Melissa 676-001 User Manual

676-001

SE Avfuktare ..................................................................2

DK Affugter ....................................................................4

NO Avfukter ....................................................................6

FI Kosteudenpoistaja ....................................................8

UK Dehumidifier............................................................10

DE Entfeuchter..............................................................12

PL Odwil˝acz ................................................................14

RU Влагопоглотитль

............................................................17

SE

Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda din
avfuktare. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen
om du behöver friska upp minnet om apparatens funktioner och
underhåll längre fram.

Säkerhetsåtgärder

- Kontrollera att avfuktarens märkspänning motsvarar
nätspänningen i eluttaget.

- Koppla inte in apparaten på eluttag som redan används av
andra elektriska apparater.

- Använd endast avfuktaren för det/de ändamål som anges i
bruksanvisningen.

-Stoppa aldrig in fingrar, pennor eller andra föremål i luftintaget
under drift.

- Stäng av apparaten innan du flyttar eller rengör den.

-Utsätt inte apparaten för stark hetta, eftersom det kan skada
dess elektriska komponenter.

- Doppa inte apparaten i någon form av vätska.

-Placera alltid apparaten utom räckhåll för barn.

- Dra inte sladden under heltäckningsmattor, lösa mattor osv.

- Dra sladden där ingen riskerar att snubbla på den.

- Endast för inomhusbruk.

- Får ej övertäckas. Risk för överhettning!

- Använd inte en skadad apparat eller sladd. Lämna in
apparaten till en specialist för reparation.

-Om apparaten har transporterats i horisontellt läge, kan olja
från kompressorn ha läckt in i systemet. Därför måste du låta
apparaten stå upprätt några timmar innan den tas i bruk. Då
kan oljan rinna tillbaka till kompressorn och apparaten tar
ingen skada.

Den mängd fukt som apparaten kan utvinna från luften beror på
temperatur, fuktighetsgrad och placering. Även utomhusvädret kan
påverka hur mycket fukt som kan utvinnas från luften. I kyligt väder
minskar den relativa luftfuktigheten, och därmed minskar även den
mängd fukt som kan utvinnas.

Översikt:

1. Kontrollpanel

2. Luftintag

3. Vattenbehållare (4 liter)

4. Hjul

5. Luftutblås

6. Permanent avtappningshål

7. Sladdupplindare

8. Sladd

1.

2.

6.

3.

7.

4.

8.

5.

Kontrollpanel:

1. Start/stopp-knapp

1.

Översikt över display:

Indikator för full behållare: tänds när behållaren är full.
En lampa lyser när apparaten är påslagen.

Före användning

Leta upp en lämplig placering nära ett eluttag.
Avfuktaren är försedd med hjul för att smidigt kunna flyttas. Var
omsorgsfull när du väljer ut platsen där avfuktaren ska stå.
Avfuktaren får inte placeras nära värmealstrande apparater eller
andra värmekällor, eller i direkt solljus eftersom det försämrar dess
prestanda.
Prestandan kan förbättras genom att du ser till att rummet
konstant håller en temperatur över +5C°.
Anslut apparaten till ett eluttag (220-240 V ~50 Hz).
Kontrollera att vattenbehållaren sitter rätt, annars startar avfuktaren
inte.

Om avfuktaren ska användas nära en simbassäng eller ett
badrum, måste den monteras säkert och vara jordansluten.

Installation:

Det är viktigt att apparaten placeras på ett stadigt, jämnt underlag
en bit bort från andra föremål. Det måste finnas minst 30 cm
avstånd till väggar eller andra föremål. Täck inte över luftutblåset.

- Du startar apparaten genom att trycka på knappen “I/O”
(på/av)

- Full vattenbehållare

- Indikatorn för full vattenbehållare
tänds när behållaren är full.
Apparaten stängs av automatiskt.

- Töm inte vattenbehållaren medan
apparaten är igång. Apparaten
måste stå helt stilla innan du kan ta
loss vattenbehållaren.

-När du har satt tillbaka
vattenbehållaren i apparaten, är
den redo att startas.

Permanent avtappning.

En slang med en innerdiameter på 11,5 mm krävs för permanent
avtappning (medföljer ej).

-Ta bort brickan baktill på apparaten
med en skruvmejsel eller liknande
verktyg. För slangen genom
avtappningsmunstycket och sätt
fast den.

- Kontrollera att slangen inte är böjd
eller klämd.

Underhåll:

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget före rengöring.

FILTER

Om filtret är täckt med damm, försämras luftflödet och
avfuktningseffekten.
Du bör rengöra filtret varannan vecka.

2

Så här rengör du filtret:

- Dra ut strömkontakten. Ta bort gallret framför luftintaget (se
fig. A). Ta bort filtret enligt fig. B.

