Melitta Single 5 User guide [ml]

Single 5

Instrucciones de uso
Manual de Instruções

Όδηγίες χρήσεως

Návod k použití
Használati utasítás

Su Melitta Single 5 está equipada con una válvula
especial (ilustración 6). Previene, que el agua
pase al filtro antes de estar lo suficientemente
caliente. Esto asegura que al preparar pequeñas
tazas el café solo tiene contacto con agua a una
temperatura óptima. Todos los preciados
componentes del café serán disueltos – para
disfrutar plenamente del café y beberlo a la
mejor temperatura desde la primera a la última
taza.

Antes del primer uso

x Imprescindible leer completamente las

instrucciones de uso y las indicaciones de
seguridad.

x Verificar si concuerdan la tensión de la red con

la tensión indicada en la base del aparato.

x Limpie el aparato dejando pasar agua clara y

fría durante dos procesos de hervir (sin
molienda de café).

La preparación del café

1. Conectar el aparato a la corriente.

2. Llenar el depósito del agua con la cantidad de

agua clara y fría que se desee (ilustración 1)
utilizando para ello la jarra de cristal. El
número de tazas viene señalado en la escala de
la jarra y en la del depósito del agua

(ilustración 2).

3. Levante la tapa del porta-filtro. Doble los

bordes del filtro de papel tamaño 1 x 2 por la
zona marcada y colóquelo dentro del porta­filtro (ilustración 3). El porta-filtro de la cafetera
se puede sacar.

4. Añadir café finamente molido al filtro de café.
Recomendación: una medida rasa por taza:
aprox. 6 g.

5. Cierre la tapa del porta-filtro. Coloque la jarra
de cristal con tapa sobre la placa, debajo del
porta-filtro.

6. Encender el aparato – se iluminará el piloto de
encendido/apagado (ilustración 4) – el café se
preparará automáticamente.

7. El sistema antigoteo evitará el goteo cuando
después de finalizar el proceso de hervir, se
retire la jarra.

8. Mientras esté encendido el aparato, la placa
calentadora mantedrá el café caliente.

Indicaciones adicionales:

Ö Iniciar el proceso de hervir sólamente cuando

la jarra tenga colocada su tapa – únicamente
así se abrirá el cierre del filtro.

Ö Entre dos procesos de hervir, apagar el

aparato y dejar enfriar apróx. durante 5 min.

Limpieza y mantenimiento

Piezas extraíbles:

Porta-filtro, jarra de cristal y tapa se pueden lavar
con agua caliente y detergente líquido ó en el
lavavajillas.

Base del aparato:

Utilice un paño suave y húmedo y algo de
lavavajillas (detergente) para la limpieza externa.
No sumergir ni dejar correr bajo el agua corriente
jamás el aparato y su conexión a la red. No
utilizar detergentes abrasivos y fuertes.

Descalcificar:

La calcificación del aparato es inevitable. Una
descalcificación regular (después de 40 procesos
de hervor) asegura un funcionamiento óptimo.
Utilice para ello el Descalcificador Rápido Melitta.

Importante:

Después de descalcificar el aparato es im­prescindible realizar de 2 a 3 procesos de hervor
con agua clara y fría (sin molienda de café).

Las jarras de reposición están disponibles en los
canales de venta.

Indicaciones de seguridad:

x Al poner en funcionamiento el aparato, ciertas

partes se calientan (por ejemplo la placa
calentadora). Evitar el contacto.

x Utilice el aparato fuera del alcance de los

niños.

x Evite que la conexión a la red entre en

contacto con la placa calentadora.

x Antes de cualquier limpieza y durante

ausencias largas, desenchufar el aparato.

x La jarra y la tapa no son aptas al microondas.
x No llenar con agua caliente, sólamente con

agua clara y fría.

x Durante el proceso de hervir, no girar jamás el

filtro.

x El cambio del cable y cualquier otra

reparación únicamente se pueden llevar a
cabo por el servicio al cliente de Melitta y por
cualquier otra persona cualificada.

