Melissa 4033D, 4013D User Manual

651-014 / 651-015 / 651-016

DK Miniovn .................................................................. 2

SE Miniugn ................................................................... 5

NO Miniovn ................................................................... 8

FI Miniuuni ................................................................ 11

UK Mini oven .............................................................. 14

DE Mini-Ofen .............................................................. 17

PL Minikuchenka ........................................................ 20

www.adexi.eu

2

3

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om apparatets funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Forkert brug af apparatet kan medføre personskade
og beskadige apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Garantibestemmelser).

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Apparatet, ledningen og stikket må ikke nedsænkes
i vand eller lignende.

• Brug ikke apparatet, hvis dine hænder er våde eller
fugtige. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i
apparatet.

• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.

• Når apparatet er i brug, bør det holdes under
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.

• Apparatet bliver varmt under brug. Flyt aldrig
apparatet, mens det er varmt. Rør kun ved
håndtaget på ovnlågen og betjeningsgrebene, så
længe apparatet er varmt, og vær meget forsigtig
ved håndtering af varme fade, tilbehørsdele eller
fødevarer – brug grydelapper!

• Undgå at ridse glasset i ovnlågen, og stil aldrig
genstande på ovnlågen, når den står åben.

• Brug ikke apparatet, hvis der er rester af
rengøringsmiddel inden i det.

Placering af apparatet

• Apparatetskalståpåenvandretade,ogderskal

være et frirum på mindst 10 cm fra apparatets sider
(inkl. bagside og overside) for at sikre tilstrækkelig
ventilation. Apparatet er ikke beregnet til indbygning,
og du skal kontrollere, at ventilationsåbningerne på
apparatets sider og overside ikke tildækkes. Hvis de
tildækkes, mens apparatet er i brug, er der risiko for,
at det overophedes.

• Anbring ikke apparatet i nærheden af varme
områder som f.eks. gasblus og elektriske
kogeplader.

• Apparatet bør ikke placeres på bordplader af
ubehandlet træ, da disse kan tage skade af det.

• Apparatets fødder kan afgive en smule farve.
Hvis det sker, kan farven fjernes med en klud
fugtet med lidt almindeligt rengøringsmiddel eller
husholdningssprit.

DK

Ledning, stik og stikkontakt

• Sørg for, at ledningen til apparatet er rullet helt ud.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og
hold den væk fra varme genstande og åben ild.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko
for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv.

• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring, og
når apparatet ikke er i brug.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket
ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller
snuble over apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.

Brandfare!

• For at reducere risikoen for, at der opstår ild i
ovnrummet, skal du være særligt opmærksom på
følgende punkter:

o Tildæk ikke krummebakken eller apparatets
varmelegemer eller sider med stanniol.
o Brug ikke stålsvampe til rengøring af apparatet,
da stumper af svampene kan brække af og øge
risikoen for elektrisk stød.
o Fødevarerne må ikke berøre apparatets
varmelegemer.
o Brug kun fade, forme og andet husgeråd, der
er egnet til tilberedning i ovn, f.eks. af glas,
ildfast keramik eller metal.
o Brug ikke ovnrummet til opbevaring af andet end
det medfølgende tilbehør.
o Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for høj
temperatur, og efterlad ikke apparatet uden
opsyn, hvis det er varmt, og du har anbragt
bagepapir eller andre brændbare materialer i
apparatet.
o Hvis materialer inde i apparatet skulle bryde
i brand, skal du lade ovnlågen være lukket.
Sluk omgående for apparatet, og tag stikket ud
af stikkontakten.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Ovnlåge

2. Krummebakke

3. Nedre varmelegemer

4. Rist

5. Bageplade

6. Øvre varmelegemer (ikke synlige på billedet)

7. Temperaturvælger

8. Indikatorlampe

9. Funktionsvælger

10. Timer

Desuden medfølger en tang til håndtering af rist og
bageplade.

