Melitta SystemService
Melitta 190
Käyttöohje
3
1
2
3
4
5
6
7 8
13
14
15
16
17
18
520
9
10
11
12
340
191 M/A = 270
192 M/A = 500
520
185
340
193 W = 500
197 W = 730
abc
IPX 3
FIN
Laitteen osat
1 Huoltovalo
2 Käyttövalo
3 Määränvalintanuppi
4 Käynnistyspainike
5 Ylälämpölevyn Auki/Kiini–kytkin
6 Auki/Kiini–kytkin
7 Vesisäiliön kansi
8 Ylälämpölevy
9 Tippalukko
10 Suodatin
11 Lasikannu
12 Alalämpölevy
13 Kuumavesi kytkin
14 Auki/Kiini–kytkin kuumavesi
15 Vesisäiliön tyhjennys
16 Lämpötilanrajoitin
17 Kuumavesihana
18 Tippualusta
Liitäntä ja asennus
Kaikki Melitta–laitteet toimetaaan liitäntävalmiina. Enne laitteiden
asentamista on kuitenkin tehtävä tarvittavat liitännät enintään
metrin etäisyydelle laitteista helppopääsyiselle paikalle.
Nämä esityöt saa suorittaa vain valtuutettu alan ammattimies.
Yleiset ja paikalliset määräykset on otettava huomioon.
Sähkliitäntä
Vain valtuutetut sähköurakoitsijat saavat suorittaa liitännän.
Liitäntäon riippuvainen laitetyypistä. On aina otettava huomioon
kulloisenkin laitteen tekniset tiedot.
Sähköjännitteen on oltava yhtäpitävä tyyppikilvessä ilmoitetun
jännitteen kanssa. Liitäntä pitäisi suorittaa kytkentärasialla, joka
on varmistettu vikavirtasuojakytkimellä. Kiinteässä asennuksessa
on syöttöjohto varustettava 3 mm avausvälin ommaavalla
kaikkinapaisella kytkimellä, joka kytkee virran koko laitteesta.
a) Vedentulo (jää pois M-malleissa)
Helppopääsyiseen kohtaan on asennettava ohjeiden mukainen
sulkuhana. Erikois-liitäntäletku kuuluu toimitukseen. Sitä ei
turvallisuussyistä saa lyhentää. Staattisen vesijohtopaineen on
oltava vähintään 2 baaria. Staattisen vesijohtopaineen ollessa yli
6 baaria on pääsulkuhanan ja koneen väliin asennettava
paineenalennusventtiili.
b) Vedenpoisto (jää pois M-malleissa)
Kaikki laitteet on varustettu ylivuotonysällä ja voidaan liittää
toimitukseen kuuluvalla letkulla viemäriin.
2) Vesisuodatin (jää pois M-malleissa)
Tilauksesta asennamme kaikkiin laitteisiin vesisuodattimia. Nämä
järjestelmät vähentävät ratkaisevasti kalkkeutumista ja parantavat
veden laatua.
Seeinään asennus
Toimitamme seinään asennusta varten erikoiskannatteita.
Asennusohjeet ovat mukana.
Käyttöönotto
Tarkka suodatus saadaan vain, jos laite on vaakasusuorassa
asennossa. Ennen laitteen varsinaista käyttöönottoa suodatetaan
kerran pelkkää puhdasta vettä.
Painetettoman suodatusperiaatteen ansiosta Melitta-järjestelmä
käyttää hyväkseen kahvijauheen erittäin tarkasti ja kahvin maku
ja aromiaineet pääsevät täysin oikeuksiinsa. Paras tuotto ja
juoman laatu saadaan kuitenkin vasta kun veden ja kahvijauheen määrän suhde on täysin oikea. Tämä suhde ei aina
ole vakio, vaan riippuu mm. sekä käytetystä kahvilaadusta että
suodatusmäärästä.
Kun halutaan suodattaan vain 2 kuppia, tarvitaan kahvijauhetta
yleensä 8g/kuppi, kun taas 6 - 7 g/kuppi riittää tavalliesti
valmistettaessa suurempia määriä.
