Melitta Single 5 operation manual

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d’uso
ES Instruciones de Uso
DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
RU Руководство

по эксплуатации

1100118-00

F I

H U

NO

P L

R U

Matching user manual for

TYP M 652 1,3 l
220 V–240 V
50 Hz/60 Hz
900 W

TYP M 652 1,3 l
220 V–240 V
50 Hz/60 Hz
900 W

your filter coffee maker

Bedienungsanleitung für
Ihre Filterkaffeemaschine

Example/Beispiel

PDF⬇

LOOK® M 652, (PDF, 2 MB)

Melitta

Website

®

TYP M 652 1,3 l
220 V–240 V
50 Hz/60 Hz
900 W

GERÄT NIE INS WAS SER STELL EN ODER TAUCHE N!
DO NOT IMMERSE IN LIQUID!
NE PAS IMMERGER DA NS L’EAU!
NIET IN WATER ONDERDOMPELEN!

MADE IN CHINA
SERVICE-NR.:

18111102

1.

4.

2.

3. 6.

5.

2

Ihr Melitta Single 5 ist mit einem Spezial­Ventil ausgestattet (Abb. 6). Es lässt das
Wasser erst dann in den Filter, wenn es heiß
genug ist. Vorher läuft es in den Wasser tank
zurück. Damit ist gewährleistet, dass auch bei
Zubereitung von kleinen Tassenmengen das
Kaffeepulver von Anfang an nur mit optimal
erhitztem Wasser in Berührung kommt. Alle
wertvollen Aromastof fe des Kaffees werden
voll erschlossen – für vollen Kaffee- Genuss
und optimale Trinktemperatur von der ersten
bis zur letzten Tasse.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden



europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten
geprüft und zertifiziert:

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die
Be dienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren
zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und
Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch
Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt bzw. für die
Zubereitung von Kaee in haus­haltsüblichen Mengen bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- und Sach-

®

schäden führen. Melitta

haftet
nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungs gemäße Ver­wendung entstehen.

• Schließen Sie das Gerät nur an
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Beim Betrieb werden Teile des
Gerätes wie z.B. die Warmhalte­platte und der Dampfaustritt

am Filter sehr heiß. Vermeiden
Sie Berührungen der Teile sowie
Kontakt mit dem heißen Dampf.

• Önen Sie während des
Brühvorgangs nicht den Filter.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netz­kabel nicht die heiße Warmhal­teplatte berührt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser.

• Verwenden Sie die Glaskanne
nicht in der Mikrowelle.

• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren oder älter benutzt
werden, wenn sie beaufsich­tigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Die Reinigung
und Wartung dürfen nicht durch
Kinder vorgenommen werden,
es sei denn, sie sind 8 Jahre oder
älter und werden beaufsichtigt.
Gerät und Netzkabel sind von
Kindern unter 8 Jahren fernzu­halten.

• Das Gerät kann von Personen
mit reduzierten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfah­rung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben.

D E

3

• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Auswechseln des Netzka-

D E

bels und alle sonstigen Repara­turen dürfen nur vom Melitta
Kundendienst oder von einer
autorisierten Werkstatt durch­geführt werden.

Vor der ersten Benutzung

• Unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheits­hinweise vollständig lesen.

• Überprüfen Sie, ob Netzspannung mit der Spannungs­angabe auf der Geräteunterseite übereinstimmt.

• Reinigen Sie das Gerät durch zwei komplette
Brühvorgänge mit klarem, kaltem Wasser (ohne
Kaeemehl).

Die Kaeezubereitung

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Gewünschte Menge frisches, kaltes Wasser aus der

Glaskanne in den geöneten Wassertank füllen
(Abb. 1). Tassenzahl ist an den Skalierungen auf der
Glaskanne und am Wassertank ablesbar. (Abb. 2)

3. Filterdeckel hochklappen. Filtertüte 1x2 am

seitlichen und unteren Tütenrand umknicken und
in den Filter einlegen (Abb. 3). Der Filtereinsatz ist
entnehmbar.

4. Filterfein gemahlenen Kaee in die Filtertüte geben.

Empfehlung: pro Tasse einen gestrichen vollen
Meßlöel = ca. 6 g.

5. Filterdeckel schließen. Glaskanne mit Deckel auf die

Warm halteplatte unter den Filter stellen.

6. Gerät einschalten – der Ein-/Ausschalter leuchtet auf

(Abb. 4) – der Kaee wird automatisch zubereitet.

7. Der Tropf-Stopp verhindert Nachtropfen, wenn

die Kanne nach Beendigung des Brühvorganges
entnommen wird. (Abb. 5).

8. Nur solange das Gerät eingeschaltet ist, hält die

Warmhalteplatte den Kaee heiß.

9. Das Gerät schaltet sich 40 Minuten nach dem

Einschalten automatisch aus.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Abnehmbare Teile:

Filtereinsatz, Glaskanne und Deckel können mit
heißem Wasser und Spülmittel oder in der Geschirr-

®

spül maschine gereinigt werden.

Basis-Gerät:

Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas
Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und
Gerätezuleitung niemals unter fließendem Wasser
reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen
oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entkalken

Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich.
Regelmäßiges Entkalken (nach 40 Filtervorgängen)
sichert die einwandfreie Funktion. Verwenden Sie
zum Entkalken Swirl® Bio-Kalklöser oder Swirl®
Schnellentkalker.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2 bis 3 Brühvorgänge
mit klarem, kaltem Wasser (ohne Kaeemehl)
durchführen.

Ersatzglaskannen (TYP 93) sind im Handel
erhältlich.

Zusätzliche Hinweise:

• Brühvorgang nur mit aufgesetztem Glaskannendeckel
starten – nur so ist der Filterverschluß geönet.

• Zwischen zwei Brühvorgängen das Gerät ausschalten
und ca. 5 Min. abkühlen lassen.

4

Your Melitta Single 5 is equipped with
a special valve (Fig. 6). It prevents, that
the water runs into the filter, before it is
hot enough. This ensures, that already
by preparing of small cup volumes the
coffeegrind has contact only with water
of an optimale temperature. All valuable
components of the cof fee will be dissolved –
for full coffee enjoyment and best drinking
temperature from f irst to last cup!

For your safety

The appliance complies with all valid European



guidelines.

The appliance has been tested and certified by an
independent test institute:

Please read the safety notes and the operating manual
in full. To avoid danger you must pay attention to the
safety and operating instructions. Melitta® is not liable
for damage caused by ignoring these instructions.

Safety notice

• The appliance is suitable for use
in private households or for
preparing coee in amounts usual
in private households. All other
use is contrary to that intended
and can lead to injury or damage.

®

Melitta

is not liable for damage
caused by using the appliance in
ways other than that intended.

• Connect the appliance only to a
correctly installed socket.

• Remove the appliance from the
socket if it is not being used for
longer periods.

• During use parts of the appliance
e.g. the hotplate and the steam
outlet at the filter can become
very hot. Avoid contact with
these parts and with hot steam.

• Do not open the filter while
brewing.

• Ensure that the power cable
does not come into contact
with the hotplate.

• Do not use the appliance if the
power cable is damaged.

• Never immerse the appliance in
water.

• Do not use the glass pot in the
microwave.

• This appliance can be used by
children who are 8 years old
or over, if they are supervised
or have been instructed in the
safe use of the appliance and
have understood the dangers
associated with it. Cleaning and
maintenance of the appliance
should not be undertaken by
children unless they are 8 years
old or over and are supervised.
The appliance and power cable
should be kept away from chil­dren under 8 years old.

• The appliance can be used by
people with limited physical,
sensory or mental aptitude, or
who have limited experience or
knowledge, if they are super­vised or instructed in how to
use the appliance safely and have
understood the dangers involved
in using it.

• Children must not play with the
appliance.

• Replacing the power cable and any
other repairs should only be car-

®

ried out by the Melitta

customer
service or by an authorised repair
workshop.

G B

5

Before preparing your first cup
of coee . . .

• read all operating and safety instructions carefully.

• make sure that the voltage in your home corresponds
with the voltage indicated on the bottom of the
appliance.

• clean the appliance by filling the water tank with
clear cold water and allow the water to run through

G B

(without coee).

Coee Preparation

1. Insert plug of the appliance into socket.

2. Raise lid of water tank and pour the required

amount of fresh cold water out of the glass jug into
the water tank (Fig. 1). The number of cups of
coee is determined by referring to the scale on the
glass jug and the water level indicator (Fig. 2).

3. Lift the filter lid. Fold over the seamed edges of the

filter bag size 1x2 and place it into the filter (Fig. 3).
The inner filter insert is removeable.

4. Scoop the filter-fine ground coee into the filter

bag. Recommendation: use one level coee measure
(approx. 6 g) per cup or vary according to taste.

5. Close the filter lid. Place glass jug with lid on the hot

plate under the filter.

6. Switch the appliance on – the on/o switch lights up

(Fig. 4) – showing that the machine is operating.

7. The “drip stop” prevents dripping, when the jug is

taken away after filtration (Fig. 5).

8. As long as the machine is switched on, the hot plate

keeps the coee hot.

9. The appliance switches o automatically,

40 minutes after being switched on.

Bio-Descaler or Swirl Quick-Descaler for ecient
descaling.

Important:

After descaling repeat brewing process with clear cold
water (without coee) at least 2 to 3 times.

Replacement Glass Jugs

Glass jugs are available from your retailer.

Additional Instructions:

• Before starting the brewing cycle, the lid must be on
the glass jug to ensure that the filter outlet is open.

• Switch the machine o between two brewing cycles
and leave it to cool down for approx. 5 minutes.

Cleaning and Maintenance

Always pull the plug out of the socket before cleaning.

Detachable Parts:

Filterinsert, glassjug and lid may be cleaned with hot
water and washing-up liquid or may be washed in the
dishwasher.

Basic Appliance:

Use a soft damp cloth and some washing-up liquid for
cleaning the exterior. Appliance and cord should never
be cleaned under running water or immersed in water.
Do not use scouring pads or harsh abrasives.

Descaling

In hard water areas scale will eventually build up in
your machine which unfortunately cannot be avoided.
You should descale your machine regularly (after every
40 filtrations) to ensure perfect operation. Use Swirl

6

Votre cafetière Melitta Single 5 est équipée
d’un clapet de régulation de température (fig.

6). Celui- ci empêche l’eau de passer à travers

le filtre, tant qu’elle n’est pas suff isamment
chaude. Ce système vous garantit une
filtration avec de l’eau à température
optimale, même pour la préparation d’une
petite quantité de tasses. Il assure ainsi la
libération de tous les arômes de votre café et
une dégustation à température optimale de la
première à la dernière tasse!

Pour votre sécurité

L‘appareil est conforme aux normes



européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certifié par des instituts
de tests indépendants :

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode
d‘emploi dans leur intégralité. Afin d‘éviter tout
danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le
mode d‘emploi. Melitta® décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d‘un non-respect des
consignes.

