Melissa 653-092, 653-093 User Manual

653-092/093

SE Elektronisk mikrovågsugn med grill ..................................................................................2

DK Elektronisk mikrobølgeovn med grill ................................................................................6

NO Elektronisk mikrobølgeovn med grill ..............................................................................10

FI Elektroninen mikroaaltouuni, jossa grillitoiminto ............................................................14

UK

Electronic microwave oven with grill functions ............................................................

DE Elektronisches Mikrowellengerät mit Grillfunktionen .....................................................22

18

SE

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya utrustning
är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Allmänt

• Apparaten får endast användas för det den är avsedd för, dvs.
matberedning för hemmabruk.

• Endast för hemmabruk. Får ej användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.

• Följ alltid anvisningarna i avsnitten ”Tips för tillagning av mat”
och ”Att använda redskap vid tillagning av mat”.

• Sätt inte på apparaten när den är tom. För att apparaten ska
kunna absorbera mikrovågor måste det stå någonting i den
(mat) så att den inte skadas.

o Om du vill testa de olika funktionerna kan du ställa en kopp

vatten inne i ugnen.

• Använd inte apparaten utan den roterande ringen och
glastallriken.

• På höger sida av ugnsutrymmet finns en isoleringsplatta
(påminner om kartong). Denna platta får inte tas bort.

• Använd inte apparaten om systemet för säkerhetslåset inte
fungerar, eftersom det innebär att den kan sättas på även
om luckan inte är stängd. Om luckan är öppen riskerar du att
utsättas för mikrovågsstrålning.

• Använd inte apparaten om det finns rester av
rengöringsmedel i den.

• Barn som befinner sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsikt. Barn får inte använda
utrustningen utan tillsyn av en vuxen.

• Försök aldrig reparera apparaten själv.

• Kontakta återförsäljaren när glödlampan inuti apparaten
behöver bytas ut.

• För aldrig in något i ventilationsspringor eller andra öppningar.

• Om apparaten, sladden eller kontakten behöver lagas ska de
skickas till en auktoriserad serviceverkstad. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på utrustningen gör garantin
ogiltig. Kontakta inköpsstället för reparationer som täcks av
garantin.

Placering av apparaten

• Placera inte utrustningen eller sladden nära varma områden
som gasplattor eller elektriska spisplattor.

• Använd inte apparaten i fuktiga miljöer.

• Ta inte bort fötterna.

• Utrustningen får inte byggas in, så se till att ventilhålen på
ovansidan inte är täckta. Om de är täckta när utrustningen
används finns det risk för överhettning. Använd den inte
förrän den har svalnat.

Användning

• Använd inte utrustningen om sladden eller stickkontakten är
skadade, om den inte fungerar korrekt eller om den skadats
av tung belastning, slag eller liknande.

• Vid tillagning i kombinationsläge kan apparaten bli mycket
varm.

• Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken; använd alltid ett
passande kärl.

Brandrisk!

Observera följande punkter för att minska risken för brand i
ugnsutrymmet:

• Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur,
och lämna inte apparaten obevakad om du använt papper,
plast eller annat lättantändligt material i syfte att minska
tillagningstiden.

• Metallklämmor och lock/plastfilm som innehåller metalltrådar
kan orsaka gnistor och måste därför tas bort.

• Förvara aldrig kokböcker eller andra föremål i apparaten.

• Värm aldrig olja eller fett i apparaten.

• Om material i apparaten börjar brinna ska du låta luckan vara
stängd. Stäng av apparaten omedelbart och dra ut kontakten
ur vägguttaget.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Låshakar

2. Stekgaller

3. Isoleringsplatta

4. Glastallrik

5. Roterande ring (ej synlig på bild)

6. Display

7. Knappsats

a. Knappen ”GRILL/COMB” (grill/kombinationstillagning)
b. Knappen ”POWER” (mikrovågseffekt)
c. Knappen ”CLOCK” (klocka)
d. Knappen ”START/QUICK START” (start/snabbstart)
e. Knappen ”STOP/CANCEL” (stopp/avbryt)
f. Knappen ”AUTO COOK” (automatisk tillagning)
g. Knappen ”TIME/WEIGHT” (tid/vikt)
h. Lista över automatiska program

FÖRBEREDA APPARATEN

Varje enskild apparat kontrolleras på fabriken, men för säkerhets
skull bör du, efter uppackning, kontrollera att den inte skadats
under transporten.

• Kontrollera om det finns någon synlig skada (t.ex. märken
eller liknande), om luckan går att stänga, samt om gångjärnen
är i ordning.

• Om apparaten verkar skadad ska du kontakta inköpsstället.
Använd inte apparaten förrän den kontrollerats av en
auktoriserad specialist.

• Innan användning ska du se till att allt förpackningsmaterial
tagits bort, både på in- och utsidan.

Placering av apparaten

• Apparaten måste stå på en jämn yta som orkar bära dess vikt
(12,6 kg).

