Melissa 670-200 User Manual

670-200 & 670-201

Design Function

DK Terrassevarmer med fod/til vægmontering .....................................................2

SE Uteplatsvärmare med fot/väggfäste ................................................................4

NO Terrassevarmer med stativ- eller veggfeste ....................................................6

FI Pationlämmitin jalka- tai seinäkiinnityksellä ....................................................8

UK Patio heater with base/wall mount ................................................................10

DE Terrassenheizer mit Sockel/Wandhalterung .................................................12

PL Grzejnik tarasowy z podstawà/montowany na Êcianie .................................15

RU Обогреватель террас для настенного монтажа/установки в стойку ......18

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye terrassevarmer, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager terrassevarmeren i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugs anvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske terrassevarmerens funktioner.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Terrassevarmeren må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz. Garantien bortfalder ved tilslutning til en forkert spænding.

• Terrassevarmeren må kun bruges til det, den oprindeligt er konstrueret til. Brug den ikke til tørring af håndklæder, tøj e.l. Terrassevarmeren må ikke anvendes til erhvervsbrug og må ikke bruges til opvarmning på byggepladser, i drivhuse, i lader eller lignende.

• Kvartsrørene i varmehovedet er skrøbelige, og terrassevarme ren skal derfor behandles forsigtigt. Undgå at udsætte den for stød og slag.

• Terrassevarmeren skal opstilles eller monteres i henhold til instruktionerne i afsnittet ”Placering af terrassevarmeren” nedenfor.

• Terrassevarmeren har høj effekt og kan afgive meget kraftig varme. Det frarådes at udsætte dyr og mennesker, især ældre og spædbørn, for direkte varmepåvirkning fra terrassevarmeren.

• Terrassevarmeren må aldrig monteres eller bruges i nærheden af brændbare genstande, f.eks. gardiner, møbler eller lignende. Den må heller ikke opstilles eller monteres tæt på stikkon takter eller i våde eller fugtige omgivelser (i badeværelser, ved svømmebassiner etc.).

• Brug ikke terrassevarmeren udendørs i fugtigt vejr!

• For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må ter rassevarmeren aldrig benyttes sammen med en timer eller lignende, der tænder og slukker terrassevarmeren automatisk.

• Terrassevarmeren må ikke tildækkes.

• Sørg for, at ledningen ikke kommer i klemme under terrassevarmeren, bag hylder m.v. Læg heller ikke ledningen under tæpper eller lignende. Anbring ledningen, så det ikke er muligt at snuble over den, og undlad at vikle den om stangen (kun model med fod) eller varmehovedet.

• Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning til ter rassevarmeren, skal forlængerledningen som minimum være godkendt til 10 A og 2.000 W. Hvis der bruges en kabeltrom le, skal denne være rullet helt ud.

• Terrassevarmeren må ikke nedsænkes i nogen former for væske.

• Stik aldrig ﬁngre, blyanter eller andre ting gennem gitteret. Gitteret bliver varmt ved brug og må ikke berøres, før terrassevarmeren er kølet af.

• Når terrassevarmeren anvendes, skal børn, der opholder sig i nærheden af den, altid holdes under opsyn. Børn må ikke selv anvende terrassevarmeren uden opsyn af en voksen.

• Sluk terrassevarmeren, inden den ﬂyttes og inden rengøring.

• Forsøg aldrig at reparere terrassevarmeren selv.

• Hvis terrassevarmeren, ledningen eller stikket skal repareres, skal terrassevarmeren indleveres til en autoriseret reparatør. Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet, bort falder garantien. Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en reparation, der falder ind under garantien.

OVERSIGT OVER TERRASSEVARMERENS DELE

1. Varmehus

2. Gitter

3. Funktionsindikator

4. Snor

5. Stang (kun model med fod)

6. Hængsel

7. Monteringsskrue

Stangens dele (kun model med fod) a. Fod b. Stang, nederste del c. Spændeskive og skrue d. Stang, mellemste del e. Skruer (2 stk.) f. Stang, øverste del g. Manchet h. Krum stang

Til modellen til vægmontering medfølger desuden et vægbeslag samt rawlplugs og skruer til montering (ikke illustreret)

PLACERING AF TERRASSEVARMEREN

Model til vægmontering (670-200)

• Varmehovedet (1) skal være mindst 30 cm fra loftet, 50 cm fra eventuelle sidevægge og mindst 1,8 m over gulvet.

