Melnor 3025 User Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

ELECTRONIC AQUA TIMER

OPERATING INSTRUCTIONS FOR MODEL 3025

Page 2

Two Year Limited Warranty

The Melnor Electronic Aqua Timer (Model 3000) carries TWO YEAR (2) LIMITED WARRANTY. Melnor Inc. warrants the Product against defective material, workmanship, or design for the period of two years from the date of purchase. Its liability under this warranty shall be LIMITED TO the REPLACEMENT or REPAIR of the product as provided herein. NO OTHER REMEDY (including, but not limited to, incidental or consequential damages and injuries to persons or property) shall be available to the purchaser. This warranty does not cover damages or malfunctions which result from abuse, neglect, normal wear and tea, accidents, or improper installation or use.

THE WARRANTY DESCRIBED IN THIS PARAGRAPH SHALL BE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Please complete the warranty card. Using scissors cut out the completed warranty card and mail it, along with a photocopy of the sales receipt to:

Melnor Inc. E.T. Warranty Department 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22601

If a defect arises during the TWO YEAR LIMITED WARRANTY PERIOD, in order to make your warranty claim, please send the Timer to the address above and include a note oFexplanation about the problem(s) with the Product. Please allow 6-7 weeks for return of the Product. If it is replaced, the warranty will only continue for the period remaining on the original two year limited warranty.

Page 3

BATTERY INSTALLATION

1. Remove rear battery compartment door by removing both screws. NOTE: Take care not to lose screws and washers.

2. Install two (2) new “AA” Alkaline batteries (not included) in the correct position as shown in rear battery compartment matching (+/-) markings. Unit will beep five (5) times. Unit will activate motor to reset it to the closed position. NOTE: Replace both batteries at beginning of season. When replacing batteries, wait two (2) minutes

after removing old batteries before installing new batteries. When new batteries are installed, unit will beep 5 times, turn timer on to reset valve to closed position, and go to TIMESET mode for clock setting.

3. Replace battery door and secure with both screws and washers. NOTE: Round edge of battery door should be in down location.

NOTE: To prevent corrosion, remove batteries when unit is not in use for extended periods of time.

LOW BATTERY DETECTION

When batteries become weak, unit will activate with one (1) long beep and flash and will state LOW BATTERY in the screen. If unit is in open position, it will activate motor to close unit. By pressing any button, an error message will appear until batteries are replaced.

Page 4

TO SET CLOCK

SETUP

Setting the clock enables you to program customized watering schedules relative to the current time of day. After installing batteries timer will go to timeset mode to set clock.

NOTE: To reset clock, press SETUP, unit will beep two (2) times.

Press

Press Accept ▼.

12-HOUR VS. 24-HOUR CLOCK

Unit defaults to AM/PM (12-hour) mode, number “12” will flash. If 24-hour clock is desired, press ▲. Unit will beep one (1) time. Number “13” will be flashing when unit is in

24-hour mode. NOTE: Press ▲ to correct mistakes after pressing the Accept ▼ key. When ▲ is pressed, unit will beep one (1)

time and move back one step after each press.

TO SET HOUR

After selecting 12- or 24-hour clock (by pressing ▲).

Press

§ or © to select current hour. Unit will beep one (1) time for each press.

(Holding down keys will scroll numbers for faster selection.)

Press Accept ▲ when current hour flashes.

Page 5

TIMER MODE SETUP

CYCLES

(per day)

START TIME STOP TIME

SKIP DA YS

PRE-SET

(schedules)

USER SET

(schedules)

TIMER

on / off

VALVE

SETUP

open / close

MODEL 3025

LCD digital

display

with next step

prompting.

TO SET MINUTES

After selecting Hour with Accept ▼ key, minutes will flash.

Press

§ or © to select current minutes. Unit will beep one (1) time for each press.

(Holding down keys will scroll numbers for faster selection.)

Press Accept ▼ when current minutes flash.

NOTE: If in 12-hour mode, press Accept ▼ after selecting proper AM/PM setting using

skipped in 24-hour mode.

§ or ©. This step is

Page 6

TO CREATE YOUR OWN WATERING SCHEDULE

Three (3) USER-SET Watering Schedules can be saved in the memory of this unit. Note: Press ▲ to correct mistakes after pressing the Accept ▼ key. When ▲ is pressed,

unit will beep one (1) time and move back one step after each press.

If CREA

TE is not flashing already, press SETUPuntil CREATE flashes. Press Accept to create new watering schedule.

Unit will beep one (1) time.

1) TO SET CYCLES PER DAY--UP TO FOUR (4) Select number of cycles desired per day by pressing

§ or ©. Unit defaults to “1” which will be flashing.