• Det måste finnas ett fritt utrymme på minst 10 cm bakom,
5 cm på sidorna av och 20 cm ovanför apparaten för att
garantera tillräcklig ventilation.

Anslutning

• Apparaten måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag,
50 Hz.

o Garantin gäller inte om den ansluts till ett uttag med felaktig

spänning.

• När apparaten är påslagen ljuder en signal och displayen (6)
visar ”1:01”. Klocksymbolen tänds.

2

3

Ställa in klockan

1. Tryck en gång på knappen ”CLOCK” (c) för att välja
12-timmarsvisning, och två gånger för att välja 24­timmarsvisning.

o Displayen visar ”24 H” respektive ”12 H”. Klocksymbolen

blinkar.

2. Vrid på knappen ”TIME/WEIGHT” (g) för att ställa in timmar
och tryck på ”CLOCK”.

3. Vrid på knappen ”TIME/WEIGHT” (g) för att ställa in minuter
och tryck på ”CLOCK”.

4. De två punkterna mellan siffrorna börjar blinka vilket innebär
att klockan är igång. Klocksymbolen tänds.

Installation av den roterande glastallriken

Kontrollera att glastallriken (4) sitter korrekt på den roterande
ringen (5) innan du använder apparaten. De tre rullarna på
den roterande ringen löper i det runda spåret på glastallrikens
undersida.

Innan du använder apparaten för första gången

Första gången apparaten används kan det ryka och lukta
lite. Detta beror på oljerester från tillverkningen och är varken
onormalt eller skadligt. Lukten kan avlägsnas genom att starta
grillprogrammet och låta det köra några minuter. Efter det bör lukt
och rök försvinna. Upprepa proceduren om lukten och röken inte
försvinner.

ANVÄNDA APPARATEN

Grundläggande användning

• Placera maten som ska tillagas i apparaten och stäng
ugnsluckan.

• Välj tillagningsfunktion såsom beskrivs nedan och sätt på
apparaten.

• När tillagningstiden är över stängs apparaten automatiskt av.
På displayen visas ”End” och 3 pip hörs.

o När du öppnar luckan visar displayen klocktiden igen.

Avbryta tillagningen tillfälligt

• Tillagningen kan avbrytas tillfälligt när som helst genom att
trycka på knappen ”STOP/CANCEL” (e) en gång.

• Om du trycker på knappen två gånger avbryts tillagningstiden
och det program som valts.

• Tillagningen kan även avbrytas tillfälligt genom att du öppnar
luckan (praktiskt om du behöver vända på maten).

• När tillagningen avbryts tillfälligt visas en eller flera
funktionslampor på displayen och klockan visar återstående
tillagningstid.

• Om du vill sätta igång tillagningen igen stänger du ugnsluckan
(om den har öppnats) och trycker på knappen ”START/QUICK
START” (d).

Andra funktioner under tillagningen

• Du kan när som helst lägga till 10 sekunder under tillagningen
genom att vrida på knappen ”TIME/WEIGHT” (förutom då
autoprogram och upptiningsprogram används).

• Du kan när som helst trycka på knappen ”POWER” (b) under
mikrovågstillagning för att se vilken effektinställning som
används.

o Efter 2–3 sekunder återgår displayen till att visa återstående

tillagningstid.

• När du ställer in program eller tillagningstid kan du när som
helst gå tillbaka genom att trycka på knappen ”Stop/Clear”.

• Den längsta tillagningstiden som kan ställas in är 60 minuter.

Snabbtillagning

1. Tryck på knappen ”START/QUICK START” för att starta 30
sekunders tillagning med 100 % mikrovågseffekt.

o För varje tryckning förlängs tillagningstiden med 30 sekunder.
o Mikrovågs- och klocksymbolerna tänds och

varningssymbolen blinkar.

2. Apparaten startar automatiskt efter 1-2 sekunder.

Manuell tillagning – välja effektnivå

1. Tryck på knappen ”POWER” för att välja önskad effekt.
o Se de olika nivåerna i nedanstående tabell.
o Mikrovågs- och behållarsymbolerna tänds.

2. När displayen visar önskad effekt, ställ in tillagningstiden med
knappen ”TIME/WEIGHT”.

o Varningssymbolen blinkar under tidsinställning.

Antal tryckningar
på knappen

1 100 %
2 80 %
3 60 %
4 40 %

5 20 %

6 0 %

Mikrovågs
effekt

3. Tryck på knappen ”START/QUICK START” för att börja
tillagningen.

4. Apparaten startar och displayen visar hur lång tillagningstid
som återstår.

Grill/kombinationstillagning

1. Tryck på knappen ”GRILL/COMB” (a) för att välja program.

Antal tryckningar
på knappen

1 Grillsymbol - 100 %
2 ”COMB1” 30 % 70 %
3 ”COMB2” 55 % 45 %

Indikering på displayen

Mikrovågs
effekt

Grill

2. Ställ in önskad tillagningstid med knappen ”TIME/WEIGHT”.

3. Tryck på knappen ”START/QUICK START” för att börja
tillagningen.

4. Apparaten startar och displayen visar hur lång tillagningstid
som återstår.

TIPS! Placera maten på gallret (2) när du använder
grillprogrammet.