- Dammsuga filtret eller tvätta det i varmt vatten. Låt torka före
användning.

- Sätt tillbaka filtret enligt fig. C.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska eller elektroniska produkter inte längre fungerar, ska
de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning
på miljön. Apparaten ska kasseras enligt gällande bestämmelser i
din kommun. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din
lokala återvinningsstation.

Kompressorn innehåller: 180 g R134A-gas

GARANTIN GÄLLER INTE OM

- Instruktionerna ovan inte har följts.

- Apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada.

- Apparaten har genomgått obehöriga reparationer.

- Fel kan ha uppstått till följd av fel på nätspänningen.

- Fel uppstått till följd av en felaktig eller obehörig installation.

Rengör vattenbehållaren i varmt vatten med ett neutralt
rengöringsmedel.
Sätt tillbaka vattenbehållaren i apparaten efter rengöring.

Använd inte rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel när du
rengör apparatens hölje.
Använd en väl urvriden fuktig trasa.
Eftertorka med en torr trasa.

Felsökning

Problem

Startar inte

Dålig prestanda

Orsak

Apparaten är
avstängd.
Kontakten sitter ej i
eluttaget.
Vattenbehållaren
sitter fel eller är full.
Is i rören.

Igensatt filter.
Öppna fönster eller
dörrar.
Blockering i luftintag
eller -utblås.

Lösning

Sätt på apparaten.
Sätt in kontakten i
eluttaget.
Töm
vattenbehållaren.
Sätt fast
vattenbehållaren
ordentligt.
Låt isen tina. Sedan
är apparaten klar att
användas.

Rengör och tvätta
filtret.
Stäng fönster och
dörrar.
Avlägsna
blockering.

På grund av det fortlöpande utvecklingsarbetet både vad gäller
funktion och design av våra produkter, förbehåller vi oss rätten att
ändra produkten utan föregående meddelande.

IMPORTÖR:

Adexi AB
Adexi A/S

Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

Buller

Blinkande indikator

Avfuktning
Arbetstemperatur
Wattförbrukning
Behållarvolym
Storlek

Apparaten står inte
plant.
Igensatt filter.

Apparaten stängdes
inte av på rätt sätt
efter senaste
användningstillfället.

12 liter/per dag
5-35 C°
220 W
4 l
H: 620 B: 280 D: 320

Se till att apparaten
står rätt.
Avlägsna
blockering.

Stäng av apparaten
och starta den på
rätt sätt.

3

DK

Før De tager Deres affugter i brug, beder vi Dem gennemlæse
denne brugsanvisning. Vi anbefaler yderligere at gemme
brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for
at få genopfrisket affugterens funktioner og vedligeholdelse.

Sikkerheds foranstaltninger

- Vær opmærksom på, at spændingen på affugteren svarer til
spændingen i stikkontakten.

- Bør ikke tilsluttes stik hvor der i forvejen er tilkoblet andre
elektriske produkter

- Brug kun affugteren til det, der står beskrevet i denne
brugsanvisning.

- Stik aldrig fingre, blyanter eller andre ting ind i luftindtaget, når
affugteren kører.

-Sluk affugteren hvis den flyttes og ved rengøring.

-Affugteren bør ikke udsættes for stærk varme, da dette kan
skade de elektriske dele i apparatet.

-Affugteren må ikke nedsænkes i nogen former for væske.

-Affugteren bør opbevares utilgængeligt for børn.

- Læg ikke ledningen under tæpper el. lignende.

- Sørg for at ledningen holdes væk fra trafikeret område, så der
ikke snubles over den.

-Brug kun apparatet indendørs.

-Affugteren må ikke overdækkes, for at undgå overophedning

- Såfremt apparatet eller ledningen skulle blive beskadiget,
undlad da at benytte apparatet. Indlever det til en fagmand for
reparation.

- Såfremt apparatet har været transporteret liggende kan olie fra
kompressoren have løbet ind i det lukkede system. Derfor er
det vigtigt at man lader apparatet stå nogle timer inden det
tilsluttes. På denne måde kan olien løbe tilbage i
kompressoren og man undgår alvorlige skader.

Den mængde fugtighed som affugteren tager bort er afhængig af
temperatur, fugtighedsniveau og placering. Endog vejret udenfor
kan være afgørende for hvor meget vand der kan trækkes ud af
luften. Ved koldt vejr falder den relative luftfugtighed og dermed
falder den mængde vand der kan trækkes ud af luften.

Oversigt:

1. kontrol panel

2. Luft indsugning

3. Vandbeholder (4 liter)

4. Hjul

5. Luft udblæsning

6. Hul for permanent afløb

7. Ledningsoprul

8. Ledning

1.