Unit will beep one (1) time for each key press.

Select desired flashing cycle number by pressing Accept ▼. Unit will beep one (1) time and go to Start Time mode with hour number flashing (“12” for AM/PM and “13” for 24-hour).

2) TO SET START TIME OF 1ST CYCLE Press

§ or © to select Start Time HOUR. Unit will beep one (1) time for each key press.

Holding down key will scroll numbers for faster selection.

Press Accept t when desired Start Time HOUR flashes. Unit will beep one (1) time and minutes will flash.

Press

§ or © to select Start Time MINUTES. Unit will beep one (1) time for each key press.

Holding down key will scroll numbers for faster selection.

Press Accept t when desired Start Time MINUTES flash. Unit will beep one (1) time.

If in 12-hour mode, press Accept after selecting proper AM/PM setting using

§ or ©.

Unit will go directly to Stop Time mode. This step is skipped in 24-hour mode and unit will go directly to Stop Time mode.

Page 7

3) TO SET STOP TIME OF 1ST CYCLE

§ or © to select Stop Time HOUR. Unit will beep one (1) time for each key press.

Press Holding down key will scroll numbers for faster selection.

Press Accept ▼ when desired Stop Time HOUR flashes. Unit will beep one (1) time and minutes will flash.

Press

§ or © to select Stop Time MINUTES. Unit will beep one (1) time for each key press.

Holding down key will scroll numbers for faster selection.

Press Accept ▼ desired Stop Time MINUTES flash. Unit will beep one (1) time.

If in 12-hour mode, press Accept ▼ after selecting proper AM/PM setting using

§ or ©. Unit will go directly

to Start Time for next cycle if more than one cycle is desired. Repeat steps “2” and “3” above for each additional cycle. After last cycle, unit will go to Skip Day mode and the arrow

“Skip Day” on left of screen. This step is skipped for 24-hour mode and unit will go directly to Start Time for next cycle if more than one cycle is desired. Repeat steps “2” and “3” above for each additional cycle. After last cycle, unit will go to Skip Day mode and the arrow

4) TO SET SKIP DAYS

§ or © to select Skip Days.

Press Choosing “NO” will repeat watering schedule every day. Choosing “1” will repeat watering schedule second day.

Choosing “2” will repeat watering schedule third day. Choosing “3” will repeat watering schedule fourth day.

Press Accept ▼ to choose desired skip day is flashing. Unit will beep one (1) time and go to the User Set mode and the number “1” will be flashing with the first created schedule.

Press Accept ▼ to store schedule in flashing number. Timer will automatically select the next available number (if any) up to 3. After 3, you must erase an existing schedule by selecting a user set number and press Accept ▼. This will erase the existing shedule for that number.

Page 8

TO SELECT A PRE-SET WATERING SCHEDULE

SETUP

Three (3) PRE-SET Watering Schedules can be selected from the memory of this unit.

Press SETUP

Press

. Unit will beep two (2) times.

Press Accept ▼. Unit will beep two (2) times.

Choose from the following three (3) Pre-Set Watering Schedules.

1) waters every day from 5:00 A.M. to 6:00 A.M.

2) waters every other day from 5:00 A.M. to 6:00 A.M.

3) waters every third day from 5:00 A.M. to 6:30 A.M. Press Accept ▼ when desired Pre-Set Watering Schedule flashes. Unit will beep two (2) times.

TO SELECT A USER-SET WATERING SCHEDULE

NOTE: User-Set Watering Schedules must be created by the user before they can be selected.

Press SETUP

Press

. Unit will beep two (2) times.

Press Accept ▼. Unit will beep two (2) times.

Choose from the User-Set Watering Schedules displayed next to “USER SET (schedules)” line to left of screen.

Press

§ or © to select desired User-Set Watering Schedule.

Press Accept ▼ when desired User-Set Watering Schedule flashes. Unit will beep two (2) times.

Page 9

TO MANUALLY OPEN OR CLOSE VALVE

TIMER

VALVE

TIMER

NOTE: You must be out of SETUP mode to manually operate valve.

Press TIMER-ON/OFF

to disable Daily Watering Schedule. Unit will beep two (2) times and go into

Manual mode.

ALVE-OPEN/CLOSEto operate valve. Unit will beep two (2) times and open valve.

Press V When finished, press TIMER-ON/OFF

to return to Daily Watering Schedule.

Unit will beep two (2) times.

