Melissa 670-012, 670-013, 670-011 User Manual

670-010, 011, 012, 013

SE Oljeradiator................................................................2

DK Olieradiator................................................................4

NO Oljeradiator................................................................6

FI Öljykäyttöinen lämpöpatteri ....................................8

UK Oil filled radiator......................................................10

DE Ölheizkörper............................................................12

OGRZEWACZ OLEJOWY..........................................14

PL

МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР ............................................16

RU

SE

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av ditt nya oljeradiator
är det lämpligt att du läser igenom de här instruktionerna innan du
börjar använda det.
Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk, så att du längre fram kan friska upp minnet
beträffande enhetens funktioner.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Läs noggrant igenom instruktionerna innan du använder
enheten första gången.

- Enheten får endast användas i enlighet med instruktionerna i
den här handboken.

- Kontrollera vid uppackningen att enheten inte har skadats
under transporten.

- Sänk inte ned enheten i någon form av vätska.

- Dra ut stickkontakten ur vägguttaget vid rengöring eller när
enheten inte används.

- Om sladden, kontakten eller själva enheten skadas, ska du
inte försöka reparera den själv, utan i stället lämna in den hos
en fackman för reparation, eftersom specialverktyg måste
användas.

- Endast för inomhusbruk.

- Kontrollera att sladden inte kommer i kontakt med
värmekällor, såsom värmeplattor, spisar o.s.v., eftersom det
kan orsaka skada på sladden.

- Enheten får inte täckas över eller byggas in.

MONTERA HJULEN

- Vänd enheten uppochned.

- Placera klämman och hjulskivan
runt området mellan den första
och andra ribban.

- Sätt på vingmuttrarna och dra åt
dem.

- Skruva fast hjulen ordentligt i
ytterhålen på hjulskivan.

- Vänd enheten, så att den står på hjulen.

- Vänta 5 minuter innan du använder enheten.

ANVÄNDNING

- Se till att enheten står på ett stabilt och plant underlag.

- Välj önskad wattförbrukning med hjälp av de två reglagen. Det
finns tre möjliga kombinationer - se nedan.

(5 ribbor - 670-010):
Reglage I enhetens effekt är 500 W.
Reglage II enhetens effekt är 500 W.
Reglage I + II enheten körs på full effekt, 1000 W.

(7 ribbor - 670-011):
Reglage I enhetens effekt är 600 W.
Reglage II enhetens effekt är 900 W.
Reglage I + II enheten körs på full effekt, 1500 W.

FUNKTIONSÖVERSIKT

17 6

9

3

2

58

4

1. Värmeribbor

2. Termostatknapp

3. Reglage (1 och 2) med kontrollampor

4. Sladdvinda

5. Hjul

6. Monteringsklämma

7. Hjulskiva

8. Vingmuttrar

9. Bärhandtag

(9 ribbor - 670-012):
Reglage I enhetens effekt är 800 W.
Reglage II enhetens effekt är 1200 W.
Reglage I + II enheten körs på full effekt, 2000 W.

(11 ribbor - 670-013):
Reglage I enhetens effekt är 800 W.
Reglage II enhetens effekt är 1200 W.
Reglage I + II enheten körs på full effekt, 2000 W.

- Koppla in. Enheten är nu ansluten.

- Vrid upp termostatvredet till högsta läget.

- När rumstemperaturen når önskad nivå trycker du ned
termostaten tills kontrollampan släcks.

- Om du vill ändra rumstemperaturen, för du upp
termostatknappen för att höja temperaturen och ned för att
sänka den.

- När enheten är påslagen är kontrollampan tänd så länge som
rumstemperaturen är lägre än den inställda temperaturen på
termostaten.

- När enheten inte längre används ställer du båda reglagen till 0
och trycker ned termostaten till den lägsta inställningen (den
minsta pricken). Dra sedan ut stickproppen ur vägguttaget.

RENGÖRING

Dra alltid ut kontakten till elementet och låt det svalna innan du
börjar rengöra det. Rengör elementet med en fuktig trasa eller
använd en mild tvållösning om det behövs. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller slipmedel.

2

VIKTIGT

- Sätt inte i kontakten till elementet innan du har monterat det.

- Elementet får endast användas när det står upprätt.

- Undvik att repa ribborna med vassa verktyg, eftersom
elementet kan börja rosta om emaljen skadas.

- Luften måste kunna flöda fritt runt elementet för att dess
prestanda ska utnyttjas maximalt. Täck inte över öppningarna.

- Elementet blir varmt på utsidan vid användning. Håll uppsikt
över barn som befinner sig i närheten av elementet när detta
är påslaget.