Automatisk upptining

Upptiningstiden och mikrovågseffekten ställs in automatiskt när
vikten anges.

1. Placera den frysta maten i apparaten.

2. Välj matens vikt med knappen ”TIME/WEIGHT”.

o Max. vikt är 2700 g.

3. Displayen visar en upptiningssymbol och „AUTO“.
Varningssymbolen blinkar.

4. Tryck på knappen ”START/QUICK START”.

5. Apparaten startar och displayen visar hur lång tillagningstid
som återstår, upptiningssymbolen och ”AUTO”.

Tillagning med autoprogram

Apparaten har 9 autoprogram som används för olika typer av mat
(se listan i tabellen nedan).

1. Tryck på knappen ”AUTO COOK” (f) för att välja autoprogram.

o Displayen visar ”AUTO” och programnumret.

2. Välj matens vikt med knappen ”TIME/WEIGHT”.

o Tillagningstiden beräknas automatiskt utifrån valt

autoprogram och vikt/nummer.

o ”AUTO” visas på displayen och varningssymbolen blinkar.

3. Tryck på knappen ”START/QUICK START” för att börja
tillagningen.

o ”AUTO” börjar blinka och återstående tid visas.

3

Auto-program Livsmedel Max. mängd:

1 Kaffe/soppa 3 kkp
2 Ris 1 000 g
3 Pasta 300 g
4 Potatis 600 g
5 Värmning 1 000 g
6 Fisk 1 000 g
7 Fågel 1 400 g
8 Nötkött/lamm 1 300 g
9 Grillspett 700 g

OBS!

• Vid tillagning av pasta (program 3), tillsätt kokande vatten före
tillagningen.

• Använd ett grillspett som är gjort av ett mikrovågssäkert
material som t. ex. plast eller trä - aldrig metall – när du
tillagar kebab (program 9).

BARNSÄKERHETSLÅS

Barnsäkerhetslåset förhindrar att små barn använder apparaten.
Apparaten kan inte användas när barnsäkerhetslåset är aktiverat.
Barnsäkerhetslåset aktiveras genom att du håller knappen
”STOP/CANCEL” intryckt i 3 sekunder.

Ett pip hörs och ett
hänglås visas på displayen. Barnsäkerhetslåset avaktiveras
genom att du håller knappen ”STOP/CANCEL” intryckt i 3
sekunder.

Låssymbolen försvinner därefter från displayen.

Allmän information om tillagning

• Om hela måltiden ska tillagas i mikrovågsugnen,

rekommenderar vi att du börjar med de mest kompakta
livsmedlen, som potatis. Täck över dem när de är klara och
tillaga resten av måltiden.

• De flesta typer av mat bör vara övertäckta. Ett tättslutande

lock gör att ånga och fukt stannar kvar, vilket förkortar
tillagningstiden. Det gäller särskilt vid tillagning av grönsaker,
fiskrätter och grytor. Genom att täcka över maten fördelas
värmen bättre och tillagningen går snabbare och resultatet
blir bättre.

• För att uppnå bästa möjliga resultat är det viktigt att maten

placeras korrekt eftersom mikrovågorna är starkast mitt i
mikrovågsugnen. Om du t.ex. bakar potatis bör potatisarna
placeras längs med glastallrikens kant så att de tillagas jämnt.

• För att laga kompakta rätter som kött och fågel jämnt är det

viktigt att vända på köttet några gånger.

• Det går att baka i mikrovågsugnen, men inte med recept som

innehåller jäst.

• När du tillagar mat med ett tjockt skal, t.ex. potatis, äpplen,

hela squashfrukter eller kastanjer, bör du nagga skalet för att
förhindra att maten exploderar under tillagningen.

• När du lagar mat i en vanlig ugn, försöker du normalt att

öppna ugnsluckan så sällan som möjligt. Det behövs inte med
mikrovågsugnen: ingen energi eller särskilt mycket värme
försvinner. Det går alltså att öppna ugnsluckan och kontrollera
maten hur många gånger som helst.

ANVÄNDA REDSKAP VID TILLAGNING AV MAT

Innan du börjar tillaga mat i kärl bör du se till att de kärl du vill
använda är tillverkade av lämpligt material, eftersom viss sorts
plast kan bli mjuk och deformerad, och en del typer av keramik
kan gå sönder (särskilt vid tillagning av små mängder mat).

Så här gör du för att testa om ett kärl är lämpligt att använda i
mikrovågsugnen:

• Placera kärlet i mikrovågsugnen.

• Placera samtidigt ett halvfullt glas vatten i kärlet.