E

Sua Cafeteira Melitta Single 5 possui uma válvula
especial (Fig. 6), que impede a passagem da
água para o porta-filtro enquanto ela não estiver
quente o suficiente. Isto garante que a pequena
quantidade de pó de café a ser filtrada tenha
contato com a água somente quando a mesma
estiver em temperatura ideal. Todas as carac­terísticas importantes do café serão ressaltadas
– para um aproveitamento completo do café com
uma temperatura perfeita da primera à última
xícara.

Antes de preparar sua primeira
xícara de café...

x Leia todas as instruções com bastante atenção.
x Certifique-se de que a voltagem da sua

residência corresponde com a voltagem
indicada na base deste aparelho elétrico.

x Sugerimos que a cafeteira seja colocada em

funcionamento apenas com água para que seu
circuito interno fique limpo e adequado para o
preparo do primeiro café. Para limpeza das
partes removíveis, basta colocá-las sob água
corrente.

Preparando o café

1. Coloque o plugue na tomada.

2. Coloque água no reservatório utilizando a

própria jarra da cafeteira. Use sempre água fria
(Fig. 1). A quantidade de água necessária para
cada xícara de café está indicada na jarra e no
visor do reservatório (Fig. 2).

3. Abra a tampa do porta-filtro. Dobre o filtro N°2
nos lados prensados e coloque-o no porta­filtro seco (Fig. 3). A parte interna do porta­filtro é removível.

4. Acrescente o pó de café. Preferencialmente
Melitta pois sua granulação permite a extração
de uma bebida bastante encorpada e
saborosa. Para evitar que a água transborde
durante a filtragem devido ao entupimento do
filtro de papel, não utilize pó de café de
granulação multo fina. Recomendamos a
utilização de uma medida de café (6g) para
cada xícara a ser preparada (ou de acordo
com seu gosto pessoal).

5. Feche a tampa do porta-filtro. Coloque a jarra
de vidro com a tampa no prato quente abaixo
do porta-filtro.

6. Ligue a cafeteira através do interruptor
localizado no painel frontal (Fig. 4). A posição
ON corresponde ao aparelho ligado; já a
posição OFF, desligado. Enquanto a cafeteira
estiver ligada, a luz vermelha do interruptor
permanecerá acesa.

7. Após a passagem da água contida no
reservatório, retire a jarra contendo o café já
preparado. O sistema de corta-pingos
funcionará automaticamente no momento da
retirada da jarra e bloqueará o fluxo de
eventuals pingos (Fig. 5).

8. Enquanto a cafeteira permanecer ligada, o
prato aquecedor manterá a bebida aquecida.
Para assegurar a manutenção do sabor do
café filtrado, não mantenha-o aquecido por
mais de uma hora.

Instruções Adicionals:

Ö Antes de começar o processo de filtragem, a

tampa deve estar sob a jarra de vidro para
assegurar que a passagem do café no porta­filtro esteja aberta.

Ö Desligue a cafeteira entre preparos

consecutivos de café e deixe-a resfriar por
aproximadamente 5 minutos.

Limpeza e manutenção

Sempre retire o plugue da tomada durante a
limpeza da cafeteira.

Partes removíveis

A parte interior do porta-filtro, a jarra e a tampa
podem ser lavadas com água quente e deter­gente neutro líquido, ou na lava-louças.

Base da cafeteira

Utilize um pano úmido com detergente neutro
para limpar a parte externa da cafeteira. Nunca
coloque a cafeteira em submersão ou mesmo sob
água corrente. Nunca utilize esponjas abrasivas.

Jarras para reposição

À venda nos principals supermercados e maga­zines ou, se preferir, ligue para o SIM Serviço de
informação Melitta – 0800 140203, para obter in­formações de onde comprar jarras para reposição.

