Melitta 660 Operating Instructions Manual

Melitta SystemService

Melitta 660

Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning
Instrucciones para uso
Mode d’emploi
Käyttöohje
Operating Instructions
Bruksanvisningen
Gebruiksaanwijzing

D

Inhaltsverzeichnis

Abbildung, Beschreibung der Geräteteile 3, 4
Anschluss und Montage 4
Inbetriebnahme, Filtern 5
660 W Heißwasser 5
Abschalten der Maschine, Reinigung und Pflege 5
Betriebsstöranzeige, Wartung 6
Sicherheitstechnische Hinweise 6
Garantiebedingungen, Störungen 7
Technische Daten, Zubehör 31 - 32
CE, Kundendienstadressen 33 - 34

GB

Table of Contents

Illustrations, description of parts 3, 19
Connection and assembly, initial operation 19
Filtering 20
660 W hot water 20
Switching machine off, Cleaning and maintenance 20
Fault display, maintenance 21
Safety recommendations 21
Conditions of guarantee, faults/defects 21 - 22
Technical data, accessories 31 - 32
CE, service addresses 33 - 34

DK

Inholdsfortegnelse

Beskrivelse af maskinens dele 3, 8
Tilslutning og montage, igangssætning 8
Filtrering 9
660 W hedtvand 9
Nedlukning af maskinerne, Rengøring og vedligeholdelse 9
Fejlindikator, Afkalkning 9
Sikkerhedstekniske anvisninger 10
Garantibetingelser, forstyrrelser 10
Tekniske data, tilbehør 31 - 32
CE, serviceadresser 33 - 34

E

Indice

Descripción de las partes de la máquina 3, 11
Conexión y montaje, Puesta en marcha 11 - 12
Filtrado 12
660 W Agua caliente 12
Desconexión de la máquina, Limpieza y cuidado 12
Indicación averías, manteniemiento 13
Recomendaciones de seguridad 13
Garantías y Averías 14
Datos técnicos, Accessorias 31 - 32
CE, Direcciones S.A.T. 33 - 34

F

Sommaire

Illustration, Description de la machine 3, 15
Raccordement et montage, mis en service 15 - 16
Filtration 16
660 W Eau chaude 16
Arrêt de l’appareil, Nettoyage et entretien 16
Te moin d’entartrage, maintenance 17
Informations techniques relatives à la sécurité 18
Conditions de garantie, défauts 18
Données techniques, accessoires 31 - 32
CE, adresses des services après-vente 33 - 34

NL

Inhoudsopgave

Afbeelding en omschrijving onderdelen 3, 23
Aansluiting en montage, inbedrijfstelling 23 - 24
Filteren 24
660 W theewater 24
Uitschakelen van de machine, Schoonhouden en onderhouden 24
Storingen, onderhoud, service 25
Veiligheids-richtlijnen 25
Garantievoorwaarden, Storingen opheffen 26
Technische gegevens, Toebehoren 31 - 32
CE, Serviceadressen 33 - 34

S

Innehallsförteckning

Bild, beskrivning av apparatens delar 3, 27
Anslutning och montering, igångsättning 27
Bryggning 28
660 W hetvatten 28
Avstängning av maskinen, Rengöring och skötsel 28
Driftstörningsalarm, Afkalkning 28
Säkerhetstekniska anvisningar 29
Garantivillkor, felsökning 29 - 30
Tekniska data, tillbehör 31 - 32
CE, adresslista för service 33 - 34

2

3

9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

190

160

684

1076

392

531

6610 = 774

6620 = 877

12

3

4

5

6

7

8

IPX 3

d

e

f

g

D

Beschreibung der Geräteteile

1Mengenwahlschalter
2 Ein/Aus-Schalter Filtereinheit
3 Start/Stop-Taste für Filterprogramm
4 Programmanzeige
5 Positionsanzeige Schwenkauslauf und Warmhalter
6 Serviceanzeige
7 Ein/Aus-Schalter Heißwasserteil *
8 Kontrollampe Heißwasserteil *

9 Tableau
10 Deckel für Wasserbehälter
11 Schwenkauslauf
12 Tragegriff
13 Schauglas
14 Schnellschlusshahn Heißwasser *
15 Steckeraufnahme
16 Schnellschlusshahn
17 Entleerung Wasserkessel *
18 Tropfleiste
19 Steckdosen
20 Anschlusskabel
21 Durchlauferhitzer
22 Warmhalter
23 Kondensatdeckel
24 Schnellfilter
25 Deckel
26 Stopfen
27 Deckel für Heisswasserkessel *

1* nur 660 W

Anschluss und Montage

Alle Melitta-Geräte werden anschlussfertig geliefert. Vor dem
Aufstellen müssen jedoch die bauseits notwendigen Anschlüsse
gut zugänglich innerhalb eines Radius von 1 m installiert sein.

Diese Vorarbeiten müssen von konzessionierten Fachleuten
unter Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden.
Der Melitta-Kundendienst ist hierzu nicht berechtigt und über­nimmt keinerlei Verantwortung für die Installationen.

Die geräteseitigen Anschlüsse befinden sich an der Rückseite
des Durchlauferhitzers (21).
Werden die Versorgungsleitungen unter Tisch von unten heran­geführt, ist ein Durchbruch mit ca. 100 mm Ø hinter der Ma­schine vorzusehen.

a) Elektroanschluss

Beachten Sie die technischen Daten. Die Versorgungsspannung
muss mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten über­einstimmen. Die Zuleitung muss bauseits separat abgesichert
sein. Der Anschluss muss über eine leicht zugänglich installierte
Steckdose erfolgen. Diese sollte mit einem Fehlerstromschutz­schalter (max. 30 mA) abgesichert sein. Ist ein Festanschluss
nicht zu vermeiden, ist zur allpoligen Netztrennung in unmittel­barer Maschinennähe ein Schalter mit mind. 3 mm Kontakttren­nung vorzusehen.

b) Wasserzulauf (siehe Abb. Seite 3)

An gut zugänglicher Stelle ist ein vorschriftsmäßiger Absperr­hahn mit Rückflussverhinderer zu installieren. Ein Spezialan­schlussschlauch wird mitgeliefert. Dieser darf bei der Montage
aus Sicherheitsgründen nicht gekürzt werden. Der statische
Wasserleitungsdruck muss mind. 2 bar betragen. Ist der Was­serleitungsdruck über 6 bar, ist zwischen Hauptsperrhahn und

Maschine ein Druckminderventil einzubauen.
Der mitgelieferte Schmutzfänger (d) ist mit dem Rückflussver­hinderer (f) zwischen dem bauseitigen Absperrhahn (e), Spezi­alanschlussschlauch (g) und Durchlauferhitzer zu montieren.

Auf Wunsch installieren wir bei allen Kaffeemaschinen Wasser­fliter. Dieses System verringert die Verkalkung entscheidend und
verbessert die Qualität des Frischwassers.

c

) Wasserablauf

Alle Maschinen sind mit Wasserablaufstutzen ausgerüstet und
können mit dem mitgelieferten Schlauch im freien Auslauf an
einem Wasserablauf angeschlossen werden

.