Ts. sama juoman laatu saavutetaan suuremmissa valmistusmäärissä pienemmällä määrällä kahvijahetta.
Parhaimman lopputuloksen saamiseksi kannattaa tehdä muutama koesuodatus.
Esivalmistelut suodattaessa
쎲 Laita suodatinpussi (taita sivusauma) suodattimeen (10) ja
annostele kahvijauhe tai teelehdet. Suositeltava määrä:
kahvia = noin 5 - 7 g/kuppi tai noin 35 - 50 g/litra;
teetä = n. 1,5 g/kuppi tai noin 5 - 12 g/litra.
Käytä Melitta–suodatinpaperia Pa 202 S, til.nro. 14576.
Suodattaminen M-malleilla
(Käsikäyttiset laitteet ilman kiinteää vesiliitäntää)
쎲 Vesisäilin kansi (7) otetaan pois ja säiliöön kaadetaan
kannulla puhdasta ja kylmää vettä.
쎲 Kannussa oleva asteikko osoittaa paljonko vettä tarvitaan
määrättyä kahvimäärää varten.
쎲 On aina huolehdittava siitä, että lasikannussa on kansi,
ettei lämpötilä pääse laskemaan.
쎲 Käynnistetään kone kytkimellä (6). Tällin kytkeytyy alempi
lämpölevy (12) automaattisesti.
쎲 Käyttövalo (2) palaa kunnes vesi on kiertänyt suodattimen
läpi.
쎲 Suodatuksen päätyttyä vedenkuumentimen virta katkeaa
automaattiseti.
쎲 Painamalla peukalolla tippalukkoa voidaan suodattimessa
oleva aukko sulkea ja estää tippumenin tyhjentyessä.
Suodattaminen M-malleilla
(Automaattilaitteet, joissa kiinteää vesiliitäntää)
Ennen koneen käyttöönottoa on veden tulojohdon sulkuhana
avattava. On aina huolehdittava siitä, että lasikannussa on
kansi, ettei lämpötila pääse laskemaan.
쎲 Käynnistetään kone kytkilemmä (6). Tällin kytkeytyy mys
alempi lämpölevy (12) automaattisesti.
쎲 Valitaan suodatusmäärä määränvalintanupilla (3).
쎲 Käynnistetään suodatus painikkeella (4). Käyttövalo (2) pa-
laa, kunnes vesi on kiertänyt suodattimen läpi.
쎲 Kun valittu määrä on kulkenut koneen läpi, vedenkuumen-
timen virta katkeaa automaattisesti.
193 W / 197 W
쎲 Käynistetään kuumavesiosa kytkimellä (14) valo kytkimes-
sä syttyy ja säiliö lämpiää nyt kuuman veden lämmitystä
varten.
Noin 14 minuutin kulutta säiliö on saavutanut käyttöval miutensa. Kuumavesiosa on käyttövalmis, kun lämpiämisen
aikana kytkimessä (13) palanut valo sammuu.
16
쎲 Pysäytetään laite ja annetaan liuoksen vaikutaan noin
10 minuuttia.
쎲 Käynnistatään laite taas ja keitetään loppuliuos.
쎲 Huuhdotaan 1/l suodatinohjelmalla keittämällä kolme
säiliöllistä vettä (ilman kalkinpoistoainetta).
쎲 193 W / 197 W: Varmistu, että laitteen letku on
asianmukaisesti littetty asennuspaikalla.
쎲 Kahden litran kannuun otetaan 1 1/2 litraa vettä
kuumavesihanasta (17) painamalla kuumavesi kytkintä (13).
Sekoita siihen pikakalkinpoistoainetta (300 – 400 g)
muovilusikalla kunnes aine on täysin liuennut.
쎲 Pysäytä kuumavesiosa (14).
쎲 Poistakaa kuumavesisäiliön tyhejennysputken suojus.
