Melissa 641-046 User Manual
641-046
SE Ångstation..............................................................2
DK Strygestation ..........................................................4
NO Dampstrykjern........................................................6
FI Höyrysilityskeskus ................................................8
UK Steam station ......................................................10
DE Bügelstation ........................................................12
PL ˚elazko z wytwornicà pary..................................14
RU Утюг с отпаривателем ....................................16
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya ångstation, ber vi dig
läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder den för första
gången. Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Normal användning av ångstationen
• Felaktig användning av ångstationen kan leda till skador på personer
eller på apparaten.
• Använd ångstationen endast för dess avsedda ändamål. Tillverkaren
har inget ansvar för skador som uppstår på grund av felaktig
användning eller hantering (läs mer i Garantivillkor).
• Ångstationen får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
•Varken ångstationen eller sladden får placeras i vatten eller annan
vätska.
• Lämna inte ångstationen utan tillsyn medan den används. Håll barn
under uppsikt när ångstationen används.
• Låt ångstationen svalna helt innan du ställer undan det. Placera alltid
ångstationen utom räckhåll för barn.
• Skydda stryksulan och kör den ALDRIG över metall eller liknande ytor,
detta skadar den.
• Ångstationen lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller bruk utomhus.
Placering av ångstationen
• Ångstationen måste placeras på ett stadigt och jämnt underlag.
• Placera alltid ångstationen på säkert avstånd från brännbara material,
t.ex. gardiner, dukar och liknande.
• Lämna aldrig ångstationen på en plats där temperaturen kan sjunka
under fryspunkten.
• Täck inte över ångstationen.
• Låt aldrig sladden hänga över kanten på köksbänken och se till att den
inte kommer i kontakt med varma föremål eller öppen eld.
Sladd, stickpropp och eluttag
• Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad och använd inte
ångstationen i så fall eller om ångstationen tappats eller skadats på
något annat sätt.
• Om ångstationen sladden eller kontakten är skadade, måste
ångstationen undersökas och om nödvändigt repareras av en
auktoriserad reparatör. I annat fall finns risk för elektriska stötar. Försök
aldrig att reparera apparaten själv.
• Dra ur sladden ur kontakten efter användning, vid rengöring och när du
fyller på vattenbehållaren.
• Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur vägguttaget.
Håll istället i stickproppen.
• Se till att ingen riskerar att snubbla över sladden eller en eventuell
förlängningssladd.
Vattenbehållare
• Om du kommer i kontakt med het metall, hett vatten eller ånga kan du
få brännskador. Var därför mycket försiktig om du vänder ångstationen
upp och ned. Det kan finnas hett vatten i behållaren.
• Häll inte mer än en 1,2 liter vatten i behållaren. Tillsätt ingenting till
vattnet.
BESKRIVNING
1. Strykjärn
2. Indikatorlampa
3. Knapp för ångpuff
4. Knapp för kontinuerlig ånga
5. Termostatknapp
6. Termostatlampa
7. Avtagbar vattenbehållare
8. Lock till vattenbehållare med avtagbart påfyllningsfilter
9. Strömkälla
10.Kontrollpanel för val av ånga
11.Spärrknapp
12.Kalkfilter
INNAN ÅNGSTATIONEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
• Kontrollera att alla dekaler och etiketter har avlägsnats från stryksulan.
•Vissa delar av strykjärnet smordes under tillverkningen och ryker därför
en aning när strykjärnet används för första gången. Detta är helt ofarligt,
och röken försvinner när strykjärnet har använts några gånger.
ANVÄNDNING
Fylla på vatten
• Sätt termostatknappen (5) i "min"-läget.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget.
•Tryck på spärrknappen (11), och dra bort vattenbehållaren (7) från
strömkällan (9).
•Lyft på locket till vattenbehållaren (8) och fyll på med vatten (max. 1,2
liter).
• Sätt tillbaka vattenbehållaren vid strömkällan.
