Melissa 646-051 User Manual [en, de, pl]

646-047/ 646-048 / 646-051

DK Blender (646-048 inkl. kaffe- og krydderikværn) ...................... 2

SE Mixer (646-048 med kaffe- och kryddkvarn) ........................... 4

NO Hurtigmikser (646-048 med kaffe/krydder-kvern) .................... 6

FI Tehosekoitin (646-048 jossa kahvi-/maustemylly) ................... 8

UK Blender (646-048 with coffee/spice mill) ............................... 10

DE Mixer (646-048 mit Kaffee-/Gewürzmühle) .............................12

PL Mikser (646-048 z młynkiem do kawy i przypraw) .................. 15

www.adexi.eu

2

3

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye blender,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager blenderen i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om blenderens funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af blenderen

• Forkert brug af blenderen kan medføre personskade
og beskadige blenderen.

• Anvend kun blenderen til det, den er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Garantibestemmelser).

• Blenderen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Blenderens underdel eller ledningen til lysnettet må
ikke nedsænkes i vand eller lignende.

• Brug ikke blenderen, hvis dine hænder er våde eller
fugtige. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i
underdelen.

• Når blenderen er i brug, bør den holdes under
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når blenderen anvendes.

• Kniven skal håndteres forsigtigt, da den er meget
skarp.

• Stik ALDRIG ngrene, køkkenredskaber eller

lignende ned i blenderkanden, mens blenderen
kører eller er sluttet til lysnettet.

• Tag aldrig låget eller målebægeret af blenderkanden,
mens blenderen kører.

• Lad ikke blenderen køre i mere end 1 minut ad
gangen. Hvis blenderen har kørt i 1 minut, skal du
lade den køle af, inden du bruger den igen.

• Brug ikke blenderen, hvis blenderkanden er tom.

• Blenderen er ikke egnet til erhvervsbrug eller
udendørs brug.

• Dette apparat er udstyret med en
sikkerhedsafbryder for at forhindre utilsigtet
igangsætning.

Sikkerhedsafbryderen slås kun fra, hvis apparatet

er fuldstændigt og korrekt samlet, og alle dele
er monteret eller fastspændt som beskrevet i
brugsanvisningen. I modsat fald kan apparatet ikke
startes! Vi anbefaler, at du kontrollerer samlingen af
apparatet grundigt, hvis apparatet ikke vil starte.

ADVARSEL!

Når du blender varme væsker/fødevarer er der risiko for,
at der dannes overtryk i blenderen, og det kan få låget
til at ryge af og indholdet til at sprøjte ud.
Vi fraråder derfor at blende for varme fødevarer, og vi
anbefaler, at mængden af varme væsker og lignende
begrænses væsentligt.

Placering af blenderen

• Stil altid blenderen bagest på køkkenbordet.

• Anbring ikke blenderen i nærheden af varme
områder som f.eks. gasblus og elektriske
kogeplader.

DK

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og
hold den væk fra varme genstande og åben ild.

Ledning, stik og stikkontakt

• Sørg for, at ledningen til blenderen er rullet helt ud.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke blenderen, hvis dette er
tilfældet, eller hvis den har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.

• Hvis blenderen, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal blenderen efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da
der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg
aldrig at reparere blenderen selv.

• Tag stikket ud af stikkontakten, inden du udskifter
blenderkanden med kaffe- og krydderikværnen og
omvendt, inden låget tages af kanden eller kværnen,
inden rengøring, og når blenderen ikke er i brug.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket
ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller
snuble over blenderens ledning eller en eventuel
forlængerledning.

OVERSIGT OVER BLENDERENS DELE

1. Udløserknap til kandelåg

2. Målebæger

3. Kandelåg

4. Blenderkande

5. Kniv

6. Blenderaksel

7. Underdel

8. Tænd/sluk-knap

9. Kaffe- og krydderikværn (646-048)

10. Kværnlåg (646-048)

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Stil underdelen (7) på en plan overade, f.eks. et

køkkenbord, og kontrollér, at den står godt fast på de

re sugekopper under bunden.

Vask alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer,
inden du anvender blenderen første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).

BRUG AF BLENDEREN
Generel betjening

• Monter blenderkanden (4) eller kaffe- og
krydderikværnen (9), og fyld fødevarer i den som
beskrevet nedenfor.

• Blenderen startes ved at dreje tænd/sluk-knappen
(8) til position "1" eller "2" og slukkes ved at dreje
den tilbage til position "0".

• Hvis blenderen skal bruges til kortvarig tilberedning,
kan du dreje tænd/sluk-knappen til position
"Pulse" (pulsfunktion). Blenderen kører ved højeste
hastighed, så længe du holder knappen i denne
position, og stopper, når du slipper knappen, der
herefter automatisk går tilbage til position "0".

• Du bør standse blenderen med jævne mellemrum
og kontrollere, om fødevarerne er blendet/hakket
tilstrækkeligt.

Brug af blenderkanden

1. sæt blenderkanden på blenderakslen (6) med
håndtaget skråt bagud til venstre, og drej den mod
uret til den låser fast.

2. Fyld de ønskede fødevarer i blenderkanden.

3. Monter kandelåget (3) ved at lægge det på
blenderen med tappen til højre for blenderens
håndtag og dreje låget med uret, til det låser fast.

4. Monter målebægeret (2) i låget ved at sætte det ned
i hullet i låget, så tapperne på målebægeret passer i
rillerne på låget, og dreje målebægeret med uret, til
det låser fast.

5. Start blenderen.

6. Brug evt. målebægeret til at tilsætte ere fødevarer

undervejs. Stands i så fald blenderen, inden
målebægeret afmonteres, for at undgå sprøjt og
stænk.

7. Målebægeret, kandelåget og blenderkanden
afmonteres i omvendt rækkefølge. Hold
udløserknappen (1) nede, mens du drejer låget af.

Vigtigt! Hvis blenderen skal bruges til hakning af
forskellige typer fødevarer (f.eks. råt kød efterfulgt af
grøntsager eller æg efterfulgt af frugt), skal du vaske de
dele, der kommer i kontakt med fødevarerne, mellem
hver type fødevare.

Brug af kaffe- og krydderikværnen
Kaffe- og krydderikværnen er ideel til at male

kaffebønner og diverse krydderier.

1. Sæt kværnen på blenderakslen, og drej den mod
uret, til den låser fast.

2. Fyld de ønskede fødevarer i kværnen.

3. Monter kværnlåget (10) ved at sætte det på
kværnen og dreje det mod uret, til det låser fast.

4. Start blenderen.

5. Kværnlåget og kværnen afmonteres i omvendt
rækkefølge.

Opbevaring

Sørg for, at blenderen er ren og tør, inden den gemmes
bort.

RENGØRING

• Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten.

• Blenderens underdel rengøres bedst med klud
vredet hårdt op i varmt vand, evt. tilsat lidt
rengøringsmiddel. Underdelen må ikke nedsænkes i
nogen form for væske!

• Blenderkanden, kaffe- og krydderikværnen, de to
låg og målebægeret kan rengøres i opvaskevand.

• Brug ikke nogen form for stærke eller slibende
rengøringsmidler på blenderens dele. Brug aldrig en
skuresvamp eller lignende til rengøring af blenderen,

da overaden kan tage skade.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med

dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdninger i EU kan gratis aevere brugt udstyr

på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions­og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

3

4

5

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av mixern
bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du tar
apparaten i bruk. Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSÅTGÄRDER
Normal användning av mixern

• Felaktig användning av mixern kan leda till
personskador och skador på apparaten.

• Använd mixern endast för dess avsedda ändamål.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till
följd av felaktig användning eller hantering (se även
Garantivillkor).

• Mixern kan endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Varken mixerns basenhet eller sladden får doppas i
vatten eller annan vätska.

• Använd inte apparaten med våta eller fuktiga
händer. Se till att inget vatten rinner ner i
basenheten.

• Låt aldrig mixern stå obevakad när den är igång och
håll barn under uppsikt.

• Knivbladet måste hanteras varsamt eftersom det är
mycket vasst.

• Stick ALDRIG in ngrarna, köksredskap eller

liknande i mixerbägaren när mixern är igång eller när
den är inkopplad.

• Ta aldrig av mixerbägarens lock eller
påfyllningslocket när mixern är igång.

• Kör inte mixern i mer än 1 minut åt gången. När den
har varit igång i en minut ska du låta den svalna
innan den används igen.

• Sätt aldrig igång mixern om bägaren är tom.

• Lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.

• Denna apparat är utrustad med en säkerhetsbrytare
som förhindrar oavsiktlig start. Säkerhetsbrytaren får

bara inaktiveras om apparaten är fullständigt

och korrekt monterad, och om alla delar sitter
på plats ensligt beskrivning i bruksanvisningen.
I annat fall går det inte att sätta på apparaten! Vi
rekommenderar att du noga kontrollerar apparatens
montering, om det inte går att starta apparaten.

VARNING:

När du mixar heta vätskor/mat kan överskottstryck
byggas upp inuti blendern, och detta kan få locket att
ramla av och innehållet att spruta ut.
Därför rekommenderar vi att du undviker att mixa alltför
het mat och att du bara lägger i mycket små mängder
heta vätskor och mat i blendern.

Placering av mixern

• Placera alltid mixern långt in på köksbänken.

• Placera inte mixern nära varma ytor, t.ex. gasplattor
och elektriska spisplattor.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord
eller en köksbänk och se till att den inte kommer i
kontakt med varma föremål eller öppen eld.

SE

Sladd, stickkontakt och eluttag

• Se till att sladden har vecklats ut helt.

• Kontrollera regelbundet att sladden och
stickkontakten inte är skadade och använd inte
mixern om en skada upptäcks eller om apparaten
har ramlat i golvet eller skadats på något annat sätt.

• Om mixern, sladden eller stickkontakten är skadade
måste utrustningen undersökas och om nödvändigt
repareras av en auktoriserad reparatör. I annat fall

nns risk för elektriska stötar. Försök aldrig reparera

mixern själv.

• Dra ur kontakten innan du ersätter mixerbägaren
med kaffe- och kryddkvarnen eller tvärtom, innan
du tar av locket från bägaren eller kvarnen, innan
rengöring samt när mixern inte används.

• Undvik att dra i sladden när stickkontakten ska dras
ur vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället.

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över
sladden eller en eventuell förlängningssladd.

BESKRIVNING AV MIXERNS DELAR

1. Spärrknapp för bägarens lock

2. Påfyllningslock

3. Bägarens lock

4. Mixerbägare

5. Knivblad

6. Mixerns drivaxel

7. Basenhet

8. Strömbrytare

9. Kaffe- och kryddkvarn (646-048)

10. Kvarnens lock (646-048)

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Placera basenheten (7) på en plan yta, t.ex. en
köksbänk och se till att den står stadigt på de fyra
sugpropparna på undersidan.
Innan mixern används för första gången eller efter en
lång tids förvaring ska alla delar som kommer i kontakt
med livsmedel rengöras.

ANVÄNDA MIXERN
Allmän användning

• Sätt mixerbägaren (4) eller kaffe- och kryddkvarnen
(9) på plats och lägg i ingredienserna så som
beskrivs nedan.

• Starta mixern genom att vrida strömbrytarknappen
(8) till läge ”1” eller ”2” och stäng av den genom att
vrida tillbaka till läge ”0”.

• För att mixa stötvis ställer du strömbrytarknappen i
läget ”Pulse”. Mixern kör i högsta hastighet så länge
du håller knappen intryckt i det läget och stannar
när du släpper knappen, vilken sedan automatiskt
går tillbaka till läge ”0”.

• Stoppa mixern med jämna mellanrum och
kontrollera om ingredienserna är färdighackade eller

-blandade.

Användning av mixerns bägare

1. Placera mixerns bägare på drivaxeln (6) med
handtaget vänt bort från dig åt vänster, och vrid
medsols tills den låses fast på plats.

2. Lägg ingredienserna i bägaren.

3. Sätt på bägarens lock (3) genom att placera det över
mixern med piggen till höger om mixerhandtaget
och vrid locket medurs tills det låses fast på plats.

4. Sätt påfyllningslocket (2) på plats genom att sätta
det i hålet på bägarens lock så att piggarna på
påfyllningslocket hamnar i spåren på locket. Vrid
påfyllningslocket medurs tills det låses fast på plats.

5. Sätt på mixern.

6. Använd påfyllningshålet om du vill lägga i mer
ingredienser medan du mixar något. För att undvika
stänk ska du i så fall stoppa mixern innan du tar bort
påfyllningslocket.

7. Ta bort påfyllningslocket, bägarens lock och
bägaren i omvänd ordning. Håll in spärrknappen (1)
medan du vrider av locket.

Viktigt! Om mixern ska användas för att hacka olika
typer av livsmedel (t.ex. grönsaker efter rått kött, frukt
efter ägg), måste alla delar som varit i kontakt med
livsmedel rengöras mellan de olika typerna av livsmedel.

Användning av kaffe- och kryddkvarnen
Kaffe- och kryddkvarnen är idealisk för att mala

kaffebönor och olika kryddor.

1. Placera kvarnen på mixerns drivaxel och vrid moturs
tills den låses fast på plats.

2. Placera det som ska malas i kvarnen.

3. Sätt kvarnens lock (10) på plats på kvarnen genom
att vrida det moturs tills det låses fast på plats.

4. Sätt på mixern.

5. Ta bort kvarnens lock och kvarnen i omvänd
ordning.

Förvaring

Kontrollera att mixern är ren och torr innan du ställer
undan den.

RENGÖRING

• Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring.

• Det bästa sättet att rengöra mixerns basenhet är
att torka den med en väl urvriden trasa som fuktats
med varmt vatten och lite diskmedel. Basenheten
får inte doppas ner i någon form av vätska.

• Mixerns bägare, kaffe- och kryddkvarnen, de två
stora locken och påfyllningslocket kan diskas på
vanligt sätt.

• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel
för rengöring av mixerns olika delar. Använd aldrig
en tvättsvamp med slipverkan eller liknande för att
rengöra mixern eftersom ytan kan skadas.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt

med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan använd
utrustning återlämnas till återförsäljaren om man köper
nya produkter. Kontakta din återförsäljare, distributör
eller lokala myndighet för ytterligare information om
hantering av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter.

GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparaten har modierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

5

6

7

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den nye hurtigmikseren
din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen
før førstegangsbruk. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER
Normal bruk av hurtigmikseren

• Feil bruk av hurtigmikseren kan føre til personskader
og skader på hurtigmikseren.

• Bruk ikke hurtigmikseren til andre formål enn den er
beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skade
som skyldes feilaktig bruk eller håndtering. (Se også
garantibetingelsene.)

• Hurtigmikseren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

• Legg aldri selve hurtigmikseren eller ledningen i
vann eller annen form for væske.

• Ikke betjen mikseren med våte eller fuktige hender.
Sørg for at det ikke trenger vann inn i sokkelen på
mikseren.

• Ikke forlat hurtigmikseren mens den er i bruk, og

hold øye med barn som benner seg i nærheten.

• Behandle knivbladet forsiktig – det er svært skarpt.

• Du må ALDRI plassere ngrer, kjøkkenredskaper

eller lignende i muggen mens hurtigmikseren er i
gang eller tilkoblet strømnettet.

• Ikke ta av lokket eller påfyllingskoppen fra muggen
mens hurtigmikseren er i gang.

• Ikke la hurtigmikseren stå på i mer enn 1 minutt om
gangen. Hvis den har gått i mer enn 1 minutt, bør
den avkjøles før den brukes igjen.

• Hurtigmikseren må aldri brukes hvis muggen er tom.

• Maskinen er ikke egnet for kommersiell eller
utendørs bruk.

• Dette apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter
som hindrer at apparatet startes uforvarende.

Sikkerhetsbryteren må ikke deaktiveres før

apparatet er satt helt og korrekt sammen og alle
deler er montert som beskrevet i bruksanvisningen.
Ellers kan ikke apparatet slås på! Hvis du ikke får
startet apparatet, anbefaler vi at du kontrollerer nøye
hvordan apparatet er satt sammen.

Plassere hurtigmikseren

• Hurtigmikseren skal alltid plasseres innerst på
kjøkkenbenken.

• Ikke plasser hurtigmikseren i nærheten av varme
områder, f.eks. gassringer og elektriske kokeplater.

• La ikke ledningen bli hengende over kanten
på bordet/benken, og hold den unna varme

gjenstander og ammer.

ADVARSEL:

Når du blander varme væsker/matvarer, kan det dannes
overtrykk i hurtigmikseren slik at lokket faller av og
innholdet spruter ut.
Vi anbefaler derfor at du unngår å bruke for varme
ingredienser og kun fyller små mengder varme væsker
eller matvarer i hurtigmikseren.

NO

Ledning, støpsel og stikkontakt

• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.

• Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet
ikke er ødelagt. Ikke bruk hurtigmikseren dersom du
oppdager skader, eller dersom den har falt i bakken
eller er skadet på annen måte.

• Hvis hurtigmikseren, ledningen eller støpselet
er skadet, må hurtigmikseren kontrolleres
og om nødvendig repareres av en autorisert
servicetekniker. Hvis dette ikke skjer, foreligger
det fare for elektrisk støt. Prøv aldri å reparere
hurtigmikseren selv.

• Trekk støpselet ut av kontakten før muggen
erstattes med kaffe/krydder-kvernen og omvendt,
før lokket fjernes fra beholderen eller kvernen, før
rengjøring og når hurtigmikseren ikke er i bruk.

• Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut av
kontakten, men ta i stedet tak i støpselet.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i
hurtigmikserens ledning eller en ev. skjøteledning.

OVERSIKT OVER HURTIGMIKSERENS DELER

1. Utløserknapp for muggens lokk

2. Påfyllingskopp

3. Lokk til mugge

4. Mugge

5. Knivblad

6. Hurtigmikseraksel

7. Base

8. Av/på-knapp

9. Kaffe/krydder-kvern

10. Lokk til kvern

FØR MASKINEN TAS I BRUK FØRSTE GANG

Sett sokkelen (7) på et plant underlag, f.eks. en

kjøkkenbenk, og påse at apparatet står støtt på de re

sugeføttene på undersiden.
Før du tar hurtigmikseren i bruk første gang, eller etter
at den ikke har vært i bruk på en stund, skal du vaske
alle delene som kommer i direkte kontakt med mat.

(646-048)

(646-048)