Avatkaa suojuksen takana sijaitseva tyhjennyshana 1/4 osa
kierrosta vastpäivään toimituksen mukana tulevalla kuusikoloavaimella. Säiliö tyhjenee nyt itsestään viemäriin. Sulje
tyhjennyshana kääntämällä se myötäpäivään kiini.
쎲 Positetaan ylätasossa oleva vesisäiliön pyöreä kansi ja
kaadetaan liuos säiliöön.
쎲 Kytketään kuumavesiosa (14) päälle. Noin viiden minuutin
kuluttua poistetaan 1/2 l liuosta hanasta (17) painamalla
kytkintä (13). Pysäytetään laite jälleen ja aanetaan liuoken
vaikuttaa noin 10 minuuttia.
쎲 Säiliö tyhjennetään, kuten selitetty, jälleen
쎲 2 litraa vettä lisätään. Suppilon avulla vesisäiliöön, Kytke
kuumavesiosa jälleen päälle. Kun säiliö on täyttynyt,
lasketaan huuhteluun noin 1/2 litraa vettä hanasta (17) pois
painamalla kytkintä (13). Laite pysäytetään taas ja säiliö,
kuten selitetty, tyhjennetään jälleen. Tämä huuhtelutapahtuma toistetaan kolme kertaa puhtaalla vedellä.
쎲 2 litraa vettä lisätään. Suppilon avulla vesisäiliöön. Kytke
kuumavesiosa taas päälle. Kun kytkimessä oleva valo (13)
sammuu, on kone jälleen käyttövalmis.
Me suosittelemme Swirl–kalkinpoistoainetta yhden kilon
purkissa, Til.nro. 1012538.
17
쎲 Kuumanvedenotto seuraa kuumavesihanasta (17) kytkimellä
(13). Painamalla kytkintä kuuman veden otto keskeytyy.
Kuuman veden jatkoputki: Erikoistilauksesta on saatavana
kuumavesihanaan (17) ruuvattava jatkoputki. Tämän putken
avulla voidaan alentaa hanan korkeutta 185mm: stä
130mm: in.Til.nro. 11628.
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta
쎲 Pitempien käyttötaukojen ja yön ajaksi tulisi laite kytkeä
pois toiminnasta.
쎲 Kytkimellä (6) kytketään laite ja siihen kuuluva kahvin
kaitinosa sekä alalämpölevy pois toiminnista.
쎲
Ylemmät lämpölevyt (8) kytketään toiminnasta kytkimellä (5).
쎲
W-alleisa kuumavesiosa kytketään toiminnasta kytkimellä (14).
쎲 Jos laite jätetään ilman valvontaa, on asennuspaikan
vedentulon sulkuhana suljettava ja sähkövirta katkaistava.
Huoltovalo
Huoltovalo (1) syttyy, jos vedenkuumennusjärjestelmässä ilmenee häiriötä (esim. kalkkikerrostumia).
Vedenkuumennin on tuirvallisuussyistä poiskytkettynä.
Rippuen kalkkikerroksen vahuudesta, alkaa vedenkuumennin
lyhyen tauon jälkeen taas toimia automaattisesti. Suodatusaika
pitenee vastaavasti.
Kalkinpoisto on nyt ehdottomasti välttämätöntä - ja se on
suoritettava mahdollisimman pikaisesti, koska koneeseen asennettu varoke reagoi jonkin ajan kulutta ja silloin tarvitaan huollon
apua, jotta laite saataisiin taas käyttökuntoon.
Puhdistus
Huom!
Puhdistettaessa laitteita niitä ei saa upottaa veteen, eikä niiden
päälle saa kaataa tai roiskia vettä. Suurten kahvinvalmistuslaitteiden hankinta on usein huomattava investointi, jonka
arvo on säilyettävä.
Hyvin hoidetut laitteet eivät ainoastaan näytä hyviltä, vaan ne
myös toimivat pitempään. Melittalla on pitkän käyttöiän
varmistamiseksi täydellinen hoito–ohjelma.
