hasta que tope nuevamente. En este punto, el
circuito aún está abierto. Empuje la clavija hacia adelante
dentro del tomacorriente como se muestra en la gura 2,
hasta que el gatillo del tomacorriente asegure la clavija
en su lugar. Ahora están conectados eléctricamente. En
conexiones tipo extensión, presione al mismo tiempo las
placas de cierre con los dedos en ambos lados del dispositivo
.
hasta que el gatillo del tomacorriente asegure la clavija en
su lugar.
Como característica de seguridad adicional, el dispositivo
DSDC2 cuenta con un “gatillo de boqueo” que evita cualquier
conexión accidental. Para conectar los dispositivos, aoje
el tornillo en el gatillo y siga los pasos 1 y 2. En los
dispositivos DSDC9 y DSDC2 un mecanismo integrado
permite una fácil conexión de la clavija al tomacorriente.
En los dispositivos DSDC9 ó DSDC2 estando la clavija
parcialmente insertada y girada 30° para colocarla en
posición para conexión, coloque los ganchos de alambre
al rededor de las cabezas de tornillo como se muestra en
la gura 3.
3
Gancho de alambre
al rededor de la
cabeza de tornillo
Para insertar la clavija dentro del tomacorriente, simplemente
jale hacia atrás las palancas por el costado del tomacorriente
y a continuación empuje la clavija dentro del tomacorriente
hasta que la clavija quede anclada en su sitio, como se
muestra en la gura 4. En el dispositivo DSDC2, apriete
el tornillo en el gatillo para evitar cualquier desconexión
accidental. Podrá usarse un dispositivo de bloqueo
cuando los dispositivos están conectados.
4
Desconexión
Antes de desconectar, verique que la fuente de
energía está desenergizada. NO DESCONECTAR
EN UN CIRCUITO ENERGIZADO.
Para liberar la conexión después de que fue apagada
la fuente en energía, simplemente presione el gatillo
como se muestra en la gura 5. Esto expulsará la clavija
hacia afuera, a la posición de descanso ó apagado. Para
remover la clavija, rotarla en sentido contrario al de las
manecillas del reloj (aproximadamente 30°) hasta que
se libere del tomacorriente como se muestra en la gura
6. Cierre y asegure la tapa en el tomacorriente. Como
característica de seguridad adicional, el dispositivo DSDC2
cuenta con un “gatillo de boqueo” que evita cualquier
conexión accidental. Para desconectar los dispositivos,
aoje el tornillo en el gatillo y siga los pasos 5 y 6.
Logrando Rangos Ambientales y Protección Contra
Ingreso De Agua
Dispositivos con certificación Tipo 4, 4X ó 3R,
úselos sólo con dispositivos compatibles que
tengan rangos similares para mantener el rango de
protección entre ellos.
El nivel de protección contra el ingreso de agua aplica
al dispositivo cuando la clavija y el tomacorriente están
conectados y asegurados. Esto también aplica al tomacorriente
cuando la tapa está cerrada y asegurada.
Provisiones de Bloqueo
Todos los dispositivos DSDC cuentan con provisiones de
bloqueo, los cuales están diseñados para dispositivos de
bloqueo de 5/16”. Estos pueden usarse para “bloquear” a
los dispositivos juntos para evitar una desconexión accidental,
o para bloquear al tomacorriente o clavija. Para evitar una
desconexión accidental, bloquee los dispositivos juntos
insertando un dispositivo de bloqueo en el barreno del gatillo
después de que el tomacorriente y la clavija han sido
conectados.
Para bloquear la clavija, inserte un dispositivo de bloqueo
a través del barreno provisto en el envolvente. Esto evitará
que la clavija pueda ser insertada en el tomacorriente.
Para bloquear el tomacorriente, cierre y asegure la tapa,
después inserte el dispositivo de bloqueo a través del
barreno provisto en el gatillo. Esto evitará que la tapa
pueda abrirse para insertar una clavija.
MANTENIMIENTO
Antes de revisar, reparar o dar
desconecte la fuente de energía del tomacorriente par a
eliminar el riesgo de una descarga eléctrica.
Los productos MELTRIC requieren poco mantenimiento.
Sin embargo, es una buena práctica llevar a cabo
periódicamente las siguientes revisiones:
• Revisar el apriete de los tornillos de montaje.
• Vericar que el peso del cable esté soportado
por el mecanismo del relevador de esfuerzo y no
por las conexiones de la terminal.
• Revisar el ajuste y desgaste de los empaques.
Reemplazar si se requiere.
• Vericar la continuidad eléctrica del circuito de
tierra.
• Revisar la limpieza y desgaste de las supercies de
contacto.
Depósitos de polvo o materiales ajenos similares pueden
ser limpiados de los contactos con un trapo limpio. No
deben usarse aerosoles porque atraen suciedad. Si se
encuentra corrosión importante u otro daño serio, el
dispositivo debe ser reemplazado.
Los contactos del tomacorriente deben ser revisados por
un electricista calicado. Esto sólo podrá hacerse con
el circuito desenergizado. Esto se lleva a cabo al liberar
el anillo numerado al rededor de la circunferencia del
interior en dos puntos opuestos. Esto permitirá girar la
cortinilla de seguridad manualmente en el sentido de las
manecillas del reloj lo necesario para permitir el acceso a
los contactos. Una vez terminada la revisión la cortinilla
debe ser girada en sentido contrario a las manecillas del
reloj hasta bloquearse en la posición de cerrado.
RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
La responsabilidad de MELTRIC está limitada estrictamente
a la reparación y/o remplazo de cualquier producto que
no cumpla con la garantía especicada en el contrato de
compra. MELTRIC no puede ser responsabilizado por
fallas, daño a consecuencia de la pérdida de producción,
trabajo, utilidad o cualquier pérdida nanciera en la que
incurra el cliente.
MELTRIC Corporation no puede ser responsabilizado
cuando sus productos son usado en conjunto con productos
que no cuentan con la marca de tecnología registrada
. El uso de dispositivos acoplables que no tengan
la marca registrada
el producto.
MELTRIC Corporation es una compañía certicada ISO
9001. Sus productos están diseñados, manufacturados y
con rangos de acuerdo a los estándares aplicables de las
normas UL,CSA y IEC. MELTRIC manufactura sus productos
de acuerdo con las posiciones de bloqueo estándar de
Marechal para asegurar la interconexión con productos de
rangos similares fabricados por Marechal Electric.
mantenimiento a productos MELTRIC,
invalidará toda garantía en
INSDSDCJ
Loading...