MILJÖTIPS

När en produkt innehållande elektronik inte längre fungerar, bör
den skrotas med så liten påverkan som möjligt på miljön.
Maskinen tas om hand enligt gällande miljölagstiftning, i de flesta
fall innebär det att lämna den bland elektronikskrotet på
sopstationen.

GARANTIN GÄLLER INTE:

- Om du inte har följt ovanstående anvisningar.

- Om bakmaskinen har använts på ett felaktigt sätt, om den
blivit utsatt för våld eller om den blivit skadad på något annat
sätt.

- Fel som beror på defekter i el-distributionen.

- Om bakmaskinen blivit reparerad eller ändrad på något sätt
eller av person utan behörighet.

På grund av vårt fortlöpande utvecklingsarbete både vad gäller
funktion och design av våra produkter, förbehåller vi oss rätten att
ändra produkten utan föregående meddelande.

IMPORTÖR:

Adexi Group

Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

3

DK

INTRODUKTION

For at De kan få mest glæde af Deres olieradiator, beder vi Dem
om venligst at gennemlæse denne brugsanvisning, før apparatet
tages i brug.
Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De
på et senere tidspunkt skulle få brug for, at genopfriske apparatets
funktioner.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

- Brugsanvisningen skal læses nøje igennem inden apparatet
tages i brug.

- Apparatet må kun anvendes i henhold til de anvisninger der er
givet i denne manual.

- Ved udpakning kontrolleres at apparatet ikke er blevet
beskadiget under transporten.

- Undgå at nedsænke apparatet i nogen former for væske.

- Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring, eller når
apparatet ikke er i brug.

- Hvis ledningen, stikket eller selve apparatet skulle blive
beskadiget, forsøg da ikke selv at reparere skaden, men
henvend Dem til en fagmand for reparation, da der skal
anvendes specialværktøj.

- Brug kun apparatet indendørs.

- Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med varmekilder
såsom kogeplader, kogeapparater m.v., da dette kan
beskadige ledningen.

- Apparatet må ikke tildækkes eller indbygges.

MONTERING AF HJUL

- Anbring apparatet med bunden i
vejret.

- Sæt bøjle og hjulplade rundt om
mellemrummet mellem første og
anden ribbe.

- Sæt vingemøtrikkerne på og
spænd efter.

- Skru hjulene fast i de yderste
huller på hjulpladen.

- Vend apparatet om så den står på hjulene.

- Vent 5 minutter før du tilslutter strøm til apparatet.

ANVENDELSE

- Sørg for at apparatet står på en plan og fast overflade.

- Vælg den ønskede watt effekt ved hjælp af de 2 kontakter, de
er 3 kombinationsmuligheder - se nedenfor.

(5 ribber - 670-010):
Kontakt I apparatet kører på 500 W.
Kontakt II apparatet kører på 500 W.
Kontakt I + II apparatet kører på fuld watt effekt 1000 W.

(7 ribber - 670-011):
Kontakt I apparatet kører på 600 W.
Kontakt II apparatet kører på 900 W.
Kontakt I + II apparatet kører på fuld watt effekt 1500 W.

FUNKTIONSOVERSIGT

17 6

9

3

2

58

4

1. Varmeribber

2. Termostatknap

3. Kontakter (1 og 2) med indikatorlamper

4. Ledningsoprul

5. Hjul

6. Monteringsbøjle

7. Hjulplade

8. vingemøtrikker

9. Bærehåndtag

(9 ribber - 670-012):
Kontakt I apparatet kører på 800 W.
Kontakt II apparatet kører på 1200 W.
Kontakt I + II apparatet kører på fuld watt effekt 2000 W.

(11 ribber - 670-013):
Kontakt I apparatet kører på 800 W.
Kontakt II apparatet kører på 1200 W.
Kontakt I + II apparatet kører på fuld watt effekt 2000 W.

- Sæt stikket i stikkontakten. Nu er apparatet tilsluttet.

- Stil termostatknappen i den højeste position.

- Når temperaturen i rummet er som det ønskes, skubbes
termostaten ned indtil indikatorlampen slukkes.

- Hvis det ønskes at ændre rumtemperaturen, skubbes
termostatknappen op for at forøge temperaturen og ned for at
sænke temperaturen.

- Når apparatet er varmer lyser indikatorlampen, dette sker når
rumtemperaturen er lavere end den temperatur der er sat på
termostaten.

- Efter brug skal begge kontakter sættes til 0 position og
termostaten skubbes ned I bunden (mindste prik). Tag derefter
stikket ud af stikkontakten.

