Melissa 640-131, 640-116 User Manual

DK Støvsuger ........................................................................................................2

SE Dammsugare ...................................................................................................5

NO Støvsuger ........................................................................................................8

FI Kirkasvalolamppu ..........................................................................................11

UK Vacuum cleaner ......................................................................................................14

DE Staubsauger ..................................................................................................17

PL Odkurzacz .....................................................................................................20

640-116/131

Design Function

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi
dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om appara

-

tets funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Apparatet, ledningen og stikket må ikke nedsænkes i vand
eller lignende.

• Rør aldrig ved apparatet, ledningen eller stikkontakten med
våde eller fugtige hænder.

• Forlad ikke apparatet, når det er tændt. Børn skal være under
opsyn, når de bruger apparatet.

• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, når det
ikke er i brug, og før du skifter støvpose eller rengør eller
udskifter filtrene.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stik

­kontakten, men tag fat om selve stikket. Tag fat om stikket
ved oprulning af ledningen, så stikket ikke slår ind mod ap­paratet.

• Hold ledningen og apparatet væk fra varmekilder, varme gen

-

stande og åben ild.

• Brug aldrig apparatet, hvis selve apparatet, ledningen eller
stikket er beskadiget, eller hvis apparatet ikke fungerer kor

­rekt. Brug aldrig apparatet uden støvpose, motorfilter og
luftfilter monteret.

• Brug kun tilbehør, der er fremstillet eller anbefalet af produ

-

centen.

• Apparatet er kun til brug inden døre i hjemmet. Benyt ikke ap

-

paratet på våde overflader. Vær særligt forsigtig ved støvsug

-

ning af trapper på grund af risikoen for at falde.

• Brug ikke apparatet til at opsuge tændstikker, varm aske,
cigaretskod, hårde og skarpe genstande, våde eller fugtige
emner, brændbare materialer (benzin, opløsningsmidler e.l.)
eller dampe fra disse.

• Brug ikke apparatet til fint byggestøv – fra f.eks. gipsplader,
murestøv og lign.

• Apparatets indsugning og udblæsning må ikke tildækkes.
Sørg for at holde beklædning, hår og kropsdele på afstand af
apparatets indsugning og bevægelige dele.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv. Hvis apparatet, led­ningen eller stikket skal repareres, skal apparatet indleveres til
en autoriseret reparatør. Kontakt købsstedet, hvis der er tale
om en reparation, der falder ind under garantien.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Greb til støvposedæksel

2. Slangekobling

3. Indikator for fuld støvpose

4. Slange

5. Håndtag

6. Luftspjæld

7. Tænd/sluk-knap

8. Knap til automatisk ledningsoprul

9. Rør

10. Gulvmundstykke

11. Børsteomskifterknap

12. Møbelmundstykke

13. Kombinationsmundstykke

14. Parkeringsholder

15. Udblæsningsgitter

16. Ledning og stik

17. Holder til kombinationsmundstykke

18. Bærehåndtag

19. Parkeringsholder

KLARGØRING AF APPARATET

• Montér slangen (4) på apparatet ved at sætte den i slan

­gekoblingen (2), så der lyder et klik. Hvis du vil afmontere
slangen, skal du trykke knapperne på siden af slangen ind og
tage den ud af slangekoblingen.

• Saml rørets (9) to dele, montér røret i den anden ende af
slangen, og montér det ønskede mundstykke (se under Brug)
i bunden af teleskoprøret.

BRUG

• Træk ledningen (16) ud af apparatet. Ledningen må ikke træk­kes længere ud end til det røde mærke. Sæt stikket i stikkon­takten, og tænd for strømmen.

• Tryk på tænd/sluk-knappen (7) for at starte og stoppe appara­tet.

• Under brug kan sugestyrken reguleres ved at åbne og lukke
luftspjældet (6) på håndtaget (5) for enden af slangen.

• Mundstykkerne bruges til følgende opgaver:

Gulvmundstykke (10) Gulve (børster fremme)
Tæpper (børster inde)
Kombinationsmundstykke (13) Radiatorer, hjørner, paneler
m.v. (foldet sammen)
Møbler, gardiner, forhæng,
bøger, rammer m.v. (foldet
ud)
Møbelmundstykke (12) Møbler m.v.