• Terrassevarmeren skal monteres på en stenvæg (mursten eller beton). Den kan ikke monteres på vægge af træ eller andre materialer. Brug det medfølgende vægbeslag til montering, ikke andre beslag eller ﬁttings.

• Sæt de medfølgende rawlplugs i hullerne, og monter vægbeslaget med skruerne. Den vinklede del af beslaget skal vende opad.

• Hæng varmehovedet på vægbeslaget. Ophængningsbeslaget øverst på bagsiden af varmehovedet skal hænge i vægbeslagets vinklede del, og monteringsskruen (7) skal sættes i hullet nederst på vægbeslaget og trykkes ned, til varmehovedet sidder fast.

• Kontrollér, at terrassevarmeren hænger stabilt, inden den tages i brug.

Model med fod (670-201)

• Terrassevarmeren skal stilles mindst 1 m fra den nærmeste væg. Varmehovedet skal være mindst 30 cm fra loftet og mindst 1,8 m over gulvet. Terrassevarmeren skal stå stabilt på en vandret ﬂade.

• Sæt den nederste del af stangen (b) i foden (a), læg foden på siden, og fastgør stangen på fodens underside med spændeskiven og skruen (c).

• Stil foden korrekt, så stangen står lodret. Sæt den mellemste del af stangen (d) i den nederste del, og monter den med en skrue (e). Monter på samme måde den øverste del af stangen (f) i den mellemste del med en skrue.

• Sæt den krumme stang (h) i den hvide muffe øverst på stangen. Før manchetten (g) ned over den krumme stang, og skru den fast på den hvide muffe.

• Monter varmehovedet øverst på den krumme stang ved hjælp af monteringsskruen. Stram samtlige skruer grundigt.

• Kontrollér, at terrassevarmeren står stabilt, inden den tages i brug.

• Ledningen kan evt. fastgøres i ledningsholderne på stangen.

• Den krumme stang kan drejes 360°, så varmehovedet kan pege i alle retninger.

BETJENING AF TERRASSEVARMEREN

• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for stikkontakten.

• Indstil varmehovedet i den ønskede vinkel.

o Hvis terrassevarmeren har en fod, kan varmehovedets højde

justeres ved at løsne manchetten og trække den krumme hals op eller ned.

• Terrassevarmeren tændes, indstilles og slukkes ved at trække i snoren (4). Indstillingerne kan aﬂæses på funktionsindikatoren (3):

Indikatorvisning Betydning Effekt 0 Slukket 0 L Lav varmeeffekt 650 W M Middel varmeeffekt 1350 W H Høj varmeeffekt 2000 W

• Tag stikket ud af stikkontakten, når terrassevarmeren ikke er i brug.

RENGØRING

• Sluk altid for stikkontakten, og tag stikket ud, før terrassevar meren rengøres.

• Rengør terrassevarmeren med en fugtig klud evt. tilsat lidt rengøringsmiddel. Brug aldrig slibende eller opløsende rengø ringsmidler.

• Efter længere tids brug kan der opsamles støv på reﬂekto ren og rørene bag gitteret (2). Gitteret kan afmonteres ved at løsne de ﬁre små stjerneskruer på varmehovedets bagside og forsigtigt fjerne gitteret. Støvet kan nu børstes af med en blød børste. Brug aldrig trykluft, da det kan beskadige kvartsrørene eller reﬂektoren. Monter gitteret igen, og kontrollér, at det sidder fast.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aﬂevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

• Når du trækker i snoren, skifter terrassevarmeren til den næ ste indstilling.

• Terrassevarmeren er ikke termostatstyret og bliver ved med at varme, til den slukkes. Hold altid øje med terrassevarmeren, mens den er tændt.