• Starta mikrovågsugnen och kör den i 15-30 sekunder på full

effekt.

• Om kärlet blir väldigt varmt att vidröra bör det inte användas i

mikrovågsugnen.

Lämpliga redskap och material

När du tillagar mat i mikrovågsugnen bör du helst använda
följande redskap och material:

Glas och glasskålar
Stengods (glaserat eller oglaserat) - Maten håller sig varm

längre i glaserat stengods än i något annat kärl.
Plastkärl - kan användas för olika slags uppvärmning. Varning!
Det går INTE att använda plastkärl som är tillverkade av melamin,
polyetylen och fenol.
Porslin - allt porslin kan användas i mikrovågsugnar, dock helst
eldfast porslin.

Eldfasta täckta kärl.

Glaskärl med lock - som sluter så tätt att ingen ånga kommer ut
är perfekta för grönsaker och frukt som du inte lägger till något
vatten till (tillagningstiden får dock inte överskrida 5 minuter).
Stekkärl - du måste vara mycket försiktig när du använder
den här typen av kärl. Värm inte stekkärlet mer än 5 minuter på
glastallriken. Lämplig isolering - såsom en värmetestad platta
bör läggas mellan stekkärlet och glastallriken för att undvika att
glastallriken överhettas.
Plastfolie - för mikrovågsugn kan användas, särskilt till soppor,
såser, stuvningar eller till mat som tinas. Plastfolie kan också
användas för att löst täcka maten och förhindra att fett o.d.
stänker ner ugnsutrymmet.
Hushållspapper - är idealiskt eftersom det absorberar
vätska och fett. Till exempel kan man lägga bacon i lager
med hushållspapper mellan varje lager. Baconet blir då helt
knaperstekt eftersom det inte tillagas i sitt eget fett. Hembakat
bröd kan tas direkt från frysen, packas in i hushållspapper och
värmas i mikrovågsugnen.
Blött hushållspapper - kan användas till fisk eller grönsaker. Om
maten täcks över hindras den från att torka ut.
Smörgåspapper - Fisk, stora grönsaker, såsom blomkål,
majskolvar och liknande kan packas i smörgåspapper.
Stekpåsar - är perfekta till kött, fisk och grönsaker. De får dock
aldrig tillslutas med metallklämmor. Istället kan du använda
bomullstråd. Gör små hål i påsen och placera den på en tallrik
eller ett glaskärl i mikrovågsugnen.

Olämpliga redskap och material

När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du inte använda
följande redskap och material:

Förslutna glas/flaskor med små öppningar

- då de kan

explodera.

Vanliga termometrar

Metallfolie/folielådor - eftersom mikrovågorna inte kan tränga
igenom materialet och då tillagas inte maten.
Återvunnet papper - eftersom det kan innehålla små metallflisor
som kan orsaka gnistor och/eller brand.

Slutna burkar/behållare med tättslutande lock

- eftersom

övertryck kan orsaka att burken/behållaren exploderar.
Metallklämmor och lock/folie som innehåller metalltrådar

- De kan orsaka gnistor i mikrovågsugnen och måste därför tas
bort.

Skålar/behållare och förpackningsmaterial i metall

- såvida
de inte är särskilt utformade för att användas i mikrovågsugn.
Mikrovågorna reflekteras och kan inte tränga igenom metallen.

Tallrikar, kärl och skålar/behållare med metall-, guld- och
silverdekorationer -

de kan gå sönder och/eller orsaka gnistor i

ugnsutrymmet.

4

5

RENGÖRING

När du rengör mikrovågsugnen bör du tänka på följande:

• Stäng av mikrovågsugnen och dra ut stickkontakten ur
eluttaget innan du rengör mikrovågsugnen.

• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka
rengöringsmedel för att rengöra in- eller utsidan av
mikrovågsugnen då de kan lämna märken.

• Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten, och använd
rengöringsmedel om mikrovågsugnen är väldigt smutsig.

• Se till att inget vatten rinner ner i ventilationshålen.

• Den roterande ringen och mikrovågsugnens golv måste göras
rent regelbundet så att glastallriken kan snurra fritt.

• Glastallriken och den roterande ringen kan diskas i
diskmaskin.

• Ta inte bort magnetronluckan (6) på insidan av ugnen!

• Tips: När mikrovågsugnen har varit i bruk under en längre
tid kan ugnsutrymmet börja lukta. Om lukten inte försvinner
genom vanlig rengöring kan du lägga några citronklyftor i en
kopp och tillaga dem i mikrovågsugnen vid full effekt i 2-3
minuter. Detta är ett effektivt sätt att ta bort lukten.

INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR

Om mikrovågsugnen inte startar:

• Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt på plats i
eluttaget. Om den inte gör det, ta ur stickkontakten, vänta i
10 sekunder och sätt i den i uttaget igen.

• Kontrollera om en säkring har gått eller om säkringsrelät har
stängts av. Om allt verkar fungera som det ska kan du testa
eluttaget genom att ansluta en annan enhet.