Ulkopuolinen puhdistus
쎲 Muoviosat ja ruostumattomat teräspinnat pyyhitään
säännöllisesti kostealla kankaala. Teräspintojen erityishoitoon suosittelemme Swirl–hoitoainetta suihkepullosta,
til.nro. 201025.
Hoito
쎲 Veden kovuusaste ja laitteen käyttötiheys määräävät kuinka
usein kuumavesiautomaatista on poistettava kalkkikerrostumat (kova vesi ja jatkuva käyttö = kalkinpoisto useammin).
Vesisuodattimen asennuksen avulla voidaan näitä huoltovälejä
ratkaisevasti pidentää.
Kalkinpoisto–ohjeet
쎲 Kahden litran lasikannu täytetään puolilleen vettä. Siihen
sekoitetaan muovilusikalla pikakalkinpoistoainetta (50 – 100 g
litraa kohti) kunnes aine on liuennut.
쎲 Kytke suodatin (10) päälle.
쎲 Käännämääränvalintanuppi (3) pienimpään asentoon.
쎲 Ylätasossa oleva pyöreä kansi otetaan pois ja vesisäiliöön
kaadetaan tätä liuosta. Pulveria, joka ei ole täysin liuonnut,
ei päästetä vesisäiliöön.
1/3 liuosta kaitetään.
18
Varoteknisiä ohjeita
쎲 Nämä hoito-ohjeet tulee säilyttää lähellä laitetta, jotta
käyttäjän on aina mahdollista toimia oikein laitetta
käyttäessään.
쎲 Suodatinta ei saa vetää pois kun suodatus on käynnissä
ja suodatuksen päätyttyä varokaa tyhjäkäyntiä. Siitä voi
aiheutua palovammoja.
쎲 Lasikannua käytetään ainoastaa kuumia juomia varten. Ei
saa puhdistaa kovilla esineillä. Ei sovellu nesteiden
keittämiseen eikä mikroaaltouuniin.
쎲 Tyhijää kannua ei saa kuumentaa eikä laittaa
astianpesukoneeseen yli 92°C lämpötilaan.
쎲 Täynnä olevaa kannua ei saa pitää henkilöiden yläpuolla.
쎲 Älä koske lämpölevyihin. Palovaara!
쎲 Kytke lämpiävät aluslevyt pois päältä, heti kun lasikannut
ovat tyhjät.
쎲 Melitta SystemService ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat
laiminlyödystä huollosta, laitteen virheellisestä käytöstä tai
muiden kuin alkuperäisten osien asentamisesta laitteeseen.
쎲 Melitta SystemService pidättää itselleen oikeuden teknisiin
muutoksiin, myös ilman ennakkoilmoitusta.
쎲 Ennen laitteen avaamista vedetään pistoke pois pistor-
asiasta.
쎲 Jos laite on ilman valvontaa, on asennuspaikan vedentulon
sulkuhana suljettava.
쎲 Laite ei sovellu ulkokäyttöön.
Takuuehdot
Myönnämme 12 kuukauden takuun laitteiden rakenteelle ja
toimivuudelle. Takuun astuu voimaan laskun päiväyksestä. Takuuaikana korjaame veloituksetta tai valtluutamme asiantuntevan yrityksen korjaaman kaikki valmistusmateriaaleista ja
virheistä johtuvat viat. Tämä edellyttää, että laitetta on käytetty
ja hoidettu annettujen ohjeiden mukaisesti. Takuuaikana
veloituksetta uusiin vaihedetut osat siirtyvät omistukseemmee.
Laitteen puutteellisesta huollosta ja hoidosta aiheutuneista
vioista emme vastaa takuuaikana. Emme myöskään vastaa
vioista ja puutteellisuuksista, jotka ovat aiheutuneet ammattitaidottomasta korjauksesta tai ei-alkuperäisistä varaosista. Takuuseen eivät sisälly posliinitai lasiosat tai muut luonnolliselle
kulumiselle alttiit osat kuten tiivisteet, venttiilit, hanat, kuumennusvastukset, lakkaus, kytkin ja lämpötilan säädin.