Instruções de segurança

x Enquanto a cafeteira estiver ligada, algumas

partes da mesma (por exemplo, o prato
aquecedor) ficarão aquecidas. Não toque-as a
fim de evitar queimaduras.

x Mantenha o aparelho longe de alcance de

crianças.

x Nunca deixe o fio em contato com o prato

aquecedor.

x Sempre retire o plugue da tomada durante a

limpeza do aparelho ou quando o mesmo for
permanecer em desuso por um longo período
de tempo.

x Nunca coloque o aparelho em contato direto

com água.

x A jarra de vidro não pode ser usada no forno

de microondas ou mesmo no fogão
convencional.

x Coloque somente água fria no reservatório.
x Não é aconselhável retirar a jarra de vidro do

prato aquecedor antes do total escoamento da
água, caso contrário, devido ao sistema corta­pingos, a água poderá transbordar de dentro
do porta-filtro.

x A sua Cafeteira Melitta possui 2 anos de

garantia, a contar da data da compra. Para
obter informações detalhadas, leia o
Certificado de Garantia do seu produto.

P

CZ

Váš Melitta Single 5 je vybaven speciálním
ventilem (obr. 6). Tento ventil vpustí vodu do filtru
teprve tehdy, až když je dostatečně horká. Tím je
zaručeno, že i při přípravě menšího počtu šálků
se mletá káva hned od začátku vaří s optimálně
horkou vodou. Všechny hodnotné aromatické
látky kávy budou plně uvolněny – pro
skvělý požitek z kávy a optimální teplotu k pití od
prvního až k poslednímu šálku.

Před prvním použitím

x Seznamte se důkladně s návodem a bezpeč-

nostními pokyny.

x Ověřte si, odpovídá-li elektrické napětí údajům

na spodní straně přístroje.

x Pročistit kávovar lze dvojím vařením čisté,

studené vody/bez kávy/, dále viz odst.
“Čištění a údržba”.

Příprava kávy

1. Přístroj zapojíme do sítě.

2. Otevřenou nádržku naplníme požadovaným

množstvím studené vody ze skleněné konvice
(obr. 1).

Počet šálků lze odečíst ze stupnice na
skleněné konvici a z průzoru ukazatele stavu
vody v nádržce (obr. 2).

3. Víko filtru zvednout. Papírový filtr 1 x2 na

postranním a dolním okraji ohnout a vložit do
filtru (obr. 3). Vložku filtru je možno vyjmout.

4. Do papírového filtru vsypeme jemně umletou

kávu. Na jeden šálek se doporučuje vrchovatá
odměrka = cca 6 g kávy.

5. Víko filtru zavřít. Skleněnou konvici s víkem

postavit na ohřívací plotýnku pod filtr.

6. Zapneme-li kávovar, rozsvítí se vypínač (obr. 4),

a káva se samočinně připraví.

7. Vyjmete-li skleněnou konvici po skončení

přípravy kávy, uzávěr překapávače zabrání
nežádoucímu dokapávání (obr. 5).

8. Teplostálá ploténka udržuje horkou kávu jen

tehdy, je-li kávovar zapnutý.

Další pokyny

Ö Vařit kávu je možné jen tehdy, je-li skleněná

konvice zakryta víčkem. Potom se totiž otevře
uzávěr překapávače.

Ö Před další přípravou kávy je nutno počkat

5 min., aby kávovar vychladl.

Čištění a údržba

Před každým čištěním odpojte kávovar ze sítě.

Snímatelné díly

Vložku filtru, skleněnou konvici a víko je možno
mýt horkou vodou a mycími prostředky nebo v
myčce.

Trup přístroje

Pro vnější čištění používejte měkký vlhký hadřík
a trochu saponátu.
Trup kávovaru a elektrický kabel se nesmí čistit
v tekoucí vodě ani do vody ponořit.
Nepoužívejte nikdy agresivní čistící prostředky
nebo prášky na drhnutí.

Odstraňování vodního kamene

Usazování vodního kamene v přístroji je nevyhnu­telné.
Pravidelné odstraňování vodního kamene po čty­řicátém použití zaručuje bezporuchový provoz
kávovaru.
K tomu účelu používejte:
– biorozpouštědlo vodního kamene SWIRL nebo
– rychlé rozpouštědlo vodního kamene SWIRL.

Důležité!

Po odstranění vodního kamene je bezpodmínečně
nutné dvakrát až třikrát propláchnout kávovar
vařením čisté studené vody /bez kávy/.

