Melitta Passione OT User guide

DE

GB

FRNL

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje

Руководство по эксплуатации / Instrukcja obsługi / Kullanma kılavuzu

Naudojimo instrukcija / Kasutusjuhend / Lietošanas instrukcija

Návod k obsluze

IT

ESDKSE

NO

FI

RUPLTRLTEELVCZ

Spis treści

Spis treści

1 Dla Waszego bezpieczeństwa....................................................................................489

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................489

1.2 Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym ............................................490

1.3 Niebezpieczeństwo oparzenia i poparzenia ..............................................490

1.4 Bezpieczeństwo ogólne ....................................................................................491

2 Zestawienie urządzeń ...................................................................................................492

2.1 Zarys urządzenia ..................................................................................................492

2.2 Zarys panelu obsługi ..........................................................................................494

3 Pierwsze kroki ..................................................................................................................495

3.1 Rozpakowanie urządzenia ................................................................................495

3.2 Sprawdzenie zakresu dostawy ........................................................................495

3.3 Instalacja urządzenia ..........................................................................................496

3.4 Podłączenie urządzenia .....................................................................................496

3.5 Pierwsze włączenie urządzenia .......................................................................496

4 Podstawowa obsługa ....................................................................................................498

4.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia ...............................................................498

4.2 Posługiwanie się panelem obsługi ................................................................499

4.3 Nawigacja w menu ..............................................................................................499

4.4 Napełnianie pojemnika ziaren kawą ziarnistą ...........................................501

4.5 Nalewanie wody ...................................................................................................502

4.6 Ustawianie wylewu .............................................................................................503

4.7 Stosowanie mleka ................................................................................................504

4.8 Opróżnianie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy....................506

5 Przyrządzanie różnych rodzajów kawy .................................................................507

5.1 Przyrządzanie Espresso lub Café Crème ......................................................507

5.2 Przyrządzanie Cappuccino ...............................................................................508

5.3 Przyrządzanie Latte Macchiato .......................................................................508

5.4 Przyrządzanie pianki z mleka lub ciepłego mleka ...................................509

5.5 Przygotowywanie gorącej wody ....................................................................509

5.6 Przyrządzanie dalszych specjalności do picia z recepturami ...............509

5.7 Zmiana ustawień kaw przed i w trakcie przyrządzania ..........................511

5.8 Przerywanie przyrządzania kawy ...................................................................512

5.9 Jednoczesne przyrządzanie dwóch kaw .....................................................512

6 Trwała zmiana ustawień kawy ..................................................................................513

6.1 Zmiana ustawień początkowych ....................................................................513

PL

487

Spis treści

7 Zmiana ustawień podstawowych ............................................................................514

7.1 Ustawianie języka ................................................................................................514

7.2 Ustawianie automatycznego wyłączania ....................................................514

7.3 Ustawianie trybu oszczędzania energii .......................................................515

7.4 Resetowanie urządzenia na ustawienia fabryczne ..................................516

7.5 Informacje o statusie urządzenia ...................................................................516

7.6 Ustawianie stopnia zmielenia ..........................................................................517

8 Pielęgnacja i konserwacja ...........................................................................................518

8.1 Ogólne czyszczenie .............................................................................................518

8.2 Proces płukania .....................................................................................................518

8.3 Wymontowanie i czyszczenie modułu parzenia ......................................519

8.4 Stosowanie programu „Easy Cleaning“ ........................................................520

8.5 Stosowanie programu „Czyszczenie systemu mleka“ .............................521

8.6 Stosowanie programu „Czyszczenie systemu kawy“ ..............................522

8.7 Stosowanie programu „Usuwanie kamienia“ .............................................523

8.8 Ustawianie twardości wody .............................................................................524

8.9 Stosowanie ltra do wody ................................................................................525

9 Awarie ..................................................................................................................................527

10 Transport, składowanie i utylizacja ........................................................................528

10.1 Odpowietrzenie urządzenia .............................................................................528

10.2 Transport urządzenia ..........................................................................................528

10.3 Utylizacja urządzenia ..........................................................................................529

11 Dane techniczne ..............................................................................................................529

PL

488

Dla Waszego bezpieczeństwa

Droga Klientko, Drogi Kliencie,

dziękujemy bardzo, że zdecydowaliście się Państwo na zakup w pełni auto­matycznego ekspresu do kawy Melitta®Varianza®Passione®OT.

Instrukcja obsługi pomoże Państwu zapoznać się z różnorodnymi możli­wościami tego urządzenia i dostarczyć Państwu wielu radości z liżanką
doskonałej kawy.

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. W ten sposób unik­niecie Państwo problemów zdrowotnych i szkód materialnych. Instrukcję
obsługi proszę starannie przechowywać. W razie przekazania urządzenia
innym osobom, należy zawsze załączyć do niego niniejszą instrukcję
obsługi.

Firma Melitta nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe
w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

Jeżeli potrzebujecie Państwo dalszych informacji lub macie pytania doty­czące tego urządzenia, to proszę zwrócić się do rmy Melitta lub odwiedzić
nas w Internecie pod adresem:
www.international.melitta.de

Życzymy Państwu dużo zadowolenia z Waszego urządzenia.

1 Dla Waszego bezpieczeństwa

Urządzenie odpowiada obowiązującym dyrektywom europejskim i jest
skonstruowane zgodnie z najnowszym stanem techniki. Mimo to istnieją
jeszcze zagrożenia śladowe.
Aby unikać zagrożeń, musicie Państwo przestrzegać wskazówek dotyczą­cych bezpieczeństwa. Melitta nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za
szkody powstałe przez nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpie­czeństwa.

PL

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do przyrządzania różnych rodzajów
kawy z kawy ziarnistej i do podgrzewania mleka i wody.

Urządzenie przeznaczone jest do używania w prywat­nym gospodarstwie domowym.

Każde inne zastosowanie uznawane jest jako niezgodne
z przeznaczeniem i może prowadzić do problemów
zdrowotnych i szkód materialnych. Melitta nie odpo­wiada za szkody, które powstają przez stosowanie urzą­dzenie niezgodne z przeznaczeniem.

489

Dla Waszego bezpieczeństwa

1.2 Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym

Jeżeli urządzenie lub kabel sieciowy są uszkodzone, to
istnieje zagrożenie życia przez porażenie prądem.

Aby unikać zagrożeń spowodowanych prądem elek­trycznym, należy przestrzegać poniższych wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa:

ū Nie używać uszkodzonego kabla sieciowego.
ū Uszkodzony kabel sieciowy może być wymieniony

wyłącznie przez producenta, jego punkt serwisowy
lub jego partnera serwisowego.

ū Nie otwierać żadnych ześrubowanych na stałe osłon

obudowy urządzenia.

ū Urządzenie używać tylko wtedy, gdy znajduje się ono

w technicznie nienagannym stanie.

ū Uszkodzone urządzenie może być naprawiane wyłącz-

nie przez autoryzowany warsztat. Nie naprawiać urzą­dzenia samemu.

ū Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu, jego

częściach składowych i osprzęcie.
ū Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
ū Nie dopuścić do zetknięcia kabla sieciowego z wodą.

PL

1.3 Niebezpieczeństwo oparzenia i poparzenia

Wyciekające płyny i opary mogą być bardzo gorące. Czę­ści urządzenia stają się również bardzo gorące.