2.

5.

Betjeningspanel:

1. tænd/sluk knap

1.

Forklaring til display.

Ta nk-fuld indikator: lyser når beholderen er fuld.
Når der er tændt for apparatet vil en lampe lyse.

Før brug

Find en passende placering tæt ved en stikkontakt.
Denne affugter er udstyret med hjul hvilket gør det lettere at flytte
den rundt. Dog er der nogle punkter man skal tage hensyn til når
man placerer den.
Apparatet bør ikke stilles i nærheden af varmeapparater eller andre
varmekilder, heller ikke placeres i direkte sollys, dette vil forringe
affugterens præstationer.
Man kan forbedre resultatet ved at anvende et varmeapparat eller
varmeblæser for at opretholde en temperatur på over 5+ C°.
Isæt stikket i stikkontakten (220-240V ~50Hz)
Vær sikker på at vandtanken er placeret rigtigt ellers vil affugteren
ikke starte.

Hvis affugteren placeres i nærheden af bassiner eller i baderum
skal den fastmonteres. Apparatet skal også have monteret en
jordforbindelse i disse lokaler.

Installation:

Det er vigtigt at affugteren placeres på en plan overflade og at der
er luft omkring apparatet. Der skal minimum være 30 cm. til væg
eller andet. Luftudblæsningen må ikke tildækkes.

- For at starte trykkes der på “I/O” knappen (tænd/sluk)

- Fuld vandtank

-Tank-fuld indikatoren vil lyse når
tanken er fyldt. Apparatet vil slukke
automatisk.

- Tøm ikke tanken imens affugteren
kører. Den skal være helt stoppet
inden tanken tages ud for tømning.

- Når den tømte beholder indsættes i
apparatet igen, er affugteren klar til
at affugte på ny.

Permanent afløb.

Man skal bruge en slange med en indre diameter på 11,5 mm for
at etablere et permanent afløb.

-Ved hjælp af en skruetrækker eller
lignende fjernes udstansningen på
bagsiden af apparatet. Herefter
føres slangen ind til afløbsstudsen,
og monteret på studsen.

- Slangen skal placeres således der
at ikke dannes knæk og buk på
denne.

Vedligeholdelse:

6.

3.

7.

4.

8.

Vær sikker på at stikket er taget ud inden rengøring.

4

FILTER

Hvis filteret er dækket med støv vil luftgennemstrømningen og
affugtningen blive forringet.
Det anbefales at rense filteret minimum hver 14. dag.
Filteret renses på følgende måde:

1. Sluk for strømmen, fjern gitteret foran luftindtaget se fig. A.
Træk filteret ud som vist på fig. B.

2. Støvsug filteret eller vask det med rent vand.

3. Indsæt herefter filteret igen som vist på fig. C.

Vandbeholderen kan rengøres i varmt vand med et neutralt
rengøringsmiddel.
Beholderen placeres igen i affugteren efter rengøring.

Brug ikke rengøringsmidler med opløsende midler i, når selve
kabinettet skal rengøres.
Skal rengøres med en opvreden klud.
Tørres over med en tør klud.

MILJØTIPS

Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er
funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning.
Apparatet skal bortskaffes efter de gældende regler i Deres
kommune. i de fleste tilfælde kan De komme af med produktet på
Deres lokale genbrugsstation.

Affugterens kompressor indeholder: 180 g R134A gas

GARANTIEN GÆLDER IKKE

- Hvis ovennævnte ikke iagttages.

-Hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold,
eller lidt anden form for overlast.

-Hvis der har været foretaget uautoriseret indgreb i apparatet.

- For fejl som måtte opstå grundet fejl på ledningsnettet.

- Fejl som opstår grundet forkert eller uautoriseret installation

Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og
designsiden forbeholder vi os ret til ændringer af produktet uden
forudgående varsel.

IMPORTØR:

Adexi A/S
Adexi AB

Der tages forbehold for trykfejl.

Fejlsøgning

Problem

Vil ikke køre

Dårligere resultat

Larm

Indikator blinker

Grund

Der er slukket.
Ledning ikke sat i
stikket.
Vandbeholder
placeret forkert eller
den er fuld.
Is i rørene.

Filteret er blokeret.
Vinduer eller døre er
åbne.
Der sidder noget
fast i indsugningen
eller udblæsningen.

Apparatet står ikke
plant.
Filteret er blokeret.

Apparatet er ikke
blevet slukket
korrekt efter sidste
brug.

Løsning

Tænd.
Sæt ledning i igen.
Hæld vandet fra,
placér beholderen
rigtigt.
Lad isen tø op,
herefter er den klar
til at affugte igen.