Náhradní skleněné konvice obdržíte v odborných
prodejnách:
Skleněnou konvici s originálním víčkem odpoví­dajícím velikostí trupu přístroje a zapínajícím uzá­věr překapávače obdržíte v příslušných obcho­dech.

Bezpečnostní pokyny

x Během provozu se části přístroje, např.

teplostálá ploténka, silně zahřívají – pozor;
nedotýkati se!

x Používejte kávovar jen mimo dosah dětí.
x Přívodní el. kabel nesmí přijít do styku s horkou

teplostálou ploténkou.

x Před čištěním jakož i v případě delší nepřítom-

nosti odpojte kávovar ze sítě.

x Přístroj se nikdy nesmí ponořit do vody.
x Konvice ani víčko se nesmí používat

v mikrovlnné troubě.

x Do kávovaru nikdy nelijeme vodu horkou, ale

jen studenou.

x Náhradní skleněné konvice obdržíte v

odborných prodejnách.

x Výměnu elektrického kabelu a veškeré ostatní

opravy smí provádět pouze autorizovaný
servis firmy Melitta, nebo jiná oprávněná
osoba.

GR

Ή Melitta Single 5 που αγοράσατε διαθέτει µια
ειδική βαλβίδα (είκ. 6)

..

Η βαλβίδα αφήνει το
νερό να περάσει στο φίλτρο µόνο όταν είναι
αρκετά καυτό. Αυτό εγγυάται πως ακόµα και
στην περίπτωση µικρών ποσοτήτων νερού, το
νερό που πέφτει στον καφέ έχει την
κατάλληλη θερµοκρασία, έτσι ώστε να
αναδύεται το ιδανικό άρωµα του καφέ – για ν’
απολαύσετε έναν τέλειο καφέ µε την σωστή
θερµοκρασία απ’ το πρώτο µέχρι το τελευταίο
φλυτζάνι!

ΠΡΟ ΤΗΣ AΡΧΙΚΗΣ
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ

x Όπωσδήποτε διαβάστε άνελλιπω

˜

ς τίς όδηγίες

χρήσεως καί τίς υποδείξεις άσφαλείας.

x Έλέγξατε, έάν ή τάσις ήλεκτρ. δικτύου

συµφωνεί µέ τίς ένδείξεις τάσεως στό κάτω
µέρος τη˜ς συσκευη˜ς.

x Kαθαρίστε τήν συσκευή µέ δύο πλήρεις

διαδικασίες βρασµου˜µέ καθαρό, κρυ˜ο νερό
(χωρίς κονιοποιηµένο καφέ).

ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

1. Συνδέετε τήν συσκευή µέ τό δίκτυο ήλεκτρ.

ρεύµατος.

2. Γεµίζετε τό άνοικτό ύδροδοχει

˜

ο µέ τήν

έπιθυµητή ποσότητα καθαρου˜, κρύου νερου

˜

άπό τήν γυάλινη ύδροχόη (είκ. 1)

.

Ό άριθµός φλυτζανίων καφέ µπορεί νά
διαβασθεί στίς διαβαθµίσεις τη˜ς
γυαλινοπροχόης καί του˜υδροδοχείου (είκ. 2).

3. Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου. ∆ιπλώστε το

χάρτινο φίλτρο 1 x 2 στην πλάγια και την κάτω
άκρη του και τοποθετήστε το στη θήκη
φίλτρου (είκ. 3). Η θήκη φίλτρου µπορεί να
αφαιρεθεί.

4. Βάζετε τόν λεπτοδιηθητικά κονιοποιηµένον

καφέ στό χωνί του˜φίλτρου. Σύσταση: Κατά
φλυτζάνι ένα ξυστά γεµάτο µετροκοχλιάριο =
περίπου 6 γραµµάρια.

5. Κλείστε το καπάκι του φίλτρου. Τοποθετήστε

την γυάλινη κανάτα µε το καπάκι της

πάνω
στην θερµαινόµενη πλάκα, κάτω από το
φίλτρο.