2
SE
1
2
3
4
111097
5
6
12 8
ISGA1580_IM 08/07/04 13:35 Side 2
Ställa in temperaturen
• OBS! Ställ strykjärnet (1) på vattenbehållaren (7), så att det står på
stryksulan.
• Anslut apparaten och sätt på strömmen.
• Välj önskad temperatur med termostatknappen (5):
“•” Syntettyger (nylon, polyester, akryl, etc.)
“••” Ylle, silke eller blandningar
“•••” Bomull eller linne
• Börja inte stryka förrän termostatlampan (6) slocknar. Termostatlampan
tänds och släcks under strykningen, när termostaten reglerar
strykjärnets temperatur.
• Om du höjer temperaturen med termostatknappen ska du inte börja
stryka förrän termostatlampan slocknar.
Ångstrykning
Ångstrykning kan bara göras vid hög temperatur. Använd inte ångstrykning
när termostatknappen är i positionen “•”. Om du gör det, så rinner vatten
ut från stryksulan eftersom strykjärnet inte är tillräckligt varmt för att
omvandla allt vatten till ånga.
• Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i behållaren.
• Ställ termostatknappen i den position som krävs (minst “••”).
• Sätt i kontakten. Börja stryka när termostatlampan slocknar.
•Tryck på en av de två pilknapparna på kontrollpanelen för val av ånga
(10) för att välja en ånginställning. Du kan välja bland följande
inställningar:
1. Kontinuerlig ånga, minimum
2. Kontinuerlig ånga, medium
3. Kontinuerlig ånga, maximum
• Håll ned knappen för kontinuerlig ånga (4). Strykjärnet avger
kontinuerlig ånga från stryksulan (strömkällan avger ett kort surrande
ljud). Indikatorlampan (2) lyser så länge funktionen är aktiv. Påbörja
ångstrykning.
• Släpp knappen för kontinuerlig ånga för att stoppa den kontinuerliga
ånga.
Ångpuff
Den här funktionen ger extra ånga när du vill ta bort märken eller veck.
Funktionen kan inte användas förrän termostatknappen slocknar.
• Håll ned knappen för ångpuff (3). Strykjärnet avger automatiska
ångpuffar från stryksulan i intervaller om ca 2 sekunder.
• Indikatorlampan (2) och ångpuffsindikatorn på kontrollpanelen (10) lyser
så länge knappen hålls ned och funktionen är aktiv.
Strykning utan ånga
Strykning utan ånga sker på samma sätt som ångstrykning, men utan att
trycka på knapparna 3 och 4.
Kalkfilter
Vattenbehållaren har ett kalkfilter (12), som minskar kalkmängden i
behållaren och förlänger strykjärnets livslängd.
Tips!
• Stryk alltid syntettyger och silke på avigsidan. Då slipper du blanka
fläckar på tyget.
• Ångpuffsfunktionen kan även användas när strykjärnet hålls upprätt.
Detta är praktiskt om du vill få bort veck från upphängda kläder,
gardiner, etc.
• Ylleprodukter (100 % ylle) kan pressas med strykjärnet i ångposition. Vi
rekommenderar inställningen maximal kontinuerlig ånga, med ett lager
torrt tyg mellan strykjärnet och det som ska strykas.
RENGÖRING
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.
• Töm ut allt överblivet vatten ur vattenbehållaren.
• Ställ strykjärnet upprätt och låt det svalna helt.
•Ta bort stärkelse etc. från stryksulan med en fuktig trasa och lite
rengöringsmedel. Eftertorka med en torr trasa.
• Använd aldrig tvättsvamp med slipverkan eller rengöringsmedel med
slipmedel på stryksulan.
• Kontrollera regelbundet att sladden och kontakten är i gott skick innan
du använder ångstationen.
TIPS FÖR MILJÖN
När elektriska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så
att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala
miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din
lokala återvinningsstation.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte:
• om ovanstående instruktioner inte följs
• om apparaten har modifierats
• om apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller
fått någon form av skada.
• om fel kan ha uppstått till följd av fel på nätspänningen
TEKNISKA DATA
Effekt: 2200 W (max.)