Rens og vask
filteret.
Luk vinduer og døre.
Fjern det der sidder i
klemme.

Sørg for at placerer
apparatet rigtigt.
Fjern det der sidder i
klemme i filteret.

Start forfra og start
apparatet korrekt
igen.

Affugtning
Arbejdstemperatur
Watt forbrug
Beholder volumen
Størrelse

12L / døgn
5-35 C°
220Watt
4 L
H620 B280 D320

5

NO

Les gjennom denne bruksanvisningen før du tar avfukteren i bruk.
Vi anbefaler at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.

Sikkerhetsregler

- Kontroller at avfukterens spenning stemmer overens med
nettspenningen.

- Unngå å plugge støpselet i en stikkontakt hvor det allerede er
tilkoblet andre elektriske apparater.

- Ikke bruk avfukteren til andre formål enn de som er beskrevet i
denne bruksanvisningen.

-Stikk aldri fingre, penner eller andre gjenstander inn i
luftinnsugningen mens avfukteren er i bruk.

- Slå av apparatet før det flyttes eller rengjøres.

- Ikke utsett avfukteren for sterk varme, da dette kan forårsake
skade på alle elektriske komponenter.

- Legg aldri apparatet i noen form for væske.

- Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

- Ikke la ledningen ligge under gulvtepper, ryer o.l.

- Pass på at ledningen ikke ligger på steder med stor
gjennomgangstrafikk for å unngå at noen trår på den.

- Apparatet er kun beregnet til innendørs bruk.

-Avfukteren må ikke tildekkes på grunn av fare for
overoppheting!

- Ikke bruk avfukteren dersom den eller ledningen er skadet.
Lever den til en fagmann for reparasjon.

-Dersom apparatet er blitt transportert liggende, kan det ha
lekket olje fra kompressoren og inn i systemet. Det er derfor
viktig å la avfukteren stå noen timer før du tar den i bruk. På
den måten vil oljen renne tilbake til kompressoren og du
unngår skade.

Hvor mye fuktighet apparatet trekker til seg, er avhengig av
temperatur, luftfuktighet og plassering. Det kan også påvirkes av
været. Når det er kaldt, blir den relative luftfuktigheten lavere, noe
som gjør at apparatet trekker til seg tilsvarende mindre fuktighet.

Oversikt:

1. Kontrollpanel

2. Luftinnsugning

3. Vanntank (4-liters)

4. Hjul

5. Luftutblåsning

6. Hull for permanent utblåsning

7. Ledningsopprull

8. Ledning

1.

2.

5.

Kontrollpanel:

1. Start-/stoppknapp

1.

Forklaring til display

Indikator for full tank: lyser når tanken er full.
En lampe lyser når apparatet er slått på.

Før du bruker avfukteren

Finn et passende sted i nærheten av en stikkontakt.
Avfukteren er utstyrt med hjul som gjør den lett å flytte på. Vær
imidlertid oppmerksom på at den ikke bør plasseres hvor som
helst.
Apparatet må ikke settes i nærheten av varmeapparater eller andre
varmekilder eller i direkte sollys. Dette vil påvirke yteevnen.
Apparatets ytelse kan forbedres ved å sørge for at temperaturen i
rommet holdes over +5 C°.
Plugg støpselet inn i en stikkontakt (220–240 V, 50 Hz)
Kontroller at vanntanken er riktig plassert, ellers vil ikke avfukteren
starte.

Dersom avfukteren skal brukes i nærheten av et svømmebasseng
eller i baderom, må den fastmonteres og kobles til en jordet
stikkontakt.

Installasjon:

Det er viktig at apparatet plasseres på et solid og plant underlag i
god avstand fra andre gjenstander. Det må være en avstand på
minst 30 cm til vegger og andre gjenstander. Ventilasjonsåpningen
må aldri tildekkes.

- Start avfukteren ved å trykke på "I/O"-knappen (på/av)

- Full vanntank

- Når vanntanken er full, lyser
indikatoren for full tank. Apparatet
slår seg automatisk av.

-Ikke tøm tanken mens apparatet står
på. Før tanken kan tas ut, må
avfukteren være helt stanset.

- Når den tømte tanken er satt på
plass i apparatet, er avfukteren klar
til bruk igjen.

Permanent utblåsning

For å etablere en permanent utblåsning trenger du en slange med
en indre diameter på 11,5 mm (følger ikke med).

- Fjern utstansingen på apparatets
bakside ved hjelp av en skrutrekker
eller lignende. Før slangen inn i
utblåsningsdysen og fest den.

- Kontroller at det ikke er knekker og
bøyer på slangen.

6.

3.

7.

4.

8.

Vedlikehold:

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

6