6. Γυρίζετε τόν διακόπτη συσκευη

˜

ς – ό διακόπτης

συνδέσεως/διακοπη˜ς ρεύµατος άναλάµπει
(είκ. 4) – καί ό καφές έτοιµάζεται αύτοµάτως.

7. Τό ΣΤΟΠ τω

˜

ν σταγόνων έµποδίζει τό
υστεροστάλαγµα, όταν ή υδροχόη
άποµακρυνθη˜µετά τήν άποπεράτωση τη˜ς
διαδικασίας βρασµου˜.

8. Ή πλάκα διατηρήσεως θερµότητος κρατάει

τόν καφέ ζεστό, µόνον έφόσον ή συσκευή
συνδέεται µέ τό ήλεκτρ. ρευ˜µα.

Συµπληρωµατικές ύποδείξεις:

Ö Ξεκινα

˜

τε τήν διαδικασία βρασµου˜µόνον µέ
έπικαθήµενο καπάκι τη˜ς γυαλινοπροχόης –
µόνον έτσι µένει άνοικτό τό κλει˜θρον του

˜

φίλτρου.

Ö Μεταξύ δύο διαδικασιω

˜

ν βρασµου

˜

διακόπτετε τό ρευ˜µα τη˜ς συσκευη˜ς καί
περίπου 5 λεπτά τη˜ς ώρας τήν άφίνετε νά
δροσίση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ

Άφαιρέσιµα τεµάχια:

Μπορείτε να πλύνετε τη θήκη φίλτρου, τη γυάλινη
κανάτα και το καπάκι της µε καυτό νερό και
απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.

Άναπληρωτικές γυάλινες υδροχόες
πωλου˜νται στό έµπόριο.
Ή βασική συσκευή:

Γιά τόν έξωτερικόν καθαρισµό χρησιµοποιη˜τε ένα
µαλακό, ύγρό ύφασµα καί όλίγον άπορρυπαντικό
µέσον. Ή σνσκευή καί ό παροχικός άγωγός αύτής
ούδέποτε καθαρίζονται κάτω άπό τρεχούµενο
νερό ή έµβαπτίζονται στό νερό. Μήν µεταχειρίζεσθε
σφοδρά καί φηκτρίζοντα ύλικά καθαρισµου˜.

Άπασβέστωση:

Άσβεστογενη˜ίζήµατα στήν συσκευή είναι
άναπόφευκτα. Κανονική άπασβέστωση (µετά άπό
40 φιλτραρίσµατα) έξασφαλίζει µιά άψογη
λειτουργία. Γιά τήν άπασβέστωση µεταχειρίζεσθε
– SWIRL (ΣΒΙΡΛ)

®

Βίο-Άσβεστοδιαλυτή ή

– SWIRL (ΣΒΙΡΛ)

®

Άπασβεστωτή ταχείας

άφαιρέσεως.

Σηµαντικό:

Μετά τήν άπασβέστωση διεξάγετε έξάπαντος 2-3
διαδικασίες βρασµου˜µέ καθαρό, κρυ˜ο νερό
(χωρίς κονιοποιηµένον καφέ).

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

x Κατά τήν διάρκεια λειτουργίας ζεσταίνονται

τεµάχια τη˜ς συσκευη˜ς (π.χ. ή πλάκα
διατηρήσεως θερµότητος).
Άποφεύγετε κάθε έπαφή.

x Φροντίστε, ώστε ό άγωγός παροχη

˜

ς νά µήν
έρχεται σέ έπαφή µέ τήν ζεστή πλάκα
διατηρήσεως θερµότητος.

x Χρησιµοποιη

˜

τε τήν συσκευή µόνον έκτός τη˜ς
άποστάσεως µέχρί τη˜ς όποίας φθάνουν τά
παιδιά.

x Μπροστά άπό κάθε καθάρισµα καί σέ

µεγαλόχρονες άπουσίες βγάζετε τόν
ρευµατολήπτη δικτύου.

x Ή συσκευή ούδέποτε έµβαπτίζεται στό νερό.
x Ή γυαλινοπροχόη καί τό καπάκι δέν είναι

