Melissa 271-105 User Manual [en, ru, de, pl]
FAN SERIES
271-105
SE To rnfläkt med fjärrkontroll ......................................................2
DK To wer fan med fjernbetjening ..............................................4
NO Tower-vifte med fjernkontroll ................................................6
FI To rnituuletin, jossa kauko-ohjaus ..........................................8
UK Tower fan with remote control ..............................................10
DE Ventilatorturm mit Fernbedienung ......................................12
PL Wentylator wie˝owy z pilotem ............................................14
Вентилятор Tower с пультом дистанционного управления ..................16
RU
SE
INTRODUKTIONINTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt av din fläkt är det lämpligt att
du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk.
Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Kontrollera att spänningen för fläkten är den samma som den i
vägguttaget.
• Använd endast fläkten till det som står beskrivet i denna
bruksanvisning.
• Stick inte in fingrarna, pennor eller andra föremål genom gallret när
fläkten är igång.
• Stäng alltid av fläkten om den skall flyttas och vid rengöring.
• Fläkten bör ställas på ett stadigt plant underlag så att den inte välter.
• Utsätt inte fläkten för stark värme eller fukt, eftersom detta kan skada
de elektriska delarna i apparaten.
• Fläkten får inte komma i kontakt med någon form av vätska.
• Det är inte tillrådligt att utsätta personer, särskilt barn och äldre
människor, för en kontinuerlig kall luftström.
• Fläkten skall förvaras oåtkomligt för barn.
• Kontrollera att sladden inte kommer i kläm under apparaten, i skåp,
bakom hyllor etc.
• Lägg inte heller sladden under mattor eller liknande.
• Se till att sladden inte ligger så att man snubblar på den.
• Undvik att använda apparaten om den eller sladden blir skadad.
Lämna fläkten till fackman för reparation.
• Använd endast apparaten inomhus.
FUNKTIONSÖVERSIKT
1. Fläkt
2. Bakre underdel
3. Främre underdel
4. Förvaringsutrymme för
fjärrkontroll
5. Knapp för att öppna locket
6. Fjärrkontroll
7. Kontrollpanel
8. Indikatorlampor
6.
4.
7.
5.
8.
1.
2.
3.
Indikatorlampor:
18. På/av-indikator ”POWER”
19. 3 hastighetslampor (”HI” = hög,
”MED” = medium, ”LOW” = låg)
20. Brisfunktionslampa ”MADE”
21. 4 timerfunktionslampor
22. Oscilleringslampa ”OSCIL”
MONTERING:
1. Placera fläkten på ett bord (placera aldrig fläkten upp och ned,
eftersom höljet då kan skadas).
2. Placera den bakre bottendelen ovanpå de två svarta ringarna under
fläktens undersida (lirka igenom sladden genom sladdkanalen på
undersodan av den bakre bottendelen).
3. Placera den främre bottendelen ovanpå den bakre bottendelen.
4. Fäst de två bottendelarna med de två medföljande vingmuttrarna som
skruvas in i de två hålen mitt på bottendelen (fläkten kommer att
skaka lite även om muttrarna är korrekt åtdragna. Det måste vara så
för att fläkten ska fungera).
5. Vänd fläkten åt rätt håll och koppla in den.
6. Om du vill använda fjärrkontrollen sätter du i två AAA-batterier
(medföljer ej). Ta bort batterilocket, sätt i batterierna och sätt tillbaka
locket. Om fjärrkontrollen slutar fungera efter ett tag, byter du
batterier.
18.
19.
20.
21.
22.
ANVÄNDNING:
Använd på/av-knappen på panelen eller fjärrkontrollen för att sätta på och
stänga av fläkten.
Locket på fjärrkontrollen och panelen öppnas om knappen (5) trycks in.
Hastighet:
Välj hastighet med hastighetsväljarknappen på panelen eller fjärkontrollen
(fläkten måste vara på för att du ska kunna välja hastighet).
Om du trycker på knappen flera gånger så skiftar du mellan 3 olika
hastighetsalternativ.
Timer:
Tryck på timerknappen några gånger för att välja om fläkten ska stängas av
automatiskt efter en inställd tid.
Det går att välja ett intervall på mellan 0,5 till 7,5 timmar.
Tryck på knappen tills önskad tid visas på indikatorlamporna (0.5H = 0,5
timmar, 1H = 1 timme, 2H = 2 timmar och 4H = 4 timmar).
