Melissa 635-122 User Manual
635-122
DK Fladjern.......。..................................................... 2
SE Plattång.............................................................. 5
NO Rettetang............................................................ 8
FI Suoristusrauta................................................... 11
UK Hair straightener....................................................... 14
DE Haarglätter...................................................... 17
PL Prostownica do włosów.......................................... 20
www.adexi.eu
www.adexi.eu
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkert brug af apparatet
kan medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparatet må kun sluttes til 230 V,
50 Hz.
• Apparatet er udelukkende
beregnet til husholdningsbrug.
Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatet må ikke tildækkes.
• Apparatet må ikke nedsænkes i
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Når apparatet er i brug, skal det
holdes under konstant opsyn. Børn
skal altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes.
• Vær opmærksom på, at apparatet
stadig er varmt et stykke tid efter,
at du har slukket for det. Lad
altid apparatet køle helt af, før du
lægger det væk eller rengør det.
• Lås apparatet med låsesystemet,
før du lægger det væk.
• Hvis du lægger apparatet fra
dig, skal det placeres på et
varmebestandigt underlag i sikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, duge eller
lignende.
• Apparatet må ikke lægges
eller opbevares i nærheden af
andre varmekilder eller i fugtige
omgivelser.
• Pas på! Apparatets keramiske
varmeplader bliver meget varme
og må ikke komme i kontakt
med huden, da det kan medføre
forbrændinger.
• Apparatet må ikke bruges til
kunstigt hår eller vådt hår.
DK
• Apparatet må kun bruges i håret
nogle få sekunder ad gangen, da
det ellers kan beskadige håret.
Ledning og stik
• Hold ledningen væk fra varme
genstande og åben ild.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning.
• Undlad at trække i ledningen,
når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Undlad at vikle ledningen rundt om
apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg aldrig
at reparere apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under
garantien. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder garantien.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Keramiske varmeplader
2. Beskyttelsesplader i hvidt marmor
3. Strømindikator
4. Knap til indstilling af varme
5. Tænd/sluk-knap
6. Låsesystem
7. Ledning med stik
8. Ophængsøje
BRUG AF APPARATET
1. Rul ledningen (7) helt ud, sæt
stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen.
2. Tryk tænd/sluk-knappen (5) hen i
tændt position.
2 3
o Strømindikatoren begynder at
lyse.
3. Vent ca. 60 sekunder, indtil de
keramiske varmeplader (1) er
varmet op til brugstemperatur.
4. Indstil knappen til indstilling
af varme (4) til den ønskede
varmeindstilling.
o Brug altid en lav
varmeindstilling, når apparatet
bruges første gang.
o Til kraftigt, kruset eller
krøllet hår skal der bruges en
varmeindstilling på 13-25 (155 210 °C).
o Til nt hår, almindeligt hår eller
hår med bløde krøller skal der
bruges en varmeindstilling på
1-12 (100-150 °C).
5. Brug apparatet til at sætte håret i
den frisure, du ønsker.
6. Sluk for apparatet ved at trykke
tænd/sluk-knappen hen i slukket
position, og tag stikket ud af
stikkontakten.
7. Lad altid apparatet køle helt af,
før du rengør det eller lægger det
væk. Apparatet kan hænges op i
ophængsøjet (8).
Tips til styling
Red håret igennem, før du sætter
det. Opdel håret i mindre lokker, og
glat dem en for en som beskrevet
nedenfor, indtil det ønskede resultat
er opnået. Håret bør være rent og tørt,
før du sætter det med apparatet. Brug
ikke stylingprodukter sammen med
apparatet, og pas på ikke at berøre
hovedbunden med det varme apparat.
• Opdel evt. håret i partier, og glat
det underste lag hår først.
• Tag en lok på ca. 3-4 cm
bredde, og klem de keramiske
varmeplader sammen om lokken
ved hovedbunden. Vend apparatet,
så beskyttelsespladerne (2)
vender opad, og de keramiske
varmeplader vender nedad.
• Træk langsomt apparatet lige
ned mod hårspidserne i én
jævn bevægelse. Sørg for, at
de keramiske varmeplader
kommer i berøring med håret før
beskyttelsespladerne.
• Gentag efter ca. 20 sekunder, indtil
det ønskede resultat opnås.
• Lad håret køle helt af. Undgå at
børste eller rede håret, før håret er
kølet helt af, da frisuren ellers kan
blive ødelagt.
Bemærk!
• Apparatet er udstyret med
beskyttelsesplader i hvidt
marmor, som beskytter håret mod
varmen. Marmorpladerne fjerner
overskydende varme straks efter
glatningen, så håret hurtigt køles
af.
• De keramiske varmepladers
belægning vil blive slidt af i
tidens løb. Dette er ikke en fejl,
og apparatet vil stadig fungere
korrekt.
• Hvis apparatet bruges til
farvebehandlet hår, kan
beskyttelsespladerne blive
misfarvede. Dette er ikke en fejl,
og apparatet vil stadig fungere
korrekt.
RENGØRING
• Tag stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet køle af, før du rengør
det.
• Apparatet må ikke nedsænkes i
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Rengør apparatet ved at tørre
det af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Brug ikke stålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aevere brugt udstyr
på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan nde svar
på i denne brugsanvisning, ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Du nder svaret ved at klikke på
"Spørgsmål & svar" i menuen
"Forbrugerservice", hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
På vores hjemmeside nder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
4 5
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som
möjligt av din nya apparat bör du
läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Får endast anslutas till 230 V, 50
Hz. Apparaten måste vara jordad.
• Endast för hemmabruk. Får ej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Får ej övertäckas.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten
och vatten får heller inte tränga in i
den.
• Lämna aldrig apparaten obevakad
när den är igång och håll barn
under uppsikt.
• Observera att apparaten
fortfarande är varm en stund efter
att du har stängt av den. Låt alltid
apparaten svalna helt innan du
ställer undan den eller rengör den.
• Lås apparaten med låssystemet
innan du stuvar undan den.
• Om du lägger ifrån dig apparaten,
placera den alltid på ett värmetåligt
underlag och på säkert avstånd
från antändliga föremål som t.ex.
gardiner, bordsdukar och liknande
• Placera eller förvara inte apparaten
nära andra värmekällor eller i fuktig
miljö.
• Försiktigt! Plattorna blir mycket
heta. De får inte komma i kontakt
med huden eftersom det kan
orsaka brännskador.
• Använd aldrig apparaten i
konstgjort eller vått hår.
• Använd bara apparaten några
sekunder åt gången eftersom håret
annars kan skadas.
SE
Sladd och stickkontakt
• Håll sladden på avstånd från heta
föremål och öppen eld.
• Kontrollera att ingen riskerar att
dra i eller snubbla över apparatens
sladd.
• Undvik att dra i sladden när
stickkontakten skall dras ur
vägguttaget. Håll i stickkontakten i
stället.
• Linda inte sladden runt apparaten.
• Kontrollera regelbundet att inte
sladden eller kontakten är skadad,
och använd inte apparaten om
någon del är skadad, om den
har tappats i golvet, i vatten eller
skadats på något annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
reparera apparaten själv. Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Keramiska värmeplattor
2. Skyddsplattor av vit marmor
3. Effektindikator
4. Knapp för temperaturinställning
5. På/av-knapp
6. Låssystem
7. Sladd med kontakt
8. Upphängningsögla
ANVÄNDA APPARATEN
1. Rulla ut sladden helt (7), sätt in
kontakten i ett eluttag och slå på
strömmen.
2. Skjut på/av-knappen (5) till läge
“on” (på).
o Strömindikatorn tänds.
3. Vänta i cirka 60 sekunder tills de
keramiska värmeplattorna (1) har
förvärmts till driftstemperaturen.
4. Vrid temperaturknappen (4) till
önskad temperatur.
o Använd alltid en låg temperatur
när du använder apparaten för
första gången.
o För tjockt, krusigt
eller lockigt hår, använd
temperaturinställningarna 13-25
(155-210 °C).
o För nt eller normalt hår
eller mjukt lockat hår, använd
temperaturinställningarna1-12
(100-150 °C).
5. Använd apparaten till att styla
håret i önskad frisyr.
6. Stäng av apparaten genom att föra
på/av-knappen till “off” och koppla
bort kontakten från eluttaget.
7. Låt alltid apparaten svalna helt
innan du ställer undan den eller
rengör den. Apparaten kan hängas
upp i sin upphängningsögla (8).
Stylingtips
Borsta först igenom håret ordentligt.
Dela upp håret i mindre delar och
använd plattången på varje del för
sig enligt beskrivningen nedan tills
önskat resultat har uppnåtts. Håret
ska vara rent och torrt innan du
använder apparaten. Använd inte
stylingprodukter samtidigt som du
använder apparaten. Se upp så att du
inte vidrör hårbotten med den heta
apparaten.
• Dela upp håret i sektioner vid
behov, och platta det nedersta
skiktet först.
• Börja med en hårlock som är cirka
3-4 cm bred, och tryck ihop de
keramiska plattorna runt håret nära
hårbotten. Vrid apparaten så att
skyddsplattorna (2) vänds uppåt
och de keramiska värmeplattorna
vänds neråt.
• För apparaten långsamt mot
hårtopparna i en mjuk rörelse.
Kontrollera att de keramiska
värmeplattorna vidrör håret före
skyddsplattorna.
• Upprepa efter cirka 20 sekunder
tills önskat resultat har uppnåtts.
• -Låt håret svalna helt. Borsta inte
och kamma inte håret förrän det
har svalnat helt, eftersom frisyren
kan förstöras annars.
Försiktigt!
• Apparaten är utrustad med
skyddsplattor av vit marmor,
som skyddar håret mot värmen.
Marmorplattorna absorberar
omedelbart överskottsvärme efter
plattningen och låter därmed håret
svalna snabbt.
• Ytan på de keramiska plattorna
slits med tiden. Detta är inget fel,
och apparaten fungerar ändå som
den ska.
• Om apparaten används till färgat
hår, kan skyddsplattorna bli
missfärgade. Detta är inget fel,
och apparaten fungerar ändå som
den ska.
RENGÖRING
• Dra ut stickproppen ur eluttaget
och låt apparaten svalna innan du
rengör den.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten
och vatten får heller inte tränga in i
den.
• Du rengör apparaten genom
att torka av den med en fuktig
trasa. Lite rengöringsmedel kan
användas om apparaten är mycket
smutsig.
• Använd aldrig en skursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexiprodukt är märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för
korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inom EU kan utan kostnad
återlämna sin använda utrustning till
angivna insamlingsplatser. I en del
medlemsländer kan man i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren när man köper ny
utrustning. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
6 7
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte har
följts
• apparaten har modierats
• apparaten har blivit felhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada eller
• fel har uppstått till följd av fel på
nätspänningen.
På grund av konstant utveckling av
våra produkter, både på funktions- och
designsidan, förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplats på www.adexi.se.
Gå till menyn "Konsumentservice" och
klicka på "Frågor och svar" om du vill
se de vanligaste frågorna och svaren.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella
tryckfel.
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede
av det nye apparatet ditt, ber vi
deg lese nøye gjennom denne
bruksanvisningen før første gangs
bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generell informasjon
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatet må ikke brukes til andre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering. (Se også
garantibetingelsene.)
• Apparatet skal bare tilkobles 230 V,
50 Hz. Apparatet må være jordet.
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet
er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• Må ikke tildekkes.
• Apparatet må ikke legges i vann.
Pass på så det ikke trenger vann
inn i apparatet.
• Ikke forlat apparatet mens det
er på, og hold øye med barn i
nærheten.
• Vær oppmerksom på at apparatet
fortsatt er varmt en stund etter at
du har slått det av. Vent til det er
helt kaldt før du setter det bort eller
rengjør det.
• Lås apparatet ved hjelp av
låsesystemet før du legger det
vekk.
• Hvis du setter fra deg apparatet,
skal det alltid plasseres på
en varmebestandig overate
og holdes i trygg avstand fra
brennbare gjenstander som
gardiner, duker el.l.
• Apparatet må ikke plasseres
eller oppbevares i nærheten av
andre varmekilder eller i fuktige
omgivelser.
• Forsiktig! Platene blir svært varme.
De må ikke komme i kontakt
med huden, da dette kan føre til
forbrenninger.
• Ikke bruk apparatet på kunstig hår
eller vått hår.
• Apparatet må bare brukes i noen
få sekunder av gangen, ellers kan
det skade håret.
NO
Ledning og støpsel
• Hold ledningen unna varme
gjenstander og åpen ild.
• Påse at det ikke er mulig å dra eller
snuble i ledningen.
• Ikke dra i ledningen når du trekker
støpselet ut av kontakten. Ta i
stedet godt tak i støpselet.
• Ikke surr ledningen rundt
apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har
falt i bakken eller er skadet på
annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og repareres
av en autorisert reparatør. Ikke
forsøk å reparere apparatet selv.
Ved garantireparasjoner må du
kontakte forretningen hvor du
kjøpte apparatet. Uautoriserte
reparasjoner eller endringer vil føre
til at garantien ikke gjelder.
OVERSIKT OVER APPARATETS
DELER
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Keramiske varmeplater
2. Beskyttende plater av hvit marmor
3. Strømindikator
4. Knapp for innstilling av temperatur
5. På/av-knapp
6. Låsesystem
7. Ledning med støpsel
8. Opphengsring
SLIK BRUKER DU APPARATET
1. Rull ut ledningen (7) helt, sett i
støpselet og slå på apparatet.
2. Sett på/av-knappen (5) på ”On”.
o Strømindikatoren tennes.
3. Vent i ca. 60 sekunder, til de
keramiske varmeplatene (1) har
nådd driftstemperatur.
4. Still temperaturknappen (4) på
ønsket temperatur.
o Bruk lav temperatur første gang
du bruker apparatet.
8 9
Loading...