κατάλληλα γιά σκεύη µικροκνµάτων.

x Μή γεµίζετε τό υδροδοχει

˜

ο µέ ζεστό νερό,

άλλά µόνο µέ φρέσκο, κρυ˜ο νερό.

x Κατά τήν διάρκεια διαδικασίας βρασµου

˜

ποτέ

µήν περιστρέφετε τό φίλτρο.

x Ή άλλαγή του

˜

καλωδίου δικτύου καί όλες
γενικά οί έπισκευές έπιτρέπεται νά
διενεργου˜νται µόνον άπό τήν υπηρεσία
έξυπηρετήσεως πελατών τη˜ς MELITTA ή
άπό πρόσωπον όµοίως ίδιαζούσης
ίκανότητος.

A Melitta Single 5 kávéfőző készülék speciális
szeleppel rendelkezik (6. ábra), amely a vizet
csak akkor ereszti át a szűrőbe, ha az már
kellően forró. Ez az eljárás garantálja, hogy a
kávéporra akár csak 1-2 csésze kávé
elkészítésekor is kezdettől fogva optimális
forróságú víz kerüljön és a kávé aromája a
legcsekélyebb mértékben sem veszhessen el.
Kedvenc italát e megoldásnak köszönhetően az
elsőtől az utolsó csészéig nagy élvezettel és
optimális hőmérsékleten fogyaszthatja.

Az első használat előtt

x Feltétlenül olvassa el elejétől végéig a haszná-

lati utasítást és a biztonsági tájékoztatót.

x Győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség megegyezik-e a készülék alján
megadott feszültségértékkel.

x Tisztítsa meg a készüléket két tiszta, hideg

vízzel végzett komplett forralási folyamattal
(kávéörlemény nélkül) úgy, ahogy az a
„tisztítás“-nál szerepel.

Kávékészítés

1. A készüléket csatlakoztassa az elektromos

hálózathoz.

2. Öntse be az üvegkannából a nyitott víztartályba
a kívánt mennyiségű friss, hideg vizet. (1. ábra)
A csészék száma leolvasható az üvegkannán
lévő csészemércén és a vízmennyiségmérő
üvegen.

3. Hajtsa fel a szűrő fedelét. Utána hajtsa meg az
1x2-es szűrőpapír oldalsó és alsó szélét, majd
helyezze be a szűrőbe (3. ábra). A szűrőbetét
kivehető.

4. A papírszűrőhöz való, finomra őrölt kávét tegye
a papírszűrőbe. Ajánlat: csészénként kb. egy
csapott mérőkanálnyi = 6 g.

5. Zárja le a szűrő fedelét. Az üvegkannát
fedelével

állítsa a szűrő alatti hőtartó lapra.

6. Kapcsolja be a készüléket – a be/kikapcsoló
felgyullad (4. ábra) – a kávé automatikusan
elkészül.

7. A csöpögésgátló megakadályozza, hogy a kávé
továbbcsöpögjön, ha a forralás után elveszi a
kannát. (5 ábra).

8. A melegítőlap csak addig tartja a kávét forrón,
amíg a készülék be van kapcsolva.

További figyelmeztetések:

Ö A forralást csak úgy kezdje el, hogy az

üvegkannán rajta van a fedő, csak ekkor van a
szűrőzár nyitva.

Ö Két forralás között a készüléket kapcsolja ki és

kb. 5 percig hagyja lehűlni.

Tisztítás és karbantartás

Levehető részek:

A szűrőbetétet, az üvegkannát, valamint a fedelet
forró vízzel és mosogatószerrel, de mosogató­gépben is tisztíthatja.

Alapgép:

A külső tisztításhoz használjon puha, nedves ruhát
és kevés tisztítószert. A készüléket és a készülék
vezetékeit soha ne tisztítsa folyó vízzel ill. ne
merítse vízbe. Ne használjon agresszív vagy
súroló hatású tisztítószereket.

Mésztelenítés:

A készülékben a mészlerakódások elkerülhetet­lenek. A rendszeres mésztelenítés (kb. 40 szűrési
folyamat után) biztosítja a zavartalan működést.
Mésztelenítéshez használjon Swirl Bio-mészoldó
szert vagy Swirl gyorsmésztelenítőt.

Fontos:

Mésztelenítés után mindenképpen végezzen el 2-3
forralási folyamatot friss, hideg vízzel
(kávéörlemény nélkül).

Pót üvegkannák a kereskedelemben kaphatók.

Biztonsági tájékoztató:

x Üzemeltetés közben a készülék egyes részei

forrók (pl. a melegítőlap). Ne érjen hozzájuk!

x A készüléket csak olyan helyen használja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá.

x Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne érjenek a

forró melegítőlaphoz.

x Minden tisztításnál és hosszabb távolléteknél

húzza ki a konnektorból a csatlakozót.

x A készüléket soha ne merítse vízbe.
x Az üvegkanna és a fedője nem alkalmas

mikrohullámú sütőben való használatra.

x Ne töltsön bele forró vizet, csak friss, hideg

vizet.

x Forralás közben soha ne hajtsa ki a szűrőt.
x A hálózati vezeték cseréjet, úgymint minden

egyéb javítást kizárólag az erre feljogosított
Melitta vevőszolgálat vagy hasonló
képesítéssel rendelkező személy végezheti.

H

H

Melitta garancia

A törvényes szavatossági előírasokon túlmenően erre a készülékre
az alábbi feltételek mellett nyújtunk garanciát.

1. A garancia ideje 12 hónap, Svájcban 24 hónap a vásárlás
dátumától kezdve. A garancia csak akkor lép életbe, ha a vétel
dátumát a kereskedő pecsétje és aláírása illetve a vételi elismer­vény igazolja.

2. A garancia tartama alatt díjtalanul kiküszöböljük a készülék min­den olyan hibáját, amely anyag vagy gyártási hiányosságon ala­pul. A garanciateljesítés vagy a hibás részek, vagy a készülék
javításával ill. cseréjével történik. A garancia igénybevételével a
készülékre szóló garanciaidő nem hosszabbodik. A lecserélt
alkatrészek a gyártó tulajdonába kerülnek.
A vétel dátumától számított első 6 hónapon belül a garanciatelje­sítés szállítási, csomagolási vagy egyéb mellékköltségek fel­számítása nélkül történik.

3. A garancia alól kivételt képeznek az olyan hibák, amelyek szak­szerűtlen kezelésből (pl. üzemeltetés nem megfelelő áramfajtával
vagy feszültséggel) ill. karbantartásból valamint a normális hasz­nálatból adódó kopáson alapszanak. A garancia nem terjed ki az
üvegtörésre vagy az olyan hiányosságokra, amelyek a készülék
értékét ill. használhatóságát csak kis mértékben csökkentik.

4. A garancia megszűnik, ha a gyártó által erre nem feljogosított
harmadik személyek beavatkozást végeznek ill. nem eredeti
pótalkatrészek alkalmazásakor.

5. A garancia csak abban az országban érvényes, ahol a készüléket
vásárolta. Garanciajavítás esetén kérjük küldje a készüléket

x lehetőleg az eredeti kartonban,
x a kitöltött garanciajeggyel és a vételigazolással valamint
x a hiba leírásával együtt

a Melitta vevőszolgálathoz vagy egy feljogosított javítóműhelybe ill.
szakkereskedőhöz.

6. Mindenfajta további igény kizárt, különösen a kártérítési igény,

ideértve a közvetett károkból adódó igényeket is, amennyiben a
gyártó ilyenfajta lépéseit a törvény nem írja kötelezően elő.
A végső felhasználó vételi szerződésből ill. a vevő/eladó-jogvis­zonyból származó szavatossági igényét ez e garanica nem érinti.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. Kommanditgesellschaft,
D-32427 Minden

Központi vevőszolgálat

Ausztria: Melitta GesmbH.