Takuuseen sisältyvät viat hyväksytään vain huoltopisteen
kirjallisen selvityksen ja/tai toimitettavan tarkastuksen perusteella.
Ohjeita mahdollisten häriöiden poistamiseksi
Häiriö Syy Korjaus
Huoltovalo (1) palaa, 쎲 Vedenkuumentimessa on paksu kalkkikeros
Poistetaan kalkki laitteesta suodatuksen
suodatus keskeytyy päätyttyä
쎲 Lämpötilan säädin on rikki Kutsutaan huolto
쎲 Veden tulo vedenkuumentimeen on tukkeu tunut Puhdistetaan letkuliitos/sihdit
쎲 Kalvokytkin rikki Kutsutaan huolto
Suodatus hidastuu 쎲 Kuten ylhäällä
Liian hieno kahvinjauhatus hyvin pehmeä Valitaan karkeampi jauhatus
vesi = suodatinpussin huokoset tukkeutuneet
Veden annostus poikkeaa valitusta 쎲 Laite ei ole vaakasuorassa = vesisäiliön
Poistetaan epätasaisuudet sijoitusalustalta,
ohjelmasta vedenpinta ei ole tasainen asetetaan laite vaakasuoraan
쎲 Ei noudateta sallittuja johtopaineita
Tarkistetaan johtopaine ja säädetään
tarvittaessa venttiilillä/painepumpulla
쎲 Magneettiventtiili likaantuut Kutsutaan huolto
Kahvi ei maistu 쎲 Veden klooripitoisuus liian korkea
Suositellaan vesisuodattimen käyttöä
쎲 Vedessä kalkinpoisto–tai puhdistusainejätteita Huuhdotaan laite/kannu vedellä
Kahvi on seissyt yli tunnin Suodatettu kahvi käytetään aina
mahdollisimman nopeasti
쎲 Huono kahvilaatu Neuvottelu kahvintoimittajan kanssa
Kahvi liian kylmää 쎲 Kannussa ei kantta Pane kansi päälle
Kahvi liian kuumaa 쎲
Pientä kahvimäärää on säilytetty liian kauan
Suodatettu kahvi käytetään aina
mahdol lisimman nopeasti
Kuumavesiosa 193 W / 197 W ei 쎲 Lämptilan rajoitin on lauennut Poista suojus (16), paina rajoitinta
kuumene Kutsutaan huolto
Consulter le service après–vente
Kuumavesiosa venttiili ei sulkeudu, 쎲 Kalkinosia venttiiliosassa Painetaan lyhyesti kytkintä useamman
tippuu kerran. Kutsutaan huolto
Kaikki muissa häiriöissä ilmoitetaan Melitta SystemService huollolle.
min. °C
Zulässige Umgebungstemperatur -
max °C
Geräuschpegel
D
DK
E
F
FIN
GB
N
NL
S
31
Typenübersicht und Technische Daten Types and Technical Data
Typeoversigt, tekniske specifikationer Typeoversikt, tekniske specifikasjoner
Modelos y Datos Técnicos Type overzicht, technische gegevens
Types et donées techniques Översikt, tekniska data
Mallit ja tekniset tiedot
< 70 dB (A) < 70 dB (A) < 70 dB (A) < 70 dB (A) Noise level
Maße und Daten
Mål og data
Medidas y Datos
Dimensions et caracteristiques
Mitat ja tiedot
191 M
191 A
192 A1
192 A2
193 W 197 W
Measures and Data
Mål og data
Maten en gegevens
Mått och Data
Leistungsaufnahme Gesamt in kW
Effekt i KW Totaleffekt
Potencial total en KW 230/400 V
Puissance totale en KW
Kokonaistehonotto kW
2,06
3,06
4,11
3,66 6,25
Power Input (kW) Total
Totaleffekt i KW
Stroomverbruik in KW totaal 230/400V
Effekt i KW Totalt
Absicherung in Amp
Sikringe (A)
Fusibles en Amperios
Fusible en A
Varoke (A)
16
230-240
–
– 120 120
130
200
260
100 260
16/7,5
32/10
32/7,5
16/10 32/7,5
270 x
340 x 520
500 x
340 x 520
500 x
340 x 520
730 x
340 x 520
8,5
10,5
17 17 24
–
R3/4“A
R3/4“A R3/4“A R3/4“A
–
NW 1“
Ø 33 mm
NW 1“
Ø 33 mm
NW 1“
Ø 33 mm
NW 1“
Ø 33 mm
230-240
400-415
2N앑
230-240
400-415
3N앑
16 16 16
Fuse
Sikring-Amp.