Funktionsvælgerens positioner

Symbol Funktion Bruges til

OFF (FRA)

Øvre
varmelegemer (6)
aktive

Nedre
varmelegemer (3)
aktive

Begge sæt
varmelegemer
aktive

Ovn slukket

Bagning og stegning
med overvarme

Bagning og stegning
med undervarme

Bagning og
stegning med over­og undervarme

KLARGØRING AF APPARATET

Hvert enkelt apparat er kontrolleret på fabrikken, men
for en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre
dig, at apparatet ikke er blevet beskadiget under
transporten. Kontrollér, om det har fået synlige skader
(f.eks. i form af buler eller lign.), om ovnlågen (1) lukker
ordentligt, og om hængslerne er i orden. Hvis det ser ud
til, at apparatet er blevet beskadiget, skal du kontakte
den butik, hvor du har købt apparatet, og vente med at
tage det i brug, til det er blevet efterset af autoriserede
fagfolk.

• Kontrollér, at du har fjernet al emballage og alle
mærkater og transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.

• Sørg for, at apparatet er placeret korrekt (se
sikkerhedsforanstaltningerne ovenfor).

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Vask og aftør risten (4) og bagepladen (5) inden
brug.

Varmeelementerne er blevet smurt ind i olie ved
fabrikationen og vil derfor afgive en smule røg i starten.
Det er ganske ufarligt og vil ophøre efter få minutter.
For at maden ikke skal tage smag efter denne røg,
anbefaler vi dog, at du gør følgende, inden du tager
apparatet i brug første gang:

• Stil ovnlågen på klem.

• Sæt funktionsvælgeren (9) i positionen med over- og
undervarme, og sæt temperaturvælgeren (7) på 250
°C.

• Indstil timeren (10) til 15 minutter. Apparatet tændes
automatisk og slukkes, når der er gået et kvarter.

Røgen vil nu være forsvundet helt, og du kan bruge
apparatet til tilberedning af fødevarer.

BETJENING AF APPARATET

1. Kontrollér, at krummebakken (2) er isat korrekt.

2. Anbring maden i apparatet (medmindre apparatet
skal forvarmes).

3. Luk ovnlågen.

4. Vælg den ønskede funktion med funktionsvælgeren
(se afsnittet "Funktionsvælgerens positioner"
ovenfor).

5. Drej temperaturvælgeren til den ønskede
ovntemperatur.

6. Drej timeren med uret til den ønskede
tilberedningstid. Apparatet tændes, når timeren
aktiveres. Samtidig tændes indikatorlampen (8).

o Indikatorlampen slukker, når den ønskede
tilberedningstid er gået.

7. Når tilberedningstiden er gået, skal du dreje
timeren til positionen OFF og funktionsvælgeren til
positionen OFF for at slukke for apparatet.

Grilltilberedning

Ved grilltilberedning skal ovnlågen stå på klem,
funktionsvælgeren være indstillet i positionen med
overvarme og temperaturvælgeren være indstillet på
250 °C.
o Bemærk! Lad ikke apparatet være uden opsyn

under grilltilberedning.

3

4

5

Varmluftsfunktion

På modeller med varmluftsfunktion kører
varmluftsblæseren ved alle funktionsindstillinger.
Blæseren slukker, når den indstillede ovntemperatur
er opnået, og den tænder og slukker periodisk under
tilberedningen for at opretholde den indstillede
temperatur.
o Bemærk! Varmluftsovne er mere effektive

end almindelige ovne. Hvis apparatet har
varmluftsfunktion, er tilberedningstiden
sandsynligvis kortere, end den ville være i en
almindelig ovn.

Efter brug

Sluk for apparatet ved at dreje funktionsvælgeren til
positionen OFF efter brug, og lad apparatet køle helt
af, før du eventuelt stiller det væk. Tag stikket ud af
stikkontakten.

RENGØRING

Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på
følgende punkter:

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet
køle helt af inden rengøring.

• Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller
andre stærke rengøringsmidler til rengøring af

apparatetsindvendigeogudvendigeoverader,da
disserengøringsmidlerkanridseaderne.

• Brug i stedet en hårdt opvredet klud, og tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet, hvis
apparatet er meget beskidt.

• Der må ikke trænge vand ind i
ventilationsåbningerne.

• Tag krummebakken ud, og vask den.

• Bageplade, rist og tang kan vaskes i varmt vand
tilsat opvaskemiddel.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette

symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr

på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions­og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya
apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första gången. Vi
rekommenderar också att du sparar bruksanvisningen
så att du kan använda den som referens senare.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Felaktig användning av den här apparaten kan
orsaka personskador och skador på apparaten.

• Använd endast apparaten för dess avsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Varken apparaten, sladden eller stickkontakten får
placeras i vatten eller annan vätska.

• Använd inte apparaten med våta eller fuktiga
händer. Se till att inget vatten rinner ner i apparaten.

• Endast för hemmabruk. Får ej användas för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Håll apparaten under ständig uppsikt under
användning. Håll ett öga på barn i närheten.

• Ugnen blir mycket varm under användning. Flytta
aldrig apparaten när den är varm. När ugnen är varm
bör du inte röra vid andra delar än handtaget på
ugnsluckan och reglagen. Var mycket försiktig när
du hanterar varma kärl, tillbehör eller mat - använd
en grytlapp.

• Se till att inte repa glaset på ugnsluckan och placera
eller häng aldrig föremål på ugnsluckan när den är
öppen.

• Användinteapparatenomdetnnsresterav

rengöringsmedel i den.

Placering av apparaten

• Apparaten ska placeras på en slät yta, så att
avståndet på alla sidor (inklusive bak- och
ovansidan) är minst 10 cm till närmaste yta, för att
säkerställa tillräcklig ventilation. Apparaten får inte
byggas in och du måste se till att ventilationshålen
på sidorna och ovansidan inte är täckta. Om de

ärtäcktanärapparatenanvändsnnsdetriskför

överhettning.

• Placera inte apparaten nära varma ytor som
gasplattor eller elektriska spisplattor.

• Placera inte apparaten på obehandlade träytor,
eftersom dessa kan ta skada.

• Fötterna kan färga av sig. I sådant fall ska du torka
med en fuktig trasa och ett vanligt rengöringsmedel
eller sprit.

SE

Sladd, stickkontakt och eluttag

• Se till att sladden har vecklats ut helt.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord
eller en köksbänk och se till att den inte kommer i
kontakt med varma föremål eller öppen eld.

• Kontrollera regelbundet att varken sladd eller
kontakt är skadade. Använd inte apparaten om de
är skadade eller om apparaten har tappats eller
blivit skadad på något sätt.

• Om apparaten eller stickproppen är skadad måste
utrustningen undersökas och om nödvändigt
repareras av en auktoriserad reparatör. I annat fall

nnsriskförelektriskastötar.Försökaldrigreparera

apparaten själv.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget vid rengöring
eller när apparaten inte används.

• Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall
dras ur vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället.

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över
sladden eller en eventuell förlängningssladd.

Brandrisk!

• Observera följande punkter för att minska risken för
brand i ugnsutrymmet:

o Täck inte över smulbrickan, värmeelementen
eller sidorna med aluminiumfolie.
o Använd inte stålborste att rengöra med eftersom
det kan lossna stålfragment från den, vilket ökar
risken för elstötar.
o Maten får inte komma i kontakt med
värmeelementen.
o Använd enbart kärl, formar och köksredskap
som är avsedda att användas i ugn, till exempel
glas, eldfast keramik eller metall.
o Använd inte ugnsutrymmet för förvaring av något
annat än de medföljande tillbehören.
o Tillaga inte maten för länge eller med för hög
temperatur. Lämna inte apparaten oövervakad
om den är varm och bakpapper eller annat
brännbart material har använts i.
o Om material i apparaten börjar brinna ska du låta
luckan vara stängd. Stäng av apparaten
omedelbart och dra ut kontakten ur vägguttaget.

5

6

7

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Ugnslucka

2. Smulbricka

3. Nedre värmeelement

4. Galler

5. Bakplåt

6. Övre värmeelement (ej synliga på bilden)

7. Temperaturkontroll

8. Indikatorlampa

9. Funktionsväljare

10. Timer

Ett handtag för att sätta in/ta ur ugnsformen och gallret
medföljer (visas ej).

Funktionsväljarens lägen

Symbol Funktion Används för

OFF (AV)

Övre värmeelement
(6) på

Nedre värmeelement
(3) på

Båda
elementuppsättningarna
på

Stänga av ugnen

Baka och grilla med
övervärme

Baka och steka med
undervärme

Baka och steka
med över- och
undervärme

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET

Varje enskild apparat kontrolleras på fabriken, men för
säkerhets skull bör du, efter uppackning, kontrollera att
apparaten inte skadats under transporten. Kontrollera

omdetnnsnågonsynligskada(t.ex.märkeneller

liknande), om luckan (1) går att stänga, samt om
gångjärnen är i ordning. Om apparaten verkar skadad
ska du kontakta inköpsstället. Använd inte apparaten
förrän den kontrollerats av en auktoriserad specialist.

• Kontrollera allt förpackningsmaterial, alla dekaler
och allt och transportmaterial tagits bort från
apparaten, både på ut- och insidan.

• Se till att apparaten placerats på rätt sätt (se
säkerhetsföreskrifterna ovan).

• Koppla in sladden.

• Rengör och torka gallret (4) och bakplåten (5) innan
första användningstillfället.

Värmeelementen smordes under tillverkningen och
ryker därför en aning när ugnen används för första
gången. Detta är helt ofarligt och slutar efter några
minuter.
För att undvika att maten tar smak av denna rök
rekommenderar vi dock att du vidtar följande åtgärd
innan apparaten används för första gången:

• Låt ugnsluckan stå på glänt.

• Sätt funktionsväljaren (9) i läget över- och
undervärme samt varmluft och ställ in värmereglaget
(7) på 250 °C.

• Sätt timern (10) på 15 minuter. Apparaten sätts på
automatiskt och stängs av efter 15 minuter.

Röken bör nu ha försvunnit helt och du kan använda
apparaten för att tillaga mat.

ANVÄNDA APPARATEN

1. Kontrollera att smulbrickan (2) sitter som den ska.

2. Placera maten i ugnen (om inte ugnen ska
förvärmas).

3. Stäng ugnsluckan.

4. Välj önskad funktion med hjälp av funktionsväljaren
(se avsnittet ”Funktionsväljarens lägen” ovan).

5. Vrid värmereglaget till önskad tillagningstid.

6. Vrid timern medsols till önskad tillagningstid.
Apparaten går igång när timern aktiveras.
Indikatorlampan tänds samtidigt (8).

o Indikatorlampan slocknar när den inställda

tillagningstidenharförutit.

7. Närtillagningstidenharförutit,vridtimeroch

funktionsväljare till OFF för att stänga av apparaten.

Grillning

Låt ugnsluckan vara öppen när du grillar. Ställ
funktionsväljaren på övervärme och värmereglaget på
250 °C.
o Försiktigt! Lämna inte apparaten utan uppsikt under

grillning.

Varmluftsfunktion

Varmluftsäktenfungerariallafunktionslägenför

modeller med varmluft. Fläkten stängs av när den
inställda ugnstemperaturen är uppnådd, och slås
regelbundet på och av under tillagningen för att
bibehålla rätt temperatur.

o Försiktigt! Varmluftsugnar är effektivare än vanliga

ugnar. När du använder varmluftsugnen är det
mycket troligt att tillagningstiden är kortare än med
en vanlig ugn.

Efter användning

Stäng av genom att vrida funktionsväljaren till OFF. Låt
apparaten svalna helt innan du ställer undan den. Dra ut
stickkontakten ur vägguttaget.

RENGÖRING

När du rengör apparaten bör du tänka på följande:

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt
apparaten svalna före rengöring.

• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra
starka rengöringsmedel för att rengöra in- eller
utsidan av apparaten eftersom de kan repa ytorna.

• Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten
och använd diskmedel om apparaten är väldigt
smutsig.

• Se till att inget vatten rinner ner i ventilationshålen.

• Ta ut och gör ren smulbrickan.

• Ugnsform, galler och handtag kan rengöras med
vatten och diskmedel.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med

följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till
angivna insamlingsplatser. I vissa medlemsstater kan
begagnade apparater återlämnas till återförsäljaren mot
att du köper nya produkter. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för ytterligare
information om hantering av avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparatenharmodierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

7