Aby unikać oparzeń i poparzeń, należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa:

ū Unikać zetknięcia się skóry z wyciekającymi płynami i

oparami.
ū W trakcie i bezpośrednio po pobraniu kawy nie doty-

kać dysz na wylocie. Odczekać, aż podzespoły się

ochłodzą.

490

Dla Waszego bezpieczeństwa

1.4 Bezpieczeństwo ogólne

Aby unikać problemów zdrowotnych i szkód material­nych, należy przestrzegać poniższych wskazówek doty­czących bezpieczeństwa:

ū Nie eksploatować urządzenia w szafce itp.
ū W trakcie pracy nie sięgać do wnętrza urządzenia.
ū Urządzenie i jego kabel sieciowy utrzymywać z dala

od dzieci poniżej 8 roku życia.

ū Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej

8 roku życia jak też przez osoby z obniżonymi zdol­nościami psychicznymi, czuciowymi lub mentalnymi
lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli będą one
pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie
bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją wyni­kające z tego zagrożenia.

ū Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane
przez dzieci poniżej 8 roku życia. Dzieci powyżej 8
roku życia muszą być nadzorowane przy czyszczeniu i
konserwacji.

ū Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas pozostawione jest

bez nadzoru, należy odłączyć je od źródła zasilania.

ū Urządzenie nie może być używane na wysokości

ponad 2000m nad poziomem morza.

ū Podczas czyszczenia urządzenia i jego części należy

przestrzegać wskazówek w odpowiednim rozdziale
(Pielęgnacja i konserwacja na stronie518).

PL

491

Zestawienie urządzeń

2 Zestawienie urządzeń

2.1 Zarys urządzenia

2

1

10

3

4

5

6

PL

9

Ilustr. 1: Urządzenie z lewej strony z przodu

1 Zbiornik na wodę z pokrywą 6 Regulowany w pionie wylot z

2 Pokrywa pojemnika na ziarna

kawy
3 Pojemnik na ziarna kawy 8 Kratka ociekowa
4 Płaszczyzna na odstawiane

liżanki
5 Panel obsługi 10 Dźwignia "Przestawianie stopnia zmiele-

492

7

8

2 dyszami kawy, 1 dyszą mleka,
1dyszą gorącej wody, podświetlenie
liżanek

7 Pojemnik na fusy (wewnątrz)

9 Przycisk "Włącz/wyłącz"

nia" (wewnątrz)

Zestawienie urządzeń

11

12

16

15

13

14

Ilustr. 2: Urządzenie z prawej strony z przodu

11 Osłona 14 Podłączenie przewodu mleka do

12 Moduł parzenia (wewnątrz) 15 Podstawa na liżanki
13 Przyłącze przewodu do mleka na

wylocie

kratki ociekowej

16 Pływak

PL

493

Zestawienie urządzeń

2.2 Zarys panelu obsługi

191817

20 21 22

Ilustr. 3: Przyciski poboru

Poz. Nazwa Funkcja

17 Espresso Przyrządzanie Espresso
18 Café Crème Przyrządzanie Café Crème
19 Cappuccino Przyrządzanie Cappuccino
20 Pianka z mleka/

ciepłe mleko

21 Latte Macchiato Przyrządzanie Latte Macchiato
22 Gorąca woda Przygotowywanie gorącej wody

Przyrządzanie pianki z mleka i ciepłego mleka

09:52

Proszę wybrać napój

23 24 25 26

PL

Ilustr. 4: Wyświetlacz i przyciski obsługi

Poz. Nazwa Funkcja

23 Wyświetlacz Wyświetlanie aktualnych menu i komunikatów

24 Przycisk strzałki

do góry

25 Receptury Wybór i przyrządzanie receptur
26 Moc kawy Ustawienie mocy kawy
27 Przycisk strzałki

w dół

28 menu/ok Wywołanie menu lub potwierdzenie wprowadzenia
29 dwie liżanki Pobór dwóch liżanek

494

09:52

Proszę wybrać napój

Przykład: wskaźnik gotowości
Nawigacja w menu do góry,

lub zwiększenie ilości

Nawigacja w menu w dół,
lub redukcja ilości

27 28 29

3 Pierwsze kroki

Rozdział zawiera opis, w jaki sposób należy przygotować do użytku urzą­dzenie, które znajduje się w Państwa posiadaniu.

3.1 Rozpakowanie urządzenia

W opakowaniu oprócz urządzenia znajdują się dalsze akcesoria, jak na przy­kład przybory i środki do czyszczenia.

OSTROŻNIE

Kontakt ze środkami czyszczącymi może prowadzić do podrażnień oczu
i skóry.

 Załączone środki czyszczące przechowywać poza zasięgiem dzieci.

 Urządzenie rozpakować. Usunąć z urządzenia materiał opakowaniowy,

taśmy klejące i folie ochronne.

 Materiał opakowaniowy zachować do transportu i ewentualnych przesy-

łek zwrotnych.

Informacja

W urządzeniu mogą znajdować się ślady kawy i wody. Urządzenie było
sprawdzane w fabryce odnośnie jego nienagannego funkcjonowania.

Pierwsze kroki

3.2 Sprawdzenie zakresu dostawy

Na podstawie poniższej listy należy sprawdzić kompletność dostawy. Jeśli
brak jakiejkolwiek części, należy zwrócić się do dystrybutora.

ū pojemnik na mleko z krótkim przewodem do mleka,
ū długi przewód do mleka,
ū szczotka do czyszczenia,
ū papierek wskaźnikowy do ustalania twardości wody.

PL

495

Pierwsze kroki

3.3 Instalacja urządzenia

Proszę przestrzegać następujących wskazówek:

ū Nie instalować urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.
ū Urządzenie ustawić na stabilnej, równej i suchej powierzchni.
ū Nie instalować urządzenia w pobliżu zlewów i podobnych sprzętów.
ū Nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach.
ū Zachowywać wystarczającą odległość około 10cm do ściany i innych

przedmiotów. Wolna przestrzeń nad urządzeniem powinna wynosić
minimum 20cm.

ū Kabel sieciowy ułożyć tak, żeby nie mógł zostać uszkodzony przez kra-

wędzie lub gorące powierzchnie.

3.4 Podłączenie urządzenia

Proszę przestrzegać poniższych wskazówek:

ū Zabezpieczyć, żeby napięcie sieci zgadzało się z napięciem roboczym,

które podane jest w danych technicznych (patrz tabela Dane techniczne
na stronie529).

ū Urządzenie podłączać tylko do przepisowo zainstalowanego gniazdka

wtykowego z zestykiem ochronnym. W razie wątpliwości, proszę zwra­cać się do specjalisty elektryka.

ū Gniazdko wtykowe z zestykiem ochronnym musi być zabezpieczone

przynajmniej za pomocą bezpiecznika 10-A.

PL

3.5 Pierwsze włączenie urządzenia

Podczas pierwszego uruchomienia można ustawić język i twardość wody.
Te ustawienia można w późniejszym czasie zmienić (patrz rozdział7 Zmiana

ustawień podstawowych na stronie514 i rozdział8.8 Ustawianie twardości
wody na stronie524).

Do ustalenia twardości wody proszę użyć załączonego papierka wskaź­nikowego. Proszę przestrzegać poleceń na opakowaniu papierka
wskaźnikowego i tabeli Zakres twardości wody na stronie530.