Auf Wunsch liefern wir Ihnen eine Bodenplatte mit eingebauter
Tropfleiste, auf der die Maschine montiert werden kann.

Bei Auslegung als Filterkaffee-Anlage FKA ist die Wandkonsole für
den Durchlauferhitzer entsprechend der Montagezeichnung an der
Wand zu befestigen.

Mit den mitgelieferten Schrauben, Scheiben und Gewindehülsen (e)
kann der Durchlauferhitzer entsprechend auf dem Tisch, der Boden­platte oder der Wandkonsole befestigt werden.

Schwenkauslauf

Den Schwenkauslauf (11) nach vorne gerichtet in die neben
dem Deckel (10) befindliche Aufnahme stecken und bis zum
Anschlag nach unten drücken. Jetzt kann er bis zum Anschlag
nach links oder rechts geschwenkt werden.

Wassermenge für die Entkalkungs-/Serviceanzeige einstellen

In Abhängigkeit von ihrer örtlichen Wasserhärte (°dH) können
Sie bestimmen, nach wieviel Litern Heisswasser die Service­anzeige (6) die Verkalkung des Durchlauferhitzers anzeigt und
Sie hierdurch zur Entkalkung auffordert. Die Einstellung der
Wassermenge darf nur bei einem kalkfreien Durchlauferhitzer
(Neugerät oder nach der Entkalkung und Zurückstellung)
vorgenommen werden. Werkseitig ist das Gerät bei Lieferung
auf 1000 Liter eingestellt.

 Bei ausgeschalteter Maschine die Start-Taste (3) drücken

und festhalten, Maschine mit dem Ein/Aus-Schalter ein­schalten. Die Serviceanzeige (6) leuchtet.

 Nach ca. 2 Sekunden blinken die Serviceanzeige (6) und

die Programmanzeige (4) abwechselnd. Jetzt können Sie

die Start-Taste (3) wieder loslassen.

 Mit dem Mengenwahlschalter (1) kann entsprechend des

Härtegrades Ihres Wassers die Litermenge eingestellt wer­den.

 Die Start-Taste (3) erneut drücken und festhalten. Die Pro-

grammanzeige (4) erlischt, die Serviceanzeige (6) leuchtet
weiterhin.

 Nach ca. 2 Sekunden erlischt die Serviceanzeige (6) und

es ertönt ein Signalton. Jetzt können Sie die Start-Taste (3)
loslassen.
Die maximale Litermenge ist einprogrammiert.

Anschluss Warmhalter

Den Warmhalter (22) dicht neben den Durchlauferhitzer (21)
stellen. Das am Warmhalter befestigte Anschlusskabel (20) zwi­schen diesen beiden Geräten durchführen und mit dem Stecker
in der Steckdose (19) anschließen. Achtung: Die Steckdosen
sind lediglich für diese Warmhalter abgesichert. Der Anschluss
anderer Elektrogeräte ist nicht zulässig.

Bei der Filterkaffee-Anlage FKA den Servierwagen mit dem
Warmhalter neben den Durchlauferhitzer fahren und den Warm­halter an der vorgesehenen Steckdose anschließen.

4

Schalterstellungen

Härtegrad °dH Max. Liter

1 = weich 0- 7 3000
2 = mittel 7- 4 2000
3 = hart 14-21 1000
4
5 = ganz hart >21 500
6

}

e

b

c

d

x

y

a

660 W Heißwasser-Teil

Inbetriebnahme

 Das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter (7) einschalten. Der

Wasserbehälter wird automatisch gefüllt, der Kessel heizt
auf.

 Nach ca. 14 Minuten hat der Kessel seine Betriebstem-

peratur erreicht. Die Kontrolllampe (8) leuchtet auf, das
Gerät ist jetzt betriebsbereit und Heißwasser kann
entnommen werden.

Heißwasserentnahme



Über den Zapfhahn (14) kann Heißwasser entnommen wer­den.

 Wird durch die Entnahme größerer Mengen das Kessel-

wasser eventuell zu kalt, erlischt die Kontrolllampe. Jetzt
sollte die Entnahme unterbrochen werden. Nach einer
kurzen Aufheizzeit leuchtet die Kontrolllampe wieder und
das Gerät ist wieder ausgabebereit.

Stopp, Abschalten der Maschine

Programmunterbrechung

 Ein laufendes Programm kann notfalls unterbrochen werden.

Hierzu Stop-Taste (3) drücken, die Programmanzeige (4)
blinkt, der Programmablauf ist unterbrochen.

 Start-Taste (3) erneut drücken, das Programm wird fort-

gesetzt.

Abschalten

 Sind die Warmhalter (22) entleert, ist eine unnötig lange

trockene Beheizung zu vermeiden. Ziehen Sie den Stecker
vom Anschlusskabel (20) aus der Steckdose.

 Bei längeren Betriebspausen und über Nacht sollte die

Maschine abgeschaltet werden.

 Mit dem Geräteschalter (2) werden das dazugehörige Kaf-

feemaschinenteil einschließlich Steckdosen (19) und somit
die Warmhalter (22) abgeschaltet.

 Bei den W-Modellen HW-Teil abschalten (7).
 Bei längeren Betriebspausen oder Stillstandzeiten Elektroan-

schluss und Wasserabsperrhahn bauseits abstellen.

Reinigung und Pflege

Achtung:

Die Geräte dürfen zur Reinigung nicht in Wasser getaucht, mit
Wasser übergossen oder abgespritzt werden!

Professionelle Kaffeemaschinen stellen oft eine beträchtliche In­vestition dar, deren Wert es zu erhalten gilt. Rundum gepflegte
Automaten sehen nicht nur gut aus, sondern machen auch län­ger besseren Kaffee. Melitta gibt Ihnen dazu ein aufeinander
abgestimmtes Pflegeprogramm an die Hand.

Äußerliche Reinigung

 Kunststoffteile und Edelstahlflächen regelmäßig mit einem

feuchten Tuch abwischen. Zur besonderen Pflege der Edel­stahlflächen empfehlen wir Swirl-EST-Pflegemittel aus der
Sprühdose, Best.-Nr. 201025.

EST-Flächen dünn einsprühen, kurz einwirken lassen und
mit einem trockenen Tuch abwischen.

Achtung: Das Pflegemittel enthält aliphatische Kohlenwasser­stoffe mit speziellen Reinigerwirkstoffen. Treibgas: Propan/
Butan. Behälter steht unter Druck. Vor Erwärmung über 50 °C
und Sonnenbestrahlung schützen. Nach Gebrauch nicht gewalt­sam öffnen oder verbrennen. Nicht gegen Flammen oder auf
glühende Gegenstände sprühen. Dämpfe nicht einatmen, für
gute Raumlüftung sorgen. Für Kinder unzugänglich aufbewah­ren. Nicht in die Augen sprühen.

