Melissa 638-135 User Manual

638-135

SE 4-i-1 hårtrimmerset ..........................................................2

DK 4-i-1-hårtrimmersæt ........................................................6

NO 4-i-1-hårklippersett ........................................................10

FI 4-in-1 karvantrimmaussetti ............................................14

UK 4-in-1 hair trimmer set ....................................................18

DE 4-in-1 Haartrimmerset ....................................................22

PL Maszynka do strzy˝enia – zestaw „4 w 1"......................26

RU Набор для подстригания волосков 4 в 1 ....................30

INTRODUKTION

För att du ska få största möjliga glädje av
din hårtrimmer, ber vi dig läsa igenom
denna bruksanvisning innan du använder
trimmern för första gången. Vi
rekommenderar att du spar
bruksanvisningen om du vid ett senare
tillfälle skulle vilja informera dig om
apparatens funktioner.

Hårtrimmern är avsedd för att trimma
skägg, mustascher, polisonger och öron­och näshår.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Felaktig användning av hårtrimmern
kan leda till personskador och skador
på apparaten.

• Använd endast hårtrimmern för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren har
inget ansvar för skador som uppstår på
grund av felaktig användning eller
hantering (läs mer i Garantivillkor).

•Trimmern får aldrig nedsänkas i vatten
eller annan vätska och ingen vätska får
tillåtas tränga in i batterienheten.
Trimmern klarar dock av vattenstänk.

• Placera aldrig hårtrimmern där den kan
ramla ned i vatten, t.ex. nära ett badkar
eller handfat.

SE

• Använd alltid på/av-knappen för att
stänga av trimmern innan du byter
skärblad.

• Kontrollera att du har satt på korrekt
skärblad och sätt fast kammen
ordentligt innan trimmern sätts på.

• Placera alltid hårtrimmern utom
räckhåll för barn.

• Smörjoljan innehåller fotogen och är
mycket farlig om den sväljs.

• Hårtrimmern är inte avsedd för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Använd inte hårtrimmern när du badar
eller duschar.

• Använd inte hårtrimmern om den har
tappats i golvet eller i vatten, eller om
den har skadats på något annat sätt.

• Förvara trimmern på en sval, torr plats.

•Ta ut batteriet om hårtrimmern inte ska
användas under en längre tid.

2

BESKRIVNING

1. Trimmerenhet

2. Skäggkam

3. Rengöringsborste (visas inte på bild)

4. Stor kam (10, 12, 14 och 16 mm)

5. Skägg- och polisongtrimmer

6. Ställ

7. Minirakmaskin

8. Trimmer för uttunning av skägg

9. Liten kam (2, 4, 6 och 8 mm)

10. Smörjolja
a. Skydd
b. Näs- och öronhårstrimmer
c. På/av-knapp
d. Batterihylsa
e. Batterihållare

INNAN HÅRTRIMMERN ANVÄNDS FÖR
FÖRSTA GÅNGEN

Sätt in 1 AA-batteri (ej inkluderat) i
trimmerenheten (1): Ta tag i batterihylsan
(d), vänd den något moturs och dra ut
den. Sätt i batteriet och kontrollera att
polariteten är som på bilden i
batterihållaren (e). Sätt tillbaka
batterihylsan och vrid den något medurs
tills den sitter i låst läge. För bästa
resultat, använd alkaliska batterier.

ANVÄNDNING

Hårtrimmersetet innehåller 4 utbytbara
skärblad: skägg- och polisongtrimmer (5)
minirakmaskin (7), trimmer för
skägguttunning,(8) och öron- och
näshårstrimmer (b). Setet innehåller också
2 utbytbara kammar (4 och 9) som passar
antingen på skägg- och polisongtrimmern
eller trimmern för uttunning av skägget.
Skäggkammen (2) används för att forma

3

skägget under trimningen. Setet
innehåller också en rengöringsborste och
smörjolja för underhåll. Alla delar får plats
i det praktiska stället (6).

•Ta bort skyddet (a) och sätt på önskat
skärblad på trimmern.

•Vrid skärbladet något medurs när det
sätts på och något moturs när det tas
av. Tre av de fyra skärbladen har ett
silverrand som måste passa ihop
silverranden på trimmern för att
säkerställa att skärbladet sitter korrekt
på plats.

• Sätt på kammen på ett av två ovan
nämnda skärbladen genom att skjuta
in den främre kanten på skärbladet
bakom de två piggarna längst fram på
kammen och sedan trycka ned
kammens bakre del tills den sitter i låst
läge. Ställ in önskad skägglängd med
kontrollen uppe på kammen. Ta bort
kammen genom att lyfta upp den
bakre änden och dra ut den.

•Tryck på/av-knappen uppåt för att
sätta på trimmern och nedåt för att
stänga av den.

Användning

•Öron- och näshårstrimmern med
roterande blad används för att ta bort
oönskad hårväxt i öron och näsa.

• Skägg- och polisongtrimmern används
för att trimma skägg och polisonger.

•Trimmern för skägguttunning används
för att tunna ut och forma skägg och
mustasch.

• Minirakmaskinen används för att
trimma kort hår vid kanten av skägget
och mustaschen, men är inte lämplig
för vanlig rakning.

• Kammarna sätts på skägg­/polisongtrimmern eller trimmern för
skägguttunning. De ger en skägglängd
på mellan 2 och 16 mm beroende på
vald kam och inställning.

UNDERHÅLL

Smörj in trimmern för skägguttuning och
skägg- och polisongtrimmern med den
medföljande oljan ungefär en gång i
månaden eller vid behov. Droppa 1-2
droppar på skärbladet, låt trimmern köra i
ungefär 10 sekunder och torka bort
överflödig olja.

RENGÖRING

• Rengör hårtrimmerns yttre delar med
en fuktig trasa, urvriden i rent vatten.
Använd inget slags rengöringsmedel.

• Borsta skärbladen och kammarna med
den lilla rengöringsborsten.

• Skölj av skärbladet i rinnande vatten
vid behov för att få bort eventuella
hårrester. Ta bort minirakmaskinens

4

övre del genom att trycka in de två
piggarna på sidorna och lyfta upp den
övre delen. Skärbladet kan sköljas i
rinnande vatten medan trimmern är i
gång.

• Låt skärbladet torka innan det används
igen.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre
fungerar, ska de kasseras på det sätt som
orsakar minsta möjliga belastning på
miljön, enligt de lokala
miljöbestämmelserna. Oftast kan du
lämna in sådana produkter till din lokala
återvinningsstation. Använda batterier ska
läggas i en batteriholk.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs,

• apparaten har modifierats,

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts
för vårdslös behandling eller fått någon
annan form av skada,

På grund av konstant utveckling av våra
produkter, både på funktions- och
designsidan, förbehåller vi oss rätten till
ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella
tryckfel.

5

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye hårtrimmersæt, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager hårtrimmersættet i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
hårtrimmersættets funktioner.

Hårtrimmersættet er beregnet til trimning
af skæg, overskæg, bakkenbarter samt
øre-/næsehår.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Forkert brug af hårtrimmersættet kan
medføre personskade og beskadige
hårtrimmersættet.

• Anvend kun hårtrimmersættet til det,
det er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).

•Trimmerenheden må ikke nedsænkes i
vand eller lignende, og der må ikke
trænge væske ind i batterirummet.
Trimmerenheden tåler dog stænk af
vand.

• Anbring ikke hårtrimmersætttet på et
sted, hvor det kan falde ned i vand,
f.eks. i nærheden af et badekar eller en
håndvask.

DK

• Sluk altid trimmerenheden på
tænd/sluk-knappen, før du skifter
skærehoved.

• Kontrollér, at du har monteret det
korrekte skærehoved og indstillet
afstandskammen korrekt, før du
tænder for trimmerenheden

•Hold hårtrimmersættet uden for børns
rækkevidde.

• Smøreolien indeholder petroleum og er
farlig at drikke.

• Hårtrimmersættet er ikke egnet til
erhvervsbrug eller udendørs brug.

• Hårtrimmersættet må ikke anvendes i
badet.

•Brug ikke hårtrimmersættet, hvis det
har været tabt på gulvet eller i vand
eller er blevet beskadiget på anden
måde.

• Opbevar hårtrimmersættet på et tørt
og køligt sted.

•Tag batteriet ud, hvis hårtrimmersættet
ikke skal bruges i længere tid.

6

OVERSIGT

1. Trimmerenhed

2. Skægkam

3. Rensebørste (ikke med på billedet)

4. Stor afstandskam (10, 12, 14 og 16
mm)

5. Skæg-/bakkenbarttrimmer

6. Holder

7. Minishaver

8. Skægudtyndingstrimmer

9. Lille afstandskam (2, 4, 6 og 8 mm)

10. Smøreolie

a. Beskyttelseshætte
b. Næse-/ørehårstrimmer
c. Tænd/sluk-knap
d. Batteridæksel
e. Batteriholder

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Isæt 1 stk. batteri af typen AA (medfølger
ikke) i trimmerenheden (1): Tag fat om
batteridækslet (d), drej let mod uret, og
træk batteridækslet af. Isæt batteriet, og
kontrollér, at polerne vender som vist på
billedet i batteriholderen (e). Sæt
batteridækslet på igen, og drej det let
med uret, til det klikker på plads. Du
opnår det bedste resultat, hvis du bruger
et alkalisk batteri.

BRUG

Hårtrimmersættet indeholder 4
udskiftelige skærehoveder: skæg­/bakkenbarttrimmer (5), minishaver (7),
skægudtyndingstrimmer (8) og næse­/ørehårstrimmer (b). Sættet indeholder
også 2 udskiftelige afstandskamme (4 og

9), som kan monteres på enten skæg­/bakkenbarttrimmeren eller
skægudtyndingstrimmeren.

7

Skægkammen (2) bruges til at frisere
skægget under trimning. Desuden
medfølger rensebørste og smøreolie til
brug for vedligeholdelse. Alle delene
passer ned i den praktiske holder (6).

•Tag beskyttelseshætten (a) af, og sæt

det ønskede skærehoved på
trimmerenheden.

•Drej skærehovedet let med uret, når du

sætter det på, og let mod uret, når du
tager det af. Tre af de fire
skærehoveder har en sølvfarvet stribe,
som skal sidde ud for den sølvfarvede
stribe på trimmerenheden, for at
skærehovedet sidder korrekt.

• Afstandskammene sættes på et af de

to ovennævnte skærehoveder ved at
stikke skærehovedets forkant ind bag
de to tapper på afstandskammens
forende og derefter trykke ned på
afstandskammens bagende, indtil den
klikker på plads. Indstil den ønskede
skæglængde ved hjælp af
skydeknappen øverst på
afstandskammen. Afstandskammen
tages af ved at løfte op i dens bagende
og trække den af.

• Skub tænd/sluk-knappen opad for at

tænde for trimmerenheden og nedad
for at slukke for den.

Anvendelsesområder

Næse-/ørehårstrimmeren med de
roterende blade anvendes til at fjerne
uønsket hårvækst i næsen og ørerne.

Skæg-/bakkenbarttrimmeren anvendes til
at trimme skæg og bakkenbarter.

Skægudtyndingstrimmeren anvendes til
at udtynde og forme skæg og overskæg.

Minishaveren anvendes til at trimme korte
hår i kanterne på skæg og overskæg,
men egner sig ikke til egentlig barbering.

Afstandskammene kan sættes på skæg­/bakkenbarttrimmeren eller
skægudtyndingstrimmeren og giver en
skæglængde på mellem 2 og 16 mm, alt
efter valg af afstandskam og indstilling.

VEDLIGEHOLDELSE

Smør skægudtyndingstrimmeren og
skæg-/bakkenbarttrimmeren med den
medfølgende olie ca. 1 gang om
måneden eller efter behov. Dryp 1-2
dråber på skæret, lad trimmerenheden
køre i ca. 10 sekunder, og tør eventuel
overskudsolie af.

8

RENGØRING

• Rengør hårtrimmersættets dele

udvendigt med en klud vredet op i rent
vand. Brug ikke rengøringsmidler af
nogen art.

• Børst skærehovederne og

afstandskammene af med den lille
rensebørste.

• Skyl eventuelt skærehovedet under

vandhanen for at fjerne de sidste
hårrester. Tag overdelen af
minishaveren ved at trykke ind på de to
tapper på siderne og løfte overdelen af.
Skæret kan skylles under vandhanen,
mens trimmerenheden kører.

• Lad skærehovedet tørre, før du bruger

det igen.

MILJØTIPS

Når batteridrevne produkter ikke længere
fungerer, bør de bortskaffes på en måde,
så de belaster miljøet mindst muligt, og i
henhold til de regler, der gælder i din
kommune. I de fleste tilfælde kan du
komme af med produktet på din lokale
genbrugsstation. Brugte batterier skal
afleveres i en opsamlingsbeholder til
brugte batterier.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast

Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

9

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av
hårklippersettet ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i
den ved senere anledninger.

Hårklippersettet er beregnet på å klippe
skjegg, barter, kinnskjegg og øre- og
nesehår.

SIKKERHETSREGLER

• Feil bruk av hårklippersettet kan føre til
personskader og skader på apparatet.

• Ikke bruk hårklippersettet til andre
formål enn det er beregnet til.
Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også
garantibestemmelsene).

• Hårklipperenheten må ikke legges i
vann eller annen væske, og det må
ikke komme væske inn i
batteriholderen. Hårklipperenheten er
imidlertid sprutsikker.

• Ikke plasser hårklippersettet slik at det
kan falle ned i vann, f.eks. på kanten av
et badekar eller en vaskeservant.

•Slå alltid av hårklipperen med av/på­bryteren før du skifter klippehodet.

• Kontroller at du har montert riktig

NO

klippehode og festet klippekammen
korrekt før du slår på klipperen.

• Oppbevar hårklippersettet utilgjengelig
for barn.

• Smøreoljen inneholder petroleum og er
farlig å drikke.

•Hårklippersettet er ikke egnet for
kommersiell eller utendørs bruk.

• Hårklippersettet må ikke brukes i
dusjen.

• Ikke bruk hårklippersettet hvis det har
falt i bakken eller er skadet på annen
måte.

•Oppbevar hårklippersettet på et kjølig,
tørt sted.

•Ta ut batteriet hvis hårklippersettet ikke
skal brukes i en lengre periode.

10