Exempel: Om fyra lampor lyser är intervallet 0,5 + 1 + 2 + 4 = 7,5 timmar.
Indikatorlamporna tänds och släcks gradvis med jämna mellanrum för att
visa ungefär hur mycket tid det är kvar tills fläkten stängs av automatiskt.
Kontrollpanel:
9. På/av-knapp
10. Knapp för hastighetsväljare
11. Brisfunktionsväljare
12. Timerfunktionsväljare
13. Oscilleringsknapp
Fjärrkontroll:
14. Timerfunktionsväljare
15. Knapp för hastighetsväljare
16. Oscilleringsväljare
17. På/av-knapp
9.
10.
11.
12.
13.
15.
14.
16.
17.
Oscillering:
Fläkten kan röra sig från sida till sida om du använder oscilleringsknappen
på panelen eller fjärrkontrollen.
Tryck på knappen för att starta oscilleringen och en gång till för att stoppa
den.
Brisfunktioner:
Fläkten har 2 brisinställningar: ”Natural” (naturlig) och ”Night” (natt).
Båda brisfunktionerna liknar vanlig bris, med en lufthastighet som hela
tiden varierar.
Båda brisfunktionerna utgår från den valda hastigheten.
Brisfunktionerna kan kombineras med timerfunktionen.
Tryck på brisfunktionsväljaren för att välja mellan de två olika
brisfunktionerna eller ingen bris.
När fläkten är igång med konstant hastighet (utan bris) lyser inte
brisfunktionslampan.
När brisfunktionen ”natural” valts lyser brislampan röd. När brisfunktionen
”night” valts lyser brislampan grön.
OBS! När fläkten har en av brisfunktionerna inställd tänds och släcks
på/av-lampan.
2
Brisfunktion ”Natural”:
Fläkten skapar en artificiell bris genom att byta hastighet – mellan ingen
vind och vald hastighet.
Exempel: Om hastighetsfunktionen ”HIGH” och brisfunktionen ”natural”
valts, skapar fläkten en bris som skiftar mellan ingen vind och hög hastighet
tills den stängs av.
Brisfunktion ”Night”:
Den här funktionen skapar en bris som gradvis minskar i styrka.
Varje halvtimme minskar fläkten automatiskt hastigheten ett steg.
Exempel: Om hastighetsfunktionen ”HIGH” och brisfunktionen ”night” valts,
skapar fläkten en bris som skiftar mellan ingen vind och hög hastighet den
första halvtimmen. Sedan skapas en bris som varierar mellan ingen vind
och medelhastighet i en halvtimme. Sedan skapar fläkten en bris som
varierar mellan ingen vind och låg hastighet i en halvtimme. Fläkten
fortsätter sedan på låg hastighet tills den stängs av.
Om den valda hastigheten är låg och brisfunktionen ”night”, skapar fläkten
en bris som varierar mellan ingen vind och låg hastighet eftersom
hastigheten inte kan sänkas ytterligare.
RENGÖRING
• Stäng alltid av fläkten och dra ur kontakten före rengöring.
•Rengör plastdelarna med ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa
och kontrollera att alla rester av rengöringsmedlet avlägsnas.
• Använd aldrig rengöringsmedel med slipmedel eller lösningsmedel.
• Fläkten får inte komma i kontakt med någon form av vätska.
GARANTIN GÄLLER INTE I FÖLJANDE FALL
•I det fall ovannämnda inte iakttages.
•I det fall apparaten har missbrukats, blivit utsatt för våld eller annan
form av överbelastning.
• För fel som har uppstått på grund av fel på elnätet.
•I det fall ingrepp har gjorts i apparaten av ej auktoriserad person.
Med reservation för eventuella tryckfel.
På grund av konstant utveckling av våra produkter på funktions- och
designsidan förbehåller vi oss rätten till ändring av produkten utan vidare
information.
Importör
Adexi group
3
DK
INTRODUKTION
For at De kan få mest glæde af deres ventilator bedes De venligst
gennemlæse denne brugsanvisning før De tager apparatet i brug.
Vi anbefaler dem endvidere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et
senere tidspunkt skulle få brug for at genopfriske ventilatorens funktioner.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
•Vær opmærksom på, at spændingen på ventilatoren svarer til
spændingen i stikkontakten.
• Brug kun ventilatoren til det, der står beskrevet i denne
brugsanvisning.
• Stik aldrig fingre, blyanter eller andre ting gennem gitteret, når
ventilatoren kører.
• Sluk ventilatoren hvis den flyttes og ved rengøring.