Nach Einatmen: Ruhe, frische Luft, evtl. Arzt hinzuziehen. Nach
Körperkontakt: Verschmutzte Kleidung entfernen, mit Wasser
gründlich waschen. Nach Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser
spülen. Nach Verschlucken: Sofort Mund ausspülen, evtl. Arzt
hinzuziehen.

Warmhalter

 20 - 50 g/l Wasser Swirl-Reiniger 3000, Best.-Nr. 1011012,

in den Warmhalter geben. Mit heißem Wasser auffüllen. Mit
einer geeigenten Bürste reinigen und über den Schnell­schlusshahn entleeren. Mit heißem Wasser nachspülen.

Achtung: Der Reiniger enthält Natriumperborat und Nichtioni­sches Tensid. Reizt die Augen und die Haut. Gesundheits­schädlich beim Verschlucken. Für Kinder unzugänglich aufbe­wahren. Kühl und trocken lagern.

Nach Einatmen: Sofort ärztlichen Rat einholen. Nach Haut­kontakt: Sofort mit Wasser und Seife abwaschen und gut nach­spülen. Nach Augenkontakt: Augen mehrere Male bei geöff­netem Lidspalt unter fließendem Wasser spülen. Bei anhal­tenden Beschwerden Arzt konsultieren. Nach Verschlucken: So­fort Arzt hinzuziehen.

5

Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass die Geräte immer waagerecht stehen!
Andernfalls ist eine exakte Dosierung nicht möglich.

Bei der ersten Inbetriebnahme und nach längeren Stillstandzei­ten sollten Sie vor der ersten Getränkezubereitung die Maschi­ne einmal nur mit Wasser durchlaufen lassen.

Durch das Prinzip der drucklosen Filterung gewährleistet das
Melitta-System grundsätzlich eine hohe Ausbeute, d. h. volle
Ausnutzung der Geschmacks- und Aromastoffe des Kaffee­mehls.

Ergiebigkeit und Trinkqualität des Getränkes werden jedoch erst
durch die Relation von Wassermenge und Kaffeeeinwaage opti­mal abgestimmt. Dieses Verhältnis ist nicht immer konstant. Es
hängt u. a. von der eingesetzten Kaffeesorte wie auch von der
gewünschten Filtermenge insgesamt ab.

Wenn etwa nur 1 Liter gefiltert wird, können 7 g/Tasse erforder­lich sein, während bei großen Mengen manchmal schon
5 g/Tasse ausreichend sind.

D. h. für gleiche Kaffeequalität wird bei wachsender Filtermenge
weniger Einwaage benötigt.

Zur Ermittlung des jeweils besten Dosierergebnisses sind einige
Probefiltrationen zweckmäßig.

 Wärmen Sie den Warmhalter (22) vor Gebrauch mit heißem

Wasser (ca. 2 Liter) für ca. 10 Minuten bei eingeschalteter
Heizung vor. Die Warmhaltetemperatur beträgt dann sofort
80 - 85 °C.

 Bitte betreiben Sie die Maschine nur mit eingesetztem Kon-

densatdeckel (23), um Temperaturverluste und Qualitätsein­bußen zu verhindern.

Vorbereiten des Filters

 Filtertüte (Prägefläche umlegen) in den Filter (24) einlegen

und mit Kaffeemehl oder Tee füllen. Empfohlene Einwaage:
Kaffee = ca. 5 - 7 g/Tasse oder ca. 35 - 50 g Liter;
Tee = ca. 1,5 g/Tasse oder ca. 5 - 12 g/Liter.

 Filter (24) auf dem Warmhalter (22) aufsetzen und den Dek-

kel (25) auflegen. Beachten Sie, dass der Stopfen (26)
nicht eingesetzt ist.

 Schwenkauslauf (11) über den Filter schwenken und genau

über die Öffnung des Deckels ausrichten.
Achtung: Am heißen Schwenkauslauf können Sie sich ver­letzen! Bitte nur am Griff anfassen.

Verwenden Sie Melitta-Filterpapier, Pa 220 G, Best.-Nr. 1014228.

Filtern

Achten Sie darauf, dass vor Inbetriebnahme der Maschine der
Wasserabsperrhahn an der Wasserzuleitung geöffnet ist.

 Mit Ein/Aus-Schalter (2) Maschine einschalten. Wenn der

Warmhalter (22) - bei der Filteranlage KFA auf dem Ser­vierwagen an der Wandkonsole stehend - und der
Schwenkauslauf (11) richtig positioniert stehen, leuchtet die
grüne Positionsanzeige (5).

Achtung: Sind Warmhalter und/oder Schwenkauslauf nicht
richtig positioniert, kann der Filtervorgang nicht gestartet
werden, die Positionsanzeige (5) blinkt.

 Die Stufe 1-5 der gewünschten Filtermenge (Werte siehe

Technische Daten) mit Mengenvorwahlschalter (1) einstellen.

 Filtervorgang mit Start-Taste (3) starten. Die grüne Pro-

grammanzeige Filtervorgang (4) leuchtet auf. Das Wasser
läuft nun in Intervallen in den Filter, das Programm läuft
automatisch ab.

 Nach Durchlauf der vorgewählten Menge schaltet sich der

Durchlauferhitzer automatisch ab. Die Programmanzeige (4)
erlischt. Es ertönt ein Signalton.

Achtung: Es befindet sich jetzt noch heiße Flüssigkeit im
Filter. Warten Sie vor der Entnahme den völligen Leerlauf
ab. Es besteht sonst Verbrühungsgefahr!

Achtung: In dem Schwenkauslauf (11) verbleibt eine Rest­menge Wasser. Diese kann auslaufen, wenn Sie den
Auslauf umschwenken. Es besteht Verbrühungsgefahr!

 Wollen Sie den Warmhalter (22) ohne aufgesetzten Schnell-

filter (24) betreiben, Deckel (25) auf den Warmhalter legen
und die Öffnung mit dem Stopfen verschließen. Hierdurch
werden Wärmeverluste vermieden.

6

Schaugläser

 Obere schwarze Kappe abziehen und Schauglas (13) mit

beigefügter Schauglasbürste reinigen, Best.-Nr. 200981.

Schnellschlusshahn

 Oberteil und Reinigungskappe am Schnellschlusshahn (16)

abschrauben und den Auslaufkanal mit der Schauglasbürste
reinigen.

Betriebsstöranzeige

Eine Störung im Heizsystem des Durchlauferhitzers (z.B. starke
Verkalkung) wird durch Aufleuchten der Kontrolllampe (6)
angezeigt.

Die Entkalkung der Maschine ist jetzt notwendig - und bald
durchzuführen, da andernfalls innerhalb einiger Zeit die einge­baute Maschinensicherung anspringt und ein Kundendienst­einsatz notwendig wird, um die Betriebsbereitschaft wieder her­zustellen.

Wartung

Je nach Härtegrad des Wassers und Frequentierung des Ge­rätes muss der Durchlauferhitzer regelmäßig entkalkt werden
(hartes Wasser und häufiger Gebrauch = häufigere Entkalkung).