• Træk gentagne gange i snoren, til funktionsindikatoren viser ”0” for at slukke terrassevarmeren.

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya uteplatsvärmare ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder den för första gången. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi föreslår även att du sparar bruksanvis ningen för framtida bruk, om du vid ett senare tillfälle skulle vilja repetera uteplatsvärmarens funktioner.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Uteplatsvärmaren får endast anslutas till 230 V, 50 Hz. Garan tin gäller inte om den ansluts till ett uttag med felaktig spänning.

• Uteplatsvärmaren får enbart användas för dess avsedda än damål. Använd den inte för att torka handdukar, kläder m.m. Uteplatsvärmaren är inte avsedd för kommersiellt bruk och den får inte användas för att värma upp byggarbetsplatser, växthus, lador eller dylikt.

• Kvartsrören och värmarens huvud är ömtåliga, därför bör uteplatsvärmaren hanteras varsamt. Undvik att utsätta den för stötar och slag.

• Uteplatsvärmaren ska monteras i enlighet med anvisningarna i avsnittet ”Placering av uteplatsvärmaren” nedan.

• Uteplatsvärmaren har hög effekt och kan avge mycket stark hetta. Vi rekommenderar att varken djur eller människor, i syn nerhet barn och äldre, utsätts för direkt värme från uteplats värmaren.

• Uteplatsvärmaren får aldrig monteras eller användas i närhe ten av brännbara material som t.ex. gardiner, möbler och liknande. Den får inte heller monteras eller användas nära vägguttag eller i våt eller fuktig miljö (i badrum, bredvid simbassänger och dylikt).

• Använd inte uteplatsvärmaren utomhus vid blött väder!

• För att reducera risken för brand eller elektriska stötar får uteplatsvärmaren inte användas tillsammans med en elek tronisk timer eller annan enhet som sätter på och stänger av uteplatsvärmaren automatiskt.

• Täck inte över uteplatsvärmaren.

• Se till att sladden inte kommer i kläm under uteplatsvärmaren eller bakom hyllor och dylikt. Lägg inte heller sladden under mattor eller liknande. Placera sladden så att det inte ﬁnns risk för att någon kan snubbla över den och undvik att vira den runt stativet (endast modeller med fot) eller runt värmarens huvud.

• Om förlängningssladd behövs till uteplatsvärmaren ska slad den ha minimumbelastning på 10 A och 2000 W. Om kabel vinda används ska sladden rullas ut helt.

• Sänk inte ned uteplatsvärmaren i någon form av vätska.

• Stick inte in ﬁngrarna, pennor eller andra föremål genom gall ret. Gallret blir varmt när uteplatsvärmaren är på, tag därför inte i det förrän uteplatsvärmaren har svalnat.

• Barn som beﬁnner sig i närheten av uteplatsvärmaren när den är i bruk bör hållas under uppsikt. Barn får inte använda uteplatsvärmaren utan tillsyn från en vuxen.

• Stäng av uteplatsvärmaren innan du ﬂyttar eller rengör den.

• Försök aldrig att reparera uteplatsvärmaren själv.

• Om uteplatsvärmaren, sladden eller stickkontakten behöver repareras ska de lämnas till en godkänd reparationsverkstad. Ej auktoriserade reparationer eller ändringar på utrustningen gör garantin ogiltig. Kontakta inköpsstället för reparationer som täcks av garantin.

BESKRIVNING AV UTEPLATSVÄRMARENS DELAR

1. Värmarens hölje

2. Galler

3. Funktionsindikator

4. Snöre

5. Stativ (endast för modellen med fot)

6. Klämma

7. Monteringsskruv

Stativets delar (endast för modellen med fot) a. Fot b. Stativ, nedre delen c. Bricka och skruv d. Stativ, mittendelen e. Skruvar (x2) f. Stativ, övre delen g. Krage h. Böjt stativ

Ett fäste för väggmontering samt stenpluggar och skruvar (syns ej på bilden) medföljer den väggmonterade modellen.