•Ventilatoren bør opstilles på en fast plan overflade for at undgå, at den
vælter.
•Ventilatoren bør ikke udsættes for stærk varme eller fugt, da dette kan
skade de elektriske dele i apparatet.
•Ventilatoren må ikke nedsænkes i nogen former for væske.
• Det er ikke tilrådeligt at udsætte personer, især babyer og ældre
mennesker, for en kontinuerlig kold luftstrøm.
•Ventilatoren bør opbevares utilgængeligt for børn.
• Sørg for at ledningen ikke kommer i klemme under apparatet, i skuffer,
bag hylder m.v.
•Læg heller ikke ledningen under tæpper eller lignende.
• Sørg for at ledningen holdes væk fra trafikeret område, så der ikke
snubles over den.
• Såfremt apparatet eller ledningen skulle blive beskadiget, undlad da at
benytte apparatet. Indlever det til fagmand for reparation.
• Brug kun apparatet indendørs.
FUNKTIONSOVERSIGT
1. Ventilator
2. Bagerste base del
3. Forreste base del
4. Opbevaringsrum til fjernbetjening
5. Knap til åbning af dæksel
6. Fjernbetjening
7. Betjeningspanel
8. Indikatorlamper
6.
4.
7.
5.
8.
1.
Indikatorlamper:
18. Tænd-/sluk indikator ”POWER”
19. 3 hastighedsindikatore ("HI" =
høj, "MED" = medium, "LOW" =
lav)
20. Brisefunktionsindikator ”MADE”
21. 4 timerfunktionsindikatore
22. Oscilleringsindikator”OSCIL”
18.
19.
20.
21.
22.
MONTERING:
1. Læg ventilatoren på et bord (vend aldrig ventilatoren på hovedet, da
dækslet kan gå i stykker).
2. Sæt den bagerste base del ned over de 2 sorte ringe under bunden
på ventilatoren (før ledningen gennem ledningskanalen på undersiden
af bagerste base del.).
3. Før forreste base del ned over bagerste base del.
4. Fastgør de to basedele ved hjælp af de 2 medfølgende
vingemøtrikker, som skrues i de 2 huller i midten af basedelen
(Ventilatoren vil kunne rokke lidt selvom møtrikkerne er spændt rigtigt,
dette er nødvendigt for at ventilatoren kan fungere).
5. Vend ventilatoren og sæt stikket i stikkontakten.
6. For at anvende fjernbetjeningen skal der isættes 2 stk. AAA batterier
(medfølger ikke). Tag batteridækslet af, isæt batterierne og sæt
dækslet på igen. Hører fjernbetjeningen op med at virke efter et stykke
tid, prøv da at udskifte batterierne.
BRUG:
Brug Tænd- og slukknappen på panelet eller fjernbetjeningen for at tænde
og slukke ventilatoren.
Dækslet til fjernbetjening og panelet åbnes ved at trække knappen (5)
nedad.
Hastighed:
Hastigheden vælges ved hjælp af hastighedsvælgerknappen på panelet
eller fjernbetjeningen (ventilatoren skal være tændt inden hastigheden kan
vælges).
Hvert tryk på knappen, vil skifte mellem de 3 hastigheder.
Timer:
Ved at trykke på timerknappen et antal gange, vælges om ventilatoren skal
slukke automatisk efter et vist tidsrum.
Der kan vælges et tidsrum fra 0,5 time og op til 7,5 timer.
Tryk på knappen indtil den ønskede tid indikeres i indikatorlamperne (0,5H
= 0,5 timer, 1H = 1 time, 2H = 2 timer og 4H = 4 timer).
Betjeningspanel:
9. Tænd- og slukknap
10. Hastighedsvælgerknap
11. Brisefunktionsvælger
12. Timerfunktionsvælger
13. Oscilleringsknap
Fjernbetjening:
14. Timerfunktionsvælger
15. Hastighedsvælgerknap
16. Oscilleringsvælger
17. Tænd- og slukknap
2.
3.
9.
10.
11.
12.
13.
15.
14.
16.
17.
Eksempel: Hvis alle 4 lamper lyser er tidsrummet 0,5 + 1 + 2 + 4 = 7,5 timer.
Indikatorlamperne vil herefter tændes og slukkes, efterhånden som tiden
går så de indikerer ca. hvor lang tid er er tilbage inden ventilatoren slukker
automatisk.
Oscillering :
Ventilatoren kan svinge fra side til side ved at bruge oscilleringsknappen på
panelet eller fjernbetjeningen.
