Melissa 631-033 User Manual

631-033

SE Elektronisk personvåg med kroppsfettanalys........................2

DK Elektronisk personvægt med kropsfedt-måler ......................7

UK Electronic personal scale with body fat analysis..................12

NO Elektr onisk personlig vekt med analyse av kroppsfett ........16

FI Elektroninen henkilövaaka, jossa rasvaprosentin mittaus....21

DE Elektronische Personenwaage mit Körperfettmesser..........26

PL Elektroniczna waga domowa z funkcj‹ pomiaru

procentowego udzia¥u tkanki t¥uœzczowej ..............................31

Электронные весы для личного пользования с

RU

анализом содержания жира

......................................................35

SE

Innan du använder din personvåg första
gången, ber vi dig läsa igenom
bruksanvisningen. Dessutom
rekommenderar vi att du spar
bruksanvisningen, om du vid ett senare
tillfälle skulle vilja informera dig om vågens
funktioner och underhåll.

- Läs hela bruksanvisningen före
användning.

- Fettmätarfunktionen är endast till
referens. Kontakta din läkare angående
diet om du vill gå upp eller ned i vikt.

- Apparaten får inte användas om du har
pacemaker eller andra elektriska
implantat.

- Apparaten får aldrig sänkas ner i någon
form av vätska.

- En elektrisk apparat är ingen leksak och
bör förvaras oåtkomligt för barn.

- Om apparaten eller sladden skadas bör
du inte använda den. Apparaten ska
lämnas in till fackman för reparation
eftersom det krävs specialverktyg för
detta.

- Undvik interferens genom att inte
använda vågen i närheten av apparater
med kraftiga elektriska fält.

- Apparaten bör förvaras otillgängligt för
barn.

- Fötterna ska vara bara och torra vid
kontakt med kontaktytorna, för att
apparaten ska kunna fungera korrekt.

- Apparaten är dimensionerad till en max
vikt på 150 kg. Högre kroppsvikt kan
förstöra apparaten.

- Vid mätning av kroppens fettprocent,
kan apparaten visa avvikande resultat
hos vuxna över 70 år, dialyspatienter
eller professionella atleter.

- Gravida bör ej använda vågen.

SAMMANSÄTTNING AV KROPPSFETT –
VAD BETYDER DET?

Kroppen består – för att uttrycka det kort –
av en mager massa och en fet massa.
Den magra massan består av muskler, ben
och organ osv. Den feta massan är
kroppsfett.
Alla människor behöver en viss mängd fett
för att hjälpa kroppen att lagra energi, ge
värmeisolering och andra funktioner. Men de
flesta kan snabbt bli övertygade om att det
är bäst om man kan öka den magra massan
och minska den feta massan.

SAMMANSÄTTNING AV KROPPSFETT –
HUR MÄTS DET?

Fettmätaren använder sig av en teknik som
kallas bioelektrisk impedansanalys (BIA).
En oskadlig mängd bioelektrisk ström
skickas genom kroppen via fotsulorna.
Strömmen går med olika hastighet genom
den magra och feta kroppsmassan.
Fettmätarens microprocessor analyserar
graden av impedans eller
överförselshastighet och tillsammans med
den inknappade informationen (ålder, längd
och kön) och vägningen räknar vågen ut
kroppens fettprocent.

ÖVERSIGT

2. 4. 3.

1. Funktionsväljare - pilknappar

2. On/Off-knapp

3. ”SET”-knapp och ståyta med
kontaktplattor.

4. Display

5. Kontaktytor

Montering av batterier

- Öppna batterifacket på vågens baksida.

- Lägg i 2 x 1,5 V batterier typ AA i
batterihållaren enligt batterifackets lock.

- Stäng batterifacket

- Batterier medföljer

1.

5.

2

Programmering av personliga data

(följande bör utföras i ordningsföljd och
inom några sekunder, eftersom apparaten
annars avbryter programmeringen.)

1. Tryck på On/Off-knappen (2) för att
sätta igång apparaten. ”HI” blinkar i
displayen. Detta skiftar till

2. ”1 - - 12”. Detta betyder att det finns
minne för upp till 12 personer.

3. Före första vägningen anger du
information för varje enskild person som
ska använda vågen.

4. Vid första inmatningen väljer du
placering (från 1-12). När 1 - - 12
blinkar; Tryck på ”SET” . Därefter väljer
du med pilknapparna upp/ned mellan 1-

12. Bekräfta inmatningen genom att
trycka på ”SET”.

5. Efter att ha valt nr 1-12 inmatas de olika
upplysningarna. Vägningsenhet: kg.
eller Lb. Bekräfta valet genom att
trycka på ”SET”.

Efter att åldern inmatats blinkar ”1 - - 12” i
displayen och ny inkodning kan påbörjas.
Om du inte gör mera, är vågen klar till
användning för den sist inkodade personen.

Nu har all information lagts in i vågen och
den kan användas.
Du kan också välja att fortsätta med
inkodningen. Du fortsätter i så fall på samma
sätt som ovan.

6. Välj kön man (längst ner) eller kvinna
(längst upp) bekräfta genom att trycka
på ”SET”.

7. Ställ in längden genom hjälp av
pilknapparna, bekräfta valet genom att
trycka på ”SET”

8. Till sist kodas åldern in med hjälp av
pilknapparna. Om åldern är under 12 år
är vågen inställd för barn. Bekräfta
åldern genom att trycka på ”SET”.

3

Bestämmelse av vikt och
kroppsfettprocent.

Tryck på On/Off-knappen för att aktivera
apparaten.

Kort tid efter den inledande texten, visas ”1-

-12” i displayen.

Välj därefter den lagerplats där dina
personliga data har sparats.

I loppet av några sekunder visas ”0,0” i
displayen.

Ställ dig med bara fötter på vågens
kontaktytor.

Först visas din vikt i displayen.

Efterföljande hittar apparaten fram till den
aktuella fettprocenten, som visas i displayen
(se fig. 1+2).
Apparaten stängs automatiskt av efter några
sekunder.

OBS: Om vågen överstiger 150 kg visas
i displayen.

4

Fig. 1: Kvinna

Ålder

Mager

Under

viktig

Normal

Över

viktig

Mycket

fet

6-12
13-17
18-39
40-55
56-75

Athlete

Fig 2: Man

Ålder

6-12
13-17
18-39
40-55
56-75

Athlete
Vågen kan även användas som vanlig

personvåg. Då ska du vänta tills displayen
inte blinkar mera och visar 0,0 kg.

“FFFF”: För hög vikt
“LO”: Byt batteri Fel
“Err”: Börja om från början

3-7

3-8
3-13
3-14
3-15

Mager

3-6

3-7
3-10
3-11
3-12

8-13

9-14
14-20
15-21
16-23

Under

viktig

7-12

8-14

11-17
12-18
13-20

14-21
15-23
21-25
22-26
24-28
15-25

Normal

13-20
15-22
18-24
19-25
21-27

3-15

22-29
24-30
26-31
27-32
29-34

Över

viktig

21-28
23-29
25-29
26-31
28-32

30-38
31-38
32-38
33-39
35-41

Mycket

29-38
30-38
30-36
32-38
33-39

fet

RENGÖRING

Rengör apparaten med en hårt urvriden
trasa. Se till att det inte tränger in fukt i
apparaten!
Använd ej skarpa tillsättningsmedel! De kan
skada apparatens kabinett!
Du kan använda vanligt diskmedel eller
normal tvål som tillsättningsmedel.
Torka av apparaten noga med en torr , mjuk
trasa efter rengöringen.

AVYTTRING AV BATTERIER

- Batterierna ska vara helt slut innan de
tas ut ur apparaten.

- Släng batterierna på din lokala
avfallsstation eller i uppställda
batteriholkar.

5

GARANTIN GÄLLER INTE:

1. Om ovanstående inte följs.

2. Om apparaten har misskötts, varit utsatt
för våld eller skadats på annat sätt.

3. Om det företagits ej auktoriserade
ingrepp i apparaten.

På grund av konstant utveckling av våra
produkter vad gäller funktion och design,
förbehåller vi oss rätten att ändra produkten
utan föreg

Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

IMPORTÖR:

Adexi AB
Adexi A/S

6

DK

Før De tager Deres nye personvægt med
kropsfedt-måler i brug, beder vi Dem
venligst gennemlæse denne brugsanvisning.
Vi anbefaler yderligere at gemme
brugsanvisningen, hvis De på et senere
tidspunkt skulle få brug for at opfriske
vægtens funktioner og vedligeholdelse.

- Læs hele brugsanvisningen før brug.

- Fedtmåler-funktionen er kun til
reference. Kontakt Deres læge ang.
diæt hvis De ønsker at tage på eller
tabe Dem.

- Apparatet må ikke bruges, hvis De har
pacemaker eller andre elektriske
implantater.

- Apparatet må ikke nedsænkes i nogen
former for væske.

- Et elektrisk apparat er ikke legetøj og
bør opbevares utilgængeligt for børn.

- Såfremt apparatet bliver beskadiget,
bør det undlades at benytte det.
Indlever det til en fagmand for
reparation, da der skal anvendes
specialværktøj.

- Undgå interferens ved at undlade brug
af vægten i nærheden af apparater med
kraftige elektriske felter.

- Apparatet opbevares utilgængeligt for
børn.

- Fødderne skal være bare og tørre ved
berøring af kontaktfladerne, for at
apparatet kan fungere korrekt.

- Apparatet er dimensioneret til maks.
vægt på 150 kg. Højere legemsvægt
kan ødelægge apparatet.

- Ved måling af kroppens fedtprocent kan
apparatet vise afvigende resultater hos
voksne over 70 år, dialysepatienter eller
professionelle atleter.

- Gravide frarådes at bruge vægten.

SAMMENSÆTNING AF KROPSFEDT –
HVAD BETYDER DET?

Kroppen består - sagt enkelt - af en mager
masse og en fed masse.
Den magre masse består af muskler, knogler
og organer osv. Den fede masse er
kropsfedtet.
Alle mennesker behøver en vis mængde fedt
for at hjælpe kroppen med at lagre energi,
give varmeisolering og andre funktioner,
men de fleste kan dog hurtigt blive enige
med sig selv om, at det er bedst hvis man
kan øge den magre masse og mindske den
fede masse.

SAMMENSÆTNING AF KROPSFEDT –
HVORDAN MÅLES DET?

Fedtmåleren anvender sig af en teknik som
kaldes bioelektrisk impedans analyse (BIA)
En uskadelig mængde bioelektrisk strøm
sendes gennem kroppen via fodsålerne.
Strømme løber med forskellige hastigheder
gennem den magre og fede kropsmasse.
Fedtmålerens microprocessor analyserer
graden af impedans eller
overføringshastighed og sammen med de
indtastede informationer (alder, højde og køn
)samt vejningen udregner vægten kroppens
fedtprocent.

OVERSIGT

2. 4. 3.

1. Funktionsvælger - Piletaster

2. On/Off knap

3. ”SET” knap og trædeflade med
kontaktplader.

4. Display

5. Kontaktflader

Montering af batterier

- Åben batterirummet på vægtens
bagside.

- Læg 2 x 1,5 V batterier type AA i batteri
holderen som vist på batteri rummets
låg.

- Luk batterirummet

- Batterier medfølger

1.

5.

7

Programmering af personlige data

(følgende bør udføres i rækkefølge og inden
for nogle sekunder, da apparatet ellers
afbryder programmeringen.)

1. Tryk på On/Off knappen (2) for at sætte
apparatet i gang. ”HI” blinker i displayet.
Dette skifter til

2. ”1 - - 12” Dette betyder der er
hukommelse for op til 12 personer.

3. Før første vejning indtaster man
informationer for hver enkelt person der
skal bruge vægten.

4. Ved første indtastning vælges
placeringen (fra 1-12). Når 1 - - 12
blinker; Tryk på ”SET” . Herefter vælges
med piletasterne op/ned mellem 1-12.
Bekræft indtastningen ved at trykke på
”SET”.

5. Efter at have valgt nr. 1-12 indtastes de
forskellige informationer. Vejeenhed: kg.
eller Lb. Bekræft valget ved at trykke på
”SET”.

Efter indtastning af alder blinker ”1 - - 12” i
displayet og ny indkodning kan begynde.
Hvis man ikke gør yderligere er vægten klar
til brug for den sidst indkodede person.

6. Vælg køn mand (nederst) eller kvinde
(øverst) bekræft ved at trykke på ”SET”.

7. Indstil højden ved hjælp af pile tasterne
bekræft valget ved at trykke på ”SET”

8. Til sidst indkodes alderen ved hjælp af
piletasterne. Hvis alderen er under 12 år
er vægten indstillet til barn. Bekræft
alderen ved at trykke på ”SET”.

8

Bestemmelse af vægt og
kropsfedtprocent.

Tryk på On/Off knappen for at aktivere
apparatet.

Kort tid efter den indledende tekst vises
”1- -12” i displayet.

Vælg herefter den lagerplads hvor Deres
personlige data er gemt.

I løbet af nogle sekunder vises ”0,0” i
displayet.

Stil Dem med bare fødder på vægtens
kontaktflader.

Først vises Deres vægt i displayet.

Efterfølgende finder apparatet frem til den
aktuelle fedtprocent, der vises i displayet (se
figur 1+2).
Apparatet slukker automatisk efter nogle
sekunders forløb.

BEMÆRK: Hvis vægten overstiger 150 kg.
vises i displayet.

9

Vægten kan også bruges som almindelig
personvægt. Her skal man vente indtil

Fig. 1: Kvinder

Alder

Tynd

Under

vægtig

Normal

Over

vægtig

Svært

over

vægtig

6-12
13-17
18-39
40-55
56-75

Athlete

Fig. 2: Mænd

Alder

6-12
13-17
18-39
40-55
56-75

Athlete

RENGØRING

Rengør apparatet med en lidt hårdt
opvreden klud. Sørg for at der ikke trænger
fugt ind i apparatet!
Brug ikke skrappe rengøringsmidler! De vil
kunne beskadige apparatets kabinet.
Der kan bruges et alm. opvaskemiddel eller
sæbe som tilsætningsmiddel.
Tør apparatet grundigt af med en tør blød
klud efter rengøringen.

3-7

3-8
3-13
3-14
3-15

Tynd

3-6

3-7

3-10
3-11
3-12

8-13

9-14
14-20
15-21
16-23

Under

vægtig

7-12

8-14
11-17
12-18
13-20

14-21
15-23
21-25
22-26
24-28
15-25

Normal

13-20
15-22
18-24
19-25
21-27

3-15

22-29
24-30
26-31
27-32
29-34

Over

vægtig
21-28

23-29
25-29
26-31
28-32

30-38
31-38
32-38
33-39
35-41

Svært

vægtig

29-38
30-38
30-36
32-38
33-39

over

displayet ikke blinker mere, og viser 0,0 kg.
“FFFF”: For høj vægt

“LO”: Skift batteri
“Err”: Fejl, start forfra

AFHÆNDELSE AF BATTERIER

- Batterierne skal være helt brugt op før
de tages ud af apparatet.

- Kassér batterierne på den lokale
genbrugsstation eller i dertil opstillede
beholdere i diverse supermarkeder.

10

GARANTIEN GÆLDER IKKE

1. Hvis ovennævnte ikke iagttages.

2. Hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for vold, eller lidt anden
form for overlast.

3. Hvis der har været foretaget
uautoriseret indgreb i apparatet.

Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og design-siden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR:

Adexi A/S
Adexi AB

Der tages forbehold for trykfejl.

11

UK

INTRODUCTION

Please read this instruction manual carefully
and familiarise yourself with your new BIA
scale before using for the first time. Please
retain this manual for future refer ence.

SAFETY INSTRUCTIONS

- Read all instructions before using.

- Use this appliance only for its intended
use as described in this manual.

- The readings of this body fat meter ar e
only for reference. For the overweight
people who want to reduce the body fat
and underweight people who want to
increase it, please consult your
physician about medication and diet.

- People who are using pacemaker or
other medical implant with electronic
components, should not use the BIA
scale since implants performance can
be impaired

- In order to pr event interference: do not
use the device near equipment with
strong electrical field. Keep the device
at a sufficient distance from such
equipment or turn them off when using
this scales.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSERTING BATTERIES

Open the battery compartment on the back
of the device.
Insert 2 pcs. AA type 1,5 V batteries in the
battery holder as illustrated on the battery
compartment cover.

2. 4. 3.

1.

5.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

- This device is suitable for adults and
children above 5 years of age, not for
people with pacemakers!

- The device will work correctly if your
feet are bare and dry and if you are in
standing position.

- The device has a maximum body
weight limit of 150 kg. A larger weight
than 150 kg may damage the device.

- The device may display incorrect r esults
when measuring the body fat of
pregnant women, adults over 70 years
of age, dialysis patients or professional
athletes.

1. Arrows for selection

2. On/Off Button

3. ”SET” button

4. Display

5. Contact plates

12