Page 10

Page 11

ELECTRONIC AQUA TIMER

MODE D’EMPLOI POUR LE MODELE 3025

Page 12

Garantie Limitée Deux Ans

Le Aqua Timer Electronique de Melnor (Modèle 3000) a une GARANTIE LIMITEE DEUX (2) ANS. Melnor Inc garantit le produit contre tout défaut de matériel, main d’oeuvre ou conception pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. La garantie se limite au REMPLACEMENT ou REPARATION du produit tel que prévus ici. AUCUN AUTRE DEDOMMAGEMENT ne sera proposé au client (incluant des dommages mineurs ou considérables à des propriétés ou des personnes, mais sans s’y limiter). Cette garantie ne couvre pas les dommages ou mauvais fonctionnements dus à l’abus, la négligence, l’usure normale, les accidents ou la mauvaise installation ou utilisation.

LA GARANTIE CI-DECRITE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D’UTILITE DU PRODUIT À DE CERTAINES FINS MAIS SANS S’Y LIMITER.

Veuillez SVP compléter le coupon de garantie. À laide de ciseaux, coupez le coupon une fois complété et envoyez-le joint à une photocopie du reçu d’achat à :

Melnor Inc. E.T. Warranty Department 3085 Shawnee Drive Winchester,VA 22601

Si un défaut survenait pendant la période de GARANTIE LIMITEE DEUX ANS, envoyez le Timer a l’adresse ci-dessus joint à une petite note expliquant le problème. Le Produit vous sera retourné dans un délai de 6-7 semaines. Si le produit venait à être remplacé, la période de garantie s’étendra jusqu’à la fin de la deuxième année à partir de la date ORIGINALE d’achat.

Page 13

INSTALLATION DES BATTERIES

1. Ouvrez le compartiment arrière pour batteries en devissant les 2 vis. NOTE: faites attention à ne pas perdre les vis et leurs rondelles.

2. Mettez deux (2) batteries alcalines neuves de type AA (non-fournies) dans la bonne position en suivant les indications de +/- inscrites dans le compartiment. L’unité émettra cinq (5) bips. L’unité activera le moteur pour se remettre en position fermée.

NOTE: Remplacez les vielles batteries au début de la saison. Une fois les vieilles batteries enlevées, attendez deux

(2) minutes avant de remettre les neuves. Lorsque de nouvelles batteries sont installées, l’unité émettra cinq (5) bips, le timer se mettra en position fermée et peut être reprogrammé, et se mettra en mode TIMESET pour programmation de la montre.

3. Remettez le couvercle du compartiment en vissant les vis avec leurs rondelles.

NOTE: La pointe arrondie du couvercle doit aller en position inférieure. NOTE: Pour éviter la rouille, enlevez les batteries chaque fois que l’unité restera inactive pendant de longues

périodes.

DETECTION DE FAIBLE PUISSANCE DANS LES BATTERIES

Lorsque les batteries n’ont plus de puissance, l’unité s’activera en émettant un (1) long bip et afffichera ‘Low battery’ à l’écran. Si l’unité est en position ouverte, elle activera le moteur pour se remettre en position fermée. Un message d’erreur apparaîtra lorsque vous appuierez sur n’importe quelle touche, et ceci jusqu’à ce que les batteries aient été remplacées.

Page 14

POUR PROGRAMMER LA MONTRE

SETUP

La montre vous permet de mettre en place des programmes d’arrosage personnalisés. Une fois les batteries installées, le timer se mettra en mode timeset pour programmation de la montre.

NOTE: Pour programmer la montre, appuyez sur SETUP, l’unité émettra deux (2) bips.

Appuyez sur

Appuyez sur Accepte ▼

MONTRE À 12 HEURES VS 24 HEURES

L’unité se met automatiquement en mode AM/PM (12 heures), et le chiffre ‘12’ se mettra à flasher. Si vous désirez le mode ‘24 heures’, appuyez sur ▲. L’unité émettra un (1) bip. Le chiffre ‘13’ se mettra à

flasher lorsque l’unité sera en mode ‘24 heures’. NOTE: Appuyez sur ▲ pour corriger toute erreur après avoir appuyé sur Accepte ▼ Lorsque vous appuierez sur

▲, l’unité émettra un (1) bip et reviendra un pas en arrière pour chaque frappe.

POUR RENTRER L’HEURE

Après avoir choisi le mode 12 ou 24 heures (en appuyant sur ▲), appuyez sur

§ or ©, pour rentrer l’heure qu’il est. L’unité émettra un (1) bip à chaque frappe (si vous

maintenez la touche appuyée les chiffres défileront pour une sélection plus rapide).

Appuyez sur Accepte ▼ lorsque l’heure flashe.