• Kontrollera att ugnsluckan är ordentligt stängd. Är den inte
det säkerställer det automatiska säkerhetssystemet genom
låshakarna (1) att mikrovågsugnen inte kan starta.

• Se efter om timern är aktiverad.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och
design förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter
utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

www.adexi.se

Med reservation för tryckfel.

Om mikrovågsugnen fortfarande inte fungerar bör du kontakta en
reparatör.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV
DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande

symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar
åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och
materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU
kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall
returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man
köper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör eller
lokala myndighet för ytterligare information om hantering av
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparaten har modifierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

5

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi
dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i
brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Generelt

• Apparatet må kun bruges til det, det oprindeligt er konstrueret
til, dvs. til tilberedning af fødevarer.

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.
Apparatet må ikke anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.

• Følg altid samtlige anvisninger i afsnittene ”Gode råd om
tilberedning af mad” og ”Brug af tilbehør ved tilberedning af
mad”.

• Tænd ikke for apparatet, når det er tomt. For at apparatet
skal kunne absorbere mikrobølgerne, skal der være noget i
det (fødevarer), ellers kan det tage skade.

o Hvis du gerne vil øve dig i at bruge apparatet, kan du sætte

en kop vand i apparatet og afprøve de forskellige funktioner
på den.

• Anvend ikke apparatet, hvis drejeanordningen og
glasdrejetallerknen ikke er monteret.

• I højre side af ovnrummet sidder en mica-plade (paplignende
stykke); denne må ikke fjernes.

• Brug ikke apparatet, hvis dørens sikkerhedslåsesystem ikke
fungerer, og apparatet dermed kan tændes, selvom døren
ikke er lukket. Hvis døren er åben, kan du risikere at blive
udsat for mikrobølgestråler.

• Brug ikke apparatet, hvis der er rester af rengøringsmiddel
inden i det.

• Når apparatet anvendes, skal børn, der opholder sig i
nærheden af det, altid holdes under opsyn. Børn må ikke selv
anvende apparatet uden opsyn af en voksen.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.

• Når lyspæren inde i apparatet skal udskiftes, skal du kontakte
købsstedet.

• Stik aldrig genstande ind i apparatets ventilationsåbninger
eller andre åbninger.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket skal repareres, skal
apparatet indleveres til en autoriseret reparatør. Hvis der
foretages uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder
garantien. Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under garantien.

Placering af apparatet

• Anbring ikke apparatet eller ledningen i nærheden af varme
områder som f.eks. gasblus og elektriske kogeplader.

• Anbring ikke apparatet i fugtige omgivelser.

• Afmonter ikke apparatets fødder.

• Apparatet er ikke beregnet til indbygning, og du skal
kontrollere, at ventilationsåbningerne i kabinettet ikke
tildækkes. Hvis de tildækkes, mens apparatet er i brug, er
der risiko for, at det overophedes. Apparatet vil herefter ikke
kunne bruges, før det er kølet ned igen.

Brug af apparatet

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget,
hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det f.eks. er
blevet beskadiget pga. kraftige slag el. lign.

• Når der anvendes kombinationstilberedning, kan apparatet
blive meget varmt.

• Tilbered aldrig fødevarer direkte på glasdrejetallerknen;
anvend altid en egnet beholder.

DK

Brandfare!

For at reducere risikoen for, at der opstår ild i ovnrummet, skal du
være særligt opmærksom på følgende punkter:

• Tilbered ikke fødevarerne i for lang tid eller ved for høj
temperatur, og efterlad ikke apparatet uden opsyn, hvis du
har anbragt papir, plastic eller andre brændbare materialer i
apparatet med henblik på at reducere tilberedningstiden.

• Metalklemmer og låg/folier, der indeholder metaltråde, kan
danne gnister i apparatet og skal derfor fjernes.

• Opbevar aldrig kogebøger eller andre genstande i apparatet.

• Opvarm aldrig olie eller fedt i apparatet.

• Hvis materialer inde i apparatet skulle bryde i brand, skal du
lade ovnlågen være lukket. Sluk omgående for apparatet, og
tag stikket ud af stikkontakten.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Låsetapper

2. Grillrist

3. Mica-plade

4. Glasdrejetallerken

5. Drejeanordning (ikke synlig på billedet)

6. Display

7. Betjeningspanel

a. Knappen ”GRILL/COMB.” (grill/kombinationstilberedning)
b. Knappen ”POWER” (effekt)
c. Knappen ”CLOCK” (ur)
d. Knappen ”START/QUICK START” (start/kvikstart)
e. Knappen ”STOP/CANCEL” (stop/annuller)
f. Knappen ”AUTO COOK” (automatisk tilberedning)
g. Knappen ”TIME/WEIGHT” (tid/vægt)
h. Oversigt over autoprogrammer

KLARGØRING AF APPARATET

Hver enkelt apparat er kontrolleret på fabrikken, men for en
sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at apparatet
ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Kontrollér, om det har fået synlige skader (f.eks. i form af buler
eller lign.), om ovnlågen lukker ordentligt, og om hængslerne
er i orden.