PLACERING AV UTEPLATSVÄRMAREN

Väggmonterad modell (670-200)

• Värmarens huvud (1) ska sitta minst 30 cm från taket, 50 cm från väggarna och minst 1,8 m från golvet.

• Uteplatsvärmaren ska monteras på en stadig vägg (tegel eller cement). Den kan inte monteras på väggar av trä eller andra material. Montera med hjälp av det medföljande väggfästet, använd inte andra fästen eller tillbehör.

• Sätt de medföljande stenpluggarna i hålen och montera väggfästet med hjälp av skruvarna. Den

vinklade delen av fästet ska vara vänd uppåt.

• Häng värmarens huvud på väggfästet. Monteringsfästet uppe på baksidan av värmarens huvud ska hänga i den vinklade delen av väggfästet. Monteringsskruvarna (7) ska placeras i hålen längst ner på väggfästet och pressas in till dess att värmarens huvud sitter säkert.

• Kontrollera att uteplatsvärmaren sitter fast säkert innan den används.

Modell med stativ (670-201)

• Uteplatsvärmaren ska stå minst 1 m från närmaste vägg. Värmarens huvud ska sitta minst 30 cm från taket och minst 1,8 m från golvet. Uteplatsvärmaren ska stå stadigt på ett horisontellt golv.

• Sätt nedre delen av stativet (b) i foten (a), lägg foten på sidan och fäst stativet underifrån med hjälp av brickan och skruven (c).

• Ställ foten på rätt köl igen så att stativet står upprätt. Sätt stativets mittendel (d) i den nedre delen och ﬁxera med en av skruvarna (e). På samma sätt ﬁxerar du övre delen av stativet (f) i mittendelen med en skruv.

• Sätt den böjda delen av stativet (h) i den vita hylsan längst upp på stativet. Dra ner kragen (g) över den böjda delen och skruva fast den med hjälp av den vita hylsan.

• Montera värmarens huvud längst ut på den böjda delen med hjälp av monteringsskruvar. Dra åt alla skruvar ordentligt.

• Kontrollera att uteplatsvärmaren står stadigt innan den används.

• Sladden kan fästas i sladdhållaren på stativet.

• Den böjda delen av stativet kan vridas 360° vilket gör att värmarens huvud kan vändas åt alla håll.

ANVÄNDA UTEPLATSVÄRMAREN

• Anslut apparaten och slå på strömmen.

• Ställ in värmarens huvud i önskad vinkel.

o Om uteplatsvärmaren har fot kan höjden på värmarens huvud

justeras genom att man lossar på kragen och drar den böjda delen uppåt eller neråt.

• Genom att dra i snöret (4) sätter man på uteplatsvärmaren, stänger av den samt väljer inställningar. Den aktuella inställningen syns på funktionsindikatorn (3):

Indikatorsymbol Betydelse Effekt 0 Avstängd 0 L Låg effekt 650 W M Medeleffekt 1350 W H Hög effekt 2000 W

RENGÖRING

• Stäng alltid av strömtillförseln och dra ur sladden innan rengöring.

• Rengör uteplatsvärmaren med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel om det behövs. Använd aldrig rengörings medel med slipmedel eller lösningsmedel.

• Efter att den använts en längre period kan det samlas damm på reﬂektorn och rören bakom gallret (2). Gallret kan tas bort genom att man lossar på de fyra små skruvarna på andra sidan av värmarens huvud och sedan försiktigt tar loss gallret. Då kan man borsta bort dammet med en mjuk borste. Använd aldrig tryckluft då kvartsrören eller reﬂektorn kan ta skada av det. Sätt tillbaka gallret och kontrollera att det sitter säkert.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande

symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och mate rialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparaten har modiﬁerats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon annan typ av skada

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och design förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

• Uteplatsvärmaren ställs in på nästa inställning varje gång man drar i snöret.

• Uteplatsvärmaren är inte termostatstyrd och fortsätter att avge värme fram till dess att den stängs av. Håll alltid ett öga på uteplatsvärmaren när den är på.

• För att stänga av uteplatsvärmaren drar man i snöret uppre pade gånger tills dess att funktionsindikatorn visar 0.