Tryk knappen for at starte oscilleringen og igen for at stoppe.
Brisefunktioner:
Ventilatoren har 2 brisefunktioner: "Naturlig" og "Nat".
Begge brisefunktioner efterligner en naturlig brise, hvor luftstyrken varierer
hele tiden.
Begge brisefunktioner tager udgangspunkt i den valgte hastighed.
Brisefunktionerne kan kombineres med timerfunktionen.
Tryk på brisefunktionsvælgeren for vælge mellem de 2 brisefunktioner og
ingen brise.
Når ventilatoren kører med konstant hastighed (uden brise) lyser
brisefunktionsindikatoren ikke.
Når "naturlig" brisefunktion er valgt er lyser briseindikatorlampen rødt og
når "nat" brisefunktionen er valgt, lyser briseindikatorlampen grønt.
OBS ! Når ventilatoren er i en af brisefunktionerne, vil tænd-/sluk
indikatoren tændes og slukkes.
4
"Naturlig" brisefunktion:
Ventilatoren laver en kunstig brise ved at skifte hastighed – mellem ingen
vind og den valgte hastighed.
Eksempel: Hvis der er valgt høj hastighed "HIGH" og "naturlig"
brisefunktionen, vil ventilatoren lave en brise der varierer mellem ingen vind
og høj hastighed, indtil den slukkes.
"Nat" brisefunktion:
Denne funktion vil lave en brise, som gradvist aftager i styrke.
Efter hver halve time vil ventilatoren automatisk reducere hastigheden et
trin.
Eksempel: Hvis der er valgt høj hastighed "HIGH" og "nat" brisefunktionen,
vil ventilatoren lave en brise der varierer mellem ingen vind og høj hastighed
den føste halve time. Herefter vil den lave en brise der varierer mellem
ingen vind og mellem hastighed i en halv time. Efter endnu en halv time vil
ventilatoren lave en brise der varierer mellem ingen vind og lav hastighed.
Ventilatoren vil herefter fortsætte ved lav hastighed indtil den slukkes.
Hvis den valgte hastighed er sat til lav og "nat" brisefunktionen vælges,
fortsætter ventilatoren med at lave en brise der varierer mellem ingen vind
og den lave hastighed, da den ikke kan reducere hastigheden yderligere.
RENGØRING
• Sluk altid for stikkontakten og tag stikket ud før ventilatoren rengøres.
• Rengør plastikdelene med en mild sæbe samt en fugtig klud, og sørg
for at alle sæberester bliver fjernet.
• Brug aldrig slibende eller opløsende rengøringsmidler.
•Ventilatoren må ikke nedsænkes i nogen former for væske.
GARANTIEN GÆLDER IKKE
• Hvis ovennævnte ikke iagttages.
•Hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold eller lidt
anden form for overlast.
• For fejl som måtte opstå grundet fejl på ledningsnettet.
•Hvis der har været foretaget uautoriseret indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til ændringer af produktet uden forudgående
varsel.
IMPORTØR
Adexi group
Med forbehold for trykfejl
5
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av viften ber vi deg lese nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp
i den ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
• Kontroller at spenningen til viften stemmer overens med
spenningsstyrken i huset ditt.
• Ikke bruk viften til andre formål enn de som er beskrevet i denne
bruksanvisningen.
•Stikk aldri fingre, penner eller andre gjenstander inn i viftegitteret mens
viften er i bruk.
• Slå av viften før den flyttes eller rengjøres.
•Viften bør plasseres på et stabilt og jevnt underlag for å unngå at den
velter.
• Ikke utsett viften for høy varme eller fuktighet, da dette kan forårsake
skade på alle elektriske komponenter.
• Legg aldri apparatet i noen form for væske.
•Vi anbefaler ikke at personer, spesielt babyer og eldre, utsettes for en
kontinuerlig kald luftstrøm.
• Oppbevar viften utilgjengelig for barn.
• Kontroller at ledningen ikke kommer i klem under apparatet, i skuffer,
bak hyller o.l.
• Ikke la ledningen ligge under gulvtepper, ryer o.l.
• Pass på at ledningen ikke ligger på steder med stor
gjennomgangstrafikk for å unngå at noen trår på den.
• Ikke bruk apparatet dersom det eller ledningen er skadet. Lever det til
en fagperson for reparasjon.
• Apparatet er kun beregnet til innendørs bruk.