2

DK

3

3

• Gulvmundstykket har to indstillinger. Ved rengøring af hårde
overflader (stengulve, fliser osv.) skal mundstykkets børster
være fremme. Ved rengøring af tæpper og måtter skal bør

-

sterne være trukket ind i mundstykket. Tryk på børsteomskif

-

terknappen (11) for at skifte mellem de to indstillinger.

Tip:

• Hvis du under støvsugningen med gulvmundstykket får brug
for at holde pause for at flytte møbler eller lignende, kan du
sætte parkeringsbeslaget på bagsiden af mundstykket i par­keringsholderen (14) på apparatets bagende.

• Indikatoren for fuld støvpose (3) er normalt grøn. Hvis den
skifter til rød ved brug af apparatet, eller hvis sugestyrken
nedsættes væsentligt, skal støvposen udskiftes (se nedenfor).
Hvis indikatoren stadig er rød, når posen er udskiftet, kan det
skyldes en af følgende årsager:
o Slangen eller mundstykket er tilstoppet.
o Luftfilteret er beskidt.

• Undersøg, hvad det er, der får indikatoren til at være rød, og
løs problemet. Apparatet må ikke bruges, hvis indikatoren er
rød. Det kan medføre uoprettelig motorskade.

UDSKIFTNING AF STØVPOSE

Hvis apparatets sugestyrke
formindskes, kan det skyldes, at
posen skal udskiftes.

• Løft mundstykket fra gulvet.

• Tænd for apparatet, og hold
øje med indikatoren for fuld
støvpose. Hvis den skifter til
rød, skal posen udskiftes.

• Sluk for apparatet igen.

• Afmonter slangen.

• Åbn dækslet til støvposen ved
at trykke grebet til støvpose­dækslet (1) ind, og vip dækslet
opad, indtil det låses på plads.

• Tag forsigtigt støvposen op
af plastskinnerne i apparatets
underdel (se billedet).

• Læg posen i skraldespanden.
Pas på, at der ikke går hul på
den. Buk ikke posen.

• Sæt en ny støvpose i skinnerne
i apparatets underdel. Kontrol

­lér, at den sidder ordentlig fast
og vender rigtigt. Du må aldrig bruge apparatet, når der ikke
er en støvpose i.

• Luk dækslet, og sørg for, at det låses på plads med et klik.

RENGØRING/UDSKIFTNING AF MOTORFILTER

Motorfilteret er det filter, som sid

­der bag støvposen. Apparatet må
ikke bruges, hvis motorfilteret ikke
er monteret.

• Åbn støvposedækslet ved at

trykke grebet ind.

• Fjern støvposen, eller skub den

til side.

• Tag filtersvampen ud (se bille

-

det), og udskift den, eller rengør
den som beskrevet under Ren

-

gøring.

• Monter filtersvampen i plast

-

skinnerne i apparatets under

-

del.

• Husk at montere støvposen igen.

Vi anbefaler, at du rengør filteret mindst to gange om året, eller
når det er snavset.

UDSKIFTNING AF LUFTFILTER

Det bageste luftfilter, som sid

­der bag udblæsningsgitteret (15),
filtrerer apparatets udblæsningsluft.
Apparatet må ikke bruges, hvis
luftfilteret ikke er monteret.

• Afmonter udblæsningsgitteret

ved at trykke udløserknappen
ned og vippe udblæsningsgit­teret ud.

• Tag filteret ud (se billedet), og

udskift det med et nyt.

• Luk udblæsningsgitteret, så det

låses på plads med et klik.

Vi anbefaler, at du udskifter luftfilte

­ret efter 4 til 6 måneders brug, når
det er snavset, eller hvis apparatets
sugestyrke formindskes.

TRANSPORT OG OPBEVARING

• Du kan løfte og bære apparatet i bærehåndtaget (18). Træk

eller løft aldrig apparatet i ledningen.

• Før apparatet sættes på plads, skal ledningen rulles op. Sluk

på stikkontakten, tag stikket ud, og tryk på knappen til auto­matisk ledningsoprul (8), indtil ledningen er helt oprullet.

• Kombinationsmundstykket kan opbevares i holderen (17) på

apparatets bagside.

• Gulvmundstykket kan parkeres i parkeringsholderen (19) på

apparatets underside, når apparatet skal opbevares.

RENGØRING

• Rengør apparatet ved at tørre det af med en fugtig klud.

• Du må ikke bruge nogen former for stærke, opløsende eller

slibende rengøringsmidler.

• Sørg for at holde samtlige filtre rene (se ovenfor). Udskift

filtrene, når de er slidt eller ikke kan rengøres mere.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med
almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald
skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt
udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale
myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal
håndtere elektrisk og elektronisk affald.

4

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl

5

5

SE

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat
bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder
apparaten första gången. Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Varken dammsugaren, sladden eller stickkontakten får place

-

ras i vatten eller annan vätska.

• Rör aldrig maskinen, sladden eller stickkontakten med våta
eller fuktiga händer.

• Lämna inte dammsugaren utan tillsyn när den är igång. Barn
bör hållas under uppsikt när den används.

• Stäng av dammsugaren när den inte används och innan du
byter dammpåse eller rengör luftfilter.

• Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur väg

­guttaget. Håll i stickkontakten i stället. Håll i kontakten när du
drar in sladden, så att den inte slår mot apparaten.

• Undvik att ha sladden och dammsugaren i närheten av vär

-

mekällor, heta föremål och öppna lågor.

• Använd aldrig dammsugaren om den, sladden eller kontakten
är skadade eller om den inte fungerar korrekt. Använd aldrig
apparaten om inte dammpåse, luftfilter och motorfilter sitter i.

• Använd bara tillbehör som tillverkats eller rekommenderats av
tillverkaren.

• Maskinen är avsedd att användas inomhus och enbart för
privat bruk. Använd den inte på våta ytor. Var extra försiktig
när du dammsuger trappor med hänsyn till fallrisken.

• Använd inte dammsugaren för att suga upp tändstickor, het
aska, cigarettfimpar, hårda eller vassa föremål, våta eller
fuktiga föremål, lättantändliga material (bensin och lösnings­medel etc.) eller ångor från dessa.

• Dammsug inte upp damm från byggnadsmaterial som till
exempel gipsskivor, tegel eller liknande.

• Täck inte över dammsugarens sug- eller utblåskanaler. Se till
att varken kläder, hår eller kroppsdelar kommer i närheten av
munstycket och apparatens rörliga delar.

• Försök aldrig reparera apparaten själv. Om apparaten, slad

­den eller kontakten behöver lagas ska den skickas till en
auktoriserad serviceverkstad. Kontakta inköpsstället för repa

-

rationer som täcks av garantin.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Handtag på dammsugarpåsens lock

2. Slangkoppling

3. Indikator för påsbyte

4. Slang

5. Handtag

6. Luftkanal

7. Strömbrytare

8. Knapp för automatisk sladdupprullning

9. Teleskoprör

10. Golvmunstycke

11. Knapp för byte av borste

12. Möbelmunstycke

13. Kombimunstycke

14. Förvaringshållare

15. Utloppsgaller

16. Sladd och stickkontakt

17. Hållare för kombimunstycke

18. Bärhandtag

19. Förvaringshållare

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET

• Koppla slangen (4) till apparaten genom att trycka in den i
slangkopplingen (2) tills du hör ett klick. Du tar bort slangen
genom att trycka på knapparna vid sidan om slangen och
sedan dra ut den ur slangkopplingen.

• Koppla ihop teleskoprörets (9) två delar, och fäst rätt
munstycke (se under Användning) i änden på röret.

ANVÄNDNING

• Dra ut sladden (16) ur apparaten. Sladden får inte dras ut
förbi den röda markeringen. Anslut apparaten och slå på
strömmen.

• Tryck på strömbrytaren (7) för att starta eller stänga av ap

-

paraten.

• Vid användning kan du ändra sugkraften genom att öppna el

-

ler stänga luftventilen (6) på handtaget (5) i änden på slangen.

• Munstyckena används enligt följande:

Golvmunstycke (10) Golv (borsten ut)
Mattor (borstarna in)
Kombimunstycke (13) Element, hörn, lister och liknande (indraget)
Möbler, gardiner, draperier, böcker, ramar och

liknande (utdraget)

Möbelmunstycke (12) Möbler och liknande

6

• Golvmunstycket har två inställningsmöjligheter. Munstyckets
borstar bör dras ut vid rengöring av hårda ytor (stengolv,
klinkers osv.). När du dammsuger mattor skall borstarna vara
indragna i munstycket. Tryck på knappen (11) för att byta
inställning på borstarna.

Tips:

• Om du vill avbryta dammsugningen med golvmunstycket,
för att flytta på möbler eller liknande, kan du placera golv

­munstycket i hållaren för vertikal förvaring (14) på baksidan av
apparaten.

• Indikeringen för påsbyte (3) är normalt grön. Om indikeringen
visar rött när du dammsuger eller om sugkraften är märkbart
försämrad behöver påsen bytas. Om indikeringen fortfarande
visar rött efter att påsen har bytts ut kan det bero på följande
orsaker:
o Slangen eller munstycket är igentäppt.
o Luftfiltret är smutsigt.

• Undersök vad orsaken är till att indikatorn lyser rött och rätta
till problemet. Om indikatorn visar rött skall apparaten inte
användas. Det kan orsaka skador på motorn som inte går att
reparera.

BYTA DAMMPÅSEN

Om sugkraften är försämrad kan
det bero på att påsen behöver
bytas.

• Lyft upp golvmunstycket från
golvet.

• Starta dammsugaren och håll
ett öga på indikatorn för pås

­byte. Om den visar rött måste
påsen bytas.

• Stäng av apparaten igen.

• Ta bort slangen.

• Lyft dammsugarpåsens lock
genom att trycka in lockets
handtag och trycka upp locket
tills det låses fast på plats.

• Dra försiktigt ut påsen längs
plastskenorna längst fram på
apparaten (se bild).

• Släng påsen i soporna. För

­säkra dig om att det inte är
några hål i den. Vik inte påsen.

• Placera en ny påse i spåren i
botten på apparaten. Kontrollera att den sitter fast som den
ska. Använd aldrig apparaten utan att en dammpåse sitter i.

• Stäng locket och se till att det låses på plats med ett klick­ljud.

RENGÖRA/BYTA MOTORFILTRET

Motorfiltret är det filter som sitter
bakom dammpåsen. Apparaten får
inte användas utan att motorfiltret
sitter på plats.

• Öppna dammsugarpåsens lock
genom att trycka in handtaget.

• Tag bort dammpåsen eller skjut
den åt sidan.

• Tag bort filtersvampen (enligt
bilden) eller rengör den en

­ligt beskrivningen i avsnittet
Rengöring.

• Placera filtersvampen i plasts­kenorna i botten på apparaten.

• Kom ihåg att sätta tillbaka
dammpåsen.

Vi rekommenderar rengöring av filtret minst två gånger om året
eller vid behov.

BYTA LUFTFILTRET

Det bakre luftfiltret, som sitter
bakom utloppsgallret (15), filtrerar
luften som blåser ut från appara­ten. Apparaten får inte användas
utan att luftfiltret sitter på plats.

• Tag bort utloppsgallret genom
att trycka ner spärrknappen
och dra ut utloppsgallret.

• Avlägsna filtret (enligt bilden)
och byt ut det mot ett nytt.

• Stäng utloppsgallret så att det
låses fast med ett klick-ljud.

Vi rekommenderar byte av luftfiltret
efter 4 till 6 månaders användning,
när det blivit smutsigt eller om ap­paratens sugkraft försämrats.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

• Du kan lyfta och bära apparaten med hjälp av bärhandtaget
(18). Dra eller lyft aldrig apparaten i sladden.

• Rulla alltid in sladden innan du ställer undan apparaten. Stäng
av strömmen, dra ut stickkontakten ur vägguttaget och tryck
på knappen för automatisk sladdupprullning (8) tills sladden
är helt inrullad.

• Kombimunstycket kan förvaras i hållaren (17) på apparatens
baksida.

• Vid förvaring kan golvmunstycket placeras i förvaringshållaren
(14) på apparatens baksida.

RENGÖRING

• Rengör apparaten genom att torka av den med en fuktig
trasa.

• Använd aldrig någon form av lösningsmedel eller starka eller
slipande rengöringsmedel.

• Se till att alla filter hålls rena (se ovan). Byt ut filtren då de är
utslitna eller inte längre kan rengöras.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV
DENNA APPARAT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande

symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar
åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och
materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU
kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall
returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man
köper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör eller
lokala myndighet för ytterligare information om hantering av
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter.

7

7

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparaten har modifierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon annan typ av skada

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och
design förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter
utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

www.adexi.se

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

8

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber
vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før første­gangs bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

• Apparatet, ledningen eller støpselet må aldri legges i vann
eller annen form for væske.

• Ikke ta på apparatet, ledningen eller støpselet med våte eller
fuktige hender.

• Gå aldri fra støvsugeren mens den står på. Ha alltid oppsyn
med barn som bruker sweeperen.

• Slå av støvsugeren og dra ut støpselet når den ikke er i bruk,
og før du skifter støvpose eller rengjør luftfilteret.

• Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut av kontakten.
Ta i stedet godt tak i støpselet. Hold i støpselet når du vinder
inn ledningen, slik at det ikke slår mot apparatet.

• Hold ledningen og apparatet unna varmekilder, varme
gjenstander og åpen ild.

• Ikke bruk støvsugeren hvis ledningen eller støpselet er
skadet, eller hvis støvsugeren ikke fungerer som den skal.
Ikke bruk apparatet hvis den ikke har støvpose og luftfilter
montert.

• Bruk bare tilbehør som er produsert eller anbefalt av produ

-

senten.

• Apparatet skal kun brukes innendørs i private husholdninger.
Ikke bruk det på våte flater. Vær spesielt forsiktig ved støvsu

-

ging av trapper, på grunn av faren for å falle.

• Ikke bruk støvsugeren til å suge opp fyrstikker, varm aske,
sigarettstumper, harde eller skarpe gjenstander, våte eller
fuktige stoffer, brennbare materialer (bensin, løsemidler osv.)
eller damp fra slike.

• Ikke støvsug fint støv fra byggemateriale, som for eksempel
skiferstein, murstein osv.

• Innsugings- og utblåsingsåpningen må ikke dekkes til. Pass
på at du holder klær, hår og kroppsdeler unna munnstykket
og bevegelige deler på apparatet.

• Prøv aldri å reparere maskinen selv. Hvis maskinen, ledningen
eller kontakten trenger reparasjon, bør de tas med til et god

­kjent servicesenter. Kontakt forretningen du kjøpte apparatet i
ved garantireparasjoner.

APPARATETS HOVEDDELER

1. Håndtak på støvsugerposedekslet

2. Slangetilkobling

3. Indikator for full pose

4. Slange

5. Håndtak

6. Luftventil

7. På/av-bryter

8. Knapp for automatisk ledningsvinde

9. Teleskoprør

10. Kombimunnstykke

11. Knapp for børsteskift

12. Møbelmunnstykke

13. Kombimunnstykke

14. Parkeringsholder

15. Utblåsingsrist

16. Ledning og støpsel

17. Beholder for kombimunnstykket

18. Bærehåndtak

19. Parkeringsholder

KLARGJØRE APPARATET

• Fest slangen (4) til apparatet ved å sette den inn i slangetil

­koblingen (2) til du hører et klikk. For å fjerne slangen trykker
du på knappene på siden av slangen og trekker den ut av
slangetilkoblingen.

• Koble sammen de to teleskoprørdelene (9), og sett ønsket
munnstykke (se under Bruke apparatet) på enden av røret.

BRUKE APPARATET

• Dra ledningen (16) ut av apparatet. Ledningen må ikke dras
lenger ut enn til det røde merket. Plugg inn støpselet og slå
på strømmen.

• Apparatet startes og stoppes ved å trykke på av/på-knappen
(7).

• Mens støvsugeren er i bruk kan du regulere sugeeffekten ved
å åpne og lukke luftventilen (6) på håndtaket (5) ved enden av
slangen.

• De ulike munnstykkene brukes til:

Gulvmunnstykke (10) Gulv (børster ut)
Tepper (børster inn)
Kombimunnstykke (13) Radiatorer, hjørner, lister osv. (tilbaketrukket)
Møbler, gardiner, forheng, bøker, rammer, osv.

(forlenget)

Møbelmunnstykke (12) Møbler, osv.

NO