Amperage
Säkring Amp.
Elektroanschluss in Volt
El-tilslutning i Volt
Voltaje en Voltios
Raccordement électrique en volts
Sähköliitäntä
Electric Connection (single phase)
El-tilkopling i Volts
Elektro aansluiting in Volts
El-anslutning i. Volt
Stundenleistung Ta/h Wasser
Timekapacitet kopper pr. time vand
Rendimiento en Tazas/hora agua (125 ml)
Rendement horaire tasses/heure d’eau
Tuntiteho (kkp/h) vettä
Stundenleistung Ta/h Kaffee
Timekapacitet kopper pr. time Kaffe
Rendimiento en Tazas/hora Café (125 ml)
Rendement horaire tasses/heure Café
Tuntiteho (kkp/h) Kahvia
Hourly Performance Cups/hour-Water
Timekapasitet kopper pr. time-vann
UUr capaciteit kopjes/uur water (125 ml)
Kopp-kapacitet pr time vatten
Sofortleistung Ta in Min.
Hurtigbrygge-kapacitet kopper pr. minut
Rendimiento en Tazas por minuto
Rendement immédiat en tasses/min.
Teho (kkp/min)
Hourly Performance Cups/hour-Coffee
Timekapasitet kopper pr. time Kaffe
UUr capaciteit kopjes/uur Koffie (125 ml)
Kopp-kapacitet pr time Kaffe
Maße in mm: Länge x Breite x Höhe
Mal i mm: Bredde x Dybde x Højde
Dimensiones en mm:ancho-fondo-alto
Mes. en mm: Largeur x Profond. x Hauteur
Mitat (mm): Leveys x Syvyys x Korkeus
Capacity Cups/min.
Kapasitet kopp i min
Stootvoorraad kopjes/uur
per bryggning kkp/min.
Gewicht in kg
Vægt i kg
Peso en kg
Poids en kg
Paino (kg)
Measures in mm: Width x Depth x Height
Mål i mm: Bredde x Dybde x Høyde
Maat in mm: Breedte x Diepte x Hoogte
Måt i mm: Bredd x Djup x Höjd
Wasserzulauf bauseits
Fremføring af vandledning
Tubería de entrada de agua
Arrivée d’eau filet extérieure
Vesiliitäntä
Water Inlet
Vanntilkopling
Waterleiding bouwkundig
Vattenanslutning
Drain hose
Vannavlop
Wateroverloop
Avlopp Vedenpoisto
Wasserablauf bauseits
Afløb
Salida de agua (desagüe)
Tuyan d’evacuation
Vedenpoisto
min. °C
Permissible ambient temperature -
max °C
Weight (kg)
Vekt kg
Gewicht in kg
Vikt kg
Die technischen Daten können je nach Länderausführung abweichend sein.
Technical Data may vary from country to country.
