Melissa 635-102 User Manual [en, ru, de, pl]

635-102

SE Hårtork................................................................... 2

DK Hårtørrer................................................................. 4

NO Hårføner................................................................. 6

FI Hiustenkuivain........................................................... 8

UK Hairdryer............................................................... 10

DE Haartrockner......................................................... 12

PL Suszarka do włosów.............................................. 14

RU

Фен

......................................................................

16

www.adexi.eu

www.adexi.eu

2

3

INLEDNING:

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din
nya hårtork ber vi dig läsa igenom denna
bruksanvisning innan du använder den för första
gången. Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Normal användning av hårtorken

• Felaktig användning av hårtorken kan leda
till personskador och skada apparaten.

• Använd endast hårtorken för dess avsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar ej för skador
som uppstår på grund av felaktig
användning eller hantering (läs mer i
Garantivillkor).

• Hårtorken får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Varken hårtorken eller sladden får placeras i
vatten eller annan vätska.

• Lämna inte hårtorken utan tillsyn medan den
används. Barn får bara använda hårtorken i
vuxens sällskap.

• Hårtorken är inte avsedd för kommersiellt
bruk eller utomhusbruk.

• Vid användning får luftintaget baktill på
hårtorken inte blockeras. Om luftintaget
blockeras kommer hårtorken att överhettas.
Om detta händer kommer
överhettningsskyddet automatiskt att stänga
av strömtillförseln till hårtorken. Stäng av
hårtorken och dra ut kontakten ur
vägguttaget.

• Låt inte en påslagen eller fortfarande varm
hårtork ligga på några kläder, sängkläder
etc. som är tillverkade av syntetiskt material
eftersom dessa är mycket värmekänsliga
och lätt kan fatta eld.

• För att undvika brännskador ska man
undvika att blåsa luft direkt in i ögon eller
mot mycket känslig hy.

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att sladden inte är
skadad och använd inte hårtorken om en
skada upptäcks eller om den har tappats i
golvet eller skadats på något annat sätt.

• Om hårtorken, sladden eller kontakten är
skadad måste den undersökas och, om
nödvändigt, repareras av en auktoriserad
reparatör, annars uppstår risk för el-stötar.
Försök aldrig att reparera apparaten själv.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget vid
rengöring.

• Undvik att dra i sladden när stickkontakten
skall dras ur vägguttaget. Håll istället i
stickproppen.

• Sladden får inte viras runt hårtorken.

SE

BESKRIVNING

1. Värmereglage

2. Hastighetsreglage

3. Knapp för kalluft

4. Fönmunstycke

5. Diffusor-munstycke

6. Upphängningsögla

INNAN HÅRTORKEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Kontrollera att allt förpackningsmaterial är
borttaget från hårtorken.

ANVÄNDNING

• Första gången hårtorken används kan den
avge in liten mängd rök. Detta är på grund
av det extra lager skyddande olja som lagts
på värmeelementet värms upp. Detta är helt
normalt och ofarligt och försvinner efter en
kort stunds användning.

• Starta hårtorken genom att ställa
hastighetsreglaget (2) i ett av de två lägena
ovanför 0 och välj värme med värmereglaget (1).

• Det avtagbara fönmunstycket (4) ger en
koncentrerad luftström. Använd diffusormunstycket

(5) för att rikta luftödet till ett

stort antal punkter över ett större område.

• Om du håller inne knappen för kalluft (3)
blåser hårtorken ut kall luft. Detta är en
praktisk funktion om håret redan är torrt och
bara behövs läggas.

• Stäng av hårtorken genom att ställa
hastighetsreglaget i 0-läget. Hårtorken kan
hängas upp med hjälp av
upphängningsöglan (6) längst ned på handtaget.
Det går inte att ändra temperaturen vid ett
lågt hastighetsläge.

RENGÖRING

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget vid rengöring.

• Gör ren hårtorken med en väl urvriden, fuktig
trasa och lite diskmedel vid behov. Eftertorka
med en torr trasa.

• Ta periodvis bort damm eller hår från
luftintaget med hjälp av en borste.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar ska
de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta
möjliga belastning på miljön, enligt de lokala
miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in
sådana produkter till din lokala
återvinningsstation.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt
med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering av avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte:

• om ovanstående instruktioner inte följs

• om apparaten har modierats

• om apparaten har hanterats felaktigt, utsatts
för vårdslös behandling eller tagit skada på
något annat sätt.

• om fel har uppstått till följd av fel på
nätspänningen.
På grund av vår konstanta utveckling av våra
produkters funktion och design förbehåller vi oss
rätten till ändringar av produkten utan
föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

3

4

5

INTRODUKTION:

For at du kan få mest mulig glæde af din nye
hårtørrer, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager hårtørreren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om hårtørrerens
funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af hårtørreren

• Forkert brug af hårtørreren kan medføre
personskade og beskadige hårtørreren.

• Anvend kun hårtørreren til det, den er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).

• Hårtørreren må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Hårtørreren eller ledningen til lysnettet må
ikke nedsænkes i vand eller lignende.

• Når hårtørreren er i brug, bør den holdes
under konstant opsyn. Børn må kun
anvende hårtørreren under opsyn af en
voksen.

• Hårtørreren er ikke egnet til erhvervsbrug
eller udendørs brug.

• Under brug må luftindtaget bag på
hårtørreren ikke blokeres. Hvis luftindtaget
blokeres, overophedes hårtørreren. Hvis det
sker, afbryder varmesikringen automatisk
strømmen til hårtørreren. Sluk hårtørreren,
og tag stikket ud af stikkontakten.

• Når hårtørreren er tændt eller stadig er varm
efter brug, bør du ikke lægge den fra dig på
tøj, sengetæpper e.l., som er fremstillet af
kunststof og dermed er meget modtagelige
for varme og let antændelige.

• For at forebygge eventuelle forbrændinger
bør du undlade at blæse varm luft direkte i
øjne og på meget følsom hud.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket
er beskadiget, og brug ikke hårtørreren, hvis
dette er tilfældet, eller hvis den har været
tabt eller er blevet beskadiget på anden
måde.

• Hvis hårtørreren, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal hårtørreren efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør, da der ellers er risiko for at få
elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
hårtørreren selv.

• Tag stikket ud af stikkontakten ved
rengøring.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.

• Ledningen må ikke vikles om apparatet.

DK

OVERSIGT

1. Temperaturvælger

2. Hastighedsvælger

3. Kølekontakt

4. Fønnæb

5. Fingerdiffuser

6. Ophængsøje

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Kontrollér, at du har fjernet al emballage og alle
transportmaterialer fra hårtørreren.

BRUG

• Første gang hårtørreren benyttes, kan der
udvikles en lille smule røg. Det skyldes, at et
ekstra lag beskyttende olie på
varmeelementet varmes op. Dette er ganske
normalt og ufarligt og vil forsvinde efter kort
tids brug.

• Hårtørreren tændes ved at stille
hastighedsvælgeren (2) i en af de to
positioner over 0 og vælge en
temperaturindstilling med
temperaturvælgeren (1).

• Det aftagelige fønnæb (4) giver koncentreret

lufttilførsel. Brug ngerdiffuseren (5) til at

koncentrere luften i mange punkter over et
bredere område.

• Hvis du holder kølekontakten (3) inde,
udsender hårtørreren kølig luft. Dette er
nyttigt, når håret er tørt og skal sættes.

• Hårtørreren slukkes ved at stille
hastighedsvælgeren i position 0. Hårtørreren
kan ophænges i ophængsøjet (6) nederst på
håndtaget.
Bemærk: Ved lav blæsehastighed er det ikke
muligt at ændre temperaturen.

RENGØRING

• Tag stikket ud af stikkontakten ved
rengøring.

• Rengør hårtørreren med en klud vredet op i
vand, evt. tilsat lidt opvaskemiddel. Tør efter
med en tør klud.

• Fjern fra tid til anden støv og hår fra
luftindtaget med en børste.

MILJØTIPS

Når elektriske produkter ikke længere fungerer,
bør de bortskaffes på en måde, så de belaster
miljøet mindst muligt, og i henhold til de regler,

der gælder i din kommune. I de este tilfælde

kan du komme af med produktet på din lokale
genbrugsstation.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med
dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdninger i EU kan gratis aevere brugt udstyr

på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret
til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl

5

6

7

INNLEDNING:

For å få mest mulig glede av hårføneren ber vi
deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

Normal bruk av hårføneren

• Feil bruk av hårføneren kan føre til
personskader og skader på apparatet.

• Ikke bruk hårføneren til andre formål enn den
er beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig
for skader som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestemmelsene).

• Hårføneren skal kun kobles til strømuttak på
230 V, 50 Hz.

• Ikke legg hårføneren eller ledningen i vann
eller annen væske.

• Ikke forlat hårføneren uten oppsyn når den
er i bruk. Barn må bare bruke hårføneren
under oppsyn av en voksen person.

• Hårføneren er ikke egnet for kommersiell
eller utendørs bruk.

• Luftinnsuget bak på hårføneren må ikke
tilstoppes når den er i bruk. Hvis innsuget
tilstoppes, overopphetes hårføneren. Hvis
dette skjer, vil overopphetingssikringen
automatisk slå av strømmen til hårføneren.
Slå straks av strømmen til hårføneren og
trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Du bør ikke legge hårføneren på klær,
sengetøy e.l. som består av syntetisk
materiale, fordi det er svært følsomt overfor
varme og lett kan antennes mens føneren er
slått på eller fremdeles er varm.

• For å unngå brannskader bør du ikke blåse

varmluft rett på øynene eller på ømntlig hud.

Ledning, støpsel og stikkontakt

• Kontroller regelmessig at ledningen og
støpselet ikke er ødelagt. Ikke bruk
hårføneren dersom du oppdager skader,
eller dersom den har falt i bakken eller er
skadet på annen måte.

• Hvis hårføneren, ledningen eller støpselet er
skadet, må apparatet kontrolleres og om
nødvendig repareres av en autorisert
serviceperson. Hvis ikke dette gjøres,
foreligger det fare for elektrisk støt. Ikke
forsøk å reparere apparatet selv.

• Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før
rengjøring.

• Ikke trekk i ledningen for å ta støpselet ut av
kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

• Ledningen må ikke være tvinnet rundt
apparatet.

NO

OVERSIKT

1. Varmeinnstillingsbryter

2. Hastighetsbryte

3. Kaldluftsknapp

4. Konsentratormunnstykke

5. Spredermunnstykke

6. Opphengsring

FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG

Påse at du har fjernet all emballasje fra
hårføneren.

BRUK

• Første gangen hårføneren brukes, kan det
komme litt røyk fra den. Dette skjer fordi det
er et lag av beskyttende olje på
varmeelementet som varmes opp. Dette er
helt normalt og ikke farlig. Røyken vil
forsvinne etter at føneren har vært i bruk en
kort stund.

• Du slår på hårføneren ved å sette
hastighetsbryteren (2) i én av de to
stillingene over 0. Velg en varmeinnstilling
med varmeinnstillingsbryteren (1).

• Med det avtakbare konsentratormunnstykket
(4) får du en konsentrert luftstrøm. Med
spredermunnstykket (5) konsentrerer du

luften ut i ere tupper over et større område.

• Hvis du holder kaldluftsknappen (3) inne,
blåser hårføneren kaldluft. Dette er praktisk
hvis du vil forme håret når det er tørt.

• Du slår av hårføneren ved å sette
hastighetsbryteren i 0-stillingen. Du kan
henge hårføneren i opphengsringen (6)
nederst på håndtaket.
Legg merke til følgende: Det er ikke mulig å
endre temperaturen ved lave hastigheter.