Informacja

ū Zaleca się wylanie pierwszych dwóch liżanek kawy po pierwszym

uruchomieniu.

ū Jeżeli chcecie Państwo używać ltra do wody, to powinniście go założyć

dopiero po pierwszym uruchomieniu.

496

Pierwsze kroki

9

Ilustr. 5: Przycisk "Włącz/wyłącz"

Warunek: Urządzenie jest zainstalowane i podłączone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk "Włącz/wyłącz".

» Na wyświetlaczu ukazuje się powiadomienie powitalne.
» Ukazuje się sygnał konieczności przeprowadzenia konguracji: Please

Setup the machine.

3. Potwierdzić za pomocą "menu/ok".

» Ukazuje się menu Language.

4. Używając przycisków strzałkowych wybrać Państwa język. Potwierdzić za

pomocą "menu/ok".

» Ukazuje się menu Twardość wody.

5. Używając przycisków strzałkowych wybrać ustalony zakres twardości

wody, lub potwierdzić ustawioną wstępnie wartość za pomocą "menu/
ok".

» Ukazuje się polecenie Proszę napełnić i włożyć zbiornik na wodę.

6. Wyjąć zbiornik na wodę. Czystą wodą wypłukać zbiornik na wodę.

Napełnić zbiornik na wodę świeżą wodą i wstawić.

» Urządzenie nagrzewa się i przeprowadza automatyczne płukanie.
» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

7. Do pojemnika ziaren wsypać kawę ziarnistą. W tym celu przeczytać roz-

dział4.4 Napełnianie pojemnika ziaren kawą ziarnistą na stronie501.

» W razie potrzeby można teraz założyć ltr do wody (patrz rozdział1.1

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem na stronie489).

PL

497

Podstawowa obsługa

4 Podstawowa obsługa

Rozdział zawiera opis podstawowych etapów obsługi przy codziennej
obsłudze urządzenia.

4.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia

Przed włączeniem przy pierwszym uruchomieniu urządzenia przeczytać
rozdział3.5 Pierwsze włączenie urządzenia na stronie496.

Informacja

ū Przy włączaniu i wyłączaniu, urządzenie przeprowadza automatyczne

płukanie.

ū Podczas płukania woda odprowadzana jest do pojemnika na skropliny.

Włączenie urządzenia

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk "Włącz/wyłącz" (9).

» Na wyświetlaczu ukazuje się powiadomienie powitalne.
» Urządzenie nagrzewa się i przeprowadza automatyczne płukanie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

PL

Informacja

Jeżeli urządzenie było wyłączone tylko na krótko, to po włączeniu nie nastę­puje automatyczne płukanie.

Wyłączanie urządzenia

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk "Włącz/wyłącz" (9)

» Urządzenie przeprowadza automatyczne płukanie.

» Urządzenie wyłącza się.

Informacja

ū Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy nie jest przez dłuższy czas

obsługiwane. Również w tym przypadku następuje automatyczne
płukanie.

ū Czas wyłączania można ustawić w menu Auto Wyłącz, patrz rozdział7.2

Ustawianie automatycznego wyłączania na stronie514.

ū Jeżeli od chwili włączenia nie przyrządzono żadnego napoju lub zbiornik

na wodę jest pusty, to płukanie nie następuje.

498

Podstawowa obsługa

4.2 Posługiwanie się panelem obsługi

Za pomocą panelu obsługi dostępne są istotne programy.

Wcisnąć żądany przycisk. Do obsługi przycisków stosować poniższe czyn­ności:

Krótkie naciskanie

Aby wybrać program, nacisnąć krótko przycisk obsługi.

Długie naciskanie

2s

Aby wybrać ewentualnie istniejący drugi program, przycisk
nacisnąć dłużej niż 2 sekundy.

4.3 Nawigacja w menu

Do ustawiania poszczególnych rodzajów kawy oraz pielęgnacji i konserwa­cji, trzeba na wyświetlaczu wywołać menu i w menu nawigować.

Proszę przestrzegać wskazówek na wyświetlaczu.

Klawisze odniesienia
Espresso
Moc kawy

Mocna

Potwierdzić OK.

Ilustr. 6: Wyświetlacz (przykład) i przyciski obsługi do nawigacji

Do nawigacji w menu używać poniższych możliwości:

Wywołanie menu i potwierdzenie wyboru

Naciskać przycisk "menu/ok" dłużej niż 2 sekundy, aby wywołać
menu.
Naciskać krótko przycisk "menu/ok", aby potwierdzić wybór.

PL

499

PL

Podstawowa obsługa

Nawigacja w menu lub zmiana wartości cyfrowych

Nacisnąć przyciski strzałkowe, aby w menu nawigować w dół lub w
górę.
Nacisnąć przyciski strzałkowe, aby podwyższyć lub obniżyć aktu­alną wartość cyfrową.
Przytrzymać wciśnięty przycisk strzałkowy, aby szybko dotrzeć do
żądanej pozycji lub żądanej wartości cyfrowej.

Opuszczanie menu

Używając przycisków strzałkowych wybrać polecenie Exit i potwier­dzić za pomocą "menu/ok", aby opuścić menu.
Podmenu, które ukazują tylko informacje i w których nie dokonuje
się żadnych ustawień, opuszczać za pomocą "menu/ok".

Wywoływanie podmenu

Do niektórych programów urządzenia dociera się poprzez wywoływanie
kolejno po sobie kilku podmenu.

Wywoływanie podmenu jest zawsze podobne. Przykładowo opisana jest
tutaj nawigacja do programu Usuwanie kamienia.

Konserwacja

Exit
Płukanie
Easy Cleaning
Czyszczenie modułu mlecznego
Czyszcz. modułu parz. kawy
Usuwanie kamienia
Filtr

Ilustr. 7: Nawigacja do programu Usuwanie kamienia

1. Nacisnąć przez 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Używając przycisków strzałkowych wybrać Pielęgnacja, i potwierdzić za

pomocą "menu/ok".

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Usuwanie kamienia, i potwier-

dzić za pomocą "menu/ok".

Wybór programu jest w tej instrukcji obsługi przedstawiany zawsze w
skrócie:

 Nawigować do menu Pielęgnacja > Usuwanie kamienia.

500

Podstawowa obsługa

4.4 Napełnianie pojemnika ziaren kawą ziarnistą

Palone ziarna kawy tracą swój aromat. Do pojemnika ziaren wsypać tylko
tyle ziaren kawy, ile możecie Państwo zużyć w ciągu następnych 3 do 4 dni.

UWAG A

Używanie nieodpowiednich gatunków kawy może prowadzić do zablo­kowania się młynka.

 Nie używać żadnych liolizowanych ani karmelizowanych ziaren kawy.
 Nie używać kawy mielonej ani żadnych produktów typu Instant.

2

Ilustr. 8: Otworzyć pokrywę pojemnika na ziarna kawy

1. Otworzyć pokrywę (2) pojemnika na ziarna kawy.

2. Do pojemnika ziaren wsypać kawę ziarnistą.

3. Zamknąć pokrywę pojemnika na ziarna kawy.

PL

501

Podstawowa obsługa

4.5 Nalewanie wody

Aby uzyskać optymalną satysfakcję z picia kawy, należy używać tylko świe­żej, zimnej wody bez gazu. Wodę wymieniać codziennie.