Consignes de sécurité

• L‘appareil est destiné à un
usage domestique, c‘est-à-dire
à une préparation de café dans
des quantités domestiques
habituelles. Tout autre usage
n‘est pas conforme aux
dispositions et peut mener
à des dommages corporels

®

et matériels. Melitta

décline
toute responsabilité en cas
de dommages résultant d‘une
utilisation non conforme aux
dispositions.

• Branchez l‘appareil uniquement
à une prise de courant sécurisée
et installée conformément à la
réglementation.

• Débranchez l‘appareil du

réseau électrique lorsque vous
ne l‘utilisez pas pendant une
période prolongée.

• Au cours de l‘utilisation,
des éléments de l‘appareil
deviennent très chauds, comme
la plaque chauante et la sortie
de vapeur du porte-filtre. Évitez
le contact avec ces éléments
ainsi qu‘avec la vapeur chaude.

• Veuillez ne pas ouvrir le porte­filtre pendant le fonctionnement
de l‘appareil.

• Veillez à ce que le cordon
d‘alimentation ne soit pas en
contact avec la plaque chauante
chaude.

• Veuillez ne pas utiliser l‘appareil
si le cordon d‘alimentation est
endommagé.

• Veuillez ne jamais plonger
l‘appareil dans l‘eau.

• Veuillez ne pas placer la verseuse
en verre au micro-onde.

• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et
plus, sous surveillance ou s‘ils
ont reçu des consignes relatives
à une utilisation de l‘appareil en
toute sécurité et ont compris
les dangers pouvant en résulter.
Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être eectués
par des enfants, sauf s‘ils sont
âgés de 8 ans ou plus et sont
surveillés. L‘appareil et le cordon
d‘alimentation doivent être
tenus à distance des enfants de
moins de 8 ans.

F R

7

• L‘appareil peut être utilisé
par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou ayant
un manque d‘expérience et /
ou de connaissance, si elles
sont surveillées ou ont reçu
des instructions concernant
l‘utilisation en toute sécurité

F R

de l‘appareil et ont compris les
dangers qui en résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer
avec l‘appareil.

• Le remplacement du cordon
d‘alimentation et toutes les
autres réparations doivent être
eectués uniquement par le

®

service client Melitta

ou par un

réparateur agréé.

Avant la première utilisation

• Lire attentivement le mode d’emploi et les conseils
de sécurité.

• Vérifier que le voltage de la cafetière est adapté à
votre installation électrique.

• Remplir le réservoir d’eau froide et faire fonctionner
la cafetière sans café, en laissant passer toute l’eau
afin de nettoyer l’appareil.

8. La plaque chauante maintient le café à la bonne
tempéra ture aussi longtemps que l’appareil reste en
marche.

9. L’appareil s’éteint automatiquement 40 minutes
après avoir été allumé.

Conseils d’utilisation:

• Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons de

ne pas garder le café chaud plus d’une heure. Veillez
à ce que le couvercle soit bien sur la verseuse lors de
la préparation du café.

• Si vous souhaitez refaire du café, éteindre la cafetière

pendant 5 minutes avant de relancer une préparation.

Entretien

Retirer la prise du secteur avant de nettoyer l’appareil.

Parties amovibles:

Support-filtre, verseuse et couvercle peuvent être
lavés à l’eau chaude avec du produit vaisselle ou au
lave-vaisselle.

Le corps de l’appareil:

Utiliser un chion humide. N’utiliser que des produits
d’entretien non abrasifs. Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau.

Détartrage

Les dépôts calcaires étant inévitables, nous vous
recommandons un détartrage toutes les 40 utilisations
environ. Utiliser de préférence les détartrants Melitta.

Important:

Procéder après le détartrage à au moins 3 rinçages à
l’eau claire.

Verseuse de remplacement

Disponible dans votre point de vente.

Préparation du café

1. Brancher l’appareil.

2. Verser la quantité d’eau froide souhaitée dans le
réservoir à l’aide de la verseuse (fig. 1). Se reporter
à la graduation de tasses imprimée sur la verseuse
et vérifier avec l’indicateur du niveau d’eau de la
cafetière. (fig. 2)

3. Soulever le couvercle du support-filtre. Plier le filtre
Melitta 1 x 2 le long des soudures et le placer dans
le support-filtre (fig. 3), qui est amovible.

4. Verser le café moulu dans le filtre. Conseil: une
mesure (environ 6 g) par tasse.

5. Fermer le couvercle du support-filtre. Placer la
verseuse avec son couvercle sur la plaque chauante
sous le support-filtre.

6. Mettre l’appareil en marche, l’interrupteur à témoin
lumineux s’allume (fig. 4).

7. Le stop goutte de la cafetière empêche le café de
couler, lorsque la verseuse est retirée (fig. 5).

8

De Melitta Single 5 is uitgerust met een
speciaal ventiel (af b. 6). Dit ventiel zorgt
ervoor, dat alleen water dat heet genoeg
is in de filterhouder terecht komt. Met als
resultaat, dat ook bij het zetten van een
kleiner aantal koppen koffie, het kof fiemaalsel
reeds bij het eerste kopje met optimaal
verwarmd water bevochtigd wordt. Zo krijgen
waardevolle koffie-aroma’s volop de kans zich
te bevrijden. Een volmaakt koffie-aroma vanaf
de eerste tot de laatste kop koffie.

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende



Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten
gecontroleerd en gecertificeerd:

Neem de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de
veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om
gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving
aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de
eventueel ontstane schade.

Veiligheidsinstructies

• Het apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, d.w.z.
voor de bereiding van koe
in huishoudelijke hoeveelhe­den. Elk ander gebruik geldt als
niet-reglementair en kan leiden
tot materiële schade of licha-

®

melijk letsel. Melitta

kan niet
aansprakelijk worden gesteld
voor schade die het gevolg is van
niet-reglementair gebruik.

• Sluit het apparaat alleen aan op
een reglementair geïnstalleerde
geaarde contactdoos.

• Trek de stekker uit het stop­contact wanneer het apparaat
langere tijd niet gebruikt wordt.

• Bepaalde delen van het appa­raat, bijv. de warmhoudplaat en

de stoomuitlaat aan de filter,
worden zeer heet tijdens het
gebruik. Raak deze delen niet
aan en vermijd contact met de
hete stoom.

• Laat de filter onaangeroerd
terwijl de koe gezet wordt.

• Zorg ervoor dat het netsnoer
de hete warmhoudplaat niet
raakt.

• Gebruik het apparaat niet als
het netsnoer beschadigd is.

• Dompel het apparaat nooit in
water.

• Gebruik de glazen kan niet
in de magnetron.

• Het apparaat kan gebruikt wor­den door kinderen vanaf 8 jaar,
op voorwaarde dat er iemand
toezicht houdt. Er dient aan kin­deren duidelijk uitgelegd te wor­den hoe het apparaat veilig te
gebruiken. Wijs hen op de geva­ren die eraan verbonden zijn en
zorg ervoor dat dit voldoende
begrepen is. Laat de reiniging en
het onderhoud niet uitvoeren
door kinderen jonger dan 8 jaar.
Ook bij kinderen van 8 jaar en
ouder dient er steeds toezicht
gehouden te worden. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten
het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.

• Het apparaat kan gebruikt wor­den door personen met een
fysieke, sensorische of geeste­lijke beperking of door personen
die niet over voldoende ervaring

N L

9

en/of kennis beschikken. Dit kan
op voorwaarde dat er iemand
toezicht houdt of heeft uitge­legd hoe ze het apparaat moe­ten gebruiken en welke gevaren
daarmee gepaard gaan en zij dit
begrepen hebben.

• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

• Het vervangen van het netsnoer
en alle andere reparaties mogen

N L

slechts uitgevoerd worden door
de klantendienst van Melitta
een geautoriseerde reparatieser­vice.

Voor het eerste kopje koe...

• Lees de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door.

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis
overeenkomt met de aanduiding op de onderkant
van het apparaat.

• Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal koud,
helder water (zonder koe en filterzakje) te
laten doorlopen. Laat het apparaat tussen deze
doorloopbeurten 5 minuten afkoelen.

Zo zet u de lekkerste koe:

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Vul het waterreservoir met koud vers water (afb. 1).

Het aantal koppen koe kan worden afgelezen op
de glaskan en op de waterpeilaanduiding (afb. 2).

3. Doe het deksel omhoog. Vouw het filterzakje 1 x

2 aan de zij- en onderkant en plaats het filterzakje
in de filterhouder (afb. 3). De filterhouder is
uitneembaar.

4. Vul het Aroma-Filterzakje met gemalen koe.

Gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje.

5. Sluit het deksel. Plaats de glaskan met deksel op het

warmhoudplaatje onder de filterhouder.

6. Druk op de aan/uit-schakelaar. Het lampje gaat nu

branden! (afb. 4)

7. De druppelstop verhindert nadruppelen als de kan

na het zetten van de koe weggenomen wordt (afb.

5).

8. De automatische warmhoudplaat houdt de koe

warm zolang het apparaat aanstaat.

9. 40 minuten nadat het is ingeschakeld, wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld.

®

of

• Plaats steeds het deksel op de glaskan, zodat de filter
open is en de gezette koe kan doorlopen in de kan.

Onderhoud

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat schoonmaakt.

Afneembare delen:

Filterhouder, glaskan en deksel kunnen met heet water
en afwasmiddel of in de vaatwasmachine worden
gereinigd.

Basis-apparaat:

gebruik een zachte, vochtige doek en een kleine
hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om de buitenkant
te reinigen. Het apparaat en het snoer mogen
nooit gereinigd worden onder stromend water of
ondergedompeld worden in water. Gebruik geen
schuursponsje of scherpe schuurmiddelen.

Regelmatig ontkalken:

afhankelijk van de hardheid van het water ontstaat
kalkaanslag. Dit kan uw koezetapparaat beschadigen.
U kunt dit voorkomen door regelmatig het apparaat
te ontkalken (na ca. 40 maal koezetten). Gebruik als
ontkalkingsmiddel de biologisch afbreekbare Melitta
vloeibare of Melitta poeder snelontkalker.

Belangrijk:

Laat na het ontkalken het apparaat nog 2 tot 3 maal
doorlopen met helder, koud water.

Vervangingsonderdelen:

De glaskan (TYPE 93) is verkrijgbaar bij de
speciaalzaken.

• Laat het apparaat ca. 5 minuten afkoelen voordat u
opnieuw gaat koezetten. Schenk geen koud water
in een warm koezetapparaat!