• Hvis det ser ud til, at apparatet er blevet beskadiget, skal du
kontakte den butik, hvor du har købt apparatet, og vente med
at tage det i brug, til det er blevet efterset af autoriserede
fagfolk.

• Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du har fjernet al
emballage og alle transportmaterialer fra apparatet indvendigt
og udvendigt.

Placering af apparatet

• Apparatet skal stå på en vandret flade, som kan bære dets
vægt (12,6 kg).

• Der skal være et frirum på mindst 10 cm fra apparatets
bagside, 5 cm fra siderne og 20 cm fra oversiden for at sikre
tilstrækkelig ventilation.

6

7

Tilslutning af apparatet

• Apparatet skal tilsluttes 230 volt vekselspænding, 50 Hz.
o Garantien bortfalder ved tilslutning til en forkert spænding.

• Når strømmen til apparatet tændes, lyder der et bip, og
displayet (6) viser ”1:01”. Ursymbolet lyser.

Indstilling af ur

1. Tryk én gang på knappen ”CLOCK” (c) for at vælge 12-timers
ur og to gange for at vælge 24-timers ur.

o Displayet viser henholdsvis ”24 H” eller ”12 H”. Ursymbolet

blinker.

2. Drej knappen ”TIME/WEIGHT” (g) for at indstille timetallet, og
tryk på knappen ”CLOCK”.

3. Drej knappen ”TIME/WEIGHT” for at indstille minuttallet, og
tryk på knappen ”CLOCK”.

4. De to prikker mellem tallene begynder at blinke, hvilket
betyder, at uret går. Ursymbolet lyser.

Montering af glasdrejetallerken

Før du tager apparatet i brug, skal du sikre dig, at
glasdrejetallerknen (4) er anbragt korrekt på drejeanordningen
(5). De tre ruller på drejeanordningens ben skal løbe i den
cirkelformede bane på undersiden af glasdrejetallerknen.

Inden apparatet bruges første gang

Første gang apparatet bruges, kan der udvikles lidt røg og lugt.
Dette skyldes olierester fra produktionen og er hverken unormalt
eller farligt. Lugten fjernes ved at starte grillprogrammet og lade
det køre i nogle minutter. Lugt og røg bør herefter forsvinde.
Gentag proceduren, hvis det ikke er tilfældet.

BETJENING AF APPARATET

Grundlæggende betjening

• Anbring de fødevarer, der skal tilberedes, i apparatet, og luk
ovnlågen.

• Vælg tilberedningsfunktion som beskrevet nedenfor, og start
apparatet.

• Når tilberedningstiden er gået, afbrydes apparatet automatisk.
Displayet viser ”End”, og der lyder 3 bip.

o Når ovnlågen åbnes, går displayet tilbage til urvisning.

Midlertidig afbrydelse af tilberedning

• Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes midlertidigt ved at
trykke én gang på knappen ”STOP/CANCEL” (e).

• Trykkes to gange på knappen, nulstilles den valgte
tilberedningstid og det valgte program.

• Tilberedningen kan også afbrydes midlertidigt ved at åbne
ovnlågen (praktisk, hvis maden f.eks. skal vendes under
tilberedningen).

• Når tilberedningen er afbrudt midlertidigt, vises en eller
flere funktionsindikatorer på displayet, og uret viser den
tilbageværende tilberedningstid.

• Tilberedningen genoptages ved at lukke ovnlågen, hvis den
har været åbnet, og trykke på knappen ”START/QUICK
START” (d) igen.

Andre funktioner under tilberedning

• Under tilberedning kan der til enhver tid lægges 10 sekunder
til tilberedningstiden ved at dreje på knappen ”TIME/
WEIGHT” (dette gælder dog ikke ved brug af autoprogram og
optøningsprogram).

• Under tilberedning med mikrobølger kan du til enhver tid
trykke på knappen ”POWER” (b) for at få vist den aktuelle
mikrobølgeeffekt.

o Efter 2-3 sekunder skifter displayet tilbage til visning af den

tilbageværende tid.

• Under indstilling af program eller tilberedningstid kan du
til enhver tid gå tilbage ved at trykke på knappen ”STOP/
CLEAR”.

• Den maksimale tilberedningstid, der kan indstilles, er 60
minutter.

Eksprestilberedning

1. Tryk på knappen ”START/QUICK START” for at starte
tilberedning ved 100 % mikrobølgeeffekt i 30 sekunder.

o For hvert tryk på knappen forlænges tilberedningstiden med

30 sekunder.

o Mikrobølgesymbolet og ursymbolet lyser, og

advarselssymbolet blinker.