Informacja

Jakość wody w dużym stopniu decyduje o smaku kawy. Z tego powodu
należy używać ltra wody (patrz rozdział8.8 Ustawianie twardości wody na
stronie524 i rozdział8.9 Stosowanie ltra do wody na stronie525).

30

1

PL

Ilustr. 9: Zbiornik na wodę

1. Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę (30) i wyjąć zbiornik na wodę(1)

za uchwyt do góry z urządzenia.

2. Napełnić zbiornik na wodę wodą.

3. Zbiornik na wodę wstawić z góry do urządzenia i zamknąć pokrywę.

502

Podstawowa obsługa

4.6 Ustawianie wylewu

Wylew(6) jest z regulacją wysokości. Ustawić możliwie małą odległość mię­dzy wylotem a naczyniem. W zależności od wysokości naczynia, przesuwać
wylot do góry lub w dół.

6

Ilustr. 10: Ustawianie wylewu

503

PL

Podstawowa obsługa

4.7 Stosowanie mleka

Dla optymalnej rozkoszy picia kawy należy używać schłodzonego mleka.
W zależności od modelu urządzenia, używać można załączonego długiego
przewodu do mleka lub załączonego pojemnika na mleko.

Podłączenie pojemnika na mleko

13

31

32

PL

Ilustr. 11: Podłączony pojemnik na mleko

1. Połączyć przewód do mleka(31) z podłączeniem na wylocie (13).

2. Połączyć wolny koniec przewodu do mleka z pojemnikiem na

mleko(32).

Informacja

Napełniony pojemnik na mleko przechowywać w lodówce.

504

Podstawowa obsługa

Podłączenie opakowania z mlekiem

13

33

34

Ilustr. 12: Podłączone standardowe opakowanie z mlekiem

1. Połączyć długi przewód do mleka(33) z podłączeniem na wylocie (13).

2. Wolny koniec przewodu do mleka włożyć do standardowego opakowa-

nia mleka(34).

505

PL

Podstawowa obsługa

4.8 Opróżnianie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy

Po większej liczbie pobrań kawy, pojemnik na skropliny(8) i pojemnik na
fusy(7) mogą być pełne. Wystający pływak (16) powiadamia o aktualnym
poziomie napełnienia pojemnika na skropliny.

Urządzenie pokazuje również po ustalonej liczbie pobrań kawy, że pojem­nik na skropliny i pojemnik na fusy są pełne.
Zawsze opróżniać pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy.

7

PL

16

8

Ilustr. 13: Opróżnianie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy

1. Pojemnik na skropliny(8) wyciągnąć z urządzenia do przodu.

2. Wyjąć pojemnik na fusy (7) i opróżnić go.

3. Opróżnić pojemnik na skropliny.

4. Wstawić pojemnik na fusy.

5. Pojemnik na skropliny wsunąć do oporu do urządzenia.

Informacja

Opróżniając pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy, gdy urządzenie jest
wyłączone, urządzenie nie rejestruje tego procesu. Z tego powodu może się
zdarzyć, że ukaże się polecenie opróżniania, mimo że pojemnik na skropliny
i pojemnik na fusy nie są jeszcze pełne.

506

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

5 Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

Istnieją dwie możliwości przyrządzania dowolnych rodzajów kawy:

ū Pobór standardowy, jak opisano poniżej,
ū wybór i przyrządzanie receptury (patrz rozdział5.6 Przyrządzanie dal-

szych specjalności do picia z recepturami na stronie509).

Informacja

Ustawienia wstępne dla poboru standardowego lub dla receptury, mogą
zostać na trwałe zmienione (patrz rozdział6.1 Zmiana ustawień początko-
wych na stronie513).

Proszę przestrzegać:

ū W zbiorniku na wodę powinna zawsze znajdować się wystarczająca ilość

wody. Gdy poziom napełnienia jest zbyt niski, to urządzenie sygnalizuje
konieczność uzupełnienia.

ū Również w pojemniku na kawę ziarnistą powinna zawsze znajdować się

wystarczająca ilość kawy ziarnistej. Gdy nie ma już kawy ziarnistej, to

urządzenie przerywa przyrządzanie kawy.
ū Urządzenie nie wskazuje braku mleka.
ū Naczynia do napojów powinny być wystarczająco duże (patrz tabela

Ustawienia fabryczne na stronie530).

5.1 Przyrządzanie Espresso lub Café Crème

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Nacisnąć przycisk poboru "Espresso" lub "Café Crème".

» Startuje proces mielenia i wydanie kawy.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.

3. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

PL

507

PL

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

5.2 Przyrządzanie Cappuccino

Wymogi: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości i mleko jest

podłączone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk poboru "Cappuccino".

» Startuje proces mielenia i wydanie kawy.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.
» Zaczyna się wydawanie mleka.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.

3. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się Easy Cleaning? (OK dla zastartowania).

4. Można uruchomić program Easy Cleaning lub przyrządzać inne dowol-

nie wybrane rodzaje kawy.
a) Uruchomić program Easy Cleaning. Postępować według poleceń na

wyświetlaczu. Informacje na ten temat znajdują się w rozdziale8.4
Stosowanie programu „Easy Cleaning“ na stronie520.

b) Przygotować następne rodzaje kaw i później uruchomić program

Easy Cleaning.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

5.3 Przyrządzanie Latte Macchiato

Wymogi: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości i mleko jest

podłączone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk poboru "LatteMacchiato".

» Zaczyna się wydawanie mleka.
» Wydawanie mleka zostaje zakończone automatycznie.
» Startuje proces mielenia i wydanie kawy.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.

3. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się Easy Cleaning? (OK dla zastartowania).

4. Można uruchomić program Easy Cleaning lub przyrządzać inne dowol-

nie wybrane rodzaje kawy.
a) Uruchomić program Easy Cleaning. Postępować według poleceń na

wyświetlaczu. Informacje na ten temat znajdują się w rozdziale8.4
Stosowanie programu „Easy Cleaning“ na stronie520.

b) Przygotować następne rodzaje kaw i później uruchomić program

Easy Cleaning.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

508

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

5.4 Przyrządzanie pianki z mleka lub ciepłego mleka

Przyrządzanie pianki z mleka i ciepłego mleka są podobne.

Wymogi: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości i mleko jest

podłączone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk poboru "pianka z mleka/ciepłe mleko".
a) Pianka z mleka = Krótko nacisnąć przycisk
b) Ciepłe mleko = Długo nacisnąć przycisk (2 sekundy)

» Zaczyna się wydawanie mleka.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.

3. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się Easy Cleaning? (OK dla zastartowania).

4. Można uruchomić program Easy Cleaning lub przyrządzać inne dowol­nie wybrane rodzaje kawy.
a) Uruchomić program Easy Cleaning. Postępować według poleceń na

wyświetlaczu. Informacje na ten temat znajdują się w rozdziale8.4
Stosowanie programu „Easy Cleaning“ na stronie520.

b) Przygotować następne rodzaje kaw i później uruchomić program

Easy Cleaning.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

5.5 Przygotowywanie gorącej wody

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk poboru "Gorąca woda".

» Zaczyna się wydawanie gorącej wody.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.

3. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

PL

5.6 Przyrządzanie dalszych specjalności do picia z
recepturami

Oprócz poboru standardowego można w menu Receptury wybrać dalsze
specjalności do picia. Tutaj do dyspozycji są następujące specjalności:

Specjalności bez mleka:

ū Ristretto,
ū Lungo,
ū Americano.

509

PL

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

Specjalności z mlekiem:

ū Espresso Macchiato,
ū Caè Latte,
ū Café au Lait.

Przyrządzanie Ristretto, Lungo lub Americano

Przyrządzanie Ristretto, Lungo i Americano jest podobne. Przykładowo
opisane jest tutaj przyrządzanie Ristretto.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Nacisnąć przycisk obsługi "Receptury".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu Receptury.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Ristretto.

4. Potwierdzić wybór za pomocą "menu/ok".

» Startuje proces mielenia i wydanie kawy.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.

5. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

Przyrządzanie Espresso Macchiato, Caè Latte lub Café au Lait

Przyrządzanie Espresso Macchiato, Caè Latte i Café au Lait jest podobne.
Przykładowo opisane jest tutaj przyrządzanie Espresso Macchiato.

Wymogi: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości i mleko jest
podłączone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Nacisnąć przycisk obsługi "Receptury".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu Receptury.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Espresso Macchiato.

4. Potwierdzić wybór za pomocą "menu/ok".

» Startuje proces mielenia i wydanie kawy.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.
» Zaczyna się wydawanie mleka.
» Wydawanie kawy zostaje zakończone automatycznie.

5. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się Easy Cleaning? (OK dla zastartowania).

510

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

6. Można uruchomić program Easy Cleaning lub przyrządzać inne dowol­nie wybrane rodzaje kawy.
a) Uruchomić program Easy Cleaning. Postępować według poleceń na

wyświetlaczu. Informacje na ten temat znajdują się w rozdziale8.4
Stosowanie programu „Easy Cleaning“ na stronie520.

b) Przygotować następne rodzaje kaw i później uruchomić program

Easy Cleaning.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

5.7 Zmiana ustawień kaw przed i w trakcie przyrządzania

Ustawienia kaw można zmieniać przed i w trakcie przyrządzania kaw.

Informacja

Poniższe ustawienia obowiązują tylko dla aktualnego przyrządzania napo­jów.

Zmiana ustawień kawy przed przyrządzaniem

Przed wyborem kawy można zmienić ogólną ilość i moc kawy.

 Przed wyborem kawy ustawić ilość kawy za pomocą przycisków strzał-

kowych.

 Przed wyborem kawy ustawić moc kawy za pomocą przycisku obsługi

"Moc kawy".

Informacja

ū Przy przyrządzaniu kawy mieszanej ogólna ilość kawy zostaje podzie-

lona według wyznaczonej proporcji. Dotyczy to kaw mieszanych z
mlekiem lub gorącą wodą.

ū Jeżeli w ciągu 1 minuty nie przyrządza się żadnej kawy, to urządzenie

przełącza się na ustawienia standardowe.

PL

511

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

Zmiana ustawień kawy w trakcie przyrządzania

Ilość i moc kawy można zmieniać w trakcie jej przyrządzania.

 W trakcie wydawania kawy należy ustawić każdorazową jej ilość za

pomocą przycisków strzałkowych.

 W trakcie procesu mielenia należy ustawić moc kawy za pomocą przyci-

sku obsługi "Moc kawy".

5.8 Przerywanie przyrządzania kawy

Jeżeli chce się przed czasem przerwać przyrządzanie kawy, to należy naci­snąć dowolny przycisk poboru.

5.9 Jednoczesne przyrządzanie dwóch kaw

Za pomocą przycisku obsługi "dwie liżanki" przyrządza się jednocześnie
dwie kawy. Pobór dwóch liżanek możliwy jest tylko przy wyłącznym
poborze kawy, jak na przykład Espresso, Café Crème, Ristretto. Pobór dwóch
liżanek kawy nie jest możliwy przy przyrządzaniu gorącej wody, gorącego
mleka jak też wszystkich kaw mieszanych.

PL

29

6

Ilustr. 14: Pobór dwóch liżanek

512

Trwała zmiana ustawień kawy

1. Pod wylotem ustawić dwa naczynia (6).

2. Nacisnąć przycisk obsługi "dwie liżanki" (29).

3. Dalej postępować jak opisano przy poszczególnym przyrządzeniu
wybranej kawy.

Informacja

ū To ustawienie obowiązuje tylko dla pojedynczego przyrządzenia kawy.
ū Jeżeli w ciągu 1 minuty nie przyrządza się żadnej kawy, to urządzenie

przełącza się na pobór jednej liżanki.

6 Trwała zmiana ustawień kawy

Urządzenie oferuje dalsze możliwości przyrządzania specjalności kawo­wych. Można używać ustawionych domyślnie receptur lub trwale zmienić
ustawienia kaw.

6.1 Zmiana ustawień początkowych

W zależności od kawy, można zmienić poniższe ustawienia początkowe:

ū Ilość kawy: 25 ml do 220 ml,
ū Ilość mleka lub pianki z mleka: 25 ml do 220 ml,
ū Ilość gorącej wody: 25 ml do 220 ml,
ū Moc kawy: Bardzo łagodna, Łagodna, Normalna, Mocna, Bardzo mocna,
ū Temperatura: Niska, Normalna, Wysoka.

Informacja

Zmienione ustawienia wstępne pozostają tak długo ważne, dopóki nie
zostaną ponownie zmienione.

Zmiana ustawień kawy jest przy wszystkich jej rodzajach podobna. Przykła­dowo opisano tutaj zmianę mocy kawy dla Espresso.

Klawisze odniesienia
Espresso
Moc kawy

Mocna

Potwierdzić OK.

Ilustr. 15: Ustawianie mocy kawy

513

PL

PL

Zmiana ustawień podstawowych

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk obsługi "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Przyciski poboru > Espresso > Moc kawy.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać żądaną moc kawy i potwier-

dzić za pomocą "menu/ok".

4. Wybrać ponownie polecenie Exit, aby opuścić menu.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

» Przy następnych przyrządzeniach Espresso zastosowana zostanie nowo

wybrana moc kawy.

7 Zmiana ustawień podstawowych

W poniższym rozdziale objaśnione będą kolejne etapy obsługi, które zmie­niają podstawowe ustawienia urządzenia.

7.1 Ustawianie języka

Można ustawić język tekstów na wyświetlaczu.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk obsługi "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Język.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać język i potwierdzić za

pomocą "menu/ok".

4. Opuścić menu za pomocą polecenia Exit.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

7.2 Ustawianie automatycznego wyłączania

Urządzenie wyłącza się po wyznaczonym czasie automatycznie, gdy nie
jest przez dłuższy czas obsługiwane. Ten czas można ustawić w menu Auto
Wyłącz.

Ustawianie okresu czasu do automatycznego wyłączania

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk obsługi "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Auto Wyłącz.

514

Zmiana ustawień podstawowych

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać czas i potwierdzić za pomocą
"menu/ok".

4. Opuścić menu za pomocą polecenia Exit.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

Informacja

Automatyczne wyłączanie nie może zostać całkowicie deaktywowane. Urzą­dzenie wyłącza się najpóźniej po 8 godzinach bez obsługiwania.

7.3 Ustawianie trybu oszczędzania energii

Tryb oszczędzania energii powoduje obniżenie temperatury grzania.