Volym i vattenbehållare: 1,2 l
Färg: vit
På grund av konstant utveckling av våra produkter både på funktions- och
designsidan förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
3
ISGA1580_IM 08/07/04 13:35 Side 3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye strygestation, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager strygestationen i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske strygestationens funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af strygestationen
• Forkert brug af strygestationen kan medføre personskade og beskadige
strygestationen.
• Anvend kun strygestationen til det, den er beregnet til. Producenten er
ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller
håndtering (se også under Garantibestemmelser).
• Strygestationen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.
• Strygestationen eller ledningen til lysnettet må ikke nedsænkes i vand
eller lignende.
• Når strygestationen er i brug, bør den holdes under konstant opsyn.
Børn bør altid holdes under opsyn, når strygestationen anvendes.
• Lad strygestationen køle helt af, inden den stilles væk. Strygestationen
bør opbevares utilgængeligt for børn.
• Beskyt strygesålen og kør den ALDRIG mod metal eller lignende, da
dette kan ødelægge strygesålen.
• Strygestationen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørs brug.
Placering af strygestationen
• Strygestationen skal placeres på en plan overflade.
• Anbring altid strygestationen i sikker afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, duge eller lignende.
• Efterlad aldrig strygestationen i et lokale, hvor temperaturen kan komme
under frysepunktet.
• Strygestationen må ikke tildækkes.
•Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold den væk fra
varme genstande og åben ild.
Ledning, stik og stikkontakt
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug
ikke strygestationen, hvis dette er tilfældet, eller hvis den har været tabt
eller er blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis strygestationen, ledningen eller stikket er beskadiget, skal
strygestationen efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at
reparere strygestationen selv.
•Tag stikket ud af stikkontakten efter brug, ved rengøring, og når der
fyldes vand i vandtanken.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over
strygestationens ledning eller en eventuel forlængerledning.
Vandtank
•Hvis du berører varmt metal, varmt vand eller damp, kan det medføre
forbrændinger. Pas derfor på, hvis du vender strygestationen på
hovedet. Der kan være varmt vand i tanken.
• Der må ikke fyldes mere end 1,2 liter vand i vandtanken. Der må ikke
tilsættes noget til vandet.
OVERSIGT
1. Strygejern
2. Indikatorlampe
3. Knap til dampskud
4. Knap til kontinuerlig damp
5. Termostatknap
6. Termostatlampe
7. Aftagelig vandtank
8. Låg til vandtank med aftageligt påfyldningsfilter
9. Strømforsyning
10.Kontrolpanel til valg af damp
11.Udløserknap
12.Kalkfilter
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Kontrollér, at alle klistermærker eller etiketter er fjernet fra strygesålen.
• Dele af strygejernet er blevet smurt ind i olie ved fabrikationen og vil
derfor afgive en smule røg i starten. Dette er ganske ufarligt, og røgen
vil forsvinde, når du har brugt strygejernet et par gange.
BRUG
Påfyldning af vand
• Sæt termostatknappen (5) i positionen "min".
•Tag stikket ud af stikkontakten.
•Tryk på udløserknappen (11), og træk vandtanken (7) fri af
strømforsyningen (9).
• Løft låget til vandtanken (8), og påfyld vand (maks. 1,2 liter).
• Montér vandtanken på strømforsyningen igen.
Indstilling af temperatur
•Vigtigt! Sæt strygejernet (1) på vandtanken (7), så det står på
strygesålen.
• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.
• Vælg den ønskede strygetemperatur med termostatknappen (5):
“•” Syntetiske stoffer (nylon, polyester, akryl, etc.)
“••” Uld, silke eller blandinger
“•••” Bomuld eller linned
• Begynd ikke at stryge, før termostatlampen (6) er slukket.
Termostatlampen tændes og slukkes under strygningen, når
termostaten regulerer strygejernets temperatur.
• Hvis du skruer op for temperaturen på termostatknappen, skal du ikke
begynde at stryge, før termostatlampen slukker.