2. Apparatet starter automatisk efter et øjeblik.

Manuel tilberedning med valg af effekt

1. Tryk på knappen ”POWER” for at vælge effekt.

o Se de forskellige effekttrin i tabellen nedenfor.
o Mikrobølgesymbolet og grydesymbolet lyser.

2. Når displayet viser den ønskede effekt, skal du indstille
den ønskede tilberedningstid ved hjælp af knappen ”TIME/
WEIGHT”.

o Advarselssymbolet blinker under tidsindstillingen.

Antal tryk på knappen Mikrobølgeeffekt
1 100 %

2 80 %
3 60 %
4 40 %
5 20 %
6 0 %

3. Tryk på knappen ”START/QUICK START” for at starte
tilberedningen.

4. Apparatet starter, og displayet viser den tilbageværende tid.

Grill-/kombinationstilberedning

1. Tryk på knappen ”GRILL/COMB.” (a) for at vælge det
ønskede program.

Antal tryk
på knappen

1 Grillsymbol - 100 %
2 ”COMB1” 30 % 70 %
3 ”COMB2” 55 % 45 %

Visning på displayet Mikrobølge-

effekt

Grill

2. Indstil den ønskede tilberedningstid ved hjælp af knappen
”TIME/WEIGHT”.

3. Tryk på knappen ”START/QUICK START” for at begynde
tilberedningen.

4. Apparatet starter, og displayet viser den tilbageværende tid.

TIP! Brug den medfølgende grillrist (2) til at lægge fødevarerne
på ved brug af grillprogrammet.

Automatisk optøning

Optøningstiden og mikrobølgeeffekten indstilles automatisk, når
vægten er angivet.

1. Anbring de frosne madvarer i apparatet.

2. Vælg madvarernes vægt med knappen ”TIME/WEIGHT”.

o Den maksimale vægt er 2700 g.

3. Displayet viser et optøningssymbol og ”AUTO”, og
advarselssymbolet blinker.

4. Tryk på knappen ”START/QUICK START”.

5. Apparatet starter, og displayet viser den tilbageværende tid
samt optøningssymbolet og ”AUTO”.

Tilberedning med autoprogram

Apparatet har 9 autoprogrammer, som anvendes til forskellige
fødevaretyper (se oversigten i nedenstående skema eller på
betjeningspanelet (7)).

1. Tryk på knappen ”AUTO COOK” (f) for at vælge det ønskede
autoprogram.

o Displayet viser ”AUTO” og det valgte programnummer.

2. Vælg madens vægt med knappen ”TIME/WEIGHT”.

o Apparatet beregner automatisk tilberedningstiden på

baggrund af det valgte autoprogram og vægt/antal.

o Displayet viser ”AUTO”, og advarselssymbolet blinker.

7

3. Tryk på knappen ”START/QUICK START” for at begynde
tilberedningen.

o ”AUTO” lyser, og den tilbageværende tid vises.

Auto-program Fødevare Maks. mængde

1 Kaffe/suppe 3 kopper
2 Ris 1000 g
3 Pasta 300 g
4 Kartofler 600 g
5 Genopvarmning 1000 g
6 Fisk 1000 g
7 Fjerkræ 1400 g
8 Oksekød/lam 1300 g
9 Grillspyd 700 g

NB!

• Ved tilberedning af pasta (program 3) skal du tilsætte kogende
vand, inden du starter tilberedningen i apparatet.

• Ved tilberedning af grillspyd (program 9) skal der anvendes
grillspyd af mikrobølgesikker plast eller træ, aldrig metal.

BØRNESIKRING

Børnesikringen forhindrer, at små børn bruger apparatet.
Apparatet kan ikke betjenes, så længe børnesikringen er aktiv.
Børnesikringen aktiveres ved at trykke på knappen ”STOP/
CANCEL” og holde den inde i 3 sekunder. Der lyder et langt bip,
og displayet viser et nøglesymbol. Børnesikringen deaktiveres
igen ved at trykke på knappen ”STOP/CANCEL” og holde
den inde i 3 sekunder, hvorefter nøglesymbolet forsvinder fra
displayet.

Generelt om tilberedning

• Hvis hele måltidet tilberedes i mikrobølgeovnen, tilrådes

det at starte med de mest kompakte fødevarer som f.eks.
kartofler. Når disse er kogt, dækkes de til, hvorefter resten af
fødevarerne tilberedes.

• De fleste fødevarer bør dækkes til. En tæt tildækning holder

på damp og fugtighed, hvilket forkorter tilberedningstiden
i mikrobølgeovnen. Dette gælder i særdeleshed, når der er
tale om grøntsager, fiskeretter og gryderetter. Tildækning
af fødevarerne giver også en bedre fordeling af varmen og
dermed et hurtigt og godt resultat af tilberedningen.

• For at opnå det bedst mulige resultat er det vigtigt at placere

fødevarerne på den rigtige måde, da mikrobølgestrålerne
er kraftigst i midten af mikrobølgeovnen. Hvis du f.eks.
bager kartofler, bør du placere dem langs kanten af
glasdrejetallerkenen, så de tilberedes ensartet.

• For at få en ensartet tilberedning af kompakte retter som kød

og fjerkræ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

• Du kan godt bage i mikrobølgeovnen, blot ikke efter

opskrifter, hvori der indgår gær.

• Ved tilberedning af fødevarer med tyk skal, f.eks. kartofler,

æbler, hele squash eller kastanjer, bør du prikke huller i
skallen for at forhindre, at fødevarerne sprækker under
tilberedningen.

• Når man laver mad i en ”traditionel” ovn, er man vant

til så vidt muligt at undgå at åbne ovndøren. Med
mikrobølgeovnen er det anderledes: Her går ingen energi
eller væsentlig varme til spilde. Det vil sige, at du kan åbne
ovndøren og se til fødevarerne, så tit du vil.

BRUG AF TILBEHØR VED TILBEREDNING AF MAD

Inden du går i gang med at tilberede fødevarer i beholdere, bør
du kontrollere, at de beholdere, du ønsker at anvende, er lavet
af et egnet materiale, da nogle plastarter kan blive ”slatne”
og deforme, og da nogle keramiktyper kan sprække (især ved
opvarmning af små mængder fødevarer).

• Stil samtidig et glas, der er fyldt halvt op med vand, i
beholderen.

• Start mikrobølgeovnen, og lad den køre i 15-30 sek. på
højeste effekt.

• Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør du
undlade at benytte den i mikrobølgeovnen.

Egnede redskaber og materialer

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du gerne bruge
følgende redskaber og materialer:

Glas og glasskåle
Stentøj (uglaseret og glaseret) - Fødevarerne holder sig

længere varme i glaseret stentøj end i andre fade.

Plastbeholdere

- Kan anvendes til mange opvarmningsformål.
Bemærk! Plastbeholdere af melamin, polyethylen og phenol kan
ikke anvendes.
Porcelæn - Alt porcelæn kan anvendes i mikrobølgeovne, dog er
ildfast porcelæn at foretrække.

Ildfaste lågfade.
Glasfade - hvis låg lukker så tæt, at der ikke kan slippe damp

ud, er ideelle til grøntsager og frugt, der ikke tilsættes væske
(tilberedningstiden må dog ikke overstige 5 min.).
Bruningsfade - Man skal være meget varsom med netop
denne slags fade. Opvarm aldrig et bruningsfad i mere end 5
minutter på drejetallerkenen. En passende isolator som f.eks.
en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og
drejetallerkenen for at undgå, at drejetallerkenen overophedes.
Mikroovnsstegefilm - Anvendes specielt i forbindelse med
supper, saucer, sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også
anvendes som løs overdækning for at forhindre fedt m.v. i at
sprøjte ud i ovnrummet.
Køkkenrulle - Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og fedt.
F.eks. kan bacon lægges lagvist med køkkenrulle mellem hvert
lag. Det bliver så helt sprødt, da det ikke ligger i ”sit eget fedt”.
Hjemmebagt brød kan tages direkte fra fryseren, pakkes ind i
køkkenrulle og opvarmes i mikrobølgeovnen.
Våd køkkenrulle - Kan anvendes i forbindelse med fisk eller
grøntsager. Tildækning af fødevarerne forhindrer udtørring.
Pergamentpapir - Fisk, store grøntsager som blomkål,
majskolber og lign. kan indpakkes i vådt pergamentpapir.
Stegeposer - Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De må
imidlertid aldrig lukkes med metalclips, men skal lukkes
til med bomuldstråd. Prik små huller i posen, og læg den i
mikrobølgeovnen på en tallerken eller et glasfad.

Uegnede redskaber og materialer

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du ikke bruge
følgende redskaber og materialer:

Forseglet glas/flasker med små åbninger

- da de kan

sprænge.

Almindelige termometre.
Sølvpapir/foliebakker - da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge

igennem materialet og dermed ikke kan koge fødevarerne.
Genbrugspapir - da det kan indeholde små metalsplinter, der
kan forårsage gnister og/eller brand.

Lukkede dåser/beholdere med tætsluttende låg

- da der kan

opstå et overtryk, som får dåsen/beholderen til at sprænge.
Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde

- De kan danne gnister i mikrobølgeovnen og skal derfor fjernes.
Skåle/beholdere og indpakninger af metal - medmindre de
er udformet specielt til brug i mikrobølgeovne. Mikrobølgerne
reflekteres og kan ikke nå ind til fødevarerne gennem metallet.

Tallerkener, fade og skåle/beholdere med dekorationer af
metal, guld og sølv - De kan gå i stykker og/eller medføre, at der

dannes gnister i ovnrummet.

For at teste om en beholder er egnet til brug i en mikrobølgeovn,
skal du gøre følgende:

• Stil beholderen ind i mikrobølgeovnen.

8