Page 15

TIMER MODE SETUP

CYCLES

(per day)

START TIME STOP TIME

SKIP DA YS

PRE-SET

(schedules)

USER SET

(schedules)

TIMER

on / off

VALVE

SETUP

open / close

MODEL 3025

LCD digital

display

with next step

prompting.

POUR RENTRER LES MINUTES

Une fois l’heure rentrée avec Accepte ▼, les minutes se mettront à flasher.

Appuyez sur

§ or © pour rentrer les minutes. L’unité émettra un (1) bip à chaque frappe (si vous

maintenez la touche appuyée les chiffres défileront pour une sélection plus rapide).

Appuyez sur Accepte ▼ lorsque les minutes choisies flasheront.

Si vous êtes en mode ’12 heures’, appuyez sur Accepte ▼ après avoir choisi la bonne heure en programmation AM/PM avec la touche

§ or ©. Cette étape n’est pas nécessaire si vous êtes en mode ’24 heures’.

Page 16

POUR CREER VOTRE PROGRAMME D’ARROSAGE PERSONNALISE

Trois (3) programmes personnalisés peuvent être sauvés en mémoire dans cette unité. NOTE: Appuyez sur ▲ pour corriger toute erreur après avoir appuyé sur Accepte ▼ Lorsque vous appuierez sur

▲, l’unité émettra un (1) bip et reviendra une étape en arrière à chaque frappe .

Si le mot CREATE (pour programmer) ne flashe pas à l’écran, appuyez sur SETUP jusqu’à ce que celà arrive. Appuyez sur Accepte pour créer un nouveau programme d’arrosage. L’unité émettra un (1) bip.

1) POUR PROGRAMMER DES CYCLES D’ARROSAGE JOURNALIERS (JUSQU'À 4)

Choisissez le nombre de cycles que vous désirez par jour en appuyant sur

§ or ©. Le nombre

préprogrammé étant 1, ce chiffre flashera à l’écran. L’unité émettra un (1) bip à chaque frappe.

Rentrez le nombre de cycles désirés en appuyant Accepte ▼ L’unité émettra un (1) bip et passera en mode Start Time (heure de début d’arrosage), et un chiffre flashera à l’écran (‘12’ pour AM/PM et ‘13’ pour mode ‘24 heures’).

2) POUR PROGRAMMER L’HEURE DE DEBUT DU PREMIER CYCLE

Appuyez sur

§ or © pour choisir L’HEURE de début. L’unité émettra un (1) bip à chaque frappe. Si

vous maintenez la touche appuyée les chiffres défileront pour une sélection plus rapide.

Appuyez sur Accepte ▼ lorsque l’heure choisie flashe à l’écran. L’unité émettra un (1) bip et les minutes se mettront à flasher.

Appuyez sur

§ or © pour choisir les MINUTES de début de l’arrosage. L’unité émettra un (1) bip à

chaque frappe. Si vous maintenez la touche appuyée les minutes défileront pour une sélection plus rapide.

Appuyez sur Accepte ▼ lorsque les Minutes choisies se mettent à flasher. L’unité émettra (1) bip.

Si vous êtes en mode ’12 heures’, appuyez sur Accepte ▼après avoir choisi la bonne heure en programmation AM/PM avec la touche

§ or ©. L’unité passera à programmation de l’heure d’arrêt (Stop Time).

Cette étape n’est pas nécessaire si vous êtes en mode ’24 heures’, l’unité passera directement à programmation de l’heure d’arrêt.

Page 17

3) POUR PROGRAMMER L’HEURE D’ARRÊT DU PREMIER CYCLE

Appuyez sur

§ or © pour choisir L’HEURE d’arrêt. L’unité émettra un (1) bip à chaque frappe. Si vous

maintenez la touche appuyée les chiffres défileront pour une sélection plus rapide.

Appuyez sur Accepte ▼ lorsque l’heure choisie flashe à l’écran. L’unité émettra un (1) bip et les minutes se mettront à flasher.

Appuyez sur

§ or © pour choisir les MINUTES d’arrêt de l’arrosage. L’unité émettra un (1) bip à

chaque frappe. Si vous maintenez la touche appuyée les minutes défileront pour une sélection plus rapide.

Appuyez sur Accepte ▼ lorsque les Minutes choisies se mettent à flasher. L’unité émettra (1) bip.