4
1
2
3
4
111097
5
6
12 8
DK
ISGA1580_IM 08/07/04 13:35 Side 4
Dampstrygning
Dampstrygning er kun mulig ved høje temperaturer. Brug ikke
dampstrygning, når termostatknappen er sat i positionen “•”. Hvis du gør
det, løber der vand ud fra strygesålen, fordi strygejernet ikke har
tilstrækkelig varme til at omdanne alt vandet til damp.
• Kontrollér, at der er tilstrækkeligt meget vand i vandtanken.
• Sæt termostatknappen i den ønskede position (mindst “••”).
• Sæt stikket i stikkontakten. Påbegynd strygningen, når
termostatlampen slukkes.
•Tryk på en af de to pileknapper på kontrolpanelet til valg af damp (10)
for at vælge en dampindstilling. Du kan vælge mellem følgende
indstillinger:
1. Minimal kontinuerlig damp
2. Medium kontinuerlig damp
3. Maksimal kontinuerlig damp
• Hold knappen til kontinuerlig damp (4) nede. Strygejernet afgiver
kontinuerlig damp fra strygesålen (der lyder kortvarige brummelyde fra
strømforsyningen). Indikatorlampen (2) tændes, så længe funktionen er
aktiv. Påbegynd dampstrygningen.
• Slip knappen til kontinuerlig damp for at afbryde den kontinuerlige
damp.
Dampskud
Denne funktion giver ekstra damp, f.eks. når du vil fjerne folder. Funktionen
kan ikke bruges, før termostatknappen er slukket.
• Hold knappen til dampskud (3) nede. Strygejernet afgiver automatisk
dampskud fra strygesålen med ca. 2 sekunders mellemrum.
• Indikatorlampen (2) og dampskudsindikatoren på kontrolpanelet (10)
tændes, så længe knappen holdes nede, og funktionen er aktiv.
Tørstrygning
Tørstrygning foregår på samme måde som dampstrygning, dog skal du her
ikke trykke på knapperne 3 og 4.
Kalkfilter
Vandtanken er forsynet med et kalkfilter (12), der mindsker kalkaflejringer i
tanken og forlænger strygejernets levetid.
Tip!
• Stryg altid syntetiske materialer og silke på bagsiden. Derved undgår du
skinnende pletter på stoffet.
• Dampskudsfunktionen kan også bruges, når strygejernet holdes lodret.
Dette er nyttigt, hvis du vil fjerne folder fra hængende tøj, gardiner etc.
• Uldprodukter (100 % uld) kan presses, når strygejernet er stillet på
dampposition. Vi anbefaler at bruge indstillingen for maksimal
kontinuerlig damp og lægge et tørt stykke stof mellem strygejernet og
det stof, der skal stryges.
RENGØRING
•Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.
• Hæld eventuelt overskydende vand ud af vandtanken.
• Stil strygejernet lodret, og lad det køle helt af.
• Stivelse eller andre materialer fjernes fra strygesålen med en fugtig klud
tilsat lidt rengøringsmiddel. Tør efter med en tør klud.
• Brug aldrig skuresvampe eller slibende rengøringsmidler på strygesålen.
• Kontrollér jævnligt, at ledningen og stikket er i god stand, inden
strygestationen tages i brug.
MILJØTIPS
Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en
måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der
gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet
på din lokale genbrugsstation.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.
TEKNISKE DATA
Effekt: 2200 W (maks.)
Vandtankvolumen: 1,2 l
Farve: hvid
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden,
forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående
varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl
5
ISGA1580_IM 08/07/04 13:35 Side 5
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av det nye dampstrykejernet ditt ber vi deg lese
nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Normal bruk av dampstrykejernet
• Feil bruk av dampstrykejernet kan føre til personskader og skader på
apparatet.
• Ikke bruk dampstrykejernet til andre formål enn det er beregnet til.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feil bruk eller
håndtering (se også garantibestemmelsene).
• Dampstrykejernet skal bare kobles til 230 V, 50 Hz.
• Ikke legg dampstrykejernet eller ledningen i vann eller annen væske.
• Ikke forlat dampstrykejernet uten oppsyn når det er i bruk. Hold øye
med barn når dampstrykejernet er i bruk.