Urządzenie przełącza się po wyznaczonym czasie automatycznie na tryb
oszczędzania energii, gdy nie jest przez dłuższy czas obsługiwane. Na
wyświetlaczu ukazuje się potem polecenie Nacisnąć dowolny przycisk.
Natychmiast po wykonaniu tego polecenia tryb oszczędzania energii
zostaje zakończony.

W menu Tryb oszczędzania energii ustawia się określony czas do chwili akty­wowania trybu oszczędzania energii.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Tryb oszczędzania energii.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać okres czasu i potwierdzić za
pomocą "menu/ok".

4. Opuścić menu za pomocą polecenia Exit.

PL

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

Informacja

Tryb oszczędzania energii nie może zostać całkowicie deaktywowany. Urzą­dzenie przełącza się na tryb oszczędzania energii najpóźniej po 4 godzinach
od jego ostatniej obsługi.

515

PL

Zmiana ustawień podstawowych

7.4 Resetowanie urządzenia na ustawienia fabryczne

Urządzenie można zresetować na ustawienia fabryczne.

Informacja

Jeżeli urządzenie zostaje zresetowane na ustawienia fabryczne, to wszystkie
osobiste ustawienia zostają utracone.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu System > Ustawienia fabryczne.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Resetowanie i potwierdzić za

pomocą "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

7.5 Informacje o statusie urządzenia

Do informacji o statusie urządzenia dociera się przez menu System > Staty­styka. W celu wyjścia z menu nacisnąć przycisk "menu/ok".

Poniższa tabela daje rozeznanie w znaczeniu informacji.

Informacja Znaczenie

Pobrania łącznie Liczba napojów, które zostały przyrządzone od urucho-

Kamień usunięty Liczba przeprowadzonych procesów odkamieniania.
System kawy oczysz-

czony
System mleka oczysz-

czony
Filtr wymieniony Liczba przeprowadzonych wymian ltra.

mienia.

Liczba przeprowadzonych czyszczeń.

Liczba przeprowadzonych czyszczeń.

Słupki postępu pokazują pozostałe przyrządzenia napojów, aż urządzenie
zasygnalizuje konieczność czyszczenia, usuwania kamienia lub wymiany
ltra.

Wersja oprogramowania

Informacje o zainstalowanej wersji oprogramowania otrzymuje się przez
menu System > Wersja SW. W celu wyjścia z menu nacisnąć przycisk
"menu/ok".

516

Zmiana ustawień podstawowych

7.6 Ustawianie stopnia zmielenia

Stopień zmielenia kawy ma wpływ na jej smak. Stopień zmielenia został
przed dostawą optymalnie ustawiony. Zalecana jest regulacja stopnia ziele­nia kawy, najwcześniej po około 1000 jej pobrań (po około 1 roku).

10

Ilustr. 16: Dźwignia do ustawiania stopnia zmielenia

1. Wyjąć zbiornik na wodę.

» Na obudowie widoczna jest dźwignia "Przestawianie stopnia zmiele-

nia" (10).

2. Dźwignię przestawić w lewo lub w prawo, tak jak pokazano na Ilustr. 16.

ū W lewo = stopień zmielenia drobniejszy
ū W prawo = stopień zmielenia grubszy

3. Ponownie założyć zbiornik na wodę.

Informacja

ū Gdy ustawi się stopień zmielenia bardziej drobny, to smak kawy będzie

mocniejszy.

ū Stopień zmielenia jest ustawiony optymalnie, jeżeli kawa wypływa z

wylewu równomiernie i powstaje delikatna, gęsta kawa Crema.

PL

517

Pielęgnacja i konserwacja

8 Pielęgnacja i konserwacja

Dzięki regularnej pielęgnacji i konserwacji urządzenia, zapewniona jest
niezmienna wysoka jakość otrzymywanej kawy.

8.1 Ogólne czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie. Zewnętrzne zanieczyszczenia
powstałe od mleka i kawy należy natychmiast usuwać.

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich środków czyszczących może prowadzić do
porysowania powierzchni.

 Nie używać żadnych szorujących ściereczek, gąbek i środków czystości.

Warunek: Urządzenie jest wyłączone.

 Urządzenie czyścić z zewnątrz za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki i

standardowego płynu do mycia naczyń.

 Wypłukać pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy. W tym celu używać

miękkiej, wilgotnej ściereczki i standardowego płynu do mycia naczyń.

 Pojemnik na ziarna czyścić miękką, suchą ściereczką.
 Pojemnik na fusy (7), podstawka na liżanki (15) i pojemnik na mleko

(bez pokrywy i rurki pionowej) nadają się do mycia w zmywarce.

PL

8.2 Proces płukania

Poczas tego procesu płukane są dysze przy wylocie i wewnętrzne części
ekspresu do kawy. Woda płucząca dostaje się też przez to z wnętrza do
pojemnika na skropliny.

Przy włączaniu i wyłączaniu, urządzenie przeprowadza automatyczne
płukanie.

Płukanie można przeprowadzić też ręcznie:

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

3. Nawigować do menu Pielęgnacja > Płukanie.

» Urządzenie przeprowadza automatyczne płukanie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

518

Pielęgnacja i konserwacja

8.3 Wymontowanie i czyszczenie modułu parzenia

W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia, zaleca się czyszczenie modułu
parzenia raz na tydzień.

11

Ilustr. 17: Wyjmowanie modułu parzenia

Warunek: Urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć osłonę (11). W tym celu sięgnąć do wgłębienia po prawej

stronie urządzenia i przesunąć osłonę do tyłu. Zdjąć osłonę.

2. Wcisnąć i przytrzymać czerwoną dźwignię(35) za uchwyt modułu parze­nia(12), i przekręcić uchwyt w kierunku wskazówek zegara, aż zaskoczy
do oporu.

12

35

519

PL

PL

Pielęgnacja i konserwacja

3. Moduł parzenia wyciągnąć za uchwyt z urządzenia.

36

Ilustr. 18: Czyszczenie modułu parzenia

4. Moduł parzenia i sito przepłukać w całości pod bieżącą wodą gruntow­nie ze wszystkich stron.

» Moduł parzenia i sito (36) są wolne od pozostałości kawy.

5. Moduł parzenia pozostawić do ocieknięcia.

6. Za pomocą miękkiej, suchej ściereczki usunąć resztki kawy z powierzchni
w środku urządzenia.

7. Moduł parzenia wstawić do urządzenia. Wcisnąć i przytrzymać czerwoną
dźwignię za uchwyt modułu parzenia, i przekręcić uchwyt odwrotnie
do kierunku wskazówek zegara, aż zaskoczy do oporu.

8. Zamknąć osłonę. W tym celu włożyć osłonę i przesunąć ją do przodu, aż
zaskoczy.

8.4 Stosowanie programu „Easy Cleaning“

Za pomocą programu "Easy Cleaning" płukany jest moduł mleka.

Po każdym przyrządzeniu kawy z mlekiem, urządzenie sygnalizuje koniecz­ność przeprowadzenia programu Easy Cleaning.

Program Easy Cleaning można przeprowadzić też ręcznie.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

520

Pielęgnacja i konserwacja

3. Nawigować do menu Pielęgnacja > Easy Cleaning.

4. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą
"menu/ok".

5. Do końca programu EasyCleaning postępować zgodnie z dalszymi pole­ceniami na wyświetlaczu.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

8.5 Stosowanie programu „Czyszczenie systemu mleka“

Do czyszczenia systemu mleka potrzebny jest środek czyszczący do sys­temu mleka.

Dla zachowania higieny i uniknięcia uszkodzeń urządzenia, zalecamy prze­prowadzenie programu czyszczenia raz w tygodniu.

Program czyszczenia trwa około 3 minut i nie powinien być przerywany.

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich oczyszczaczy do przewodów mlecznych
oraz nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących stosowania może prowadzić
do uszkodzeń urządzenia.

 Stosować wyłącznie środek czyszczący do systemu mleka Melitta® PER-

FECT CLEAN do automatycznego ekspresu do kawy.

 Przestrzegać wskazówek dotyczących stosowania podanych na opako-

waniu środka czyszczącego do systemu mleka.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić pojemnik na fusy (7) lub naczynie o pojemności
przynajmniej 0,7 litra.

2. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

3. Nawigować do menu Pielęgnacja > Czyszczenie modułu mleka.

4. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą
"menu/ok".

5. Do końca programu czyszczenia postępować zgodnie z dalszymi polece­niami na wyświetlaczu.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

521

PL

PL

Pielęgnacja i konserwacja

Czyszczenie modułu mleka

Dodatkowo zalecamy regularne czyszczenie modułu mleka, przewodu
mleka i pojemnika na mleko (w zależności od modelu).

38

37

Ilustr. 19: Wymontowanie modułu mleka

W celu wymontowania modułu mleka należy postępować jak poniżej:

Wymóg: Przewód do mleka jest zdjęty z urządzenia.

1. Osłonę (37) zdjąć z wylotu do przodu.

2. Moduł mleka (38) wcisnąć w dół i zdjąć.

3. Moduł mleka rozłożyć na trzy części, jak pokazano powyżej.

4. Poszczególne części przepłukać ciepłą wodą. W tym celu używać załą­czonej szczoteczki do czyszczenia oraz miękkiej, wilgotnej ściereczki i
standardowego płynu do mycia naczyń.

Montaż następuje odpowiednio w odwrotnej kolejności.

8.6 Stosowanie programu „Czyszczenie systemu kawy“

Używając programu "Czyszczenie systemu kawy" usuwane są pozostałości i
resztki oleju z kawy za pomocą oczyszczacza do ekspresów do kawy.

Dla uniknięcia uszkodzeń urządzenia, zaleca się przeprowadzenie programu
czyszczenia co 2 miesiące - lub gdy urządzenie zasygnalizuje tego koniecz­ność.

Program czyszczenia trwa około 10 minut i nie powinien być przerywany.

522

Pielęgnacja i konserwacja

OSTROŻNIE

Kontakt ze środkiem czyszczącym do automatycznych ekspresów do
kawy może prowadzić do podrażnień oczu i skóry.

 Należy przestrzegać wskazówek dotyczących dozowania, znajdujących

się na opakowaniu środka czyszczącego do automatycznych ekspresów
do kawy.

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich środków czyszczących do automatycznych
ekspresów do kawy może prowadzić do uszkodzeń urządzenia.

 Stosować wyłącznie oczyszczacz w tabletkach Melitta® PERFECT CLEAN

do automatycznego ekspresu do kawy.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Czyszczenie systemu kawy.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą

"menu/ok".

4. Do końca programu czyszczenia postępować zgodnie z dalszymi polece-

niami na wyświetlaczu.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

8.7 Stosowanie programu „Usuwanie kamienia“

Używając programu usuwania kamienia, usuwane są osady wapienne
wewnątrz urządzenia za pomocą odkamieniacza do automatycznych eks­presów do kawy.

Dla uniknięcia uszkodzeń urządzenia zalecane jest przeprowadzenie pro­gramu usuwania kamienia co 3 miesiące - lub gdy urządzenie zasygnalizuje
tego konieczność.

Program usuwania kamienia trwa około 25 minut i nie powinien być prze­rywany.

OSTROŻNIE

Kontakt z odkamieniaczem do automatycznych ekspresów do kawy
może prowadzić do podrażnień oczu i skóry.

 Należy przestrzegać wskazówek dot. dozowania znajdujących się na

opakowaniu odkamieniacza do automatycznych ekspresów do kawy.

PL

523

PL

Pielęgnacja i konserwacja

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich odkamieniaczy oraz nieprzestrzeganie
zaleceń dotyczących stosowania może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia.

 Stosować wyłącznie odkamieniacz w płynie Melitta® ANTI CALC do auto-

matycznego ekspresu do kawy.

 Przestrzegać wskazówek dotyczących stosowania znajdujących się na

opakowaniu odkamieniacza.

UWAG A

Wkręcony ltr do wody może zostać uszkodzony w trakcie programu
usuwania kamienia.

 Wyjąć ltr do wody, gdy urządzenie zasygnalizuje tego konieczność.
 W trakcie programu usuwania kamienia, ltr do wody włożyć do naczy-

nia z wodą wodociągową.

 Po zakończeniu programu usuwania kamienia można ponownie założyć

ltr do wody i dalej go używać.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Usuwanie kamienia.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą

"menu/ok".

4. Do końca programu usuwania kamienia postępować zgodnie z dalszymi

poleceniami na wyświetlaczu.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

8.8 Ustawianie twardości wody

Za pomocą ustawienia twardości wody regulowane jest, jak często urzą­dzenie zasygnalizuje konieczność usuwania z niego kamienia. Im woda jest
twardsza, tym częściej w urządzeniu trzeba usuwać kamień.

Informacja

Jeżeli używa się ltra do wody, to nie można ustawić twardości wody. Twar­dość wody jest automatycznie ustawiona na 1 = Miękka (patrz rozdział8.9
Stosowanie ltra do wody na stronie525).

Twardość wody określić używając załączonego papierka wskaźnikowego.
Proszę przestrzegać poleceń na opakowaniu papierka wskaźnikowego i
tabeli Zakres twardości wody na stronie530.

524

Pielęgnacja i konserwacja

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Używając przycisków strzałkowych nawigować do menu Twardość wody.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać zakres twardości wody i

potwierdzić za pomocą "menu/ok".

4. Opuścić menu za pomocą polecenia Exit.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

8.9 Stosowanie ltra do wody

Stosowanie ltra do wody wydłuża żywotność urządzenia i zapobiega osa­dzaniu się kamienia. Znajdujący się w zestawie ltr do wody odltrowuje z
wody wapń i inne substancje szkodliwe.

39

40

1

41

Ilustr. 20: Wkręcanie lub wykręcanie ltra do wody

Filtr do wody(40) jest wkręcany lub wykręcany przy użyciu urządzenia
pomocniczego (39) w gwint(41) znajdujący się na dnie zbiornika na
wodę(1).

PL

525

PL

Pielęgnacja i konserwacja

Zakładanie ltra do wody

Informacja

Przed założeniem ltra do wody, włożyć go na kilka minut do naczynia ze
świeżą wodą wodociągową.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Filtr > Zakładanie ltra.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą

"menu/ok".

4. Postępować według dalszych poleceń na wyświetlaczu.

» Twardość wody jest automatycznie ustawiona na Miękka.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

Wymiana ltra do wody

Wymienić ltr do wody, gdy urządzenie zasygnalizuje tego konieczność.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Filtr > Wymiana ltra.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą

"menu/ok".

4. Postępować według dalszych poleceń na wyświetlaczu.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

Wyjmowanie ltra do wody

Filtr do wody nie powinien przez dłuższy czas pozostawać suchy. Przy dłuż­szym nieużywaniu zaleca się przechowywanie ltra do wody w naczyniu z
wodą wodociągową w lodówce.

Filtr do wody wyjmować w następujący sposób:

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Filtr > Wyjmowanie ltra.

3. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą

"menu/ok".

526

4. Postępować według dalszych poleceń na wyświetlaczu.

» Twardość wody resetowana jest automatycznie do poprzedniego

ustawienia.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

5. Ewentualnie na nowo ustawić twardość wody, (patrz rozdział8.8 Usta-

wianie twardości wody na stronie524).

9 Awarie

Jeżeli wymienione poniżej działania nie usuną awarii lub wystąpią inne,
tutaj niewymienione awarie, to należy skontaktować się z naszą infolinią
(taryfa miejscowa).

Numer telefonu do serwisu znajduje się za boczną osłoną (11) lub na naszej
stronie internetowej w zakładce Serwis.

Awaria Przyczyna Działanie

Kawa leci z wylotu
tylko kroplami.

Kawa nie leci. Zbiornik na wodę

Wskazanie Wsypać
ziarna kawy na
wyświetlaczu, mimo
że pojemnik na
ziarna kawy jest
napełniony.

Głośny odgłos
młynka.

Zbyt drobny stopień
zmielenia.

Urządzenie zabru­dzone.

Urządzenie pokryte
kamieniem.

nienapełniony
lub niewłaściwie
założony.

Moduł parzenia
zapchany.

Ziarna kawy nie wpa­dają do młynka.

Obce ciała w młynku.

 Stopień zmielenia ustawić na

grubszy (patrz rozdział7.6 na
stronie517).

 Oczyścić moduł parzenia (patrz

rozdział8.3 na stronie519).

 Uruchomić program czyszczenia

(patrz rozdział8.6 na stronie522).

 Urządzenie odkamienić (patrz

rozdział8.7 na stronie523).

 Napełnić zbiornik na wodę i

zwrócić uwagę na prawidłowe
osadzenie (patrz rozdział4.5 na
stronie502).

 Oczyścić moduł parzenia (patrz

rozdział8.3 na stronie519).

 Wcisnąć przycisk poboru.
 Lekko popukać w pojemnik na

ziarna kawy.

 Oczyścić pojemnik na ziarna kawy.
 Ziarna kawy zbyt oleiste. Użyć

innych ziaren kawy.

 Skontaktować się z Infolinią.

Awarie

PL

527

PL

Transport, składowanie i utylizacja

Awaria Przyczyna Działanie

Moduł parzenia nie
daje się założyć po
jego wyjęciu.

Wskazanie Błąd syste-
mowy na wyświe­tlaczu.

Uchwyt do blokowa­nia modułu parzenia
nie jest we właści­wym położeniu.

Napęd nie jest we
właściwym poło­żeniu.

Awaria oprogramo­wania.

 Sprawdzić, czy uchwyt blokady

modułu parzenia prawidłowo
zaskoczył (patrz rozdział8.3 na
stronie519).

 nacisnąć i przytrzymać przycisk

„Moc kawy“. Wcisnąć dodatkowo
przycisk "Włącz/wyłącz". Urządzenie
przeprowadza inicjalizację. Przyci­ski ponownie puścić.

 Urządzenie wyłączyć i ponownie

włączyć (patrz rozdział4.1 na
stronie498).

 Skontaktować się z Infolinią.

10 Transport, składowanie i utylizacja

10.1 Odpowietrzenie urządzenia

Zaleca się odpowietrzenie urządzenia przy dłuższym nieużywaniu, przed
transportem i przy niebezpieczeństwie wystąpienia przymrozków.

Przy odpowietrzeniu resztki wody zostają usunięte z urządzenia.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk "menu/ok".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

3. Nawigować do menu System > Odpowietrzenie.

4. Używając przycisków strzałkowych wybrać Start i potwierdzić za pomocą

"menu/ok".

5. Postępować według dalszych poleceń na wyświetlaczu.

» Urządzenie wyłącza się.

10.2 Transport urządzenia

UWAG A

Zamarzające resztki wody mogą prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Unikać narażania urządzenia na temperatury poniżej 0°C.

Informacja

Urządzenie transportować w oryginalnym opakowaniu. Unika się przez to
uszkodzeń w transporcie.

528

Przed transportem urządzenia, przeprowadzić poniższe czynności:

1. Urządzenie odpowietrzyć (patrz rozdział10.1 Odpowietrzenie urządzenia
na stronie528).

2. Opróżnić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy.

3. Opróżnić zbiornik na wodę.

4. Opróżnić pojemnik na ziarna kawy.

5. Urządzenie oczyścić (patrz rozdział8.1 Ogólne czyszczenie na stro­nie518).

6. Umocować luźne części (metalową podstawę na liżanki itd.) używając
odpowiedniej taśmy klejącej.

7. Urządzenie opakować.

10.3 Utylizacja urządzenia

Oznaczone tym symbolem urządzenia podlegają Europejskiej Wytycznej
2002 / 96 / EG dla WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenia elektryczne nie powinny znaleźć się w domowych odpadkach.

 Urządzenie utylizować przyjaźnie dla środowiska przez odpowiednie

systemy wywożenia.

11 Dane techniczne

Dane techniczne

Napięcie robocze
Pobór mocy maksymalnie 1450 W
Ciśnienie pompy statycznie maksymalnie 15 bar
Wymiary

Szerokość
Wysokość
Głębokość

Pojemność użytkowa

Pojemnik na ziarna kawy
Zbiornik na wodę

Ilość poboru kawy 25 ml do 220 ml
Masa (pusty)
Warunki otoczenia

Temperatura
Względna wilgotność
powietrza

220 V do 240 V, 50 Hz

253 mm
390 mm
380 mm

125 g
1,2 l

8,3 kg

10 °C do 32 °C
30 % do 80 % (nieskraplająco)

Dane techniczne

PL

529

Dane techniczne

Zakres twardości wody °d °e °f
Miękka 0do10 0do13 0do18
Średnia 10do15 13do19 18do27
Twarda 15do20 19do25 27do36
Bardzo twarda >20 >25 >36

Ustawienia fabryczne

Espresso Ilość kawy 40 ml

Café Crème Ilość kawy 120 ml

Cappuccino Ilość kawy 130 ml

Latte Macchiato Ilość kawy 190 ml

Mleko Ilość piany 180 ml

Gorąca woda Ilość kawy 180 ml

Moc kawy Mocna
Temperatura parzenia Normalna

Moc kawy Mocna
Temperatura parzenia Normalna

Moc kawy Mocna
Temperatura parzenia Normalna

Moc kawy Mocna
Temperatura parzenia Normalna

Ilość mleka 180 ml

PL

530

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Division Household Products

Ringstr. 99

D-32427 Minden

Germany

www.melitta.de

Editorial department:

ZINDEL AG

www.zindel.de

Mel_006_Pas_OT_20_de-gb-fr-nl-it-es-dk-se-no--ru-pl-tr-lt-ee-lv-cz | 2018-08

1832-0618