+5 - +30
D
DK
E
F
FIN
GB
N
NL
S
32
Zubehör Accessories
Tilbehør Tilbehør
Accesorios Toebehoren
Accessoires Tillbehör
Varusteet
Zubehör
Tilbehør
Accesorios
Accessoires
Varusteet
Filterpapier
Filterpose
Papel filtro Pa 202
Papierk-Filtre
Suodatinpaperi
191 M
191 A
193 W
1
192 A
1
197 W
1
Accessories
Tilbehør
Toebehoren
Tilbehör
Filterpaper
Filterpapir
Filterpapier Pa 202
Filterpåser
Einschubfilter
Filterindsats
Porta filtro SF 202/1
Porte filtré à glissière
Suodatin
122
Slide-in Filter
Filtertrakt
Inschuiffilter SF 202/1
Bryggtratt
Wasserzulaufschlauch
Tilløbsslange
Tubo flexible entrada de agua
Tuyau d’alimentation
Vesiletku
–
1
1
11
Water Supply Hose
Tilkoplingsslange
Watertoevoerslang
Slang för vattentillförsel
Wasserablaufschlauch
Afløb slange
Tubo flexible salida de agua
Tuyau d’evacuation
Poistoletku
–
1
1
11
Drain Hose
Avløpslange
Wateroverloppslang
Avloppsslang
Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Käyttöohje
111
Operating Instructions
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Tassenmaß 50 g
Kaffemål 50 g
Medidor 50 gr
Dosé graduée 50 g
Kahvimitta 50 g
Glaskanne
Glaskande
Jarra de cristal
Verseuse en verre
Lasikannu
Trichter
Påfyldningstragt
Embudo
Entonnou
1
1
–
–
1
1
2
–
1
2
–
Measuring Cup 50 g
Kaffemål 50 g
Maatschep 50 g
Kaffemått 50 g
Glas Jug
Glasskanne
Glaskan
Glaskanna
Funnel
Trechter
Tratt
33
EG-Konformitätserklärung
EC-declaration of conformity
Certificat de conformité CE
Die Firma
The company
La société
Melitta SystemService GmbH & Co. KG
D-32373 Minden, Postfach 13 26
erklärt, daß das Produkt
certifies that the product
certifie que le produit
Filterkaffeemaschine
Filtercoffeemachine
Machine à café filtre
mit der Typbezeichnung
with the type designation
avec la désignation
Melitta 190 A/M/W
DE 5
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachfolgenden EG-Richtlinien übereinstimmt:
this declaration refers to corresponds with the following EC-directives:
objet de cette declaration, est conforme aux directives européennes ci-dessous:
89/392/CEE in der Fassung
89/336/CEE modified by 93/68/CEE
73/23/CEE
modifié par la
Angewandte Normen
Applied standards
Normes appliquées
94
Minden, den 01. Dezember 1994
Minden, 01st december 1994
Minden, le 01. décembre 1994
ppa.:
by procoration
par procuration
i. Vollm.:
by delegation
par délégation
Leitung Technik
Director of Engineering
Directeur Technique
Leitung Qualitätswesen
Director of Quality Assurance
Directeur Assurance-Qualité
EN 60 335
EN 50 104; EN 55 014
A CDN
DK
FIN
N RUS
TH
AUS
CH E
GB
NL
S TW
B
D
F J
RC
SG
USA
MELITTA Ges. mbH & Co. KG
Postfach 62
5021 Salzburg 2
Tel.: 0043-662 / 43 95 11-42
Fax: 0043-662 / 43 95 11 39
CAFINA AG
Römerstraße 2
5502 Hunzenschwil
Tel.: 0041-62 / 889 42 42
Fax: 0041-62 / 889 42 89
Instructions-Nr.: 11602 379892
MELITTA SystemService
GmbH & Co. KG
Zechenstraße 60
32429 Minden-Dützen
Tel.: 0049-571 / 50 49-0
Fax: 0049-571 / 50 49-233
aromateknik a/s
Industrivej 44
4000 Roskilde
Tel.: 0045-46 / 75 33 66
Fax: 0045-46 / 75 38 10
Tecnimel Hosteleria, S.L.