Si vous êtes en mode ’12 heures’, appuyez sur Accepte ▼ après avoir choisi la bonne heure en programmation AM/PM avec la touche

§ or ©. L’unité passera à programmation de l’heure de début du prochain cycle si

vous souhaitez plus d’un cycle. Répétez les étapes 2-3 pour chaque cycle supplémentaire. Lorsque vous avez terminé avec le dernier cycle, l’unité passera à programmation des jours de non-arrosage, et la flèche flashera à la gauche de l’écran à côté de ‘Skip Day’. Cette étape n’est pas nécessaire si vous êtes en mode ‘24 heures’, l’unité passera directement à programmation de l’heure de début du prochain cycle (si plus d’un). Répétez les étapes 2-3 pour chaque cycle supplémentaire. Lorsque vous avez terminé avec le dernier cycle, l’unité passera à programmation des jours de non-arrosage, et la flèche

côté de ‘Skip Day’.

4) JOURS DE NON-ARROSAGE

Appuyez sur

§ or © pour choisir les jours de non-arrosage ‘Skip Days’.

‘NO’ - le timer répètera le programme d’arrosage tous les jours. ‘1’ le répètera le deuxième jour. ‘2’ le répètera le troisième jour.

‘3’ le répètera le quatrième jour. Appuyez sur Accepte ▼ pour rentrer votre choix. L’unité émettra un (1) bip et passera à Mode User Set et le chiffre ‘1’ flashera à l’écran avec le premier programme d’arrosage.

Appuyez sur Accepte ▼ pour rentrer le programme avec le chiffre qui flashe. Le timer choisira automatiquement le chiffre suivant (s’il y en a) et ceci jusqu’à 3. Après 3, vous devez effacer un programme en choisissant un chiffre et en appuyant sur Accepte ▼ Ceci effacera le programme correspondant à ce chiffre.

Page 18

POUR CHOISIR UN PROGRAMME D’ARROSAGE PREPROGRAMME

SETUP

Trois (3) PROGRAMMES d’arrosage préprogrammées peuvent être choisis dans la mémoire de cette unité.

Appuyez sur SETUP

. L’unité émettra deux (2) bips.

Appuyez sur

Appuyez sur Accepte. L’unité émettra deux (2) bips.

Choisissez l’un des trois (3) programmes préprogrammés suivants :

1) arrosage tous les jours de 5 à 6 du matin.

2) arrosage tous les deux jous de 5 à 6 du matin.

3) arrosage tous les trois jours de 5 à 6.30 du matin. Appuyez sur Accepte ▼ lorsque le mode préprogrammé souhaité se met à flasher à l’écran. L’unité

émettra deux (2) bips.

POUR CHOISIR UN PROGRAMME PROGRAMME PAR VOUS-MÊME

NOTE: Vous devez créer ces programmes avant de pouvoir les choisir.

Appuyez sur SETUP

Appuyez sur

. L’unité émettra deux (2) bips.

Appuyez sur Accepte ▼ L’unité émettra deux (2) bips.

Choisissez l’un des programmes affichés à côté de ‘USERSET (schedules)’ à la gauche de l’écran.

Appuyez sur

§ or © pour choisir le programme souhaité.

Appuyez sur Accepte ▼ lorsque ce programme se met à flasher à l’écran. L’unité émettra deux (2) bips.

Page 19

POUR OUVRIR OU FERMER LA VALVE MANUELLEMENT

TIMER

VALVE

TIMER

NOTE: Vous devez sortir du mode SETUPpour faire fonctionner la valve manuellement.

Appuyez sur TIMER-ON/OFF

pour quitter le programme d’arrosage. L’unité émettra deux (2) bips et

passera à mode Manuel. Appuyez sur V

ALVE-OPEN/CLOSEpour faire fonctionner la valve. L’unité émettra deux (2) bips et ouvrira

la valve. Lorsque vous aurez terminé, appuyez sur TIMER-ON/OFF

pour revenir au programme d’arrosage. L’unité

émettra deux (2) bips.

Page 20

Page 21

ELECTRONIC AQUA TIMER

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA EL MODELO 3025

Page 22

Garantía limitada por dos años:

El Aqua Timer Electrónico de Melnor (Modelo 3000) viene con GARANTÍA LIMITADA POR DOS AYOS. Melnor Inc. garantiza el producto contra cualquier falla de material, mano de obra, o diseño por un período de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía se LIMITA al REEMPLAZO o ARREGLO del producto tal como provisto aquí. No se le ofrecerá al cliente NINGUNA OTRA SOLUCIÓN (incluyendo daños menores o graves a personas o propiedades, pero sin limitarse a ello). Esta garantía no cubre daños o problemas de funcionamiento que resulten de abuso, negligencia, desgaste normal, accidentes, o mal uso o instalación.