Entkalkungshinweise

Achtung: Sie arbeiten mit Säure. Beachten Sie die Anleitung

des Entkalkungsmittels.

Kaffeemaschinenteil



Mengenvorwahlschalter (1) auf MAN drehen und Start-Taste (3)
drücken, die Programmanzeige (4) leuchtet auf. Das durch
einen eventuell vorangegangenen Programmabbruch im Was­serbehälter des Durchlauferhitzers befindliche Wasser (max. 2
Liter) läuft über den Schwenkauslauf (11) in den Schnellfilter
(24).

 2-Liter-

Kanne 1/2 bis 3/4 voll warmes Wasser füllen. Schnell-

entkalkerpulver (50 - 100 g

/l) mit Kunststofflöffel einrühren, bis

sich das Mittel ganz aufgelöst hat.

 Schwenkauslauf (11) über den Filter/Warmhalter (24, 22)

drehen.

 Kappe (10) abnehmen und Lösung mit dem Trichter lang-

sam in den entleerten Wasserbehälter füllen. Nicht gelöste
Pulverreste bitte zurückhalten und nicht einfüllen.

 Start-Taste (3) drücken, die Programmanzeige (4) leuchtet

auf. Sobald Wasser in den Filter (24) austritt, Achtung: dies
kann sehr heftig erfolgen, Stop-Taste (3) drücken. Die Pro­grammanzeige (4) blinkt.

 Lösung ca. 15 Minuten wirken lassen.
 Start-Taste (3) erneut drücken. Die Programmanzeige (4)

leuchtet auf und die restliche Lösung wird aus dem Was­serbehälter ausgekocht. Die Programmanzeige erlischt und
es ertönt ein Signalton.

 Je nach Verkalkungsgrad des Durchlauferhitzers ist der Ent-

kalkungsvorgang mit einer neuen 2-Liter-Lösung wie be­schrieben zu wiederholen.

 Danach die Maschine mit Wasser nachspülen. Hierzu

Mengenvorwahlschalter (1) auf die größte Menge - 5 - dre­hen und Start-Taste (3) drücken.

 Serviceanzeige AUS - schalten nach der Entkalkung.

Nach erfolgter Entkalkung des Durchlauferhitzers müssen
Sie den Zähler zurückstellen und hierdurch die leuchtende

Serviceanzeige (6) ausschalten. Danach können Sie die ein­gestellte maximale Litermenge Heißwasser wieder zube­reiten, bevor die Serviceanzeige Sie wieder zur Entkalkung
auffordert.

 Mit dem Ein/Aus-Schalter (2) Maschine ausschalten.
 Die Start-Taste (3) drücken und festhalten, Maschine ein-

schalten (2). Die Serviceanzeige (6) leuchtet.

 Nach ca. 2 Sekunden ertönt ein Signalton und die Ser-

viceanzeige (6) erlischt.

 Jetzt können Sie die Start-Taste (3) wieder loslassen. Der

Verkalkungszähler ist zurückgesetzt, der Durchlauferhitzer ist
wieder betriebsbereit.

660 W Heißwasserteil:

 Heißwasserteil abschalten (7).
 Überprüfen Sie, dass der Wasserablaufschlauch der Ma-

schine ordnungsgemäß am bauseitigen Wasserablauf ange­schlossen ist.

 In einer 2-Liter-Kanne ca. 1 1/2 Liter Wasser aus dem Kes-

sel über den Schnellschlusshahn (14) entnehmen.
Schnellentkalkerpulver (300 - 400 g) mit Kunststofflöffel
einrühren, bis sich das Mittel ganz aufgelöst hat.

 Die Kappe zur Entleerung Wasserkessel (17) entfernen. Den

dahinterliegenden Entleerungshahn mit dem mitgelieferten
Sechskant-Schraubendreher durch 1/4 Umdrehung nach
links bis zum Anschlag öffnen. Der Kessel läuft jetzt in den
bauseitigen Ablauf leer. Entleerungshahn mit Drehung nach
rechts bis zum Anschlag wieder schließen.

 Die Kappe (27) in der oberen Abdeckplatte über dem

Wasserkessel abnehmen und die angerührte Lösung mit
dem Trichter einfüllen.

 Heißwasser-Teil einschalten (7). Nach ca. 5 Minuten Auf-

heizzeit ca. 1/2 Liter über den Schnellschlusshahn (14) in
die Kanne entnehmen. Gerät wieder ausschalten, Lösung
ca. 15 Minuten wirken lassen.

 Kessel, wie beschrieben, wieder entleeren.
 2 Liter klares Wasser mit dem Trichter in den Wasserkessel

einfüllen. Heißwasser-Teil wieder einschalten. Nachdem der
Kessel sich gefüllt hat, zur Spülung ca. 1/2 Liter aus der
Armatur (14) auslaufen lassen. Gerät wieder ausschalten
und Kessel, wie beschrieben, wieder entleeren. Diesen
Spülvorgang mit klarem Wasser 3 x wiederholen.

 2 Liter klares Wasser mit dem Trichter in den Wasserkessel

einfüllen.

 Die Öffnung zur Entleerung Wasserkessel (17) wieder mit

der Kappe verschließen, Kappe (27) für den Wasserkessel
einstecken.

 Heißwasserteil wieder einschalten. Leuchtet die Kontroll-

lampe (8) auf, ist das Gerät wieder betriebsbereit.

Als Entkalkungsmittel empfehlen wir Swirl-Schnellentkalker in der
1-kg-Dose, Best.-Nr. 1012538.

Achtung: Der Entkalker enthält Amidosulfonsäure. Reizt die
Augen und die Haut. Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Kühl und trocken lagern.

Nach Einatmen: Sofort aus dem Gefahrenbereich entfernen und
für viel Frischluft sorgen. Arzt hinzuziehen. Nach Hautkontakt:
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. Sofort mit
viel Wasser abspülen. Bei anhaltenden Beschwerden Arzt befra­gen. Nach Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser bei geöffnetem
Lid spülen. Arzt hinzuziehen. Nach Verschlucken: Viel Wasser
nachtrinken lassen und Erbrechen vermeiden. Arzt hinzuziehen.

Sicherheitstechnische Hinweise

 Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung in Maschinennähe

so auf, dass es dem Betreiber jederzeit möglich ist, sich
bei der Bedienung der Maschine richtig zu verhalten.

 Die Maschine darf nicht im Freien betrieben werden.
 Der Anschluss der Maschine an die bauseitig vorbereiteten

Zuleitungen sowie jede Wartungs- und Reparaturarbeit darf
nur durch einen geschulten Kundendienst unter Beachtung
der nationalen Vorschriften erfolgen.

 Melitta SystemService haftet nicht für Schäden, die durch

unterlassene Wartung, unsachgemäßen Gebrauch, unsach­gemäße Eingriffe am Gerät oder durch den Einbau von Tei­len, die nicht der Originalausführung entsprechen, entstan­den sind.

 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind

Melitta SystemService jederzeit, auch ohne vorherige Be­kanntgabe vorbehalten.