Münchner Bundesstraße 131
5021 Salzburg
Telefon: [phone]

CZ

Záruka firmy Melitta

Vedle ručení ze zákona poskytujeme na tento přístroj záruku
za následujících podmínek:

1. Záruční lhůtou se zásadně rozumí doba 12 měsíců ode dne

koupě. Záruka platí jen tehdy, je-li den koupě potvrzen
razítkem a podpisem prodejce anebo předložením dokladu
o zaplacení (účet).

2. Během záruční doby bezplatně odstraníme závady přístro-

je, vzniklé vadou materiálu či fabrikace. Plnění záruky
spočívá v opravě nebo výměně vadných součástek či
přístroje. Vyměněné součástky přecházejí do vlastnictví
výrobce. Pinění záruky následuje bez účtování poplatků za
dopravu, balení a ostatní vedlejší náklady.

3. Záruka se netýká vad vzniklých nesprávným

zacházením/např. provoz s jiným napětím nebo druhem
proudu/, nesprávnou údržbou ani vad vzniklých běžným
opotřebováním. Netýká se také závad, které nepodstatnou
měrou snižují hodnotu nebo použitelnost přístroje.

4. Záruka zanikne zásahem osob výrobcem neautorizovaných

nebo použitím nepůvodních součástek.

5. Reklamaci lze uplatnit jen ve státě, v kterém byl přístroj

zakoupen. Budete-li reklamaci uplatňovat, zašlete prosím
přístroj

x pokud možno v původním obalu
x s výplněným záručním listem a dokladem o zaplacení
x i s popisem reklamace

službě zákazníkům firmy Melitta nebo autorizovaným op­ravnám či prodejnám.

6. Není-li výrobci zvláštním předpisem stanoveno jinak, je

uplatnění ostatních nároků – zejména nároku náhrady

škody včetně škod následných – vyloučeno.
Práva spotřebitele uplatnit reklamaci ve smyslu Občanského
zákona ČR zůstávají touto zárukou nedotčena.

Melitta ČR s.r.o.,
P.O. Box 145,
12021 Praha 2

E

GARANTIA MELIT TA

Además de los derechos de garantía establecidos legalmente,
le ofrecemos para esta cafetera una garantía de fábrica con las
siguientes condiciones:

1. A partir de la compra, el plazo de garantía asciende a 12 meses.
La garantía sólo se considerará válida cuando aparezca la
fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del
comerciante o mediante presentación del recibo de compra.

2. Durante el periodo de garantía, el vendedor aceptará a su
cargo y de forma gratuita cualquier reparación debida a de­fectos de fabricación o de material, otorgándose el derecho de
reparar, cambiar piezas o efectuar directamente un cambio del
aparato. Las piezas o el aparato sustituidos son propiedad del
vendedor. El plazo de garantía del aparato no aumenta aunque
se haya hecho uso de los derechos.

3. No se contemplan en la garantía aquellas defíciencias produ­cidas por el manejo o mantenimiento indebido (como por
ejemplo conectar a una corriente eléctrica no apropiada) o por
desgaste producido por uso normal. La garantía no cubre la
ruptura del cristal o los defectos que afecten de forma poco
relevante al valor o uso de la cafetera.

4. La garantía se extingue con la intervención de terceros no
autorizados por el fabricante, o por el uso de piezas de re­cambio que no sean originales.

5. La garantía es válida únicamente en el país donde se haya
realizado la compra. En el caso de España el comprador debe
remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vende­dor donde se haya realízado la compra, presentando además
la factura de compra y la tarjeta de garantía debidamente cum­plimentada. Cualquier reclamación o petición de información
se pedirá en la misma tienda o al vendedor donde se haya
realizado la compra, o en su defecto, por correo a (Cofresco
Ibérica – Cafeteras Melitta Apdo. 367, 28080 Madrid).

6. Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro
tipo, especialmente las relativas a indemnización que incluyan
daños consecuentes, siempre y cuando no esté
estipulada la responsabilidad de obligación legal del fabrican­te. Los derechos de garantía del consumidor se adquieren a
través de esta garantía mediante el contrato de compra/rela­ción jurídica con el vendedor.

Central de servicio al cliente

Cofresco Ibérica S.A.
Apdo. 367
28080 Madrid