LA GARANTÍA AQUI DESCRITA REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLÍCITA DE VALOR COMERCIAL O DE POSIBLE UTILIDAD DEL PRODUCTO PARA CIERTOS FINES, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS.

Por favor complete la tarjeta de garantía. Córtela con tijeras y envíela junto a una fotocopia del recibo de compras a : Melnor Inc.

E.T. Warranty Department 3085 Shawnee Drive Winchesteer, VA 22601

Si su producto resultara defectuoso durante los dos años de garantía y usted quisiera hacer uso de esta última, por favor envíe el Timer junto a una notita explicando el problema. El Producto le será devuelto en un plazo de 6-7 semanas. Si llegásemos a reemplazar el producto, la validez de la garantía se extenderá únicamente al tiempo restante a la garantía original.

Page 23

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

1. Saque la puerta del compartimiento posterior para baterías extrayendo ambos tornillos. NOTA: Ponga cuidado en no perder tornillos ni arandelas.

2. Instale dos (2) baterías Alcalinas “AA” nuevas (no están incluidas) en la posición correcta, de acuerdo a como se muestra en el compartimiento para pilas, haciendo coincidir las marcas (+ / -). La unidad emitirá un “bip” cinco (5) veces. La unidad activará el motor y lo pondrá nuevamente en la posición cerrada. NOTA: Cambie ambas baterías al principio de la estación. Cuando cambie las baterías, espere dos (2) minutos

después de haber sacado las baterías viejas, antes de instalar las nuevas baterías. Cuando se encuentren instaladas las nuevas baterías, la unidad emitirá un “bip” 5 veces y encenderá el medidor de tiempo para poner de nuevo el valor en la posición cerrada, y pasará a modo TIMESET (FIJARTIEMPO) para permitir fijar los parámetros del reloj.

3. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento para baterías y asegúrela con los tornillos y arandelas. NOTA: El borde redondeado de la puerta para las baterías deberá estar ubicado hacia abajo.

NOTA: Para impedir la corrosión, saque las baterías cuando no se use la unidad durante un período de tiempo

prolongado.

DETECCIÓN DE BATERÍAS DESCARGADAS

Cuando las baterías se debilitan, la unidad se activará con un (1) largo “bip” y anunciará en la pantalla que las baterías están descargadas. Si la unidad se encuentra en la posición abierta, activará el motor para cerrar la unidad. Al presionar cualquier botón, aparecerá un mensaje advirtiendo que hay un error, hasta que se reemplacen las baterías.

Page 24

PARA FIJAR LOS PARÁMETROS DEL RELOJ

SETUP

La fijación de los parámetros del reloj le permite programar horarios de riego ‘a medida’ –de acuerdo a especificaciones– relativas a la hora del momento. Después de haber instalado las baterías, el medidor de tiempo pasará a modo INDICADOR DE TIEMPO (TIMESET) para fijar el reloj.

NOTA: Para volver a fijar el reloj, presione FIJAR (SETUP). La unidad emitira un “bip” dos (2) veces.

Presione

Presione Acepto ▼

RELOJ CON 12 HRS VS. 24 HRS.

La unidad viene puesta de fábrica para un modo (de 12 horas) AM/PM. Se verá destellar el número “12” . Si se desea que el reloj sea de 24 horas, presione ▲. La unidad emitirá un “bip” una (1) vez. Se verá destellar el

número “13” cuando la unidad se encuentre puesta en modo de 24 horas. NOTA: Después de haber presionado la tecla Acepto (ACCEPT)

▼, presione ▲ para corregir los errores cometidos. Al presionar ▲, la unidad emitirá un ”bip” una (1) vez y retrocederá un paso cada vez que se presione esa tecla.

PARA FIJAR LA HORA

Después de seleccionar el reloj de 12 o de 24 horas (presionando ▲),

Presione

vez que presione esa tecla. (Si se mantienen presionadas las teclas, los números pasarán más rápido permitiendo una selección más rápida.)

Presione Acepto ▼ cuando aparezca destellando la hora actual.

Page 25

TIMER MODE SETUP

CYCLES

(per day)

START TIME STOP TIME

SKIP DA YS

PRE-SET

(schedules)

USER SET

(schedules)

TIMER

on / off

VALVE

SETUP

open / close

MODEL 3025

LCD digital

display

with next step

prompting.

PARA FIJAR LOS MINUTOS

Después de seleccionar la Hora con la tecla Acepto ▼, aparecerán destellando los minutos.

Presione vez que presione la tecla. (Si se mantienen presionadas las teclas, los números pasarán más rápido permitiendo una selección más rápida.)