 Bei längeren Stillstandszeiten bauseitigen Wasserabsperr-

hahn und Elektroanschluss abstellen.

 Gemäß der Unfallverhütungsvorschrift der Berufsgenossen-

schaften VBG 4 ist der Betreiber verpflichtet, dieses elek­trische Betriebsmittel in bestimmten Zeitabständen von einer
autorisierten Elektrofachkraft auf seinen ordnungsgemäßen
Zustand kontrollieren zu lassen. Der Zeitabstand zwischen
2 Kontrollen beträgt für die ortsveränderlichen Warmhalter
längstens 6 Monate und für den ortsfesten Durchlauferhitzer
längstens 4 Jahre. Die Geräte entsprechen der VBG 4 und
müssen vor der ersten Inbetriebnahme keiner weiteren Prü­fung unterzogen werden.

Diese vorgeschriebene Prüfung kann auf Anforderung auch von
dem Melitta-Kundendienst durchgeführt und bestätigt werden.

7

Garantiebedingungen

Für eine einwandfreie Funktion dieser Maschine / Anlage leisten
wir 12 Monate Garantie. Beginn der Garantiefrist ist der Tag
der Rechnungsstellung. Wird die Maschine / Anlage durch uns
oder eine von uns autorisierte Firma montiert, gilt der Tag der
Montage als Beginn der Garantie. Während dieser Zeit werden
auf schlechtes Material, mangelhafte Ausführung und fehlerhafte
Konstruktion zurückzuführende Mängel kostenlos durch uns oder
eine von uns beauftragte Firma beseitigt, wobei ordnungs­gemäßer Gebrauch und sachgemäße Behandlung vorausgesetzt
sind. Eventuell ausgetauschte Teile bleiben unser Eigentum. Sie

Hinweise zur Behebung möglicher Störungen

sind uns zur Verfügung zu stellen. Für Schäden an allen Gerä­ten, die infolge mangelhafter Wartung und Pflege entstehen,
haften wir auch in der Garantiezeit nicht. Bei Defekten und
Mängeln an unseren Geräten, die auf nicht sachgemäße Repa­raturen oder den Einbau von nicht der Originalausführung ent­sprechenden Ersatzteilen zurückzuführen sind, übernehmen wir
keine Garantie. Von der Garantie ausgenommen sind alle Por­zellan- und Glasteile sowie sämtliche Teile, die einem natür­lichen Verschleiß unterliegen. Hierzu gehören u. a. Dichtungen,
Ventile, Hähne, Heizwiderstände, Lackanstriche, Schalter und
Temperaturregler. Anerkennung von Garantieschäden nur nach
schriftlichem Bericht des Kundendienstes und Überprüfung im
Werk.

STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG

Kaffee schmeckt nicht  Kaffee länger als 1 Std. bevorratet Frisch gefilterten Kaffee so schnell wie

möglich verbrauchen

 schlechte Kaffeemehllieferung Rücksprache mit Kaffeelieferanten
 Zu hoher Chlorgehalt im Wasser Wasserfilter durch Melitta-KD

vorschalten

 Reste von Entkalker oder Spülmittel Gerät mit Wasser durchspülen

Kaffee zu kalt  Offener Warmhalter Warmhalterdeckel aufsetzen

 Warmhalter nicht vorgewärmt Mit heißem Wasser durchspülen
 Kondensatdeckel nicht eingesetzt Kondensatdeckel einsetzen
 Warmhalterheizung -regler defekt Kundendienst anfordern
 Sicherung der Steckdose (19) defekt Kundendienst anfordern
 Geringe Kaffeemenge zu lange bevorratet Frisch gefilterten Kaffee so schnell wie

möglich verbrauchen

Filtervorgang verzögert sich  Sehr feine Mahlung des Kaffees, sehr Gröbere Mahlung des Kaffees wählen

weiches Wasser = Poren der Filtertüte
setzen sich zu

 Zulässige Leitungsdrücke nicht eingehalten Leitungsdruck überprüfen, evtl.

anpassen

 Schmutzfänger verstopft Schmutzfänger reinigen

Wasserdosierung weicht vom  Maschine steht nicht waagerecht = Verschiebung Unebenheiten auf der Stellfläche aus­gewählten Programm ab des Wasserspiegels im Frischwasserbehälter gleichen, Maschine waagerecht stellen

 Zulässige Leitungsdrücke werden Leitungsdruck überprüfen und evtl.

nicht eingehalten mittels Ventil/Druckpumpe anpassen

 Verschmutzung des Magnetventils Kundendienst anfordern

Filtervorgang startet nicht,  Wasserabsperrhahn geschlossen Absperrhahn öffnen, Maschine ein/aus­Programmanzeige erloschen,  Steuerung erkennt den Füllstand nicht, schalten, erneut Programm starten
Signalton ertönt wiederholt, Wasser läuft in den Ablauf Kundendienst anfordern
Serviceanzeige (6) blinkt

Serviceanzeige (6) blinkt  Stark verkalkter Durchlauferhitzer Maschine nach Beendigung des

Filtervorganges entkalken

Filtervorgang ist unterbrochen  Maschinensicherung hat angesprochen An der Geräterückseite Begrenzer (x)

eindrücken
Kundendienst anfordern

 Wasserzulauf zur Maschine verstopft Schlauchverbindung/Siebe reinigen

Positionsanzeige (5) blinkt  Position Schwenkauslauf, Warmhalter Position korrigieren

bzw. Servierwagen nicht korrekt

HW-Teil 660 W heizt nicht  Temperaturbegrenzer hat ausgelöst Kappe (y) über dem Anschlusskabel

an der Geräterückseite entfernen,
Begrenzer eindrücken
Kundendienst anfordern

Bei allen weiteren Störungen den Kundendienst von Melitta-SystemService anfordern.

DK

Beskrivelse af maskinens dele

1Mængdevælger

2ON/OFF kontakt kogesøjle

3 Start/Stop knap bryggeprogram

4 Programlampe (bryg)

5 Positionslampe svingtud og varmholder

6 Fejlindikering (afkalkning)

7ON/OFF kontakt hedtvandskedel

8 Kontrollampe hedtvandskedel

9 Betjeningspanel
10 Låg vandbeholder
11 Svingtud
12 Bærgreb WA
13 Kaffestandglas
14 Tappehane hedtvand *
15 Blindstikdåse for netledning WA
16 Tappehane kaffe
17 Tømningsventil hedtvandskedel *
18 Drypbakke
19 Stikdåser
20 Netledning WA
21 Kogesøjle DE
22 Varmholder WA
23 Kondensdæksel

24 Filtertragt
25 Låg WA
26 Prop
27 Låg hedtvandskedel *

* Kun 660 W

Tilslutning og montage

Inden opstilling af maskinen fremføres koldt vand,afløb og
elinstallationer, der afsluttes indenfor en radius af 1 m. fra mas­kinen.

Disse arbejder må kun udføres af autoriserede VVS-og el­installatører. Melitta SystemService kan ikke påtage sig eller
gøres ansvarlig for at disse er forskriftmæssigt udført.