10

Il Suo Melitta Single 5 è attrezzato con una
valvo la speciale (fig. 6). Lasciare scorrere
l’acqua nel filtro soltanto quando è abbastanza
calda. Cosí si garantisce che anche durante
la preparazione di piccole quantità il caffè
macinato venga a contatto f in dall’inizio solo
con acqua riscaldata in modo ottimo. Tutte
le preziose sostanze aromatiche vengono
sbocciate al massimo e gustate in pieno con la
temperatura ottimale del café... dalla prima
all’ultima tazza.

Per la vostra sicurezza

L’apparecchio è conforme alle direttive



europee in vigore.

L’apparecchio è stato testato e certificato da
istituti di controllo indipendenti:

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla
sicurezza e le istruzioni per l’uso. Per evitare pericoli,
si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le
istruzioni per l’uso. Melitta® non risponde di eventuali
danni dovuti alla loro mancata osservanza.

Avvertenze sulla sicurezza

• L’apparecchio è destinato all’uso
privato ovvero per la prepa­razione del caè in quantità
comuni per uso domestico.
Qualsiasi altro impiego da quello
previsto è da considerarsi inap­propriato e può provocare danni

®

a persone o cose. Melitta

non
si assume nessuna responsabilità
per gli eventuali danni dovuti a
impiego inappropriato.

• Collegare l’apparecchio solo a
prese dotate di messa a terra in
conformità alle norme in vigore.

• Se l’apparecchio non viene usato
per un periodo di tempo pro­lungato, staccarlo dalla presa di
corrente.

• Durante il funzionamento alcuni

componenti dell’apparecchio,
come ad es. la piastra scaldavi­vande e fuoriuscita del vapore
dal filtro, possono surriscaldarsi.
Evitare il contatto con i compo­nenti e con il vapore caldo.

• Durante la bollitura non si deve
aprire il filtro.

• Aver cura che il cavo di alimen­tazione non venga a contatto
con la piastra scaldavivande.

• Non usare l’apparecchio se il
cavo di alimentazione è
danneggiato.

• Non si deve assolutamente
immergere l’apparecchio in
acqua.

• Non usare il bricco di vetro nel
forno microonde.

• Questo apparecchio può essere
usato dai bambini da 8 anni in sù
se sono sorvegliati o sono stati
informati sull’impiego sicuro
dell’apparecchio e hanno capito
i rischi che potrebbe provocare.
La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite dai bam­bini, a meno che non abbiano
8 anni o più e siano sorvegliati.
Tenere l’apparecchio e il cavo di
alimentazione lontano dai bam­bini sotto gli 8 anni.

• Questo apparecchio può essere
utilizzato da persone con capa­cità fisiche, sensoriali o mentali
limitate o mancanti di espe­rienza/conoscenza, a patto che,
per la loro sicurezza, vengano
sorvegliate da una persona

I T

11

preposta oppure abbiano rice­vuto da quest’ultima istruzioni
sull’uso dell’apparecchio e sui
pericoli che potrebbe compor­tare.

• I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.

• La sostituzione del cavo di
alimentazione e tutte le altre
riparazioni devono essere ese­guite dal servizio di assistenza

®

tecnica Melitta

o da un’ocina

autorizzata.

Al primo utilizzo

I T

• Leggere attentamente a fondo istruzioni d’uso ed
avvertenze.

• Verificare che la tensione di rete sia conforme alla
tensione indicata sul lato inferiore dell’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio sottoponendolo a due bolliture
complete utilizzando acqua limpida, fredda (senza
caè).

Preparazione del caè

1. Collegare l’apparecchio alla corrente elettrica.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua aperto con la

quantità di acqua fresca desiderata utilizzando il
bricco di vetro (Fig. 1). Il numero di tazze è indicato
dalla graduazione sul bricco di vetro e sul serbatoio
dell’acqua. (Fig. 2)

3. Sollevare il coperchio del filtro piegare il bordo

laterale ed inferiore del sacchetto 1 x 2 ed inserirlo
nel filtro (Fig. 3). L’inserto di filtro può essere tolto.

4. Mettere del caè macinato fine nel sacchetto filtro.

Si consiglia: un misurino raso per tazza = ca. 6 g.

5. Chiudere il coperchio del filtro. Porre il bricco di

vetro con coperchio sullo scaldavivande al di sotto
del portafiltro.

6. Accendere l’apparecchio – l’interruttore di

accensione / spegnimento si illumina (Fig. 4) – il
caè scende automaticamente.

7. Il dispositivo salvagocce evita lo sgocciolamento

dopo che il bricco è stato tolto al termine della
bollitura.

8. La piastra termica mantiene il caè bollente solo

fintanto che l’apparecchio resta acceso.

9. L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo

40 minuti dall’accensione.

Consigli utili:

• Iniziare la bollitura solo dopo aver applicato il
coperchio al bricco di vetro – solo in questo modo il
filtro resta aperto.

• Spegnere l’apparecchio prima della bollitura
successiva e lasciare rareddare per ca. 5 minuti.

Pulitura e manutenzione Parti
estraibili:

Il portafiltro, il bricco di vetro e coperchio possono
essere lavati con acqua calda e detersivo o in
lavastoviglie.

Struttura dell’apparecchio:

Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e
umido ed un detergente. Non lavare mai l’apparecchio
e il cavo d’alimentazione sotto acqua corrente e
non immergere mai in acqua. Non utilizzare alcun
detergente aggressivo o abrasivo.

Decalcificante:

Calcificazioni all’interno dell’apparecchio sono
inevitabili. Una regolare azione decalcificante (dopo 40
utilizzi del filtro) assicura un perfetto funzionamento. Si
consiglia l’utilizzo di SWIRL® decalcificante biologico o
SWIRL® decalcificante rapido.

Importante:

Dopo l’applicazione del decalcificante eettuare 2 o 3
bolliture con acqua limpida, fredda (senza caè).
I ricambi del bricco di vetro sono reperibili in
commercio.

12

Su Melitta Single 5 está equipada con una
válvula especial (ilustración 6). Previene,
que el agua pase al filtro antes de estar lo
suficientemente caliente. Esto asegura que
al preparar pequeñas tazas el café solo tiene
contacto con agua a una temperatura óptima.
Todos los preciados componentes del café
serán disueltos – para disfrutar plenamente
del café y beberlo a la mejor temperatura
desde la primera a la última taza .

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas



vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certificado por
empresas de certificación independientes:

Por favor, lea completamente las indicaciones de
seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar
peligros debe observar las indicaciones de seguridad y
de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños
causados por un incumplimiento de las mismas.

Indicaciones de seguridad

• El aparato está diseñado para
su uso doméstico particular
y/o para preparar cafés en
cantidades usuales en unidades
familiares. Cualquier otro uso
se considerará indebido y
puede causar daños personales

®

y/o materiales. Melitta

no se
hace responsable de los daños
causados por un uso indebido.

• El aparato solo debe conectarse
a una toma de corriente con
puesta a tierra debidamente
conectada.

• Desconecte el aparato de la red
eléctrica si no va a ser usado
durante un tiempo prolongado.

• Algunas partes del aparato,
como la placa calefactora y la
salida de vapor en el porta filtro,
se calientan considerablemente

durante el funcionamiento. Evite
el contacto tanto con estas
piezas como con el vapor.

• No abra el porta filtro durante
el proceso de preparación.

• Asegúrese de que el cable de
red no entre en contacto con la
placa calefactora caliente.

• No use el aparato si el cable de
red está defectuoso.

• No sumerja nunca el aparato en
agua.

• No use la jarra de vidrio en el
microondas.

• Este aparato puede ser usado
por niños mayores de 8 años de
edad bajo la supervisión de un
adulto o si se les ha explicado
cómo utilizar el aparato con
seguridad y han comprendido
los posibles peligros derivados
del uso del aparato. La limpieza
y el mantenimiento no deben
ser realizados por niños a no
ser que tengan 8 años o más y
estén vigilados por un adulto. El
aparato y el cable de red deben
mantenerse alejados de niños
menores de 8 años.

• El aparato puede ser utilizado
por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas y con falta de
experiencia y/o conocimientos
siempre que sea bajo supervisión
o hayan sido instruidas en el
uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros
derivados.

E S

13

• Los niños no deben jugar con el
aparato.

• El cambio del cable de red y
el resto de reparaciones solo
deben ser llevados a cabo por
el servicio de atención al cliente

®

de Melitta

o por un taller

autorizado.

Limpieza y mantenimiento

Piezas extraíbles:

Porta-filtro, jarra de cristal y tapa se pueden lavar con
agua caliente y detergente líquido ó en el lavavajillas.

Base del aparato:

Utilice un paño suave y húmedo y algo de lavavajillas
(detergente) para la limpieza externa. No sumergir ni
dejar correr bajo el agua corriente jamás el aparato y
su conexión a la red. No utilizar detergentes abrasivos
y fuertes.

Antes del primer uso

• Imprescindible leer completamente las instrucciones
de uso y las indicaciones de seguridad.

• Verificar si concuerdan la tensión de la red con la
tensión indicada en la base del aparato.

• Limpie el aparato dejando pasar agua clara y fría
durante dos procesos de hervir (sin molienda de
café).

La preparación del café

1. Conectar el aparato a la corriente.

2. Llenar el depósito del agua con la cantidad de agua

E S

clara y fría que se desee (ilustración 1) utilizando
para ello la jarra de cristal. El número de tazas
viene señalado en la escala de la jarra y en la del
depósito del agua (ilustración 2).

3. Levante la tapa del porta-filtro. Doble los bordes del

filtro de papel tamaño 1 x 2 por la zona marcada y
colóquelo dentro del portafiltro (ilustración 3). El
porta-filtro de la cafetera se puede sacar.

4. Añadir café finamente molido al filtro de café.

Recomendación: una medida rasa por taza: aprox.
6 g.

5. Cierre la tapa del porta-filtro. Coloque la jarra de

cristal con tapa sobre la placa, debajo del porta­filtro.

6. Encender el aparato – se iluminará el piloto de

encendido/apagado (ilustración 4) – el café se
preparará automá ti ca mente.

7. El sistema antigoteo evitará el goteo cuando después

de finalizar el proceso de hervir, se retire la jarra.

8. Mientras esté encendido el aparato, la placa

calentadora mantedrá el café caliente.

9. El aparato se desconecta automáticamente 40

minutos después de haber sido conectado.

Descalcificar:

La calcificación del aparato es inevitable. Una
descalcificación regular (después de 40 procesos de
hervor) asegura un funcionamiento óptimo. Utilice
para ello el Descalcificador Rápido Melitta.

Importante:

Después de descalcificar el aparato es imprescindible
realizar de 2 a 3 procesos de hervor con agua clara y
fría (sin molienda de café).
Las jarras de reposición están disponibles en los
canales de venta.

Indicaciones adicionales:

• Iniciar el proceso de hervir sólamente cuando la jarra
tenga colocada su tapa – únicamente así se abrirá el
cierre del filtro.