Presione Acepto ▼ cuando aparezcan destellando los minutos actuales.

En el modo de 12 horas, presione Acepto (ACCEPT) usando

▼ después de seleccionar la instalación AM/PM adecuada

Page 26

PARA CREAR SU PROPIO HORARIO DE RIEGO

En la memoria de esta unidad se pueden almacenar tres (3) Horarios de Riego. NOTA: Después de haber presionado la tecla Acepto (ACCEPT)

▼, presione ▲ para corregir los errores. Al

presionar ▲, la unidad emitirá un ”bip” una (1) vez y retrocederá un paso cada vez que se presione esa tecla. Si CREAR (CLEAR) no estuviera destellando ya, presione FIJAR (SETUP) hasta que empiece a destellar CREAR

(CLEAR). Presione Aceptar ▼ para crear un nuevo horario de riego. La unidad emitirá un “bip” una (1) vez.

1) PARA FIJAR EL NÚMERO DE CICLOS POR DÍA: MÁXIMO CUATRO (4) Seleccione el número de ciclos por día que desea, presionando

estará flasheando.

La unidad emitirá un ”bip” y comenzará a destellar una (1) vez, por cada vez que se apriete la tecla.

Seleccione el número del ciclo deseado -que estará flasheando-, presionando la tecla Acepto ▼ La unidad emitirá un “bip” una (1) vez y pasará al modo Start Time (Hora de Inicio), que muestra –flasheando- el número correspondiente a la hora (“12” para AM/PM y “13” para 24 horas).

2) PARA FIJAR LA HORA DE INICIO (START TIME) DEL PRIMER CICLO Presione

por cada vez que presione la tecla. Si se mantienen presionadas las teclas, los números pasarán más rápido permitiendo una selección más rápida.

Presione Acepto ▼ cuando aparezca destellando la HORA (HOUR) de la Hora de Inicio (START TIME).

La unidad emitirá un ”bip” una (1) vez y aparecerán destellando los minutos.

Presione

emitirá un ”bip” una (1) vez por cada vez que presione la tecla. Si se mantienen presionadas las teclas, los números pasarán más rápido permitiendo una selección más rápida.

Presione Acepto ▼ cuando aparezca destellando MINUTOS (MINUTES) de la Hora de Inicio (START TIME).

La unidad emitirá un ”bip” una (1) vez.

Page 27

Si se encuentra en el modo de 12 horas, presione Acepto (ACCEPT) ▼ después de haber seleccionado el

correspondiente AM/PM usando

Este paso se saltea en el modo de 24 horas y la unidad pasará directamente al modo ‘Stop Time’.

3) FIJAR LA HORA PARA INTERRUMPIR EL PRIMER CICLO

Presione unidad emitirá un ”bip” una (1) vez por cada vez que presione la tecla.

Si se mantienen presionadas las teclas, los números pasarán más rápido permitiendo una selección más rápida.

Presione Acepto ▼ cuando aparezca destellando HORA (HOURS) de la Hora para Interrumpir el ciclo.

La unidad emitirá un ”bip” una (1) vez y aparecerán destellando los minutos.

Presione § o © para seleccionar los MINUTOS (MINUTES) de la Hora para Interrumpir el ciclo. La unidad emitirá un ”bip” una (1) vez por cada vez que presione la tecla. Si se mantienen presionadas las teclas, los números pasarán más rápido permitiendo una selección más rápida.

Presione Acepto ▼ cuando aparezcan destellando los MINUTOS (MINUTES) que desea fijar para la Hora para Interrumpir el ciclo (STOP TIME). La unidad emitirá un ”bip” una (1) vez.

Si se encuentra en el modo de 12 horas, presione Acepto (ACCEPT) correspondiente AM/PM usando

▼ después de haber seleccionado el

siguiente ciclo, si se deseara establecer más de un ciclo. Repita los pasos “2” y “3” que figuran arriba, para cada ciclo adicional. Después del último ciclo, la unidad pasará al modo Saltear Día (Skip Day) y el indicador en forma de flecha

se saltea este paso, y la unidad pasará directamente a Hora de Inicio (START TIME) para fijar el siguiente ciclo, si usted deseara fijar más de un ciclo. Repita los pasos “2” y “3” arriba mencionados, para cada ciclo adicional. Después del último ciclo, la unidad pasará al modo Saltear Día (Skip Day) y el indicador de flecha

destellar al lado de “Skip Day”, a la izquierda de la pantalla.