OVERSIKT OVER DELER
1. Vifte
2. Bakre sokkeldel
3. Fremre sokkeldel
4. Oppbevaringsplass for
fjernkontroll
5. Knapp for å åpne dekslet
6. Fjernkontroll
7. Kontrollpanel
8. Kontrollamper
6.
4.
7.
5.
8.
1.
Kontrollamper:
18. Av/på-indikator ”POWER”
19. 3 hastighetsindikatorer (“HI” =
høy, “MED” = middels og “LOW”
= lav)
20. Luftstrømindikator ”MADE”
21. 4 timer-indikatorer
22. Roteringsindikator ”OSCIL”
18.
19.
20.
21.
22.
MONTERING:
1. Sett viften på bordet (sett aldri viften på hodet, fordi dekslet kan gå i
stykker).
2. Plasser den bakre sokkeldelen over de to svarte ringene på
undersiden av viften (før ledningen gjennom åpningen på undersiden
av den bakre sokkeldelen).
3. Plasser den fremre sokkeldelen over den bakre.
4. Fest de to sokkeldelene ved hjelp av de to vingemutterne som følger
med. Skru vingemutterne inn i de 2 hullene midt i sokkeldelen. (Viften
vil riste noe selv om mutterne er strammet på riktig måte. Dette skjer
for at viften skal kunne fungere).
5. Snu viften riktig vei og koble den til et strømuttak.
6. For å bruke fjernkontrollen må du sette i 2 stk. AAA-batterier (følger
ikke med). Ta av batteridekslet, sett inn batteriene og sett på dekslet
igjen. Hvis fjernkontrollen slutter å fungere etter en tid, kan du prøve å
skifte batteriene.
BRUK:
Bruk av/på-knappen på kontrollpanelet eller fjernkontrollen til å slå viften av
og på.
Du åpner dekslet til fjernkontrollen og kontrollpanelet ved å trykke på
knappen (5).
Hastighet:
Velg hastighet med knappen for hastighetsvalg på kontrollpanelet eller
fjernkontrollen (viften må være på før du kan velge hastighet).
Når du trykker flere ganger på knappen, skifter du mellom de tre
hastighetene.
Timer:
Trykk på timer-funksjonsbryteren flere ganger for å velge om viften skal slå
seg av automatisk etter et angitt tidsrom.
Du kan velge et tidsrom på fra 0,5 til 7,5 timer.
Trykk på knappen helt til kontrollampene viser ønsket tidsrom (0.5H = 0,5
time, 1H = 1 time, 2H = 2 timer og 4H = 4 timer).
Kontrollpanel:
9. Av/på-knapp
10. Knapp for hastighetsvalg
11. Luftstrømfunksjonsbryter
12. Timer-funksjonsbryter
13. Knapp for rotering
Fjernkontroll:
14. Timer-funksjonsbryter
15. Knapp for hastighetsvalg
16. Knapp for rotering
17. Av/på-knapp
2.
3.
9.
10.
11.
12.
13.
15.
14.
16.
17.
Eksempel: Hvis alle 4 indikatorene lyser, er tidsrommet på 0,5 + 1 + 2 + 4 =
7,5 timer. Kontrollampene vil nå lyse og slukke etter hvert som tiden går, slik
at du kan se omtrent hvor lang tid som er igjen til viften slår seg av
automatisk.
Rotering:
Viften kan dreie fra side til side ved at du bruker knappen for rotering på
kontrollpanelet eller fjernkontrollen.
Trykk på knappen for å starte dreiingen, og trykk igjen for å stanse den.
Luftstrømfunksjoner:
Viften har 2 luftstrøminnstillinger: “Naturlig” og “Nattlig”.
Begge luftstrømfunksjonene ligner på naturlige luftstrømmer med konstant
vekslende lufthastighet.
Begge luftstrømfunksjonene starter opp med den valgte hastigheten.
Luftstrømfunksjonene kan kombineres med timer-funksjonen.
Trykk på luftstrømfunksjonsbryteren for å velge mellom de to
luftstrømfunksjonene eller ingen luftstrømfunksjon.
Når viften går på konstant hastighet (uten luftstrøm), lyser ikke
luftstrømindikatoren.
Når du velger “naturlig” luftstrømfunksjon, lyser luftstrømindikatoren rødt.
Når du velger “nattlig” luftstrømfunksjon, lyser luftstrømindikatoren grønt.
NB! Når viften er i en av luftstrømfunksjonene, slår av/på-indikatoren seg
av og på.
6
Loading...