• La dampstrykejernet avkjøles helt før du setter det bort. Oppbevar
dampstrykejernet utilgjengelig for barn.
• Beskytt sålen og før den ALDRI over metallflater eller liknende, da det
kan føre til at den skades.
• Dampstrykejernet er ikke egnet for kommersiell eller utendørs bruk.
Plassering av dampstrykejernet
• Dampstrykejernet må plasseres på et jevnt og stødig underlag.
• Plasser alltid dampstrykejernet i trygg avstand fra brennbare
gjenstander som gardiner, duker eller liknende.
• La aldri dampstrykejernet stå på et sted der temperaturen kan falle
under frysepunktet.
• Ikke dekk til åpningene på dampstrykejernet.
• Ikke la ledningen henge over benkekanten og hold den unna varme
gjenstander og åpen ild.
Ledning, støpsel og stikkontakt
• Kontroller regelmessig at ledningen ikke er ødelagt. Ikke bruk
dampstrykejernet hvis dette skulle være tilfelle, eller hvis det har falt i
bakken eller er skadet på annen måte.
• Hvis dampstrykejernet, ledningen eller støpselet er skadet, må
dampstrykejernet kontrolleres og om nødvendig repareres av en
autorisert servicemann. Hvis så ikke skjer, foreligger det fare for
elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
•Ta ut støpselet fra kontakten etter bruk, ved rengjøring og ved påfylling
av vannbeholderen.
• Ikke trekk i ledningen for å fjerne støpselet fra kontakten. Ta i stedet
godt tak i støpselet.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til
dampstrykejernet eller en ev. skjøteledning.
Vannbeholder
•Kontakt med varmt metall, varmt vann eller damp kan føre til
brannskader. Du må derfor være forsiktig hvis du snur dampstrykejernet
opp ned. Det kan være varmt vann i beholderen.
• Ikke fyll mer enn 1,2 liter vann i beholderen. Ikke tilsett noe i vannet.
OVERSIKT
1. Strykejern
2. Kontrollampe
3. Dampsprutknapp
4. Knapp for kontinuerlig damp
5. Termostatknapp
6. Termostatlampe
7. Avtakbar vannbeholder
8. Lokk for vannbeholder med avtakbart påfyllingsfilter
9. Strømforsyning
10.Kontrollpanel for valg av damp
11.Utløserknapp
12.Kalkfilter
FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG
• Kontroller at alle merker og etiketter er fjernet fra sålen.
• Under produksjon er noen deler av strykejernet smurt med olje, og
disse vil derfor avgi litt røyk første gang strykejernet er i bruk. Dette er
helt trygt, og røyken forsvinner når strykejernet har vært brukt noen
ganger.
BRUK
Påfylling av vann
• Sett termostatknappen (5) i posisjonen "min".
•Trekk støpselet ut av stikkontakten.
•Trykk på utløserknappen (11) og frigjør vannbeholderen (7) fra
strømforsyningen (9).
• Løft opp lokket på vannbeholderen (8) og fyll på vann (maks. 1,2 liter).
• Sett vannbeholderen tilbake på strømforsyningen igjen.
Innstilling av temperatur
•Viktig! Sett strykejernet (1) på vannbeholderen (7), slik at det står på
sålen.
• Plugg inn støpselet og slå på strømmen.
•Velg riktig stryketemperatur ved hjelp av termostatknappen (5):
“•” Syntetiske tekstiler (nylon, polyester, akryl osv.)
“••” Ull, silke eller blandingstekstiler
“•••” Bomull eller lin
• Ikke begynn å stryke før termostatlampen (6) har sloknet.
Temperaturlampen slår seg på og av under strykingen, fordi
termostaten regulerer temperaturen på strykejernet.
•Hvis du setter opp temperaturen med termostatknappen, bør du ikke
begynne å stryke før termostatlampen slokkes.
6
1
2
3
4
111097
5
6
12 8
NO
ISGA1580_IM 08/07/04 13:35 Side 6
Loading...