• Dra ur sladden från vägguttaget när uteplatsvärmaren inte används.

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den nye terassevarmeren din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før førstegangs bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

• Terrassevarmeren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz. Garantien gjelder ikke hvis terrassevarmeren er koblet til feil spenning.

• Terrassevarmeren skal kun brukes til sitt opprinnelige formål. Den skal ikke brukes til tørking av klær, håndklær o.l. Terras sevarmeren skal ikke brukes i kommersielt øyemed og skal ikke brukes til oppvarming av byggeplasser, i drivhus eller fjøs, osv.

• Varmeelementene på kvartsrørene er skjøre, så terrassevarmeren må derfor håndteres forsiktig. Unngå å utsette den for støt og slag.

• Terrassevarmeren skal monteres og settes opp i henhold til instruksjonene i avsnittet ”Plassering av terrassevarmer”.

• Terrassevarmeren har høy effekt og kan avgi svært sterk varme. Det anbefales at dyr og mennesker, særlig spedbarn og eldre, ikke utsettes for direkte varme fra terrassevarmeren.

• Terrassevarmeren må aldri monteres eller brukes i nærheten av brennbare materialer, som for eksempel gardiner og møbler, osv. Den skal ikke monteres i nærheten av stikkontakter eller i våte eller fuktige omgivelser (på bad, nær svømmebasseng, osv.).

• Ikke bruk terassevarmeren utendørs ved nedbør.

• For å redusere faren for brann eller elektrisk støt må du aldri bruke en elektronisk timer eller utstyr som slår terrassevarmeren av og på automatisk.

• Terrassevarmeren må ikke tildekkes.

• Påse at kabelen ikke setter seg fast under terrassevarmeren, bak hyller osv. Ikke legg kabelen under tepper, osv. Plasser kabelen slik at det ikke er mulig å snuble i den, og unngå å vikle den rundt stativet (kun modeller med sokkel) eller varmeelementet.

• Hvis du må bruke skjøteledning, må denne ha en minimums spenning på 10 A og 2000 W. Hvis du bruker kabelrulle, må denne være helt rullet ut.

• Senk aldri terrassevarmeren ned i noen form for væske.

• Stikk aldri ﬁngre, penner eller andre gjenstander inn i risten. Risten blir varm under bruk og må ikke berøres før terrassevarmeren er avkjølt.

• Hold øye med barn som er i nærheten av terrassevarmeren når den er i bruk. Barn bør ikke bruke terrassevarmeren uten tilsyn av en voksen.

• Slå av terrassevarmeren før den ﬂyttes eller rengjøres.

• Prøv aldri å reparere terrassevarmeren på egen hånd.

• Hvis terrassevarmeren, kabelen eller støpslet må repareres, må den tas med til et autorisert servicesenter. Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil føre til at garantien ikke gjelder. Kontakt forretningen der du kjøpte terrassevarmeren ved garantireparasjoner.

TERRASSEVARMERENS HOVEDKOMPONENTER

1. Varmehus

2. Rist

3. Funksjonsindikator

4. Snor

5. Stativ (kun modeller med base)

6. Festeklemme

7. Festeskrue

Stativkomponenter (kun modeller med base)

a. Base

b. Stativ, nedre del c. Skive og skrue d. Stativ, midtre del e. Skruer (2 stk.) f. Stativ, øvre del g. Krage h. Buet stativ

En veggbrakett, plugger og skruer (ikke avbildet) leveres sammen med den veggmonterte modellen.

PLASSERING AV TERRASSEVARMEREN

Veggmontert modell (670-200)

• Varmeelementet (1) skal være minst 30 cm fra taket, 50 cm fra

veggen og minst 1,8 meter over gulvet.

• Terrassevarmeren skal monteres på en massiv vegg (mur eller

sement). Den skal ikke monteres på vegger av tre eller andre materialer. Bruk veggbraketten som medfølger til montering. Ikke bruk andre braketter eller festeranordninger.

• Sett pluggene

som medfølger inn i hullene, og bruk skruene til å montere veggbraketten.

+ 14 hidden pages

Melissa 670-200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual