Melissa 653-111 User Manual

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 1

53-110/111

SE Mekaniskt styrd mikrovågsugn ..............................2

DK Mekanisk mikrobølgeovn ........................................6

NO Mekanisk mikrobølgeovn ......................................10

FI Mekaaninen mikroaaltouuni ..................................14

UK Mecanical micrewave oven ..................................18

DE Mechanisches Mikrowellengerät ..........................22

PL Mechaniczna kuchenka mikrofalowa ....................26

RU Механическая микроволновая печь..............30

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Mikrovågsugnen får endast användas för det den är avsedd för, dvs matberedning för hemmabruk.

• Mikrovågsugnen är endast avsedd för inomhusbruk.

• Använd inte ugnen om sladden eller stickkontakten är

skadad, om ugnen inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning, slag eller liknande.

• Blockera eller täck inte några ventilhål eller utsläpp på ugnen.

• Använd inte mikrovågsugnen när den är tom. För att mikrovågsugnen ska kunna absorbera mikrovågor måste det stå någonting i den (mat), annars kan den skadas. Om du vill testa de olika funktionerna kan du ställa en kopp vatten inne i ugnen.

• Använd inte mikrovågsugnen om systemet för säkerhetslåset inte fungerar eftersom det innebär att mikrovågsugnen kan vara på även om dörren inte är stängd. Om dörren är öppen riskerar du att utsättas för mikrovågsstrålning.

• Använd inte mikrovågsugnen om det finns rester av rengöringsmedel i den.

• Värm aldrig olja eller fett i ugnen.

• Barn som befinner sig i närheten av apparaten när den är i

bruk bör hållas under uppsyn.

• Försök aldrig att reparera mikrovågsugnen själv.

• Om mikrovågsugnen, sladden eller stickkontakten behöver

repareras skall de lämnas till en godkänd reparationsverkstad. Om apparaten utsätts för obehöriga reparationer upphävs garantin. Kontakta din återförsäljare om reparationen faller under garantivillkoren.

Brandrisk!

Notera följande punkter för att minska risken för brand i ugnsdelen:

• Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur, och lämna inte mikrovågsugnen obevakad om du använt papper, plast eller annat lättantändligt material i syfte att minska tillagningstiden.

• Metallklämmor och lock/plastfilm som innehåller metalltrådar kan orsaka gnistor i ugnen och måste därför tas bort.

• Om material i ugnen börjar brinna ska du låta dörren vara stängd. Stäng av ugnen omedelbart och dra ut kontakten från eluttaget.

BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR

A. Kontrollpanel B. Axel C. Roterande ring D. Glastallrik E. Fönster F. Dörr G. Låshakar (säkerhetslås) H. Ventilhål

A. Timervred (0-35 minuter) B. Effektvred

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INTRODUKTION............................................................................2

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................2

BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR ......................2

FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN..............................................3

ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN ..................................................3

TILLAGNING AV MAT....................................................................3

ANVÄNDNING KÄRL VID TILLAGNING AV MAT ..........................4

RENGÖRING ................................................................................4

INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR ........................................4

TIPS FÖR MILJÖN ........................................................................5

GARANTIVILLKOR ........................................................................5

TEKNISKA DATA ..........................................................................5

IMPORTÖR....................................................................................5

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 2

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 3

ventilationshålen på vänster sida och baktill på höljet inte är

täckta. Om de är täckta när mikr

ovågsugnen används nns det

risk för överhettning. Mikr förrän den svalnat.

ovågsugnen kan då inte användas

FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN

Varje enskild mikrovågsugn kontrolleras på fabriken, men för säkerhets skull bör du, efter uppackning, kontrollera att mikrovågsugnen inte skadats under transporten. Kontrollera om det finns någon synlig skada (t.ex. märken eller liknande), om dörren går att öppna och stänga, samt om gångjärnen är i ordning. Om mikrovågsugnen verkar skadad, skall du kontakta inköpsstället. Använd inte apparaten förrän den kontrollerats av en auktoriserad specialist.

Innan installationen bör du kontrollera att allt förpackningsmaterial tagits bort från mikrovågsugnen, både på in- och utsidan.

Placering av mikr

Mikrovågsugnen skall placeras på en slät yta, så att alla sidor (inklusive bak- och ovansidan) har minst 7-8 cm till närmaste yta, för att garantera tillräcklig ventilation. Mikr lämplig att bygga in och du måste kontrollera att

ovågsugnen

ovågsugnen är inte

Placera inte mikrovågsugnen nära varma områden, t.ex. gasoch elektriska spisplattor.

Anslutning av mikrovågsugnen

Mikrovågsugnen måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag, 50 Hz. Garantin är inte giltig om apparaten ansluts till fel volt.

Installation av glastallrik

Innan mikrovågsugnen används ska du se till att:

• den roterande ringen är anpassad till axeln, samt att

• glastallriken sitter i den roterande ringen.

ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN

1. Placera mat i ugnen och stäng dörren.

2. Välj önskad effekt med det nedre vredet (B) på kontrollpanelen.

3. Ställ in timern (A) på kontrollpanelen på önskad tillagningstid.

Ugnen startar automatiskt när du valt effekt och tillagningstid. När tillagningstiden är över stannar ugnen automatiskt och en signal ljuder. Tillagningen kan avslutas närsomhelst genom att dörren öppnas. Om dörren stängs igen återupptas tillagningen. När ugnen inte används bör timern stå på 0.

TILLAGNING AV MAT

När du lagar mat i mikrovågsugnen gäller följande grundregler:

Tillagningstid

Mindre mängder mat tillagas snabbare än större mängder. Om mängden mat dubblas måste tillagningstiden ökas motsvarande, till dubbelt så lång tid.

• Mindre bitar kött, små fiskar och hackade grönsaker tillagas mycket snabbar rekommenderar vi om du, t.ex. ska göra gulasch, stuvning eller liknande, att köttet skärs i bitar som inte är större än 2 x 2 cm.

e än större bitar

. Av samma anledning

Matens fasthet är också viktig för tillagninsgtiden. Ju fastare maten är desto längre tar det att tillaga den.

• Hela stekar har längre tillagningstid än grytor.

• En stek tar längre tid än en rätt med köttfärs.

Ju kallare maten är, desto längre blir tillagningstiden. Mat som är rumstempererad tillagas därför snabbare än mat från kylen eller frysen.

När man lagar grönsaker beror tillagningstiden på hur fräscha grönsakerna är. Kontrollera därför hurdana grönsakerna verkar och lägg till eller dra ifrån tid.

En kortare tillagningstid i mikrovågsugnen innebär att maten inte tillagas för länge.

• Om det behövs kan man tillsätta litet vatten.

• När du lagar fisk och grönsaker behöver du bara använda mycket lite vatten.

fekt

fektinställningen ber

I de flesta fall lagas maten på full effekt.

• Full effekt används bland annat då man återuppvärmer mat snabbt, kokar vatten eller liknande.

• Låg ef

Sammanfattning av de fem punkterna:

Full effekt (HIGH) 100 % Medelhög effekt (M.HIGH) Medeleffekt (MED) 55 % Medellåg ef Låg effekt (LOW) 18 %

Allmän information om matlagning

• Om hela måltiden ska tillagas i mikr

• Den mesta maten bör vara övertäckt. Ett tättslutande lock

• För att uppnå bästa möjliga resultat är det viktigt att maten

• För att laga kompakta rätter som kött och kyckling jämnt är

• Det går att baka i mikrovågsugnen, men inte recept som

• När du lagar mat i en "vanlig" ugn, försöker du normalt att

fekt används för att tina mat och tillaga rätter som innehåller ost, mjölk och ägg. (Hela ägg i skal kan inte kokas i mikrovågsugnen eftersom de riskerar att explodera). Dessutom används låg effekt när sista handen läggs vid tillagningen eller för att en rätt ska få behålla en särskild arom.

fekt (M.LOW) 33 %

rekommenderas att du startar med de mest kompakta livsmedlen, såsom potatis. Täck över dem när de är klara och tillaga r

gör att ånga och fukt stannar kvar, vilket förkortar tillagningstiden. Det gäller särskilt vid tillagning av grönsaker, fisk och grytor. Täcks maten så fördelas dessutom värmen bättre och tillagningen går snabbare och resultatet blir bättre.

placeras korrekt eftersom mikrovågorna är starkast mitt i ugnen. Om du t.ex bakar potatis bör de placeras längs med glastallrikens kant så att de tillagas jämnt.

det viktigt att vända på köttet några gånger.

innehåller jäst.

öppna ugnsluckan så litet som möjligt. Det behövs inte med mikrovågsugnen: ingen energi eller särskilt mycket värme försvinner. Det går alltså att öppna mikrovågsugnens dörr och kontrollera maten hur många gånger som helst.

or på vilken sorts mat som ska lagas.

77 %

ovågsugnen,

esten av måltiden.

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 4

Viktiga säkerhetsföreskrifter vid tillagning av mat!

• Om du använder mikrovågsugnen för att värma barnmat ller vätska i en nappflaska måste du alltid röra om

e maten/vätskan och kontrollera temperaturen innan du serverar barnet. På så sätt fördelas värmen och du undviker skållningsskador. Locket och/eller nappen måste alltid vara av flaskan när den placeras i mikrovågsugnen.

• Om viss mat värms för länge kan den förkolna och ryka. Om

det händer ska du låta dörren vara stängd och stänga av

ikrovågsugnen helt.

• En del mat med lågt vatteninnehåll, t.ex. choklad i rutor och

bakverk med söt fyllning ska värmas försiktigt så de, eller

örpackningen, inte förstörs.

ANVÄNDNING KÄRL VID TILLAGNING AV MAT

nnan du börjar tillaga mat i kärl bör du se till att de kärl du vill

nvända är tillverkade av lämpligt material, viss sorts plast kan

a bli mjuk och deformerad, en del typer av keramik kan gå sönder (särskilt vid tillagning av små mängder mat).

Så här gör du för att testa om ett kärl är lämpligt att använda i mikrovågsugnen:

• Placera kärlet i mikrovågsugnen.

• Placera samtidigt ett halvfullt glas vatten i kärlet.

• Starta mikrovågsugnen och kör den i 15-30 sekunder på full

effekt.

• Om kärlet blir väldigt värmt att vidröra ska du inte använda

det i mikrovågsugnen.

När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du helst använda följande redskap:

• Glas och glasskålar

• Stengods (glaserat och oglaserat). Maten håller sig varm

längre i glaserat stengods än något annat kärl. Plastkärl De kan användas för olika slags uppvärmning men

•

är inte lämpliga för stekning.

Observera! Det går INTE att använda plastkärl tillverkade av melamin, polyetylen och fenol.

• Porslin Allt porslin kan användas i mikrovågsugnar, dock

helst brandsäkert porslin.

• Brandsäkra täckta kärl Glaskärl med lock som sluter så tätt

att ingen ånga kommer ut är perfekta för grönsaker och frukt som du inte lägger till något vatten till (tillagningstiden får dock inte överskrida 5 minuter).

• Stekkärl Du måste vara väldigt försiktig när du använder

den här typen av kärl. Värm inte stekkärlet mer än 5 minuter på glastallriken. Lämplig isolering, såsom en värmetestad platta bör läggas mellan stekkärlet och glastallriken för att undvika att glastallriken överhettas.

• Det går att använda plastfolie, särskilt med soppor, såser,

stuvningar eller till mat som tinas. Plastfolie kan också användas för att förhindra att fett, etc stänker ned mikrovågsugnens insida.

Hushållspapper är idealiskt då papper

•

och fett. Till exempel kan man lägga bacon i lager med hushållspapper mellan varje lager. Baconet blir då helt knaperstekt eftersom det inte tillagas i sitt eget fett. Hembakat bröd kan tas direkt från frysen, packas in i hushållspapper och värmas i mikrovågsugnen.

• Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker

Om maten täcks över hindras den från att torka ut.

• Smörgåspapper Fisk, stora grönsaker

majskolvar och liknande kan packas i smör

et absorberar vätska

, såsom blomkål,

gåspapper

• Stekpåsar är bra till kött, fisk och grönsaker. De får dock aldrig tillslutas med metallklämmor. Istället kan du använda

omullstråd. Gör små hål i påsen och placera den på en

b tallrik eller ett glaskärl i mikrovågsugnen.

OBS!

När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du inte använda följande redskap:

Förslutna glas/flaskor med små öppningar, då de kan

•

xplodera.

• Vanliga termometrar

• Silverfolie/folielådor, mikrovågorna kan inte tränga igenom materialet och maten tillagas inte.

• Slutna lådor/behållare med tättslutande lock, eftersom övertryck kan orsaka explosion.

• Metallklämmor och andra lock/folie som innehåller metalltrådar. De kan orsaka gnistor i ugnen och måste därför tas bort.

• Metallskålar/behållare och förpackningsmaterial om de inte är särskilt designade för att användas i mikrovågsugn. Mikrovågorna reflekteras och kan inte tränga igenom

etallen.

• Tallrikar, kärl och skålar/behållare med metall-, guld- och silverdekorationer. De kan gå sönder och/eller orsaka gnistor i mikrovågsugnen.

RENGÖRING

När du rengör mikrovågsugnen ska du tänka på följande:

Stäng av mikrovågsugnen och dra ur stickkontakten ur

• eluttaget innan du rengör ugnen.

• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka rengöringsmedel för att rengöra in- eller utsidan av mikrovågsugnen då de kan lämna märken.

• Använd istället en trasa fuktad med vatten, och använd rengöringsmedel om ugnen är väldigt smutsig.

• Se till att inget vatten rinner ner i ventilhålen.

• Ha alltid dörren öppen när du gör rent kontrollpanelen för att undvika att mikrovågsugnen startar av misstag under

engöringen.

• Den roterande ringen och mikrovågsugnens golv måste göras rent r

• Glasstallriken och den roterande ringen kan diskas i diskmaskin.

egelbundet så att glastallriken kan snurra fritt.

INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR

Om mikr

•

• Kontrollera om en säkring gått eller om säkringsrelät stängts

•

Om mikrovågsugnen fortfarande inte fungerar bör du kontakta en reparatör.

ovågsugnen inte startar:

Kontrollera att stickkontakten sitter i eluttaget. Om den sitter i ordentligt, ta ur stickkontakten, vänta i 10 sekunder och sätt i den i uttaget igen.

av. Om allt verkar fungera som det ska kan du testa eluttaget genom att sätta in en annan enhet.

Kontrollera att dörren är ordentligt stängd. Är den inte det gör det automatiska säkerhetssystemet (genom låshakar att mikrovågsugnen inte kan starta.

Kontrollera att kontr

n aktiverats.

timer

ollpanelen ställts in korr

ekt och om

na)

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 5

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt

ushållsavfall, eftersom avfall som utgörs av eller innehåller

h elektriska eller elektroniska produkter måste kasseras separat. Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder

ör korrekt insamling, återvinning, hantering och

f materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I vissa medlemsländer kan du i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren, om du

öper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör eller

k lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

ovanstående instruktioner inte följs

•

• om apparaten har modifierats.

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada.

• fel kan ha uppstått till följd av fel på nätspänningen

På grund av konstant utveckling av våra produkter både på funktions- och designsidan förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

i ansvarar inte för eventuella tryckfel.

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske mikrobølgeovnens funktioner.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Mikrobølgeovnen må kun bruges til det, den oprindeligt er konstrueret til, dvs. til tilberedning af fødevarer til husholdningsbrug.

• Mikrobølgeovnen må kun bruges inden døre.

• Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis ledninger eller stik er

beskadigede, hvis mikrobølgeovnen ikke fungerer korrekt, eller hvis den f.eks. er blevet beskadiget pga. kraftige slag el. lign.

• Bloker eller tildæk ikke nogen ventilationsåbninger eller udgange på mikrobølgeovnen.

• Tænd ikke for mikrobølgeovnen, når den er tom. For at mikrobølgeovnen skal kunne absorbere mikrobølgerne, skal der være noget i den (fødevarer), ellers kan den tage skade. Hvis du gerne vil øve dig i at bruge mikrobølgeovnen, kan du sætte en kop vand i mikrobølgeovnen og afprøve de forskellige funktioner på den.

• Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis dørens sikkerhedslåsesystem ikke fungerer, og mikrobølgeovnen dermed kan tændes, selvom døren ikke er lukket. Hvis døren er åben, kan du risikere at blive udsat for mikrobølgestråler.

• Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis der er rester af rengøringsmiddel inden i den.

• Opvarm aldrig olie eller fedt i mikrobølgeovnen.

• Når mikrobølgeovnen anvendes, skal børn, der opholder sig

i nærheden af den, altid holdes under opsyn.

• Forsøg aldrig at reparere mikrobølgeovnen selv.

• Hvis mikrobølgeovnen, ledningen eller stikket skal

repareres, skal mikrobølgeovnen indleveres til en autoriseret reparatør. Hvis der foretages uautoriserede indgreb i mikrobølgeovnen, bortfalder garantien. Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en reparation, der falder ind under garantien.

Brandfare!

For at reducere risikoen for, at der opstår ild i ovnrummet, skal du være særligt opmærksom på følgende punkter:

• Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for høj temperatur, og efterlad ikke mikrobølgeovnen uden opsyn, hvis du har anbragt papir, plastic eller andre brændbare materialer i mikrobølgeovnen med henblik på at reducere tilberedningstiden.

• Metalklemmer og låg/folier, der indeholder metaltråde, kan danne gnister i mikrobølgeovnen og skal derfor fjernes.

• Hvis materialer inde i mikrobølgeovnen skulle bryde i brand, skal du lade lågen være lukket. Sluk omgående for mikrobølgeovnen, og tag stikket ud af stikkontakten.

OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE

A. Betjeningspanel B. Drejetap C. Drejering D. Glasdrejetallerken E. Rude F. Låge G. Låsetapper (sikkerhedslås) H. Ventilationsåbninger

A. Timer (0-35 minutter) B. Drejeknap til indstilling af mikrobølgeeffekt

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUKTION............................................................................6

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............................6

OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE ........................6

KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN ....................................7

BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN ........................................7

TILBEREDNING AF MAD ..............................................................7

BRUG AF TILBEHØR VED TILBEREDNING AF MAD ..................8

RENGØRING ................................................................................8

FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR..........................8

MILJØTIPS....................................................................................9

GARANTIBESTEMMELSER ..........................................................9

TEKNISKE DATA............................................................................9

IMPORTØR....................................................................................9

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 6

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 7

kontrollere, at ventilationsåbningerne på kabinettets venstre side og bagside ikke tildækkes. Hvis de tildækkes, mens mikrobølgeovnen er i brug, er der risiko for, at den overophedes. Mikrobølgeovnen vil herefter ikke kunne bruges, før den er kølet ned igen.

KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN

Hver enkelt mikrobølgeovn er kontrolleret på fabrikken, men for en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at mikrobølgeovnen ikke er blevet beskadiget under transporten. Kontrollér, om den har fået synlige skader (f.eks. i form af buler eller lign.), om lågen lukker ordentligt, og om hængslerne er i orden. Hvis det ser ud til, at mikrobølgeovnen er blevet beskadiget, skal du kontakte den butik, hvor du har købt mikrobølgeovnen, og vente med at tage den i brug, til den er blevet efterset af autoriserede fagfolk.

Før installation skal du kontrollere, at du har fjernet al emballage og alle transportmaterialer fra mikrobølgeovnen indvendigt og udvendigt.

Placering af mikrobølgeovnen

Mikrobølgeovnen skal stå på en vandret flade, og der skal være et frirum på mindst 7-8 cm fra mikrobølgeovnens sider (inkl. bagside og overside) for at sikre tilstrækkelig ventilation. Mikrobølgeovnen er ikke beregnet til indbygning, og du skal

Anbring ikke mikrobølgeovnen i nærheden af varme områder som f.eks. gasblus og elektriske kogeplader.

Tilslutning af mikrobølgeovnen

Mikrobølgeovnen skal tilsluttes 230 volt vekselspænding, 50 Hz. Garantien bortfalder ved tilslutning til en forkert spænding.

Installation af glasdrejetallerken

Før du tager mikrobølgeovnen i brug, skal du sikre dig, at drejetappen er monteret og at drejeringen ligger under tallerknen.

BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN

1. Anbring maden i mikrobølgeovnen, og luk ovnlågen.

2. Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt på den nederste drejeknap (B) på betjeningspanelet.

3. Indstil timeren (A) på betjeningspanelet til den ønskede tilberedningstid.

Mikrobølgeovnen startes automatisk, når du har valgt mikrobølgeeffekt og tilberedningstid. Når tilberedningstiden er gået, afbrydes mikrobølgeovnen automatisk, og der lyder et ringesignal. Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes undervejs ved at åbne ovnlågen. Hvis ovnlågen lukkes igen, genoptages tilberedningen. Når mikrobølgeovnen ikke er i brug, skal timeren stå på 0.

TILBEREDNING AF MAD

Ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn gælder følgende grundlæggende regler:

Tilberedningstid

Mindre mængder mad tilberedes hurtigere end store. Hvis mængden af mad for til næsten det dobbelte.

• Mindre kødstykker, små fisk og snittede grøntsager tilberedes hurtigere end store stykker. Af samme årsag anbefales det – hvis man f.eks. vil lave gullasch, stuvninger, sammenkogte retter eller lign. – at kødet skæres i stykker på maksimalt 2 x 2 cm.

dobles, øges tilber

edningstiden tilsvarende

Fødevarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for tilberedningstiden. Jo mere kompakte fødevarerne er, jo længere tid tager det at tilberede dem.

• Hele stege kræver længere tilberedningstid end sammenkogte retter.

• En steg kræver længere tid end en ret med hakket kød.

Jo koldere fødevarerne er, jo længere skal tilberedningstiden være. Madvarer, der har stuetemperatur, tilberedes således hurtigere end madvarer fra køleskab eller dybfryser.

Ved tilberedning af grøntsager afhænger tilberedningstiden af grøntsagernes friskhed. Kontrollér derfor grøntsagernes tilstand, og læg enten lidt tid til, eller træk lidt fra.

Den korte tilberedningstid ved brug af en mikrobølgeovn bevirker, at maden ikke koger ud.

• Der kan eventuelt tilsættes lidt vand.

• Ved kogning af fisk og grøntsager er der kun brug for en mindre mængde vand.

Mikrobølgeeffekt

Hvilken ef fødevar I de fleste tilfælde skal maden tilberedes på fuld effekt.

• Fuld effekt anvendes bl.a. til hurtig opvarmning af mad,

• Lav effekt bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af

Oversigt over de fem effekttrin:

HIGH (fuld effekt) 100 % M. HIGH (middelhøj effekt) MED (middel ef M. LOW (middellav effekt) 33 % LOW (lav effekt) 18 %

Generelt om tilberedning

• Hvis hele måltidet tilber

• De fleste madvarer bør dækkes til. En tæt tildækning holder

• For at opnå det bedst mulige resultat er det vigtigt at

• For at få en ensartet tilberedning af kompakte retter som

• Du kan godt bage i mikrobølgeovnen, blot ikke efter

• Når man laver mad i en "traditionel" ovn, er man vant til så

fekt der skal vælges, afhænger af tilstanden af de

er, der skal tilberedes.

kogning af vand eller lignende.

retter, hvori der indgår ost, mælk og æg. (Hele æg med skal kan ikke koges i mikrobølgeovnen, da æggene risikerer at eksplodere). Derudover anvendes de lavere effekter også til færdigkogning og for at bevare madens gode aroma.

77 %

fekt) 55 %

edes i mikr at starte med de mest kompakte madvarer som f.eks. kartofler. Når disse er kogt, dækkes de til, hvorefter resten af fødevarerne tilberedes.

på damp og fugtighed, hvilket forkorter tilberedningstiden i mikrobølgeovnen. Dette gælder i særdeleshed, når der er tale om grøntsager, fiskeretter og gryderetter. Tildækning af maden giver også en bedre fordeling af varmen og dermed et hurtigt og godt resultat af tilberedningen.

placere maden på den rigtige måde, da mikrobølgestrålerne er kraftigst i midten af mikrobølgeovnen. Hvis du f.eks. bager kartofler, bør du placere dem langs kanten af glasdrejetallerkenen, så de tilberedes ensartet.

kød og fjerkræ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

opskrifter, hvori der indgår gær.

vidt muligt at undgå at åbne ovnlågen. Med mikrobølgeovnen er det anderledes: Her går ingen energi eller væsentlig varme til spilde. Det vil sige, at du kan åbne lågen til mikrobølgeovnen og se til maden, så tit du vil.

obølgeovnen, tilrådes det

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 8

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved tilberedning af mad!

• Hvis du bruger mikrobølgeovnen til opvarmning af babymad ller væsker i en sutteflaske, skal du altid røre rundt i

e maden/væsken og kontrollere temperaturen grundigt før servering. Hermed sikrer du, at varmen er jævnt fordelt, og undgår skoldningsskader. Låget og/eller sutten må ikke være sat på sutteflasken, når denne sættes ind i mikrobølgeovnen.

• Ved for lang opvarmningstid kan nogle fødevarer forkulle og

udvikle røg. Hvis det sker, skal du lade lågen være lukket og

lukke helt for mikrobølgeovnen.

• Nogle fødevarer med lavt vandindhold, f.eks. chokolade i

blokke og bagværk med sødt fyld, skal varmes forsigtigt.

llers kan de blive ødelagt eller ødelægge beholderen.

BRUG AF TILBEHØR VED TILBEREDNING AF MAD

nden du går i gang med at tilberede mad i beholdere, bør du

llere, at de beholdere, du ønsker at anvende, er lavet af et

ontro

k egnet materiale, da nogle plastarter kan blive "slatne" og deforme, og da nogle keramiktyper kan sprække (især ved opvarmning af små mængder mad).

For at teste om en beholder er egnet til brug i en mikrobølgeovn, skal du gøre følgende:

• Stil beholderen ind i mikrobølgeovnen.

• Stil samtidig et glas, der er fyldt halvt op med vand, i

beholderen.

• Start mikrobølgeovnen, og lad den køre i 15-30 sek. på

højeste effekt. Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør du

•

undlade at benytte den i mikrobølgeovnen.

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du gerne bruge følgende redskaber:

• Glas og glasskåle

• Stentøj (uglaseret og glaseret). Maden holder sig længere

varm i glaseret stentøj end i andre fade.

• Plastbeholdere. De kan anvendes til mange

opvarmningsformål, men er ikke anvendelige til grill og varmluft. Bemærk! Plastbeholder kan ikke anvendes.

• Porcelæn. Alt porcelæn uden metaldekorationer kan

anvendes i mikrobølgeovne, dog er ildfast porcelæn at foretrække.

Bruningsfade. Man skal vær

•

denne slags fade. Opvarm aldrig et bruningsfad i mere end 5 minutter på glasdrejetallerkenen. En passende isolator som f.eks. en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og glasdrejetallerkenen for at undgå, at

ejetallerkenen over

glasdr Stegefilm. Anvendes specielt i forbindelse med supper

•

saucer, sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også anvendes som løs overdækning for at forhindre fedt m.v. i at sprøjte ud i ovnrummet.

• Køkkenrulle. Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og fedt.

.eks. kan bacon lægges lagvist med køkkenrulle mellem

F hvert lag. Det bliver så helt sprødt, da det ikke ligger i "sit eget fedt". Hjemmebagt brød kan tages direkte fra fryser pakkes ind i køkkenrulle og opvarmes i mikrobølgeovnen.

• Våd køkkenrulle. Kan anvendes i forbindelse med fisk eller

grøntsager. Tildækning af maden forhindrer udtørring.

• Pergamentpapir. Fisk, store grøntsager som blomkål,

majskolber og lign. kan indpakkes i vådt pergamentpapir.

e af melamin, polyethylen og phenol

e meget varsom med netop

ophedes.

en,

• Stegeposer. Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De må imidlertid aldrig lukkes med metalclips, men skal lukkes til

ed bomuldstråd. Prik små huller i posen, og læg den i

m mikrobølgeovnen på en tallerken eller et glasfad.

Vigtigt!

år du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du ikke bruge

N følgende redskaber:

• Forseglet glas/flasker med små åbninger, da de kan sprænge.

Almindelige termometre

•

• Sølvpapir/foliebakker, da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge igennem det og dermed ikke kan koge maden.

• Lukkede dåser/beholdere med tætsluttende låg, da der kan

omme et overtryk, som får dåsen/beholderen til at

k sprænge.

Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder

•

etaltråde. De kan danne gnister i mikrobølgeovnen og skal

m derfor fjernes.

• Skåle/beholdere og indpakninger af metal, medmindre de er udformet specielt til brug i mikrobølgeovne. Mikrobølgerne reflekteres og kan ikke nå ind til maden gennem metallet.

Tallerkener, fade og skåle/beholdere med dekorationer af

• metal, guld og sølv. De kan gå i stykker og/eller medføre, at der dannes gnister i ovnrummet.

RENGØRING

Ved rengøring af mikrobølgeovnen bør du være opmærksom på følgende punkter:

• Sluk for mikrobølgeovnen, og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

• Brug ikke skurepulver, stålsvampe eller andre stærke rengøringsmidler til rengøring af mikrobølgeovnens indvendige og udvendige overflader, da disse rengøringsmidler kan ridse fladerne.

• Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand, og tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel, hvis mikrobølgeovnen er meget beskidt.

• Der må ikke trænge vand ind i ventilationsåbningerne.

• Lad altid lågen stå åben, når du rengør betjeningspanelet, så mikrobølgeovnen ikke starter under rengøringen.

• Drejeringen og mikrobølgeovnens indvendige bund skal rengøres jævnligt, så glasdrejetallerkenen kan dreje uhindret rundt.

Glasdrejetallerkenen og drejeringen kan eventuelt rengøres i

• en opvaskemaskine.

FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR

Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte:

• Undersøg, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. Hvis det ikke er tilfældet, skal du tage stikket ud, vente 10 sekunder og derefter sætte stikket i igen.

Undersøg, om der er sprunget en sikring/om sikringsrelæet

• er slået fra. Hvis det ikke er tilfældet, kan du kontrollere, om stikkontakten fungerer

, om lågen er lukket helt. Hvis den ikke er det,

ollér

Kontr

• sørger det automatiske sikkerhedssystem (via låsetapperne) for, at mikrobølgeovnen ikke kan startes.

Kontrollér, om betjeningspanelet er indstillet korrekt, og om

• timeren er aktiveret.

Hvis mikrobølgeovnen stadig ikke fungerer, skal du henvende dig

eparatør.

til en r

, ved at slutte et andet apparat til den.

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 9

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald

kal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og

lektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere

e brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at

å yderligere oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk

f og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i mikrobølgeovnen

• hvis mikrobølgeovnen har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i mikrobølgeovnen er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av den nye mikrobølgeovnen din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

• Mikrobølgeovnen skal bare brukes i tråd med det fastsatte bruksområdet, f.eks. for tilberedning av mat i private husholdninger.

• Mikrobølgeovnen skal kun brukes innendørs.

• Ikke bruk ovnen hvis ledningen eller støpselet er skadet,

hvis ovnen ikke fungerer som den skal, eller hvis den er skadet som følge av kraftige støt eller lignende.

• Ikke sperr eller dekk noen av ventilasjonsåpningene.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen uten noe i. For at

mikrobølgeovnen skal kunne absorbere mikrobølgene, må det være noe i den (mat). Hvis ikke, kan den bli ødelagt. Hvis du vil øve på bruken av de ulike funksjonene, kan du plassere en kopp vann inne i ovnen.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis sikkerhetslåsemekanismen ikke fungerer ordentlig. Dette vil medføre at mikrobølgeovnen kan slås på selv om døren ikke er helt igjen. Hvis døren er åpen, risikerer du å bli utsatt for mikrobølgestråling.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis det er rester av rengjøringsmidler i den.

• Ikke bruk ovnen til å varme olje eller fett.

• Hold øye med barn som oppholder seg i nærheten av

apparatet når det er i bruk.

• Ikke forsøk å reparere mikrobølgeovnen selv.

• Hvis mikrobølgeovnen, ledningen eller støpselet trenger

reparasjon, skal ovnen leveres til et godkjent servicesenter. Dersom apparatet er reparert av uautoriserte personer, opphører garantien. Ta kontakt med forhandleren hvis reparasjonen faller inn under garantien.

Brannfare!

For å redusere risikoen for brann i mikrobølgeovnen skal du ta hensyn til punktene nedenfor:

• Ikke varm maten for lenge eller ved for høy effekt, og la ikke ovnen være uten oppsyn hvis papir, plast eller andre brennbare materialer er plassert i ovnen for å redusere tilberedningstiden.

• Metallklips og lokk/folie som inneholder metalltråd, kan forårsake gnister i ovnen og skal derfor fjernes.

• Hvis det tar fyr i materialer i ovnen, skal du ikke åpen døren. Slå straks av ovnen og trekk støpselet ut av stikkontakten.

OVERSIKT OVER DELENE TIL MIKROBØLGEOVNEN

A. Kontrollpanel B. Roterende aksel C. Roterende ring D. Roterende tallerken i glass E. Vindu F. Dør G. Låsetapper (sikkerhetslås) H. Ventilasjonsåpninger

A. Timer (0-35 minutter) B. Bryter for innstilling av mikrobølgeeffekten

KLARGJØRING AV MIKROBØLGEOVNEN

Hver eneste mikrobølgeovn blir kontrollert på fabrikken, men av hensyn til sikkerheten bør du kontrollere at mikrobølgeovnen ikke er blitt skadet under transport når du pakker den ut hjemme. Kontroller om det finnes synlige skader (f.eks. bulker e.l.), om døren går helt igjen og om hengslene er i orden. Hvis du har mistanke om at mikrobølgeovnen er skadet, skal du kontakte butikken der du kjøpte den. Ikke bruk ovnen før den er kontrollert av en autorisert fagmann.

INNHOLDSFORTEGNELSE

INNLEDNING ..............................................................................10

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER..................................................10

OVERSIKT OVER DELENE TIL MIKROBØLGEOVNEN ..............10

KLARGJØRING AV MIKROBØLGEOVNEN ................................10

BRUK AV MIKROBØLGEOVNEN................................................11

TILBEREDNING AV MAT ............................................................11

BRUK AV REDSKAPER VED TILBEREDNING AV MAT ..............12

RENGJØRING ............................................................................12

FØR DU LEVERER OVNEN TIL REPARASJON ..........................12

MILJØTIPS..................................................................................12

GARANTIBESTEMMELSER ........................................................13

TEKNISKE DATA..........................................................................13

IMPORTØR..................................................................................13

653110_IM 06/07/07 14:40 Side 10

+ 23 hidden pages

Melissa 653-111 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual