Melissa 643-009 User Manual
643-009
WIT1010AU90
SE Våffeljärn ..................................................................2
DK Vaffeljern....................................................................5
FI Vohvelirauta ..............................................................8
NO Vaffeljern..................................................................11
UK Waffle iron ..............................................................14
DE Waffeleisen ............................................................17
PL Gofrownica..............................................................20
RU Вафельница ..........................................................23
SE
INLEDNING
För att du ska få största möjliga nytta av ditt
nya våffeljärn bör du först läsa igenom
bruksanvisningen, innan du börjar använda
den. Spara bruksanvisningen. Den kan
komma till användning vid ett senare tillfälle.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
- Apparaten bör endast användas på det
sätt som beskrivs i de medföljande
anvisningarna.
- Kontrollera vid uppackningen att
apparaten inte har skadats under
transporten. Om apparaten är skadad,
måste du lämna in den för reparation
innan du kan ansluta den.
- Installera apparaten enligt de
medföljande anvisningarna!
- Plast och frigolit är farliga
förpackningsmaterial!
Förpackningsmaterialet bör lämnas in
på en miljöstation.
- Kontrollera märketiketten och
typbeskrivningen för att se om
spänningen och frekvensen
överensstämmer med elnätet.
- Dra ut stickkontakten ur vägguttaget vid
åskväder.
- Skador på den flexibla nätsladden ökar
risken för elstötar och eldsvåda. Dra
därför alltid ut stickkontakten ur
vägguttaget genom ta tag i själva
kontakten – dra aldrig i sladden eller
apparaten. Lyft aldrig upp apparaten i
sladden. Sladden får aldrig dras över
skarpa kanter eller utsättas för höga
temperaturer eller kemikalier.
- Kontrollera att det inte finns några
synliga skador på sladden. Eventuella
fel som du upptäcker, t.ex. om sladden
har skadats eller inte fungerar, ska alltid
repareras av en utbildad reparatör.
- Den här apparaten är utrustad med en
flexibel sladd, som - om den skadas måste bytas ut av en auktoriserad
verkstad, eftersom det krävs
specialverktyg för att göra detta.
- Kontrollera att eventuella
förlängningssladdar som används
lämpar sig för användning med den här
apparaten med avseende på driftvillkor,
ström, typ av isolering och
isoleringsklass.
- Anslut aldrig apparaten till ett defekt
vägguttag. Risken för elstötar och
kortslutning ökar.
- Gör inga hål i höljet till apparaten.
Apparatens prestanda försämras och
risken för elstötar och kortslutning ökar.
- Allt arbete på apparaten ska göras av
en utbildad reparatör.
-Apparaten är inte vattenskyddad! Den
får med andra ord inte användas i
fuktiga eller våta miljöer.
- Rengör apparaten med en trasa lätt
fuktad i en mild tvållösning.
- Apparaten får inte användas i närheten
av ett vattenfyllt badkar, handfat eller
liknande.
- Våffeljärnet får aldrig sänkas ned i
vatten eller andra vätskor, vare sig vid
rengöring eller drift.
- Om du råkar tappa ned våffeljärnet i
vatten eller någon annan vätska, måste
du dra ut stickkontakten ur vägguttaget
innan du lyfter upp apparaten ur vattnet.
Risken att du ska få en elstöt är annars
hög.
-Om apparaten har utsatts för vatten,
bör du alltid låta en utbildad reparatör
kontrollera den innan du använder den
igen.
- Gå aldrig ifrån apparaten när den är
påslagen.
- Låt aldrig barn använda apparaten utom
i vuxens sällskap.
2
-Dra alltid ut stickkontakten ur
vägguttaget när apparaten inte
används. Om ett fel skulle uppstå kan
apparaten slås på av misstag.
-Dra alltid ut stickkontakten ur
vägguttaget innan du rengör apparaten.
VARNING FÖR HÖGA TEMPERATURER
OCH HETA YTOR!
- Apparaten får inte byggas in eller täckas
over. Risk för överhettning och
eldsvåda!
- Se till att apparaten står stadigt på ett
jämnt underlag.
- Reparera delar som är defekta och
försäkra dig om att apparaten är
driftsäker innan du använder den.
- Använd endast originalreservdelar.
RECEPT
Våffelmix finns att köpa i de flesta
livsmedelsbutiker.
Recept på våfflor finns i de flesta kokböcker.
Pröva egna recept för att hitta fram till det
bästa resultatet.
VÅFFELJÄRNET MÅSTE FÖRVÄRMAS
Värm upp järnet med locket stängt i cirka 5
minuter.
När järnet har nått upp i rätt temperatur
släcks signallampan.
SMÖRJA IN LAGGARNA
Det räcker ofta att smörja in laggarna med
matfett eller olja innan man gräddar den
första våfflan.
Laggarna är behandlade med nonstickbeläggning, vilket gör att behövs ytterst
lite matolja.
Våfflorna lossnar lätt från laggarna tack vare
non-stickbeläggningen.
Hur lätt våfflorna lossnar från laggarna beror
även på våffelreceptet.
Locket bör stängas kort efter att mixen har
hällts på laggen för att undvika att våfflans
ovan- respektive undersida gräddas olika
mycket.
Signallampan släcks ibland under gräddning
eftersom laggarna svalnar. Den inbyggda
termostaten ser dock till att järnet håller en
jämn temperatur. Gräddningen är alltså lika
bra oavsett om signallampan lyser eller inte.
GRÄDDNINGSTID
Våffelmixen som används påverkar
gräddningstiden.
Gräddningstiden kan variera mellan 2 till 3
minuter.
RENGÖRING
Dra alltid ut nätsladden ur väggkontakten
innan du rengör apparaten.
Undvik att använda vassa köksredskap när
du rengör våffeljärnet, eftersom
beläggningen på laggarna kan skadas.
Använd en trasa fuktad med en mild
tvålblandning för normal rengöring.
Om våffelmixen har bränt fast på
rutmönstret, går det bra att ta bort denna
med ugnsrengöringssprej. Låt skummet
verka på laggarna ett tag och torka sedan
rent.
Efter att du har rengjort våffeljärnet med
rengöringssprej ska du kasta den första
våfflan, då det kan finnas sprejrester kvar på
laggarna.
Doppa inte ned våffeljärnet i vatten.
GRÄDDNING
Häll våffelmixen mitt på den undre laggen.
Stäng locket till våffeljärnet och pressa ihop
laggarna med hjälp av handtaget (för att
fördela mixen jämnt).
3
TIPS
Häll alltid våffelmixen på laggen samt ta
alltid bort färdiggräddade våfflor så snabbt
som möjligt så att laggarnas temperatur
hålls konstant.
Mängden socker i våffelmixen påverkar
färgen på de gräddade våfflorna; mer socker
= mörkare våfflor.
Mixen bör inte vara för vattnig/tunn.
Om våfflorna gräddas olika mycket:
kontrollera att ingredienserna har blandats
väl (det är viktigt att sockret och matfettet
har rörts ihop ordentligt).
Mixen kan med fördel blandas i en
hushållsassistent/med en stavblandare.
Ingredienserna till mixen bör ha ungefär
samma temperatur när de blandas ihop.
GARANTIN GÄLLER INTE:
om du inte har följt ovanstående anvisningar.
om apparaten har använts på ett felaktigt
sätt, om den blivit utsatt för våld eller om
den blivit skadad på något annat sätt.
funktionsfel som beror på fel i
eldistributionen.
om apparaten blivit reparerad eller ändrad
på något sätt eller av person utan
behörighet.
På grund av vårt fortlöpande
utvecklingsarbete både vad gäller funktion
och design av våra produkter, förbehåller vi
oss rätten att ändra produkten utan
föregående meddelande.
Importör:
Adexi A/S
Adexi AB
Med reservation för tryckfel.
4
DK
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Nationale og internationale bestemmelser
kræver, at følgende information
videregives ved salg af elektriske
apparater.
- Brugsvejledning og advarsler skal læses
nøje igennem, før apparatet anvendes.
På denne måde får du det bedste ud af
dit apparat og forkert anvendelse
undgås. Brugsvejledningen gemmes til
eventuel senere brug.
- Apparatet må kun anvendes i.h.t.
anvisningerne i brugsvejledningen.
- Ved udpakning kontrolleres at apparatet
ikke er blevet beskadiget under
transporten. Konstateres
transportskader, indleveres apparatet til
reparation før det tilsluttes.
- Apparatet installeres i.h.t. anvisningerne
i brugsvejledningen.
- Plast og frigolit i emballagen er
forurenende! Skal omgående afleveres
til indsamlingsstation for
miljøbelastende materialer.
- Etiketten med typebetegnelse
kontrolleres m.h.t om apparatets
spænding og frekvens stemmer overens
med el-nettets data.
- Træk stikket ud af væggen under
tordenvejr.
- Skader på netledningen øger risikoen
for elektrisk stød og brand. Derfor
trækkes stikket altid ud af væggen ved
at trække i selve stikket - ikke i
ledningen eller apparatet. Apparatet må
aldrig løftes i selve ledningen.
Ledningen må ikke ligge ud over skarpe
kanter, i stor varme eller på en sådan
måde, at den udsættes for kemikalier.
Kontrollér, at ledningen er uden fejl.
Opdages fejl, skal udskiftning altid ske
ved uddannet fagmand.
- Dette apparat er forsynet med en
netledning, som hvis den beskadiges,
skal skiftes ud hos en af agenten
anbefalede reperationsfirmaer. Der skal
specialværktøj til, for at udføre denne
reperation.
- Eventuelle forlængerledninger skal
passe til apparatet m.h.t.
driftsbetingelser, strøm, isoleringstype
og -klasse.
- Apparatet må aldrig tilsluttes defekte
vægstikdåser. Der er forøget risiko for
elektrisk stød og kortslutning.
- Apparatet er ikke stænktæt. Det må
ikke bruges i fugtige rum.
- Der må kun bruges en opvredet klud
med en smule blid rengøringsmiddel til
rengøring af apparatet.
- Apparatet må ikke bruges i nærheden af
badekar, håndvask eller lignende kar
indeholdende vand.
- Apparatet må absolut ikke nedsænkes i
vand eller anden væske, hverken under
rengøring eller brug.
- Hvis apparatet ved en fejltagelse er
kommet under vand eller anden væske,
skal stikket trækkes ud af væggen, før
apparatet løftes op af vandet, for at
undgå risiko for elektrisk stød.
- Apparatet skal altid gennemgås af en
fagmand, inden det tages i brug igen
efter det har været udsat for væske.
- Apparatet skal kunne ses, mens det
anvendes.
- Børn må kun bruge apparatet under
voksnes opsyn.
- Stikket trækkes altid ud af væggen, når
apparatet ikke anvendes. Skulle der
opstå fejl, kan apparatet starte utilsigtet,
hvis ikke stikket er trukket ud.
- Stikket trækkes altid ud af væggen, når
apparatet rengøres.
- Advarsel imod varme og hede
udvendig.
5
- Apparatet må ikke indbygges eller
overdækkes. Der kan opså risiko for
overophedning og brand.
- Sørg for at apparatet står på et plant og
fast underlag.
- Defekte dele skal repareres og
apparatet skal driftstestes, inden det
tages i brug igen.
- Brug kun originale reservedele.
OPSKRIFTER
- Færdigmix for vafler kan købes hos de
fleste købmænd/supermarkeder.
-Opskrifter findes desuden i de fleste
kogebøger.
-Afprøv egne ideer, måske får du dermed
de bedste resultater.
VAFFELJERNET SKAL FORVARMES
- Jernet forvarmes med lukket låg i ca. 5
minutter.
- Når jernet har nået den rette temperatur,
slukker signallampen.
SMØRING AF PANDEN
- Normalt er det nok at smøre
pandeoverfladerne med fedtstof eller
madolie til den første vaffel.
- Pandeoverfladerne har en ”non-stick”
belægning og har derfor kun brug for
meget lidt fedtstof.
-Vaflerne slipper let, fordi belægningen er
af ”non-stick” type.
-Også opskriften for vaflerne har
betydning for hvor let vaflerne slipper
panden.
BAGNING
-Vaffeldejen hældes midt på den
nederste pandehalvdel, låget lukkes,
pandehalvdelene trykkes sammen (for
at fordele dejen over hele panden).
- Låget bør lukkes hurtigt efter at dejen er
lagt på, for ikke at vaflens over- og
underside bages ulige meget.
-Signallampen slukker ind imellem under
bagningen, da panden nedkøles, men
en indbygget termostat sikrer en jævn
temperatur. Derfor kan der bages,
uanset om signallampen er slukket eller
tændt.
BAGETID
- Vaffeldejens beskaffenhed har
indflydelse på bagetiden.
- Bagetiden kan variere mellem 2 og 3
minutter.
RENGØRING
- Træk altid stikket ud af væggen inden
rengøring.
- Belægningen på pandehalvdelen kan
beskadiges, hvis der anvendes skarpe
eller hårde køkkenredskaber under
rengøringen.
-Brug en fugtig klud med et mildt
opvaskemiddel til almindelig rengøring.
- Er dejen brændt fast på overfladerne,
kan du anvende et
bageovnsrengøringsmiddel på
spraydåse. Skummet skal indvirke på
overfladen i et stykke tid og derefter
aftørres omhyggeligt.
- Efter rengøringen med spray bør den
første vaffel, som bages smides ud, da
rester af sprayen kan være tilbage på
panden.
-Vaffeljernet må ikke komme under vand.
TIPS
- Når vaffeldejen hældes ud på panden
eller når vaflen er færdig, bør panden
tømmes hurtigst muligt, så der altid er
så konstant temperatur i jernet som
muligt.
-Varierende sukkermængde i dejen
betyder at vaflernes farve kan være
forskellig fra gang til gang (mere sukker
= mørkere farve).
- Dejen bør ikke være for tyndtflydende.
6
-Ved ujævn fordeling af dejen
kontrolleres at alle ingredienser er
blandet jævnt i dejen (det er vigtigt at
sukker og fedtstof er jævnt fordelt).
- Dejen kan med fordel blandes med elpisker.
- Ingredienserne i dejen bør have ca.
samme temperatur ved
sammenpiskningen.
MILJØTIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke
længere er funktionsdygtigt, bortskaffes
med mindst mulig miljøbelastning.
Apparatet skal bortskaffes efter de lokale
regler i din kommune, men i de fleste
tilfælde kan du komme af med produktet på
din lokale genbrugsstation.
GARANTIEN GÆLDER IKKE
- hvis ovennævnte ikke iagttages.
- hvis der har været foretaget uautoriseret
indgreb i apparatet.
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for vold eller lidt anden
form for overlast.
- for fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR:
Adexi A/S
Adexi AB
Der tages forbehold for trykfejl.
7
FI
JOHDANTO
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja
tutustu uuteen vohvelirautaasi, ennen kuin
käytät laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä
käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.
TÄRKEITÄ
TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA
- Lue huolellisesti kaikki ohjeet ja
varoitukset ennen laitteen käyttämistä.
Näin saavutat laitetta käyttäessäsi
mahdollisimman hyvän tuloksen ja
varmistat, ettet käytä laitetta väärin.
Säilytä käyttöohjeet myöhempää
käyttöä varten.
- Laitetta saa käyttää ainoastaan sen
mukana toimitettujen ohjeiden
mukaisesti.
- Kun poistat laitteen pakkauksesta,
tarkista, ettei se ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Jos laite on
vahingoittunut, se on korjattava
huoltoliikkeessä ennen käyttöä.
- Asenna laite sen mukana toimitettujen
ohjeiden mukaisesti.
- Muovi ja polystyreeni ovat vaarallisia
pakkausmateriaaleja! Ne täytyy
toimittaa kierrätettäväksi.
-Tarkista arvokilvestä, että laitteen
jännite- ja taajuusvaatimukset vastaavat
paikallista verkkojännitettä.
-Irrota pistoke pistorasiasta ukonilman
ajaksi.
-Virtajohdon vahingoittuminen voi
aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon
vaaran. Tämän vuoksi pistoke on
irrotettava pistorasiasta vetämällä
pistokkeesta. Pistoketta ei koskaan saa
irrottaa pistorasiasta vetämällä
virtajohdosta tai laitteesta. Älä koskaan
nosta laitetta virtajohdosta. Älä koskaan
aseta virtajohtoa terävien kulmien päälle
tai anna sen altistua kuumuudelle tai
kemikaaleille.
-Tarkista, että virtajohto on ehjä. Jos
havaitset virtajohdossa vian, pyydä
valtuutettua sähköasentajaa vaihtamaan
sen tilalle uusi virtajohto.
- Tässä laitteessa olevaa virtajohtoa ei voi
vaihtaa itse sen vioittuessa. Toimita laite
valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jossa
on tarvittavat erikoistyökalut virtajohdon
vaihtamiseen.
-Varmista, että kaikki laitteessa käytetyt
jatkojohdot soveltuvat käytettäväksi
käyttöolojen, virran, eristystyypin ja
eristysluokan osalta.
- Älä koskaan kytke laitetta vialliseen
pistorasiaan. Muussa tapauksessa
sähköiskun ja oikosulun vaara voi
kasvaa.
-Älä tee reikiä laitteen koteloon. Tämä voi
haitata laitteen toimintaa ja lisätä
sähköiskun ja oikosulun vaaraa.
- Ainoastaan valtuutettu huoltoteknikko
saa suorittaa huoltotöitä.
- Laite ei ole vesitiivis! Laitetta ei saa
käyttää märissä tiloissa.
- Käytä laitteen puhdistamisessa
ainoastaan miedolla saippualiuoksella
kevyesti kostutettua liinaa.
- Laitetta ei saa käyttää kylpyammeen,
pesualtaan tai muun vettä sisältävän
astian läheisyydessä.
- Laitetta ei koskaan saa upottaa veteen
tai muuhun nesteeseen – ei
puhdistuksen eikä käytön aikana.
- Jos laite vahingossa putoaa veteen tai
muuhun nesteeseen, sähköiskun vaaran
välttämiseksi pistoke on irrotettava
pistorasiasta ennen laitteen nostamista
pois vedestä tai muusta nesteestä.
- Jos laite on kastunut, toimita se
tarkistettavaksi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ennen laitteen
käyttämistä.
- Älä jätä laitetta valvomatta käytön
aikana.
8
- Älä anna lasten käyttää laitetta muuten
kuin aikuisen valvonnassa.
Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laitetta
ei käytetä. Muussa tapauksessa laite voi
vikatilanteen seurauksena käynnistyä
itsestään.
Irrota aina pistoke pistorasiasta laitteen
puhdistamisen ajaksi.
VAROITUS KUUMUUDESTA JA
KUUMISTA PINNOISTA
Laitetta ei saa asentaa kiinteästi kalusteiden
sisään, eikä sitä saa peittää. Muussa
tapauksessa laite voi ylikuumentua ja
aiheuttaa tulipalon vaaran.
Varmista, että laite on tukevasti vakaalla
pinnalla.
Varmista ennen laitteen käyttämistä, että
vialliset osat on korjattu ja että laite on
toimintakunnossa.
Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia.
RESEPTI
Useimmista elintarvikeliikkeistä on
saatavana valmiita vohvelitaikinajauheita.
Myös useimmissa keittokirjoissa on
vohvelireseptejä.
Parhaan tuloksen saavutat kokeilemalla
omia reseptejä.
VOHVELIRAUTA ON AINA
ESILÄMMITETTÄVÄ ENNEN KÄYTTÖÄ
Anna vohveliraudan lämmetä kansi
suljettuna noin 5 minuutin ajan.
Merkkivalo sammuu, kun vohvelirauta on
saavuttanut oikean lämpötilan.
PAISTOPINTOJEN VOITELEMINEN
Paistopinnat on yleensä tarpeen voidella
paistorasvalla tai öljyllä ennen ensimmäisen
vohvelin paistamista.
Paistopinnoissa on tarttumaton pinnoite,
minkä ansiosta öljyä tarvitaan vain vähän.
Tarttumattoman pinnoitteen ansiosta vohveli
irtoaa helposti paistopinnasta.
Käytetty resepti vaikuttaa vohvelin
irtoamiseen paistopinnoista.
PAISTAMINEN
Kaada taikinaa alemman paistopinnan
keskiosaan. Sulje vohveliraudan kansi ja
paina paistopintoja toisiaan vasten
kahvasta, jotta taikina leviäisi tasaisesti.
Kansi on suljettava nopeasti taikinan
kaatamisen jälkeen, jotta vohvelin ala- ja
yläpuoli paistuisivat tasaisesti.
Merkkivalo sammuu aika ajoin paistamisen
aikana, koska paistopinnat jäähtyvät.
Sisäinen termostaatti kuitenkin varmistaa,
että vohveliraudan lämpötila pysyy
tasaisena. Tämän ansiosta paistotulos on
aina hyvä merkkilampun tilasta riippumatta.
PAISTOAIKA
Käytettävä vohvelitaikina vaikuttaa
paistamisaikaan.
Paistamisaika voi vaihdella kahdesta
kolmeen minuuttiin.
PUHDISTAMINEN
Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen
laitteen puhdistamista.
Terävien tai kovien työvälineiden
käyttäminen puhdistamisessa voi
vahingoittaa paistopintojen pinnoitetta.
Käytä normaalissa puhdistuksessa miedolla
pesuaineliuoksella kostutettua liinaa.
Voit tarvittaessa poistaa paistopintoihin
palaneen taikinan uuninpuhdistusaineella.
Anna uuninpuhdistusaineen vaikuttaa
paistopintoihin hetken ajan ja pyyhi sitten
paistopinnat puhtaiksi.
Jos paistopinnat puhdistetaan
uuninpuhdistusaineella, seuraavalla
käyttökerralla ensimmäinen paistettu vohveli
on heitettävä pois, sillä paistopintaan on
voinut jäädä puhdistusainejäämiä.
Älä upota vohvelirautaa veteen.
VIHJEITÄ
Kaada vohvelitaikina paistopinnalle ja poista
valmiit vohvelit aina mahdollisimman
nopeasti, jotta paistopintojen lämpötila
pysyisi vakiona.
Taikinan sisältämän sokerin määrä vaikuttaa
valmiiden vohvelien väriin. Mitä enemmän
9
Loading...