Slanger og kabel er ført ud på bagsiden af kogesøjlen.

El-tilslutning

I.h.t. maskinens mærkestrøm og spænding.
Alle maskiner leveres med kabel og bør tilsluttes i stikkontakt

eller i afbryder da en sådan skal forefindes ved maskinen.

Vandtilslutning

Vandledningen afsluttes med en stilbar kontraventil med 1/2"
slangenippel. Der medleveres en slange på 1 m. længde med
forskruninger til såvel maskine som vandledning,denne slange
må ikke afkortes.

Hvis det statiske tryk overstiger 6 bar skal der formonteres en
trykreduktionsventil.

Om ønskes kan der installeres et Everpure-vandfilter foran alle
automatiske kaffemaskiner,derved mindskes tilkalkningen væsen­tog samtidig fjernes alle urenheder samt klorsmag etc.

Det medleverede snavsfilter monteres mellem slange og mas­kine.

Afløb

Maskinen er forsynet med en overløbsstuds og kan ved hjælp
af den medleverede slange føres til et åbent afløb.

Svingtud

Svingtuden (11) påsættes ved at lade den pege ret frem og
trykke den ned i holderen. Nu kan svingtuden drejes 180 gr.
til højre eller venstre.

Forudinstilling for afklakning / afkalkningsindikator

Alt efter vandets hårdhedsgrad (°dH) i området, kan man
forprogrammere den maximale vandmaengde der kan passere
gennem maskinen inden service-indikatorlampen (6) lyser.

Fabriksprogrammeringen er sat til 1000 liter.
 Taend på ON/OFF kontakten (2) samt tryk og hold

START-knappen (3) indtil indikatorlampen (6) lyser.

 Efter ca. 2 sek. vil lampen begynde at blinke, slip nu

START-knappen (3).

 Med omskifteren (1) kan man nu alt efter hårdhedsgraden

indsaette den litermaengde der må løbe igennem maskinen.

 Efter at man har foretaget indstillingen tryk igen og holdt

START-knappen. Programlampen (4) slukker nu, men ser­vice-indikatorlampen (6) lyser stadig.

 Efter ca. 2 sek. slukker service-indikatorlampen (6) og der

lyder et akustisk signal. Slip nu START-knappen (3). Den
maximale vandmaengde er nu indprogrammeret.

Tilslutning af varmholdere WA

Varmholderne (22) stilles tæt på kogesøjlen (21) og netlednin­gerne (20) sættes i stikdåserne (19) OBS! Stikdåserne må kun

anvendes for tilslutning af varmholderne.

Ibrugtagning

Kontrollér at maskinen står vandret, hvis maskinen står skævt
kan det påvirke doseringsnøjagtigheden.

Før man brygger kaffe første gang bør såvel kogesøjle som
varmholder skylles igennem ved at lade den koge en maximum­mængde igennem først.

8

Omskifterstillinger

Hårdhedsgrad °dH (GH) max.Liter

1 = Blødt 0- 7 3000
2 = Middel 7- 4 2000
3 = Hård 14-21 1000
4
5 = Meget nårdt >21 500
6

}

e

b

c

d

x

y

a

Rengøring og vedligeholdelse

Professionelle kaffemaskiner repræsenterer i reglen en betydelig
investering og det er derfor vigtigt at de plejes og vedliholdes
for at de kan opnå en lang levetid og brygge en god kop kaffe.
Dertil kan Melitta SystemService tilbyde de nødvendige produk­ter.

Udvendig rengøring af maskinen

 Kunststofdele og rustfri flader aftørres med en fugtig klud.

Varmholderne

 20-50 gr. ltr. RENS 3000 opløses i varmt vand og hældes

i varmholderen, der rengøres med en afvaskningsbørste.
OBS! Rensemidlet indeholder kemikalier, følg derfor nøje
den på emballagen trykte vejledning.

Kaffestandglas

 Kappen over standglasset og glasset renses med den

medleverede rense børste.

Tomlinsonhane

 Hanen adskilles ved at skrue overdelen og renseskruen af.

Udløbsrøret renses ligeledes med rensebørsten. Efter at
overdelen er skruet på igen skylles efter med rent vand.

OBS! Varmholderen må ikke dyppes i vand eller sendes igen­nem opvaskeanlægget.

Fejlindikator

Eventuelle fejl i kogesystemet,f.eks. stærk tilkalkning, vil bevirke
driftsstop og lampen (6) vil lyse.

Det er nu tvingende nødvendigt at afkalke maskinen omgående,
i modsat fald vil overhedningssikringen afbryde maskinen og
tilkald af servicetekniker vil være nødvendig.

Afkalkningsvejledning

Alt efter vandets hårdhedsgrad og maskinens belastning skal
kogesøjlen afkalkes (jo hårdere vand og hyppig brug = desto
hyppigere afkalkning).

Afkalknings-intervallerne kan forlænges væsentligt ved at
installere et Everpure-filter foran maskinen.

Afkalkning af kaffemaskinedelen

 Mængdevælgeren (1) sættes på MAN og der trykkes på

START-knappen (3) og programlampen (4) lyser.
Det vand der befinder sig i kogeren (max 2 ltr.) vil nu blive

kogt over i varmholderen.

 Dette vand aftappes i en 11/2 ltr. kande og ca. 100 gr.

afkalkningspulver opløses i det varme vand.

 Afkalkningsopløsningen hældes med påfyldningstragten i

åbningen (10), eventuelle uopløste pulverrester hældes
bort.

 Tryk START og såsnart det kogende vand begynder at

løbe tryk STOP (3). Programlampen (4) blinker nu.

 Lad opløsningen virke i ca. 15 min.
 Tryk START igen og lampen (4) lyser nu igen konstant

indtil hele opløsningen er kogt igennem, programlampen
slukker og der lyder et akustisk signal.

 Hvis maskinen er meget tilkalket kan det være nødvendigt

at gentage afkalkningen med en ny opløsning.

 Derefter skal maskinen gennemskylles to gange !!

Mængdevælgeren stilles på maximum -5- tryk START
denne gennemkogning gentages mindst 1-2 gange.

 Efterafkalkning skal service-indikatorpumpen slukkes.

Efter afsluttet afkalkning af gennemstrøms-varmelegemet
skal taelleren 0-stilles og samtidig slukker servicelampen
(6). Dermed kan den indstillede vandmaengde igen løbe
gennem maskinen inden servicelampen igen vil lyse og
kraeve afkalkning.

9

Det trykløse Melitta-filtersystem sikrer maximal udnyttelse af
kaffe-bønnernes smags-og aromastoffer. Den helt rigtige kaffe­smag fremkommer dog først ved at vand og kaffebønner
doseres i det rigtige forhold. Dette blandingsforhold er ikke
konstant f. eks. er det måske nødvendigt at bruge 7 gr./kop
hvis man kun brygger 1 l. og måske er 4-5 gr./kop tilstrækkeligt
hvis man brygger 20 l.

 Varmholderne forvarmes med 1-2 l. hedtvand i ca. 5 min.

Temperaturen vil da omgående ligge på ca. 80-85 gr.C.

 Husk at ilægge kondensdækslet for at undgå varmetab.

Forberedelse af filtertragten

 Læg filterposen i tragten efter at have ombukket rande-

ringen og påfyld den nødvendige mængde kaffebønner, ca.
35-50 gr./l. Brug Melitta filterpose Pa 206G eller Pa 220G.

 Svingtuden (11) drejes ind over filtertragten, hvis låget er

på under brygning skal, man huske at fjerne proppen i
låget OBS! Under brygning er svingtuden meget varm! Tag
derfor kun på det isolerede greb.

Kaffebrygning

Kontrollér at der er åbnet for vandet.
 Tænd for maskinen på On/Off kontakten (2). Positions-

lampen (5) lyser nu.

 Indstil mængdevælgeren (1) på den ønskede mængde (trin

1-5) Se tabellen.

 Start maskinen på START-knappen (3), programlampen (4)

lyser nu. Det kogende vand vil nu i intervaller løbe over i
filtertragten og automatisk stoppe når den indstillede
mængde er doseret.

 Når programmet er afsluttet slukker lampen (4) og der

høres et akustisk signal.

 Når brygningen er afsluttet tømmes filtertragten og låget

laegges på varmholderen for at undgå varmetab.

 OBS ! Der kan være en rest kogende vand i svingtuden,

pas på ikke at blive skoldet hvis svingtuden drejes rundt.

660 W Hedtvandskedel

Ibrugtagning

 Tænd for kedlen på On/Off kontakten(7).Kedlen fyldes nu

automatisk med koldt vand og bliver opvarmet til ca. 95
gr.C.

 Efter ca. 14 min. lyser lampen (8) der fortæller at kedlen

er driftsklar.

Aftapning af hedt vand

 Hedt vand tappes på hanen (14).
 Hvis man tapper for meget hedtvand på en gang vil

kedeltemperaturen falde og lampen (8) slukker, man må
nu vente med at tappe hedtvand indtil lampen igen lyser.

Stop

Stop af bryggeprogram

 Et bryggeprogram kan altid afbrydes ved trykke på

knappen (3) programlampen (4) blinker, programmet er ikke
annulleret og kan genstartes ved et nyt tryk på knappen
(3). Hvis man ønsker at annullere programmet helt må man
slukke på knappen (2).

 Hvis varmholderne er helt tømte bør man trække stikket

ud for at undgå fastbrænding af kafferester.

 Sluk altid helt for maskinen når den ikke er i brug.
 Man kan tænde og slukke kaffemaskinedelen og hedt-

vandskedlen uafhængigt af hinanden.

 Hvis man vil være helt sikret imod uheld bør man også

lukke for koldtvandshanen.

10

 Sluk maskinen på ON/OFF kontakten (2).
 Taend igen på ON/OFF kontakten tryk samtidig og hold

START-knappen (3). Servicelampen (6) vil nu lyse.

 Efter ca. 2 sek. lyder et akustisk signal samtidig slukker

servicelampen.

 Slip START-knappen. Taelleren er nu 0-stillet og maskinen

er igen driftsklar.

660 W Hedtvandsdelen

 Sluk på kontakten (7).
 Kontrollér at afløbsslangen er korrekt tilsluttet.
 Aftap i en kande ca. 1,5 ltr. fra kedlen (14).
 Opløs ca. 300-400 gr. AFKALKER fuldstændigt i kanden.
 Kappen over tømningsventilen (17) tages af. Tømningsven-

tilen åbnes 1/4 omgang med nenstre vedhjaelp av den
medleverede unbraco-nøgle til anslag.

Kedlen tømmes nu igennem afløbet. Tømningsventilen
lukkes igen.

 Kappen (27) over kedlen tages af og afkalkningsopløs-

ningen hældes med påfyldningstragten i hullet.

 Tænd kontakten (7) og sluk igen efter ca. 5 min. og aftap

ca. 1/2 ltr. fra kedlen. Lad opløsningen virke i ca. 15 min.

 Tøm kedlen igen som ovenfor beskrevet.
 Tænd igen på kontakten (7). Når kedlen har genfyldt auto-

matisk tappes ca. 1/2 ltr. af for at gennemskylle tappe­hanen.

 Sluk igen på kontakten og tøm kedlen helt som ovenfor

beskrevet.

 Denne procedure gentages tre gange.
 Kappen over tømningshanen sættes på og kappen over

kedlen lægges på igen.

 Tænd igen på kontakten og når lampen (8) lyser er

maskinen driftsklar igen.

OBS! Da AFKALKEREN indeholder Sulfaminsyre anbefales det
at man nøje følger de instrukser der er påtrykt syre-emballagen.

Anvisninger til at afhjælpe eventuelle driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjaepning

Brygning starter ikke  Der er lukket for vandet Luk op for vandet
Programlampen lyser ikke, der  Der mangler vand i beholderen Tilkald servicetekniker
lyder en signaltone konstant

Fejlindikator (6) lyser  Kogeelement stærkt tilkalket Maskinen skal afkalkes
og bryggeprogram stoppet  Tøkogssikringen afbrudt Tryk knappen (x) ind.

 Indløb på varmelegeme Tilkald om nødvendigt servicetekniker

tilstoppet Magnetventilsi renses

Positionslampen (5) blinker  Svingarm eller varmholder Korigeres til lampen lyser konstant

er ikke på plads

Bryggetid for lang  Se ovenfor, eller kaffebønerne

er for fintmalede, blødt vand, Vælg en grovere kaffe
porerne i filterposen tilstopper

Vanddosering unøjagtig  Maskinen står ikke vandret Ret bord eller disk op

 Det statiske vandtryk er højt eller Måles og tilrettes

for lavt Reduktionsventil eller
Skal være 2-6 bar trykforøger pumpe monteres

 Magnetventil tilstoppet Tilkald servicetekniker

Kaffen smager dårligt  Klor i vandet Der bør monteres Everpure

 Eventuelt rester af af- Filter

kalker eller rensemiddel Skyl beholderne med vand

 Kaffen har stået for længe Bryg mindre og oftere

Kaffen ikke varm nok  Låget mangler på varmholderen Læg låget på

 Varmholderen har ikke været forvarmet Forvarm med varmt vand
 Defekt varmelegeme Tilkald servicetekniker

Kaffen er for varm  For lidt kaffe holdt varm for længe Hæld kaffen bort og bryg nyt kaffe
Hedtvandsdelen 660 W varmer ikke  Tørkogssikringen afbrudt Tag kappen (21) af, tryk knappen ind.

Tilkald om nødvendigt servicetekniker

Ved alle andre driftsforstyrrelser tilkaldes Melitta SystemService-tekniker.

Sikkerhedstekniske anvisninger

 Denne brugsanvisning opbevares i nærheden af maskinen,

således at det altid er muligt for brugeren at gennemlæse
anvisningerne.

 Maskinen må ikke opstilles under åben himmel.
 Filtertragten må ikke tages af mens maskinen brygger og

vær opmærksom på at tragten er tom når man tager den
ud. Skoldningsfare!!

 Melitta SystemService hæfter ikke for skader der opstår

p.g.a. manglende vedligeholdelse eller indgreb foretaget i
maskinen af uautoriserede reparatører og/eller isætning af
ikke originale reservedele.

 Melitta SystemService forbeholder sig ret til uden

forudgående meddelelse at foretage ændringer der tjener
tekniske forbedringer.

 Melitta SystemService tilbyder også serviceaftaler eller

service-kontrakter.

Garantibetingelser

Melitta SystemService forpligter sig til indenfor en periode af

12 mdr. fra fakturadato at afhjælpe fabrikations-og materialefejl,
der konstateres ved maskinens normale brug her i landet,under
forudsætning af at maskinen er købt som fabriksny i Danmark.

Det er ligeledes en forudsætning for garantien,at maskinen er
afkalket og vedligeholdt som foreskrevet i brugsanvisningen.

Garantien omfatter ikke skader der skyldes forkert betjening eller
mangelfuld vedligeholdelse,forkert tilslutning e.l. ligesom
reparation ikke må være forsøgt foretaget af andre end de af
Melitta SystemService udpegede reparatører.

I tilfælde af fejl beder vi Dem venligst ringe til:

Melitta SystemService
MSS Scandinavia A/S
Industrivej 44
DK 4000 Roskilde
Tlf. 46 75 33 66

E

Descripción de las partes

1 Interruptor selector de cantidad
2 Interruptor ON/OFF de la unidad de filtrado
3 Interruptor Start/Stop del programa de filtrado
4 Indicador de Programa
5 Indicador de posición del brazo de salida y recipiente de

mantenimiento
6 Indicador de servicio
7 Interruptor On/Off de la unidad de agua caliente *
8 Piloto de la unidad de agua caliente *
9 Panel de control de la unidad de agua caliente

10 Tapa del depósito del agua
11 Brazo de salida
12 Asa
13 Visor
14 Grifo salida agua caliente *
15 Clavija insertada para el transporte
16 Grifo de salida
17 Salida de la caldera de agua *
18 Bandeja de goteo
19 Enchufes
20 Cable de conexión
21 Cuerpo central
22 Recipiente mantenedor (termo-contenedor)
23 Tapa colector vapor
24 Filtro
25 Tapa
26 Cubierta
27 Tapa de la caldera de agua caliente *

* Aplicable sólo para el modelo 660 W

Conexión y montaje

Todo el equipo de Melitta se suministra listo para ser
conexionado. Sin embargo, antes de la instalación, el cliente
deberá proveerse de todas las tomas necesarias que deberán
estar fácilmente accesibles dentro de un radio de 1 metro.

Este trabajo previo deberá ser ejecutado por personal
autorizado de acuerdo con las normativas y reglamentos
actuales. Melitta SystemService no está autorizado para realizar
este cometido y no se hará responsable de ninguna instalación.

Las conexiones de la máquina están situadas en la parte
posterior del calentador continúo (21).

Si se van a conducir las tomas correspondientes por debajo
de la superficie de apoyo de la máquina, deberá realizar un
orificio de un diámetro aprox. de 100 mm detrás de la misma.

a) Conexiones eléctricas

El voltaje varía en función del modelo de máquina; por favor,
compruebe los datos técnicos. El voltaje se deberá
corresponder con los datos indicados en la placa que el
fabricante coloca en la máquina con los datos técnicos. Aparte
deberá colocar un fusible de protección. La conexión se debería
realizar a través de un enchufe con un interruptor protector de
pérdida de corriente. En caso de una conexión permanente,
deberá colocar un interruptor con una separación de linea de
fuerza de al menos 3 mm, para garantizar en toda medida una
falta de corriente.

b) Toma de agua

De acuerdo con la normativa, se deberá instalar en un lugar
fácilmente accesible un grifo con una válvula antirretorno. Con
la máquina se suministra una manguera de conexión especial

que por razones de seguridad no se debería disminuir de
longitud durante el montaje. La presión estática del agua
deberá ser al menos de 2 bares. Si la presión del agua fuese
superior a 6 bares, deberá instalar una válvula reductora entre
el grifo principal y la máquina. El filtro que se suministra con
la máquina debe ser instalado entre el grifo y la manguera.

Si Vd. lo solicita, le podemos instalar un filtro de agua en todas
las máquinas. Este sistema ayuda considerablemente a prevenir
la cal (reducir la formación de cal interiormente) y mejora la
calidad del agua.

c

) Desagüe

Todas las máquinas se suministran con un tubo de rebose que
puede ser fijado con la manguera a un desagüe.

Si lo solicita, se puede suministrar una base con una bandeja
de goteo integrada donde podrá colocar la cafetera.

Si la instalación va a ser destinada únicamente para la cafetera,
deberá entonces fijar a la pared las palomillas para el
calentador continúo y el dispositivo de centrado del carrito de
servicio de acuerdo con el esquema de instalación.

El cuerpo central puede ser fijado firmemente a la pared, a la
base o bien a la superficie de apoyo con los tornillos, discos
y pasadores que se suministran con la máquina.

Brazo de salida

Coloque el brazo con la salida señalando hacia el frente. A
continuación presione el brazo (11) contra la abertura que está
junto a la tapa (10) hasta hacer tope. De este modo podrá
mover el brazo hacia la derecha o izquierda.

Dependiendo de la temperatura del agua en su volumen
máximo deberá ser utilizado hasta donde se halla programado

las lámparas de servicio (6).
La preselección de fábrica tiene 1000 litros.

 Seleccione el interruptor encendido (2) de la máquina y

pulse el botón START (comenzar 3) al mismo tiempo. El
indicator de servicio (6) se iluminará.

 Aproximadamente dos segundos despuês el servicio y el

programa de las lámparas comenzará a parpadear. Pulse
el botón START (comenzar 3) en este momento.

 Con el RESELECCIONADOR (1) la máquina será ajusta

en la posición de la dureza del agua.

 Pulse otra ves el botón START (3) reténgalo. Se saldrá

de la programación (4) y el indicator de servicio (6)
comenzará a funcionar.

 Aproximadamente despuês de dos segundos se saldrá del

indicator de servicio (6) sale y aparecerá una señal ac´stica
para que libere START (3).

El programa está ajustado.

Conexión del recipiente mantenedor (termo)

Coloque el termo (22) tan cerca del cuerpo central (21) como
sea posible. A continuación coja el cable de conexión (20) que
está fijado al termo y pasándolo a través del hueco que queda
entre los dos aparatos, llevelo hasta el frontal de la máquina.
Podrá ya conexionarlo en el enchufe (19).

11

Posición del

Dureza Total Grados Litros

interruptor

1 = Suave 0- 7 3000
2 = Media 7- 4 2000
3 = Fuerte 14-21 1000
4
5 = Muy fuerte >21 500
6

}

e

b

c

d

x

y

a