• Entre dos procesos de hervir, apagar el aparato y
dejar enfriar apróx. durante 5 min.

14

Melitta Single 5er udstyret med en speciel
ventil (billede. 6). Den forhindrer, at vandet
løber ned i kaffefilteret, før det er varmt nok.
Dette sikrer at vandet altid har den rette
temperatur, når det rammer kaffen. Alle
de vigtige aroma stoffer fra kaffen vil blive
udnyttet - så kaffen bliver fuldendt fra første
til sidste kop.

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene



i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certificeret af
uafhængige testinstitutter:

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og
brugsanvisningen helt igennem. For at undgå farer,
skal sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen
iagttages. Melitta® overtager intet ansvar for skader,
som opstår pga. tilsidesættelse af disse oplysninger.

Sikkerhedsoplysninger

• Maskinen er bestemt til brug i
private husholdninger og bryg­ning af kae i normalt omfang.
Enhver anden brug gælder som
ikke korrekt og kan medføre
person- og materielle skader.

®

Melitta

påtager sig intet ansvar
for skader, som opstår pga. ikke
korrekt brug.

• Maskinen må kun tilsluttes til
en forskriftsmæssigt installeret
stikdåse.

• Tag maskinen fra nettet, hvis den
ikke bruges i længere tid.

• Nogle dele på maskinen, som f.
eks. varmepladen og dampud­løbet på filteret bliver meget
varme. Undgå at røre ved disse
dele og pas på, ikke at komme i
kontakt med den varme damp.

• Du må ikke åbne filteret, mens
der brygges kae.

• Sørg for, at netkablet ikke rører
ved den varme varmeplade.

• Maskinen må ikke bruges, hvis
netkablet er beskadiget.

• Maskinen må aldrig dykkes ned i
vand.

• Glaskanden må ikke anvendes i
mikrobølgeovn.

• Denne maskine kan anvendes
af børn fra 8 år og opefter, hvis
de er under opsyn af voksne
eller er instrueret i sikker brug
af maskinen og har forstået de
heraf resulterende farer. Maski­nen må ikke rengøres og service­res af børn, med mindre de er 8
år eller ældre. Maskine og net­kabel skal holdes væk fra børn
under 8 år.

• Denne maskine kan anvendes af
personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller som mangler erfaringer
og/eller viden, hvis de er under
opsyn eller er instrueret i sikker
brug af maskinen og har forstået
de herved resulterende farer.

• Børn må ikke lege med maskinen.

®

• Kun Melitt a

-kundeservicen
eller et autoriseret værksted
må udskifte netkablet og udføre
reparationer på maskinen.

Før De tilbereder Deres første kop
kae ...

• læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug
og sikkerhed.

• vær sikker på at spændingen (volt) i Deres hjem
svarer til den volt, der er anført i bunden af
maskinen.

• Rengør først kaemaskinen ved at køre to hele
brygninger igennem med rent koldt vand uden kae
og kaefilter.

D K

15

Kaebrygning

1. Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.

2. Fyld vandbeholderen med den ønskede mængde
koldt vand, ved hjælp af glaskanden (billede 1).
Kopantal kan aflæses på glaskanden såvel som på
vandbeholderen. (billede 2)

Venstre skala = små kopper
Højre skala = store kopper

3. Loft låget over tragten. Fold kanterne på kae­filteret, størrelse 1 x2, og placere kaefilteret i
tragten (fig. 3). Indertragten er at tage ud.

4. Hæld kae i kaefilteret. Der anbefales en strøgen
kaeske (6 g) pr. kop.

5. Luk låget over tragten. Sæt glaskanden med låg
på varmepladen under tragten.

6. Tænd for maskinen - tænd/sluk lampen lyser
(billede 4) og viser, at maskinen er i drift.

7. Drypstoppet forhindrer, at maskinen drypper, når
kanden tages væk efter at kaen er brygget.
(billede 5)

8. Kaemaskines varmeplade virker så længe apparatet
er tændt.

9. Apparatet slukker automatisk 40 minutter efter at
være blevet tændt.

Din Melitta Single 5 är utrustad med en
specialventil (bild 6). Ventilen ser till att
vattnet rinner ned i filtret först när det
är varmt nog. Tack vare detta kommer
kaffepulvret endast i kontakt med vatten som
har rätt temperatur även när man brygger
en liten mängd kaffe. Kaffet får härigenom
en fulländad arom och ger en komplett
kaffeupplevelse från första koppen!

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska



riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certifierats av
oberoende testinstitut:

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen
helt. För att undvika risker måste säkerhets- och
bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för skador
som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

Yderligere instruktioner:

• Start kun bryggeprocessen, når låget er på

glaskanden, hvilket sikrer at udløbet på tragten er
åbent.

• Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den

D K

køle af i ca. 5 min.

Rengøring og vedligeholdelse

Træk altid stikket ud først.

Aftagelige dele:

Indertragten, glaskanden og låg skal vaskes med
varmt vand og opvaskemiddel, de kar også vaskes i
opvaskemaskinen.

Maskinen:

Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at
rengøre udvendig med. Maskinen og ledningen må
aldrig renses under rindende vand eller neddyppes i
vand. Brug ikke skuremidler eller -svampe.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i Deres maskine. Det kan ikke
undgås. De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine
(efter hver 40. bryg) for at sikre at maskinen fungerer
perfekt. Brug Melitta Bio-afkalker, som efter ca. 30
min. giver en eektiv afkalkning.

Vigtigt:

Efter afkalkning, gentag bryggeprocessen mindst 2 til 3
gange (uden kae) med rent koldt vand.

Ekstra glaskander

Glaskanden kan købes som reservedel i special­forretninger.

16

Säkerhetsanvisningar

• Maskinen är avsedd för bruk
i hushåll resp. för tillredning
av kae i små mängder. Övrig
användning ses som ej avsedd
och kan leda till person- och

®

materialskador. Melitta

ansvarar
inte för skador som uppstår på
grund av oavsedd användning.

• Anslut endast maskinen till ett
jordat uttag som installerats
korrekt.

• Koppla bort maskinen från
strömförsörjningen om den inte
används under en längre tid.

• När maskinen är igång
blir maskindelar som t.ex.
värmehållningsplattan och
ångutloppet vid filterhållaren
mycket varma. Undvik att röra
vid delarna och att komma i
kontakt med den varma ångan.

• Öppna inte filterhållaren när
kaet bryggs.

• Se till att inte strömkabeln
kommer i kontakt med den
varma värmehållningsplattan.

• Använd inte maskinen om
strömkabeln är skadad.

• Doppa aldrig maskinen i vatten.

• Använd inte glaskannan i
mikrovågsugnen.

• Denna maskin kan användas av
barn från 8 år och uppåt under
uppsikt eller om de informerats
om hur maskinen används säkert
och är införstådda med de faror
som kan uppstå. Rengöring och
underhåll får inte genomföras
av barn, om de inte är 8 år eller
äldre och hålls under uppsikt.
Maskinen och strömkabeln ska
hållas utom räckhåll för barn
under 8 år.

• Apparaten får användas av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga,
eller med bristande erfarenhet
och/eller kunskap, om
användningen sker under uppsikt
eller om personerna informerats
om hur apparaten används på ett
säkert sätt samt vilka risker den
kan medföra.

• Barn får inte leka med
apparaten.

• Byte av strömkabeln och alla
övriga reparationer får endast
utföras av Melittas kundtjänst
eller av en auktoriserad
verkstad.

Innan Ni brygger Er första kopp kae

• Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna.

• Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med
det volttal som anges på kaebrygele undersida.

• Rengör först kaebryggaren genom att köra igenom
två hela bryggningar med enbart rent och kallt vatten
utan kae och kaefilter.

Kaebryggning

1. Sätt kontakten i vägguttaget.

2. Fyll vattenbehållaren med önskad mängd färskt och

kallt vatten med hjälp av glaskannan (bild 1).
Koppantalet är avläsbårt på glaskannan såväl som på

vattenbehållaren (bild 2).
Vänstra skalan = små koppar
Högra skalan = stora koppar

3. Lyft locket till filterhållaren. Vik kantsömmarna på

filtret (storlek 1x2) och placera detta i filterhållaren

(bild 3). Den inre filterhållaren år löstagbar.

4. Mät upp bryggkae i kaefiltret. Rekommendation:

ett struket kaemått per kopp = ca. 6 g.

5. Stäng locket till filterhållaren. Placera glaskannan

med locket på under filterhållaren på värmeplattan.

6. Sätt på bryggaren - strömbrytaren lyser (bild 4) -

vilket visar att maskinen är igång

7. Droppstoppet förhindrar dropp när kannan tas bort

för servering (bild 5).

8. Värmeplattan håller kaet varmt sa långe som kae-

bryggaren är påslagen.

9. Apparaten stängs av automatiskt 40 minuter efter

att den satts på.

Viktigt

• Vid bryggning måste locket sitta på glaskannan.

• Stäng av kaebryggaren ca 5 minuter mellan a

bryggninar och !åt den svalna.

Rengöring och underhåll

Drag ut kontakten ur vägguttaget innan Ni rengör
kaebryggaren.

Avtagbara delar

Filterhållare, glaskanna och lock kan diskas i varmt
vatten eller i diskmaskin.

Kaffebryggaren

Rengör kaebryggaren med en fuktig, mjuk trasa
och ett milt diskmedel. Kaebryggaren och sladden
får aldrig sköljas under rinnande vatten eller doppas
ner i vatten. Använd inte grova eller repande
rengöringsmedel.

Avkalkning

Det kan inte undvikas att kalkavlagringar bildas
i kaebryggaren. Kaebryggaren bör avkalkas
regelbundet (helst efter var 40:e bryggning). Använd
Melitta BioAvkalkare för eektiv avkalkning.

S E

17

Viktigt:

Efter avkalkning bör kaebryggaren sköljas ur genom
att den körs med enbart rent vatten 2-3 st gånger.

Glaskanna - reser vdel

Reservkanna finns att köpa som reservdel i I- handeln.

Melitta Single 5 kahvinkeittimesi on
varustettu erikoisventtiilillä (Kuva 6). Venttiili
estää veden juoksun suodattimeen liian
kylmänä. Näin suodattimeen valuva vesi on jo
pieniäkin määriä keitettäessä aina riittävän
lämmintä. Kahvista tulee aromikasta jo
ensimmäisestä kupista lähtien!

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten



direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja
sertifioineet laitteen:

S E

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.
Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava
turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa
ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

Turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käyttöön

yksityisessä kotitaloudessa
tai kotitaloudessa normaalin
kahvimäärän valmistukseen.
Muunlainen käyttö ei ole
tarkoituksenmukaista, ja se voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja

®

aineellisia vahinkoja. Melitta

ei
vastaa vahingoista, jotka aiheuttaa
epäasianmukainen käyttö.