Page 28

4) PARA FIJAR LOS DÍAS QUE SE QUIEREN SALTEAR

SETUP

Presione Si elige “NO” repetirá el horario de riego cada día. Si elige “1” repetirá el horario de riego el segundo día. Si elige “2” repetirá el horario de riego el tercer día. Si elige “3” repetirá el horario de riego el cuarto día.

Presione Acepto ▼ para elegir el día de salteo deseado –que se ve flasheando. La unidad emitirá un “bip” una (1) vez, y pasará al modo Fijado por el Usuario (USER SET) y se verá destellar el número “1”

con el primer horario creado.

Presione Acepto ▼ para almacenar el horario que aparece en números flashantes. El medidor de tiempo

seleccionará automáticamente el siguiente número disponible (si lo hubiera), hasta un máximo de 3. Después de 3, usted tendrá que borrar un horario existente, seleccionando un número fijado por el usuario y presionando Acepto (ACCEPT)

▼ Esto borrará el horario existente para ese número.

PARA SELECCIONAR UN HORARIO DE RIEGO PREFIJADO (PRE-SET)

Se pueden seleccionar tres (3) Horarios de Riego PREFIJADOS de la memoria de esta unidad.

Presione FIJAR

Presione

(SETUP). La unidad emitirá un ”bip” dos (2) veces.

Presione Acepto. La unidad emitirá un ”bip” dos (2) veces. Elija de entre los siguientes tres (3) Horarios de Riego Prefijados:

riega todos los días desde las 5:00 A.M. hasta las 6:00 A.M. riega día por medio desde las 5:00 A.M. hasta las 6:00 A.M. riega cada tercer día desde las 5:00 A.M. hasta las 6:30 A.M.

Presione Acepto (cuando el Horario de Riego Prefijado que desea instalar se encuentre flasheando. La

unidad emitirá un ”bip” dos (2) veces.

Page 29

PARA SELECCIONAR UN HORARIO DE RIEGO FIJADO POR EL USUARIO

TIMER

VALVE

TIMER

SETUP

NOTA: El usuario tiene que crear los Horarios de Riego Fijados por el Usuario (User-Set ) antes de que estos puedan ser seleccionados.

Presione FIJAR

Presione

(SETUP). La unidad emitirá un ”bip” dos (2) veces.

(2) veces.

Presione Acepto ▼ La unidad emitirá un “bip” dos (2) veces. Elija de entre los Horarios de Riego Fijados por el Usuario que se exhiben al lado de la línea “USERSET (schedules)”

(horarios FIJADOS POR EL USUARIO), a la izquierda de la pantalla.

Presione

Presione Acepto ▼ cuando se encuentre destellando el Horario de Riego Fijado por el Usuario (User-Set

Watering Schedule) que desea instalar. La unidad emitirá un “bip” dos (2) veces.

PARA ABRIR O CERRAR LA VÁLVULA MANUALMENTE

NOTA: Para operar manualmente la válvula, usted tiene que estar fuera del modo SETUP (FIJAR).

Presione TIMER-ON/OFF

(MEDIDOR DE TIEMPO - ENCENDIDO/APAGADO) para desactivar el Horario de

Riego Diario (Daily Watering Schedule). La unidad emitirá un “bip” dos (2) veces y pasará al modo Manual.

ALVE-OPEN/CLOSE(VÁLVULA ABRIR/CERRAR) para utilizar la válvula. La unidad emitirá un

Presione V

“bip” dos (2) veces y abrirá la válvula.

Cuando haya terminado, presione TIMER-ON/OFF

(MEDIDOR DE TIEMPO - ENCENDIDO/APAGADO) para

regresar al Horario de Riego Diario (Daily Watering Schedule). La unidad emitirá un “bip” dos (2) veces.

Page 30

Page 31

WARRANTY CARD COUPON DE GARANTIE TARJETA DE GARANTÍA

Name; Nom et Prénoms; Nombre y Apellido____________________________________

Address; Adresse; Dirección ______________________________________________

_______________________________________________________________

Telephone Number; Numéro de téléphone; Número de teléfono________________________

Date Purchased; Date d’achat; Fecha de Compra _________________________________

Model #; Modèle #; Modelo # ____________________________________________

Where purchased–Store Name; Lieu d’achat. Nom du magasin; Lugar de Compra. Nombre de la Tienda _______________________________________________________________

Please complete warranty card and mail it, along with a photocopy of the sales reciept.

Veuillez SVP compléter ce coupon et retournez-le joint à une photocopie du reçu d’achat.

Por favor complete esta tarjeta y envíela por correo junto a una fotocopia del recibo de compra.

Page 32

Melnor Inc.

E.T. Warranty Department

3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22601

Printed in the USA

76301