Avda. Esparteros, 15
Pol. S. J. de Valderas Sanahuja
28918 Leganés (Madrid)
Tel.: 0034-91 / 644 81 30
Fax: 0034-91 / 644 81 31
MELITTA SystemService
France SA
16 Rue P.H. Spaak
Saint Thibault des Vignes
77462 LAGNY sur Marne Cedex
Tel.: 0033-1 / 6430 32 95
Fax: 0033-1 / 6430 33 40
aromateknik a/s
Industrivej 44
DK-4000 Roskilde (Dänemark)
Tel.: 0045-46 / 75 33 66
Fax: 0045-46 / 75 38 10
aromateknik A/S
Radiovägen 2
Box 662
13526 Tyresö
Tel.: 0046-8 / 7 98 77 88
Fax: 0046-8 / 7 98 90 18
Michaelo Espresso, Inc.
3801 Stone Way N.
Seattle, WA 98103
Tel.: 001-206 / 548-9000
Fax: 001-206 / 695-4951
Internet: www.melitta.de/mss
E-Mail: info@mss.melitta.de
Gebrauchsanleitung
MELITTA 190 - 0902
Sach.-Nr. 11602
Hackman Metos Oy AB
Ahjonkaarre
04220 Kerava
Tel.: 00358-204 / 39 13
Fax: 00358-204 / 39 44 33
MELITTA SystemService Benelux BV
Industriestraat 6
3371 XD HARDINXVELD GIESSENDAM
Tel.: 0031-18 467 / 16 60
Fax: 0031-18 461 / 04 14
Axtens Pte. Ltd.
100 E, Pasir Panjang Road
# 06-03 Century Warehouse
Singapore 118521
Tel.: 0065 / 274 90 02
Fax: 0065 / 274 79 11
M.S.S. (UK) Limited
21 Grove Park
White Waltham
Maidenhead Berkshire
SL6 3LW
Tel.: 0044-1628 / 82 98 88
Fax: 0044-1628 / 82 51 11
Edward Keller
21/F Southmark
11 Yip Hing St.
Wong Chuk Hang
Hongkong / China
Tel.: 00852 / 28 95-96 20
Fax: 00852 / 28 95-00 39
LE MOKO Trading Ltd. Part.
1 Ban Chang Glas Haus Building,
#803/2 Sukhumvit 25, Klongtoey
Wattana, Bangkok 10110
Tel.: 0066-2 / 260-63 75
Fax: 0066-2 / 661-61 83
MELITTA Japan Ltd.
9F abc Kaikan
2-6-3, Shiba-koen, Minato-ku
Tokyo 105-0011 Japan
Tel.: 0081-3 / 5470-2770
Fax: 0081-3 / 5470-2774
MELITTA Russland
Sofiskaya 14 of. 805
192236 St. Petersburg
Tel.: 007-812 / 3 26 65 56
Fax: 007-812 / 3 26 65 57
JAS Corporation
No. 155
Sung Teh Road
Taipei / Taiwan
Tel.: 00886-2 / 27 27-06 30
Fax: 00886-2 / 27 27-06 40
National Coffee Distributors
PO Box 201
Fairy Meadow NSW 2519
Tel.: 0061-2 / 95 71- 44 44
Fax: 0061-2 / 42 84- 60 99
MELITTA SystemService Benelux
Bijkantoor MELITTA SystemService
Brandstraat, 8
9160 Lokeren
Tel.: 0032-9 / 331 52 30
Fax: 0032-9 / 331 52 35
MELITTA Canada Inc.
1 Greensboro Drive
Suite 202
Rexdale, Ontario M9W 1C8
Tel.: 001-416 / 243 89 79
Fax: 001-416 / 243 18 08
A
CDN
DK
FIN
N
RUS
TH
AUS
CH
E
GB
NL
S
TW
B
D
F
J
RC
SG
USA
Kundendienstadressen
Addresses of service
Serviceadresser
Huoltopisteiden osoitteita
Serviceadresser
Service
Adresses of service
Addresses of service
Kundendienstadressen
Servico Tecnicos
Addresses of service
Serviceadressen
Serviceadresser
Addresses of service
Serviceadressen
Kundendienstadressen
Services Techniques
Addresses of service
Addresses of service
Addresses of service
Addresses of service
34
Loading...