RENGØRING

- Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af
inden rengøring.

- Rengøring foretages med en let fugtig klud med en smule
sæbe på. Brug ikke slibende rengøringsmidler.

VIGTIGT

- Apparatet må ikke tilsluttes strøm inden den monteres.

- Apparatet må kun bruges opretstående.

- Apparatet skal stå frit for at kunne levere den optimale ydelse.

4

MILJØ TIPS

Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er
funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning.
Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres kommune,
men i de fleste tilfælde kan De komme af med produktet på din
lokale genbrugsstation.

GARANTIEN GÆLDER IKKE

- Hvis ovennævnte ikke iagttages.

- Hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold eller
lidt anden form for overlast.

- For fejl som måtte opstå grundet fejl på ledningsnettet.

- Hvis der har været foretaget uautoriseret indgreb i apparatet.

Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og
design-siden forbeholder vi os ret til ændringer af produktet uden
forudgående varsel.

IMPORTØR:

Adexi Group

Der tages forbehold for trykfejl.

5

NO

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av oljeradiatoren ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan
slå opp i den ved senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

- Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i
bruk første gang.

- Apparatet må kun brukes i samsvar med instruksjonene i
denne bruksanvisningen.

- Ved utpakking må du kontrollere at apparatet ikke er blitt
skadet under transport.

- Legg aldri apparatet i noen form for væske.

- Trekk støpselet ut av kontakten ved rengjøring og når
apparatet ikke er i bruk.

- Hvis ledningen, støpselet eller apparatet blir skadet, skal du
ikke forsøke å reparere skaden selv, men levere apparatet inn
til en fagmann for reparasjon, da det er nødvendig med
spesialverktøy.

- Apparatet er kun beregnet til innendørs bruk.

- Forsikre deg om at ledningen ikke kommer i kontakt med
varmekilder som kokeplater, komfyrer osv., da dette kan
ødelegge ledningen.

- Apparatet må ikke tildekkes eller bygges inn.

OVERSIKT OVER FUNKSJONER

17 6

9

3

2

MONTERE HJULENE

- Snu apparatet opp ned.

- Plasser klemmen og hjulplaten i
området ved den første og andre
ribben.

- Monter vingemutterne og stram
dem.

- Skru hjulene godt på plass i de
ytre hullene på hjulplaten.

- Snu apparatet igjen slik at det står på hjulene.

- Vent 5 minutter før du begynner å bruke apparatet.

BRUK

- Forsikre deg om at apparatet står på et stabilt og plant
underlag.

- Velg ønsket effekt med de 2 bryterne. Du kan velge mellom 3
ulike kombinasjoner – se nedenfor.

(5 ribber - 670-010):
Bryter I apparatet går på 500 W.
Bryter II apparatet går på 500 W.
Bryter I + II apparatet går på full effekt, 1000 W.

(7 ribber - 670-011):
Bryter I apparatet går på 600 W.
Bryter II apparatet går på 900 W.
Bryter I + II apparatet går på full effekt, 1500 W.

(9 ribber - 670-012):
Bryter I apparatet går på 800 W.
Bryter II apparatet går på 1200 W.
Bryter I + II apparatet går på full effekt, 2000 W.

(11 ribber - 670-013):
Bryter I apparatet går på 800 W.
Bryter II apparatet går på 1200 W.
Bryter I + II apparatet går på full effekt, 2000 W.

58

4

1. Varmeribber

2. Termostat

3. Brytere (1 og 2) med kontrollampe

4. Ledningsholder

5. Hjul

6. Monteringsklemme

7. Hjulplater

8. Vingemuttere

9. Bærehåndtak

- Stikk støpselet inn i kontakten. Apparatet er nå tilkoblet.

- Sett termostatbryteren i høyeste posisjon.

- Når romtemperaturen har nådd ønsket nivå, trykker du
termostaten ned til lampen slukner.

- Hvis du ønsker å endre romtemperaturen, skyver du
termostaten opp for å øke temperaturen eller ned for å senke
temperaturen.

- Når apparatet er slått på, vil kontrollampen lyse så lenge
romtemperaturen er lavere enn temperaturen innstilt på
termostaten.

- Etter bruk skal du sette begge bryterene i stillingen 0 og trykke
termostaten ned til laveste posisjon (den minste prikken).
Deretter trekker du støpselet ut av stikkontakten.

RENGJØRING

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten og la radiatoren kjøle seg
ned før rengjøring. Rengjør radiatoren med en tørr eller fuktig klut,
om nødvendig tilsatt et mildt oppvaskmiddel. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler.

6