• Liitä laite vain
sääntöjenmukaisesti asennettuun
maadoitettuun pistorasiaan.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun
sitä ei käytetä pitempään aikaan.

• Laitteen osat, kuten lämpölevy ja
suodattimen höyrynpoistoaukko,
kuumenevat käytössä. Vältä
näiden osien koskettamista sekä
kontaktia kuumaan höyryyn.

• Älä avaa suodatinta suodatuksen
aikana.

18

• Huolehdi siitä, että virtajohto ei
kosketa kuumaa lämpölevyä.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto
on viallinen.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä laita lasikannua
mikroaaltouuniin.

• Tätä laitetta voivat käyttää
8 vuotta täyttäneet lapset
valvonnassa, kun he ovat saaneet
opastuksen laitteen turvallisesta
käytöstä sekä sen käytössä
esiintyvistä vaaroista. Lapset
saavat suorittaa puhdistuksen ja
huollon vain siinä tapauksessa,
että he ovat 8 vuotta täyttäneitä
ja ovat valvonnassa. Laite ja
virtajohto on pidettävä pois alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt,
joilla on rajoittuneet fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tai
liian vähän kokemusta ja/tai
tietoa, jos he ovat valvonnassa
tai heille on opastettu laitteen
turvallinen käyttö ja he ovat
ymmärtäneet siitä aiheutuvat
vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Vain Melittan asiakaspalvelu tai
valtuutettu huoltopalvelu saavat
vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa
korjaustyöt.

Ennen ensimmäistä kahvikupillista

• Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti.

• Varmista, että käyttöpaikan jännite vastaa laitteen
pohjassa ilmoitettua jännitettä.

• Puhdista kahvinkeitin ajamalla ensin kylmä vesi läpi
kaksi kertaa ilman kahvia ja suodatinpussia.

Kahvinvalmistus

1. Liitä pistotulppa pistorasiaan.

2. Täytä vesisäiliö raikkaalla, kylmällä
vedelläkuppiasteikko on luettavissa sekä vesisäiliöstä
että lasikannusta (Kuva 1).
Vasemmanpuoleinen asteikko =suuri kuppi
oikeanpuoleinen asteikko = pieni kuppi (Kuva 2)

3. Nosta suodattimen kansi. Taita paperisuodattimen
reunat (1x2) ja aseta se suodatinkoriin (Kuva 3).
Suodatinkorin suodatinkannatin on irroitettava.

4. Mittaa suodatinkahvi suodattimeen. Suositellaan:
Sileä kahvimitta kuppia kohti (noin 6 gr).

5. Sulje suodattimen kansi. Aseta lasikannu kansineen
lampolevylle.

6. Kytke laitteen virta - Auki/Kiinni -kytkimen
merkkivalo syttyy (Kuva 4) - kahvi valmistuu
automaattisesti.

7. Tippalukko estää jälkitippumisen kun kannu
nostetaan suodatuksen jälkeen pois levyltä. (Kuva 5)

8. Lämpöelementti pitää kahvin lämpimänä niin kauan
kun kahvinkeitin on päällä.

9. Laite sammuu automaattisesti 40 minuutin
kuluttua päälle kytkemisestä.

Lisäohjeita:

• Käynnistä suodatus vasta kun lasikannun kansi on

paikallaan - tällöin tippalukko on auki.

• Katkaise laitteen virta suodatuksen jälkeen ja

Puhdistus ja hoito

Muista aina laitetta huoltaessasi irrottaa laitteen
pistotulppa pistorasiasta.

Irrotettavat osat:

Suodatinpidin, lasikannu ja kansi voidaan pesta kuumalla
vedella ja pesuaineella, tai pesta astianpesukoneen
ylakorissa.

Peruslaite:

Laite pyyhitään ulkopuolisesti kostealla pyyhkeellä
mietoa astianpesuainetta käyttäen. Laitetta tai
verkkojohtoa ei milloinkaan saa pestä juoksevan veden
alla tai upottaa veteen. Voimakkaat puhdistusaineet ja
hankaavat välineet vahingoittavat laitteen pintaa.

Kalkinpoisto

Kalkkikerrostumat laitteessa eivät ole vältettävissä.
Säännöllinen kalkinpoisto (aina 40 suodatuskerran
jäl keen) varmistaa laitteen moitteettoman toiminnan.
Kalkinpoistoon suosittelemme Swirl
Bio-kalkinpoistoai netta.

Tärkeää:

Kalkinpoiston jälkeen valuta 2-3 kannullista raikasta,
kylmää vettä (ilman kahvijauhetta) laitteen läpi.

Varalasikannut

Varakannun voi ostaa varaosana kaupasta.

F I

19

A Melitta Single 5 kávéfozo készülék speciális
szeleppel rendelkezik (6. ábra), amely a
vizet csak akkor ereszti át a szurobe, ha az
már kelloen forró. Ez az eljárás garantálja,
hogy a kávéporra akár csak 1-2 csésze kávé
elkészítésekor is kezdettol fog va optimális
forróságú víz kerüljön és a kávé aromája a
legcsekélyebb mértékben sem veszhessen el.
Kedvenc italát e megoldásnak köszönhetoen
az elsotol az utolsó csészéig nag y élvezettel és
optimális homérsékleten fogyaszthatja.

Biztonsága érdekében

A készülék megfelel a hatályos európai



irányelveknek.

A készüléket független minősítő intézetek ellenőrizték
és tanúsították:

Kérjük, teljesen olvassa el a biztonsági tudnivalókat és a
használati útmutatót. A veszélyek elkerülése érdekében
a biztonsági tudnivalókat és a használati útmutatót be
kell tartani. A Melitta nem vállal felelősséget ezek be
nem tartásából eredő károkért.

Biztonsági tudnivalók

• A készüléket háztartási célra,
illetve háztartási mennyiségű
kávé elkészítésére terveztük.
Minden egyéb jellegű használat
nem rendeletetésszerűnek
minősül és személyi vagy anyagi
károkat okozhat. A Melitta

H U

nem vállal felelősséget a nem
rendeltetésszerű használatból
eredő károkért.

• Csatlakoztassa a készüléket
egy előírásszerűen felszeret
védőérintkezős hálózati dugaljba.

• Válassza le a készüléket a
villamos hálózatról, ha hosszabb
ideig nem használja.

• Működés közben a készülék
részei, például a melegentartó
lap és a gőzadagoló

20

rendkívül forró. Kerülje el az
alkatrészekkel, illetve a forró
gőzzel való érintkezést.

• Forralás közben ne nyissa ki a
szűrőt.

• Gondoskodjon arról, hogy a
hálózati kábel ne érintse meg a
forró melegentartó lapot.

• Ha a hálózati kábel
megrongálódott, ne használja a
készüléket.

• A készüléket tilos vízbe meríteni.

• Az üvegkannát ne használja
mikrohullámú sütőben.

• Ezt a készüléket 8 éven felüli
gyermekek is használhatják, ha
felügyelik őket, vagy a készülék
használatát és az ebből eredő
veszélyeket elmagyarázták
számukra. A tisztítást és a
karbantartást gyermekek nem
végezhetik, kivéve, ha 8 legalább
a évesek és felügyelik őket. A
készüléket és a hálózati kábelt
tartsák távol 8 évnél fiatalabb
gyermekektől.

• A készüléket csak akkor
használhatják csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező,
vagy a készülékkel kapcsolatos
tapasztalattal és/vagy tudással
nem rendelkező személyek, ha
felügyelik őket vagy a készülék
használatát és az ebből eredő
veszélyeket elmagyarázták
számukra.

• Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

• A hálózati kábel cseréjét és
egyéb javításokat kizárólag a
Melitta ügyfélszolgálata vagy
egy erre jogosult szakszerviz
végezheti el.

Az elso használat elott

• Feltétlenül olvassa el elejétol végéig a használati
utasítást és a biztonsági tájékoztatót.

• Gyozodjön meg arról, hogy a hálózati feszültség
megegyezike a készülék alján megadott
feszültségértékkel.

• Tisztítsa meg a készüléket két tiszta, hideg vízzel
végzett komplett forralási folyamattal (kávéörlemény
nélkül) úgy, ahogy az a „tisztítás“-nál szerepel.

Kávékészítés

1. A készüléket csatlakoztassa az elektromos

hálózathoz.

2. Öntse be az üvegkannából a nyitott víztartályba

a kívánt mennyiségu friss, hideg vizet. (1. ábra)
A csészék száma leolvasható az üvegkannán lévo
csészemércén és a vízmennyiségméro üvegen.

3. Hajtsa fel a szuro fedelét. Utána hajtsa meg az 1 x

2-es szuropapír oldalsó és alsó szélét, majd helyezze
be a szurobe (3. ábra). A szurobetét kiveheto.

4. A papírszurohöz való, finomra orölt kávét tegye a

papírszurobe. Ajánlat: csészénként kb. egy csapott
mérokanálnyi = 6 g.

5. Zárja le a szuro fedelét. Az üvegkannát fedelével

állítsa a szuro alatti hotartó lapra.

6. Kapcsolja be a készüléket – a be/kikapcsoló

felgyullad (4. ábra) – a kávé automatikusan elkészül.

7. A csöpögésgátló megakadályozza, hogy a kávé

továbbcsöpögjön, ha a forralás után elveszi a kannát.
(5 ábra).

8. A melegítolap csak addig tartja a kávét forrón, amíg a

készülék be van kapcsolva.

9. A készülék 40 perc elteltével a bekapcsolásától

automatikusan kikapcsol.

További figyelmeztetések:

• A forralást csak úgy kezdje el, hogy az üvegkannán
rajta van a fedo, csak ekkor van a szurozár nyitva.

• Két forralás között a készüléket kapcsolja ki és kb. 5
percig hagyja lehulni.

Ne használjon agresszív vagy súroló hatású
tisztítószereket.

Mésztelenítés:

A készülékben a mészlerakódások elkerülhetetlenek. A
rendszeres mésztelenítés (kb. 40 szurési folyamat után)
biztosítja a zavartalan muködést. Mésztelenítéshez
használjon Swirl Bio-mészoldó szert vagy Swirl
gyorsmésztelenítot.

Fontos:

Mésztelenítés után mindenképpen végezzen el 2-3
forralási folyamatot friss, hideg vízzel (kávéörlemény
nélkül).
Pót üvegkannák a kereskedelemben kaphatók.

H U

Tisztítás és karbantartás

Leveheto részek:

A szurobetétet, az üvegkannát, valamint a fedelet forró
vízzel és mosogatószerrel, de mosogatógépben is
tisztíthatja.

Alapgép:

A külso tisztításhoz használjon puha, nedves ruhát és
kevés tisztítószert. A készüléket és a készülék vezeté­keit soha ne tisztítsa folyó vízzel ill. ne merítse vízbe.

21

Din Melitta Single 5 er utstyrt med en
spesialventil (bilde 5). Ventilen forhindrer
at vannet renner ned i f ilteret før det er
blitt tilstrekkelig varmt. Dette sikrer at
kaffepulveret bare kommer i kontakt med
vann som har oppnådd riktig temperatur, selv
om man kun trakter en liten mengde kaffe.
Kaffen får på denne måten den beste aroma
og blir en komplett kaf feopplevelse fra første
kopp.

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten



direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja
sertifioineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.
Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava
turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa
ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

Turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käyttöön

yksityisessä kotitaloudessa
tai kotitaloudessa normaalin
kahvimäärän valmistukseen.
Muunlainen käyttö ei ole
tarkoituksenmukaista, ja se voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
aineellisia vahinkoja. Melitta
ei vastaa vahingoista, jotka
aiheuttaa epäasianmukainen
käyttö.

• Liitä laite vain

NO

sääntöjenmukaisesti asennettuun
maadoitettuun pistorasiaan.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun
sitä ei käytetä pitempään aikaan.

• Laitteen osat, kuten lämpölevy ja
suodattimen höyrynpoistoaukko,
kuumenevat käytössä. Vältä
näiden osien koskettamista sekä
kontaktia kuumaan höyryyn.

22

• Älä avaa suodatinta suodatuksen
aikana.

• Huolehdi siitä, että virtajohto ei
kosketa kuumaa lämpölevyä.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto
on viallinen.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä laita lasikannua
mikroaaltouuniin.

• Tätä laitetta voivat käyttää
8 vuotta täyttäneet lapset
valvonnassa, kun he ovat saaneet
opastuksen laitteen turvallisesta
käytöstä sekä sen käytössä
esiintyvistä vaaroista. Lapset
saavat suorittaa puhdistuksen ja
huollon vain siinä tapauksessa,
että he ovat 8 vuotta täyttäneitä
ja ovat valvonnassa. Laite ja
virtajohto on pidettävä pois alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt,
joilla on rajoittuneet fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tai
liian vähän kokemusta ja/tai

®

tietoa, jos he ovat valvonnassa
tai heille on opastettu laitteen
turvallinen käyttö ja he ovat
ymmärtäneet siitä aiheutuvat
vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Vain Melittan asiakaspalvelu tai
valtuutettu huoltopalvelu saavat
vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa
korjaustyöt.

Før første gangs bruk

• Les først nøye gjennom hele bruksanvisningen og
sikkerhetsreglene.

• Kontroller om spenningen på lysnettet stemmer
overens med spenningsangivelsen på kaetrakterens
underside.

• Rengjør først kaetrakteren ved å foreta to hele
traktinger med kun rent kaldt vann uten kae og
filterpose.

Tilberedning av kae

1. Kople kaetrakteren til strøm-nettet.

2. Fyll vannbeholderen med ønsket mengde friskt

og kaldt vann med hjelp av glasskannen (bilde 1).
Antallet kopper kan avleses på både glasskanne og
vannbeholder. (bilde 2).

3. Løft lokket til filterholderen. Brett kantsømmene

på filteret (størrelse 1x2) og plasser dette i filter­holderen (bilde 3). Den indre filterholderen er løs
og kan tas ut.

4. MåI opp kae i filterposen. Anbefalt: et strøkent

kaemål pr. kopp = ca. 6 g.

5. Steng lokket til filterholderen. Plasser glasskannen

på varmeplaten under filterholderen. Lokket på
glasskannen skal være på.

6. Slå på kaetrakteren - PÅ-/AV-tasten begynner å lyse

(bilde 4) - kaen tilberedes nå automatisk.

7. Dråpestoppmekanismen hindrer at det fortsetter

å dryppe kae ned på varmeplaten når kannen tas
bort etter endt trakting (bilde 5).

8. Varmeplaten holder kaen varm så lenge

kaetrakteren er på.

9. Apparatet skrur seg automatisk av 40 minutter etter

at det har blitt skrudd på.

funksjon. Bruk Swirl bio-kalktøser eller Swirl
hurtigkalkfjerner når du skal fjerne kalken.

Viktig:

Når du har fjernet kalk fra kaetrakteren, må du
absolutt foreta 2 til 3 traktinger med rent, kaldt vann
(uten kaepulver).

Reserve glasskanner

Reservekanne kan kjøpes som reservedel i handelen.

Tilleggsopplysninger:

• Traktingen av kae må bare startes når lokket er satt
på glasskannen - bare da er filtersperren åpen.

• Kaetrakteren skal slås av mellom to traktinger. Man
må gi den anledning til å avkjøles i ra 5 minutter.

Rengjøring og pleie

Trekk alltid nettstøpselet ut av stikkontakten før
rengjøringen.

Avtagbare deler:

Filterholder, glasskanne og lokk kan vaskes i varmt
vann eller i oppvaskmaskin.

Hovedkomponenten:

Benytt en fuktig klut og litt oppvaskmiddel for M;
den utvendige rengjøringen. Kaetrakteren og
strømkabelen må aldri rengjøres under rennende vann.
Disse delene må heller aldri dyppes ned i vann. Bruk
ikke sterke eller skurende vaskemidler.

Fjerning av kalk:

Det er ikke til å unngå at det avleirer seg kalk
fra kaetrakteren. Man bør fjerne kalken fra
kaeftrakteren med jevne mellomrom (etter ca. 40
traktinger). Dette sikrer en sikker drift og upåklagelig

N O

23

Automat do kawy Melitta Single 5
wyposażony jest w specjalny zawór (ryc.

6), Przepuszczający wodę do filtra jedynie

wtedy, gdy fest ona dostatecznie gorąca.
Oznacza to, że przy parzeniu zaledwie kilku
filiżanek zmielona kawa od samego początku
ma kontakt z optymalnie rozgrzaną wodą•
W pełni wykorzystane zostają wszystkie
cenne składniki aromatyczne kawy - od
Pierwszej do ostatniej filiżanki delektujemy
się więc wspaniałą kawą mającą optymalną
temperaturę.

Dla Państwa bezpieczeństwa

Urządzenie odpowiada obowiązującym



dyrektywom europejskim.

Urządzenie zostało sprawdzone i certyfikowane przez
niezależne instytucje certyfikujące:

Proszę zapoznać się z uwagami bepieczeństwa
oraz całą instrukcją obsługi. W celu uniknięcia
zagrożeń należy przestrzegać uwag bezpieczeństwa
i uwag dotyczących obsługi. Melitta® nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku ich
nieprzestrzegania.

Uwagi bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone
do użytku w prywatnym
gospodarstwie domowym bądź
do przygotowywania kawy
w ilościach spożywanych w
domu. Każde inne zastosowanie
uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem i może
skutkować szkodami osobowymi

®

i rzeczowymi. Melitta

nie
ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek

PL

użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem.

• Podłączać urządzenie
wyłącznie do przepisowego
zainstalowanego gniazdka typu
Schuko.

24

• Odłączyć urządzenie od zasilania,
jeśli nie jest ono używane przez
dłuższy czas.

• Podczas użytkowania niektóre
elementy urządzenia, jak np.
płyta podgrzewająca i wylot
pary przy filtrze mocno się
nagrzewają. Należy unikać
dotykania tych elementów jak
również kontaktu z gorącą parą.

• Nie otwierać filtra podczas
parzenia kawy.

• Uważać, aby kabel sieciowy
nie dotykał gorącej płyty
podgrzewającej.

• Nie używać urządzenia, jeśli
uszkodzony został kabel
sieciowy.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w
wodzie.

• Nie wkładać szklanego dzbanku
do kuchenki mikrofalowej.

• Niniejsze urządzenie może
być użytkowane przez dzieci
od 8 roku życia lub starsze, o
ile podlegają one nadzorowi,
zostały one poinstruowane
w zakresie bezpiecznego
użycia urządzenia i zdają
sobie sprawę z występujących
zagrożeń. Dzieciom nie wolno
zajmować się czyszczeniem ani
konserwacją urządzenia chyba,
że ukończyły one 8 rok życia i
znajdują się one pod nadzorem.
Urządzenie i kabel sieciowy
należy trzymać z dala od dzieci
poniżej 8 roku życia.

• Urządzenie może być używane
przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej,
zaburzeniach zmysłów i
upośledzeniu umysłowym bądź
przez osoby, którym brakuje
doświadczenia lub/i wiedzy, o
ile podlegają one nadzorowi,
zostały one poinstruowane w
zakresie bezpiecznego użycia
urządzenia i zdają sobie sprawę z
występujących zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się tym
urządzeniem.

• Wymiana kabla sieciowego oraz
wszelkie inne naprawy mogą
być wykonywane wyłącznie

®

przez serwis Melitta

lub

autoryzowany warsztat.

Przed pierwszym wtączeniem
ekspresu

• należy doktadnie zapoznać się z instrukcją obstugi i
wskazów kami bezpieczeństwa,

• sprawdzić, czy napięcie doprowadzanego prądu
odpowiada danym na podstawie obudowy oraz

• przeczyścić ekspres, dwa razy „zaparzając” w nim
czystą, zimną wodę (bez kawy).

Zaparzanie kawy

1. Ekspres podtączyć do sieci.

2. Do otwartego pojemnika na wodę nalać dzbankiem

potrzebną ilość świeżej, zimnej wody (ryc. 1).
Ilość filiżanek można ustalić na skali pojemnika lub
dzbanka (ryc. 2).

3. Podnieść wieko zaparzacza. Zagiąć spodni i boczny

brzeg papierowego filtra 1x2, filtr włożyć do
zaparzacza (ryc. 3). Zaparzacz daje się wyjąć z
obudowy.

4. Do papierowego filtra wsypać drobno zmieloną

kawę. Na 1 filiżankę zaleca się 1 równą miarke. tzn.
ok. 6 g kawy.

5. Zamknąć wieko zaparzacza. Szklany dzbanek

wraz z wiekim postawić na płytce grzejnej pod
zaparzaczem.

6. Włączyć ekspres-w podświetlanym wyłączniku (ryc.

4) zapali się lampka, równocześnie rozpocznie się
automatyczne zaparzanie kawy.

7. Zawór zaparzacza nie pozwali na skapyw

ewentualnych resztek kawy, gdy dzbanek Po
zaparzeniu kawy zostanie zdjęty z płytki grzejnej.
(ryc. 5).

8. Płytka grzejna utrzymuje włąściwa es temperaturę
kawy tak długo, jak włączony jest ekspres.

9. Urządzenie wyłączy się automatycznie 40 minut
po włączeniu.

Zapamiętaj!

• Podczas parzenia kawy dzbanek musi być przykryty

wiekiem - tylko wtedy otwarty jest zawór zaparzacza.

• Przed powtórnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć i odcyekać 5 min., aż się ochłodzi.

Czyszczenie i konserwacja

Części zdejmowane

Zaparzacz, szklany dzbanek oraz wieko mozna zmywać
w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do zmywania lub
tez w zmywarce mechanicznej.

Obudowa ekspresu

Do czyszczenia zewnętrznej strony obudowy ;leży
używać wilgotnej ściereczki z dodatkiem niewielkiej
ilości środka czyszczącego. Ekspresu oraz przewodu
elektrycznego nie wolno w żadnym wypadku piukać
pod bieżącą wodą lub zanurzać w wodzie. Nie należy
używać ostrych srodków czyszczących lub środków do
szorowania.

Odwapnianie

Osadzania się kamienia (wapnia) w ekspresie nie da
się uniknąć. Regularne odkamienianie !odwapnianie)
ekspresu (po 40-krotnym zaparzeniu kawy) zapewnia
jego bezawaryjne funkcjonowanie. Do odkamieniania
ekspresu należy używać odwapniacza biologicznego
SWIRL® lub odkamieniacza ekspresowego SWIRL

Uwaga!

Po odkamienieniu ekspresu należy w nim dwa-Y zy razy
„zaparzyć” czystą zimną wodę (bez kawy).

Wymiana dzbanka

Szklany dzbankek można w przypadku uszkodzenia
nabyć w handlu.

®

P L

25

Кофеварка Melitta Siпgle 5 снабжена спе­циаль ным клапаном (рис. 6), пропускающим
воду в фильтр только тогда, когда она
д о с т а т о ч н о р а з о г р е л а с ь . Э т о з н а ч и т , ч т о
при при го товлении небольшого количества
чашек молотый кофе сразе же подвер гается
действию оптимально горачей воды. Это
позволяет использовать все ценные арома­тические вещества и полностью - от первой
до последней чашки - наслаждаться лучшим
кофе, имеющим оптимальную температуру.

Для Вашей безопасности

Аппарат соответствует действующим



европейским нормативам.

Аппарат проверен и сертифицирован независимыми
испытательными институтами:

Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию
по технике безопасности и инструкцию по
эксплуатации. Обратите внимание на инструкции по
технике безопасности и эксплуатации. Мелитта® не
несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за
несоблюдения техники безопасности.

Инструкция по технике
безопасности

• Аппарат предназначен для
использования в домашних
условиях. Любое другое
применение считается
ненадлежащим и может
привести к ущербу,
причиненному людям или

®

вещам. Мелитта

не несет
ответственности за ущерб,
который возник из-за
ненадлежащего использования.

• Подключайте аппар ат
только к соответствующе
установленной штепсельной

R U

розетке с защищенным
контактом.

• Отключайте, пожалуйста,

аппарат от электросети,
если Вы не планируете его
использовать в ближайшее
время.

• Во время эксплуатации
избегайте прямого контакта
с горячим паром, а также с
нагревательной пластиной под
кофейником и крышкой в связи
с их высокой температурой.
Избегайте прикосновения к
этим деталям, а также контакта
с горячим паром.

• Во время приготовления
не открывайте крышку
фильтрации кофе.

• Позаботьтесь о том,
чтобы кабель сетевого
питания не касался горячей
нагревательной пластины.

• Не используйте аппарат, если
кабель сетевого питания
поврежден.

• Никогда не погружайте
аппарат в воду.

• Не используйте стеклянный
кофейник в микроволновой
печи.

• Этот аппарат могут
использовать дети с 8 лет и
старше, если они находятся
под присмотром или
проинструктированы насчет
безопасного использования
аппарата и понимают
вытекающую из этого
опасность. Дети не должны
заниматься очисткой и уходом,
за исключением случаев, когда

26

им исполнилось 8 или более
лет и когда они находятся под
присмотром. Аппарат и кабель
сетевого питания необходимо
убирать от детей младше 8 лет.

• Замена кабеля сетевого
питания и все прочие
работы по ремонту аппарата
должен осуществлять только

®

сервисный центр Мелитта

или
авторизированный сервисный
центр.

Перед первым приготовлением
кофе

• следует внимательно изучить эту инструкцию и
указания по безопастности, а также

• проверить, соответствует ли напряжение тока
в сети параметрам, указаннм на дне корпуса с
наружной стороны;

• рекомендуется прочистить кофеварку, т.е. дважды
пропустить через нее чистую, холодную воду (без
кофе).

Приготовление кофе

1. Кофеварку включить в сеть.

2. В открытую водокамеру налить из стеклянного

кувшина нужное количество свежей холодной
воды (рис. 1). Количество чашек кофе можно
определить по шкале уровня воды на водо камере
и на кувшине (рис. 2).

3. Поднять крышку фильтра. Бумажный фильтр

размером 1х2 вставить в воронку фильтро­держателя, загнув его боковой и нижний швы
(рис. З). Фильтродержатель можно снимать.

4. В бумажный фильтр положить мелко смолотый

кофе – примерно одну мерную ложечку (без
верха), т.е. ок. 6 г на чашку.

5. Опустить крышку фильтра. Стеклянный кувшин

с крышкой поставить на нагревательную плитку
под фильтр.

6. Включить кофеварку - загорится индикаторная

лампочка включателя (рис. 4) и начнется авто­матическое заваривание кофе.

7. Если после заваривания кувшин будет снят, то

клапан откидного фильтра закроется и задержит в
фильтре возможные остатки жидкости. (рис. 5).

8. Нагревательная плитка продолжает удерживать

нужную температуру кофе до тех пор, пока
кофеварка не будет выключена.

9. Прибор выключится автоматически через 40

минут после включения.

Не забудьте

• прикрыть стеклянный кувшин крышкой - только
тогда клапан фильтра остается открытым и про­пускает кофе в кувшин;

• при повторном приготовлении кофе отключить
кофе варку на 5 мин., пока она не остынет.

Очистка и уход

Съемные детали

Пластмассовый фильтр (фильтродержатепь), а
также стек лянный кувшин с крышкой можно
мыть в горячей воде с моющим средством или в
посудомоечной машине.

Корпус кофеварки

Корпус кофеварки следует протирать влажной
тряпкой с моющим средством. Кофеварку и
электропровод не разре шается мыть в воде из-под
крана или погружать в воду.

Удаление накипи

В кофеварках неизбежно образуется накипь,
которую следует регулярно удалять, как правило
после 40-го приго товления кофе. Это обеспечивает
безотказное функцио нирование кофеварки.
Для отчистки от накипи рекомен дуется био­растворитель SWIRL® или экспресс-растворитель
SWIRL®.

Внимание!

После применения растворителя в кофеварке
необходимо два-три раза «заварить» чистую,
холодную воду (без кофе).

Запасной кувшин

В продаже имеются запасные стеклянные кувшины.

R U

27

DE

Garantie

GB

Guarantee

Garantie

FR

Garantie

NL

Garanzia

IT

Garantía

ES

Garantibestemmelser

DK

Garantivillkor

SE

Garanti

NO

Takuu

FI

Garancia

HU

Gwarancja

PL

Гарантия

RU

28

DE

GB

Melitta® Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,
die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer
zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei
einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz
autorisierten Händler erworben wurde, eine
Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs
an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das
Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.
Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt
konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine
gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen
führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem
Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder
eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle
Mängel des Gerätes, die auf Material- oder
Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.
Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die
durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße
Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht
autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche
gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege­und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung
von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und
Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den
Originalspezifikationen entsprechen.
Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und
leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der
Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt
jeweils über die für das betreffende Land
bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der
Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der
Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden
Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,
werden Garantieleistungen nur im Rahmen von
für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen
erbracht.

Melitta Europa GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service
Melittastr. 44
32427 Minden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail:
[e-mail]
www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.
Münchner Bundesstraße 131
5021 Salzburg
Tel. 0662 / 43 95 11
www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH
Bahnhofstrasse 47
CH-4622 Egerkingen
Tel: [phone]
www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.
9160 Lokeren
België/Belgique
Tel. [phone]
www.melitta.be

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for this
device, if it was purchased from a dealer authorized by
Melitta® due to his consulting competence, we grant a
manufacturer´s
guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the
product was sold to the end user. The guarantee is
24 months. The purchase date of the device must
be verified by a purchase receipt.
The device was designed and built for household
use only. It is not dedicated for a commercial use.
Guarantee performances lead neither to an
extension of the guarantee period nor to a new
beginning of the guarantee period for the device
or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct
all device defects that are based on material or
manufgacturing errors, through repair or
replacement of the device at our discretion.
Replace parts become the property of Melitta

3. Defects that occurred due to improper connection,
improper handling, or repair attempts by
nonauthorized persons are not covered by the
guarantee. The same applies for failure to comply
with the use, care, and maintenance instructions as
well for the use of consumables (e.g. cleaning and
decalcifying agents or waterfilters) that do not
correspond to the original specifications. Wear
parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like
glass are excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the
Service Hotlines for the respective country (see
information below).

5. These guarantee conditions apply for devices
purchased and used in UK If devices are purchased
in foreign countries or brought into foreign
countries, then guarantee performances will
only be provided as specified in the guarantee
conditions applicable for this country.

Melitta International GmbH - UK Division
32 A Thorpe Wood Business Park
Thorpe Wood
Peterborough PE3 6SR
United Kingdom
UK Office: 0044 0 1733 260905
www.international.melitta.de

®

.

29

FR

NL

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur
final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet
appareil une garantie constructeur aux conditions
suivantes, à condition que la machine ait été acquise
auprès d’un revendeur
agréé :

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de
la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La
date d’achat de la machine doit être indiquée sur une
preuve d’achat.
La machine a été conçue et fabriquée pour un usage
domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons
de remédier à tous les défauts de la machine, faisant
suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et
procédons, selon notre choix, à la réparation ou au
remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées
sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un
branchement non conforme, à une manipulation
nonconforme ou à des tentatives de réparation par
des personnes non autorisées. Il en va de même en
cas de non-respect des consignes d’utilisation, de
maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation
de consomm ables (produits de nettoyage, de
détartrage ou filtre à eau) non conformes aux
spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints
et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables
comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance
téléphonique
(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.
Belgique et Luxembourg: [phone] ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les
machines achetées et utilisées en France, Belgique
ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à
l’étranger ou importées là-bas, les prestations de
garantie sont uniquement appliquées dans le cadre
des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit
échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal
de la réglementation nationale DEEE (Déchets
d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs
02570 Chézy sur Marne

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door
ons (op grond van zijn adviescompetentie)
geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de
wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve­neens een fabrikantengarantie tegen de volgende
voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop
aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.
De aankoopdatum van het apparaat moet door
een aankoopbon worden aangetoond.
Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik
gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Door de vervanging van onderdelen of van het
apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle
gebreken aan het apparaat die resulteren uit
materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze
door reparatie of vervanging van het apparaat.
Vervangen onderdelen en apparaten worden
eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door
onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening
of reparatiepogingen door niet geautoriseerde
personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij
niet-inachtneming van de gebruiks- en
onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik
van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en
ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de
originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.
afdichtringen en ventielen) en licht breekbare
onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds
via de voor het betreffende land verantwoordelijke
service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten
die in België en Nederland werden gekocht en
gebruikt.

Melitta Nederland B.V.
Postbus 340
4200 AH Gorinchem
Nederland
Tel. [phone]
www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8
9160 Lokeren
België/Belgique
Tel. [phone]
www.melitta.be

France
Melitta France S.A.S.
9 rue Saint Fiacre
02570 Chézy-sur-Marne

Switzerland

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47
CH-4622 Egerkingen
Tel.: [phone]
www.melitta.ch

30

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.
Brandstraat 8

9160 Lokeren
België/Belgique
Tel. [phone]
www.melitta.be

IT

ES

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente
finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se
acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per
la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo la
nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data
di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di
acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato
per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un
utilizzo di tipo commerciale.
Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano
dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i
componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab­bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero
apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi
sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento
errato, uso improprio o tentativi di riparazione da
parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il
mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e
riparazione e per l'impiego di materiali di consumo
(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non
conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura
(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro
sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al
centro assistenza clienti del proprio paese
(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli
apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale
di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel
caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti
all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo
nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in
questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
32423 Minden

Servizio centrale
di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti
Melitta Str. 44
32427 Minden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.
Münchner Bundesstraße 131
5021 Salzburg
Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,
Bahnhofstrasse 47
CH-4622 Egerkingen
Tel: [phone]
www.melitta.ch

Términos de garantía

Para este aparato, además de las reclamaciones legales de
garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en
relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un
representante autorizado debido a la competencia de su
asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo
las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía comienza el día en que el
producto fue vendido al usuario final. La garantía es de
24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser
verificada por un recibo de compra. El aparato fue
diseñado y fabricado sólo para uso doméstico, éste no
está concebido para un uso comercial.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los
defectos del aparato que estén basados en problemas
de materiales o de producción, a través de la reparación
o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro
criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser
propiedad de Melitta

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión
indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos
de reparación realizados por personas no autorizadas
no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica
para el hecho de no cumplir con las instrucciones de
uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso de
consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de
limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las
especificaciones originales. Las partes de uso (por ej.,
sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio
quedan excluidas de la garantía.

4. Los certificados de garantía se procesan a través de los
Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver
información más abajo).

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican para
los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en
España u otros países de habla hispana. Si los aparatos
son comprados en países extranjeros o llevados a países
extranjeros, entonces la garantía será proporcionada
como se especifica en las condiciones de garantía que
aplican para esos países.

Tecnimel Hostelería, S.L.U.
Avd. Esparteros 15 - P.I.
San Jose de Valderas II
28918 - Leganes (Madrid)

®

.

31

DK

SE

Garantibestemmelser

Melitta® giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres
nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til
følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.
Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af
maskinstemplet kassebon/købskvittering.

®

2. Melitta

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

Melitta Nordic A/S
Box 222 27

250 24 Helsingborg
Tel.: [phone]
www.melitta.dk

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og
materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens
normale brug i private husholdninger her i landet,
ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af
kaffemaskinen.

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab
på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter
ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se
afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.
Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er
foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer
kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den
omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores
serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet
kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af
fejlen.

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav
det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta
kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har
kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta
produkter. Melitta

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes
till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.
Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras
med kvitto.
Apparaten är designad och tillverkad endast för
användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt
bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning
av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden
för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga
apparatdefekter som beror på material- eller
tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av
apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig
behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade
personer täcks inte av garantin. Det samma gäller
misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner
vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex
rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som
inte överensstämmer med originalspecifikationerna.
Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och
ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för
respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda
i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller
medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast
att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB
250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt
020-435177
www.melitta.se

®

beviljar anspråken med följande villkor:

®

32

NO

FI

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som
forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette
apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos
en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er
autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til
brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun
dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem­pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning
av gyldig kjøpskvittering/-bevis.
Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets
garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter
krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i
apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når
det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å
reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens
ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette
gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig
bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller
vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller
feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien
eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet
ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt
og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller
tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse
landene.

Melit ta Nordic AB

250 24 Helsingborg
www.melitta.se
Tel: [phone]

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien
ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä
lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä
vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla
ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/
kuitilla.
Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan
kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja
valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen
tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.
Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.
Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole
valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä
käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),
väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia
takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä
(käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta),
lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen
vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu raukeaa,
jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita
valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia
ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the
Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi
yritys for the respective country (see information
below).

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
Puh. (0) 207 638 000
www.melitta.fi

33

HU PL

Garancia

A törvényben előírt garancia mellett, melyre a
végfelhasználó az eladóval szemben a készülék után
jogosult, ha a vásárlás a Melitta® meghatalmazott
keres kedőjétől, tanácsadási képességeinek köszönhetően
történt, a gyártó a következő feltételekkel nyújt garanciát:

1. A garancia időszak a termék végfelhasználónak
történő eladásának napjával kezdődik. A garancia 24
hónapra szól. A készülék vásárlásának időpontját a
vásárlást igazoló nyugtával kell igazolni.
A készülék kizárólag háztartási használatra készült.
Kereskedelmi célra nem használható. Garanciaigény
érvényesítése nem vonja maga után a garancia
időszak meghosszabbítását vagy a garancia időszak
újraindulását a készülékre, illetve a beszerelt
alkatrészekre vonatkozóan.

2. A garancia időszakon belül a készülék valamennyi
anyag- vagy gyártási hibán alapuló hibáját kijavítjuk,
saját belátásunk szerint a készülék javításán vagy
cseréjén keresztül. A kicserélt alkatrészek a Melitta®
tulajdonába kerülnek.

3. A helytelen csatlakoztatás, nem megfelelő kezelés vagy
meghatalmazással nem rendelkező személyek általi
javítási kísérletek miatt bekövetkező hibákra nem
vonatkozik a garancia. Ugyanez vonatkozik a használati,
ápolási és karbantartási útmutatóban foglaltak be nem
tartására, valamint az eredeti specifikációknak nem
megfelelő fogyóeszközök (pl. tisztító és vízkőmentesítő
szerek vagy vízszűrők) használatára. Az elhasználódó
alkatrészek (pl. tömítések és szelepek) és a törékeny
alkatrészek, úgymint az üveg a garancia hatálya alól ki
vannak zárva.

4. A garanciateljesítés lebonyolítása az adott országban
a fennálló szerviz-vállalat által történik meg (lásd
adatokat alul).

5. Ezek a garancia feltételek a Magyarországon -ban
vásárolt és használt készülékekre vonatkoznak.
Külföldön vásárolt vagy külföldi országba behozott
készülékekre vonatkozó garanciaigény csak az adott
országra alkalma zandó garancia feltételek szerint
érvényesíthető.

Elka Pietermann Hungary Kft.
Galagonya u.5:
1036 Budapest
www.melitta-kave.hu

Warunki gwarancji

Jeżeli niniejsze urządzenie zostało nabyte u autoryzo­wanego przedstawiciela firmy Melitta®, to z uwagi na
jego kompetencje doradcze oprócz prawa do roszczeń
z tytułu gwarancji, które przysługuje użytkownikowi
końcowemu względem sprzedawcy, objęte jest ono
gwarancją producenta na poniższych warunkach:

1. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem sprzedaży
produktu użytkownikowi końcowemu. Gwarancja
obowiązuje przez okres 24 miesięcy. Dzień zakupu
urządzenia musi być potwierdzony paragonem.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Czynności wynikające z odpowiedzialności
gwarancyjnej producenta nie prowadzą do wydłużenia
ani do wznowienia okresu gwarancyjnego dla produk­tu lub zamontowanych w nim części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do
usunięcia wszelkich usterek wynikających z wad mate­riałowych lub błędów produkcyjnych poprzez naprawę
lub wymianę urządzenia, według własnego uznania.
Wymienione części stają się własnością firmy Melitta

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek spowo­dowanych niewłaściwym podłączeniem, niewłaściwą
obsługą lub wadliwą naprawą wykonaną przez osoby
nieuprawnione. To samo dotyczy usterek spowo­dowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi i
konserwacji, a także użyciem materiałów eksploata­cyjnych (np. środków czyszczących i odkamieniających
lub filtrów wody) innych niż określone w specyfi­kacjach urządzenia. Gwarancja nie obejmuje części
zużywalnych (np. uszczelki i zawory) oraz części
delikatnych.

4. Obsługa w ramach gwarancji odbywa się za pośred­nictwem firmy serwisowej odpowiedniej dla danego
kraju (zob. informacje poniżej).

5. Powyższe warunki umowy gwarancyjnej obowiązują
dla urządzeń zakupionych i użytkowanych w Polsce.
Jeżeli urządzenie zostało nabyte lub jest użytkowane
w innym kraju, usługi wynikające z odpowiedzialności
gwarancyjnej producenta będą świadczone zgodnie z
warunkami gwarancji obowiązującymi w tym kraju.

Elka Pieterman Polska Sp. z o.o.
ul.Bociana 22
31-231 Kraków
Tel.: [phone]
www.melitta.pl

®

.

34

RU

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие
гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки.
Гарантия считается действительной только в том случае,
если дата покупки подтверждается печатью и подписью
продавца в гарантийном талоне или наличием чека.
Данная кофеварка предназначена для домашнего
использования. Срок службы кофеварки составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем
все дефекты, связанные с браком материала или сборки.
Гарантийное обслуживание включает в себя установку
или замену пришедших в негодность частей.
Замененные части становятся собственностью
изготовителя. Гарантийное обслуживание не
включает в себя транспортные расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,
вызванные нарушением инструкции по эксплуатации
(например, механические повреждения, или
использование кофеварки при напряжении, не
соответствующему указанному в инструкции) или
использование не по прямому назначению или ремонт
кофеварки в связи с естественным износом деталей
и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при
обнаружении следов вскрытия прибора третьими
лицами, не уполномоченными изготовителем,
или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться
по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была
приобретена кофеварка. В случае необходимости
доставьте кофеварку по возможности в оригинальной
упаковке, с заполненным бланком гарантии,
с описанием дефектов в сервисную службу
ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

"Melitta Europe GmbH & Co. KG"
Ringstrasse 99,
32427 Minden,
Германия

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Изготовитель:
Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd
No. 5, Xinglong Road.
Tongfuyu Industry Zone,
Tang Xia Yong Area,
Songgang Town, Baoan District,
51815 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:
ООО „Мелитта РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,
Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231
тел.[phone]
www.melitta.ru

Товар сертифицирован

35

1100118-00