Melissa 258-015 User Manual

DK Emfang med glasplade ......................................................................2

SE

Fläktkåpa med glasplatta ...................................................................6

NO

Avtrekksvifte med glassplate ..........................................................10

FI

Lasikuvulla varustettu liesituuletin ..................................................14

UK

Cooker hood with glass plate ..........................................................18

DE

Abzugshaube mit Glasplatte ......................................................... 22

PL

Okap ze szklanà p∏ytà ......................................................................26

RU

Вытяжка для плиты со стеклянной пластиной ........................ 30

258-015

2

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye emfang, beder vi
dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager emfanget
i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltnin

­gerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen,
hvis du senere skulle få brug for at genopfriske emfangets
funktioner.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Generelt

• Emfanget må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz.

• Total effekt: 190 W, Pære effekt: 20 W

• Emfanget må kun bruges til det, det oprindeligt er konstru

-

eret til. Emfanget må kun monteres og bruges inden døre.

• Emfanget må ikke bruges over kul- og brændekomfurer.

• Emfanget, ledningen eller stikket må ikke nedsænkes i

vand eller andre former for væske (f.eks. ved monteringen
eller ved rengøring).

• Forsøg aldrig at reparere emfanget selv.

• Brug ikke emfanget, hvis ledningen eller stikket er beska

­diget, hvis emfanget ikke fungerer korrekt, eller hvis det
f.eks. er blevet beskadiget pga. kraftige slag el. lign.

• Hvis emfanget, ledningen eller stikket skal repareres, skal
emfanget indleveres til en autoriseret reparatør. Hvis der
foretages uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder
garantien. Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under garantien.

• Flamber ikke under apparatet

Placering og brug af emfanget

• Emfanget skal monteres i henhold til monteringsvejlednin

-

gen inden brug.

• Bloker eller tildæk ikke ventilationsåbningerne på den
øverste del af skorstenen.

• Emfanget bør tilsluttes en egnet ventilationsskakt eller et
spjæld til fri luft. Det må ikke tilsluttes skorstene, venti

­lationsrør, klimaanlæg eller lignende. Hvis emfanget ikke
tilsluttes en skakt eller et spjæld, skal motoren forsynes
med aktive kulfiltre (kan købes hos forhandleren af emfan

-

get).

• Hvis emfanget er monteret over et gaskomfur, må det
ikke være tændt, medmindre der er anbragt en pande,
gryde eller lignende på tændte gasblus, da flammerne fra
gassen ellers kan blive suget op af emfanget og forårsage
brand.

• Sluk altid emfanget inden rengøring og inden afmontering
af filterpladen. Brug ikke emfanget, hvis filterpladen ikke er
monteret.

• Halogenpærerne i lamperne bliver meget varme under
brug.

OVERSIGT OVER EMFANGETS DELE

1. Øverste skorsten

2. Nederste skorsten

3. Glasplade

4. Betjeningspanel

5. Låseknap

6. Filterplade

7. Lampe
a. Lyskontakt
b. Kontakt til sugestyrke, høj effekt
c. Kontakt til sugestyrke, medium effekt
d. Kontakt til sugestyrke, lav effekt
e. Afbryder

KLARGØRING AF EMFANGET

Hvert enkelt emfang er kontrolleret på fabrikken, men for en
sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at det ikke
er blevet beskadiget under transporten. Hvis det ser ud til, at
emfanget er blevet beskadiget, skal du kontakte den butik,
hvor du har købt det, og vente med at montere det og tage det
i brug, til det er blevet efterset af autoriserede fagfolk.

Før montering skal du kontrollere, at du har fjernet al embal

­lage og alle transportmaterialer fra emfanget indvendigt og
udvendigt.

MONTERING

Skru monteringsbeslaget i væggen med de 2 lange skruer og
tilhørende rawlplugs. Monteringshøjden er individuel, men det
anbefales, at emfanget er 65-75 cm over komfuret. Beslaget
skal derfor monteres, så dets underkant er mindst 95 cm over
elkomfur og 100 cm over gaskomfur.

DK

(*)

3

Hæng emfanget op på monteringsbeslaget, og kontrollér, om
det er i vater. Tilpas evt. de to gummiafstandsstykker til em

-

fangets bagside, hvis det ikke er. Tag emfanget ned igen.

Brug en M4X20 skrue til at montere apparatet på beslaget (

*

).

Vær sikker på at apparat sidder godt fast og ikke kan flyttes.

Sæt flexslangen på udsugningsstudsen på emfangets over

­side. Bemærk, at flexslangens ender har forskellig diameter
(diameteren er påtrykt slangens yderside). Sæt enden, som
måler 153 mm i diameter, i udsugningsstudsen. Monter
derefter skorstenen på emfanget med de 8 små skruer på
emfangets bagside. Løsn beskyttelsesfilmen på skorstenens
bagside, så du senere kan pille den af.

Hæng emfanget op på monteringsbeslaget. Træk den øverste
del af skorstenen op af den nederste, så den når op til loftet,
og afmærk derefter, hvor på væggen det øverste beslag skal
sidde. Når dette er gjort, skal den øverste del af skorstenen
skubbes ned igen, og beslaget skal skrues fast på væggen på
det afmærkede sted.

Monter flexslangen på udsugningsspjældet i væggen eller
loftet. Brug evt. en adapter. Sæt enden, som måler 150 mm i
diameter, på udsugningsspjældet.

Elektrisk tilslutning

Sæt stikket i stikkontakten (stikkontakten skal være tilgænge

­lig og være i overensstemmelse med gældende regler).
I tilfælde af direkte tilslutning til elnettet er det nødvendigt at
anbringe en flerpolet afbryder mellem apparatet og nettet med
en minimumafstand mellem kontakterne på 3 mm og med de
rette dimensioner for forsyningen samt i overensstemmelse
med gældende regler.

4

Hvis der ikke er et udsugningsspjæld, og emfanget i stedet
skal forsynes med aktive kulfiltre, skal disse monteres på
motorens sider:

• Afmonter filterpladen (6) ved at trykke låseknappen (5) ind
og vippe filterpladen ned og ud. Monter herefter kulfiltrene
på motorens sider.

• Flexslangen skal ikke monteres, hvis emfanget monteres
med kulfiltre.

Træk den øverste del af skorsten op af den nederste, og fast

­gør den på det øverste beslag med 2 små skruer. Pil filmen af
skorstenen.

Sæt de fire plastmanchetter i undersiden af hullerne på
glaspladen (3), og læg forsigtigt glaspladen på emfanget med
manchetterne nedad. Hullerne skal være over hullerne på
emfangets overside. Skru glaspladen på emhætten med de 4
skruer med gummimanchetter. Skruerne må ikke strammes
for meget!
Tip! Gummimanchetten på glaspladens underside kan for

­skubbe sig og sidde i vejen for skruen. Skub den evt. til side
med skruetrækkeren, inden du skruer skruen i.

BETJENING AF EMFANGET

• Tryk på lyskontakten (a) for at tænde og slukke lamperne

(7) på undersiden af emfanget.

• Tryk på en af de tre kontakter til sugestyrke (b, c eller d)

for at tænde emfanget med den ønskede effekt:
o b = høj effekt
o c = medium effekt
o d = lav effekt

• Tryk på afbryderen (e) for at slukke for emfanget.

• Hvis du kommer til at trykke to eller tre sugestyrkekontak

­ter ind samtidig, startes emfanget med den højeste af de
valgte sugestyrker.

UDSKIFTNING AF PÆRE

• Sluk emfanget.

• Afmonter filterpladen ved at trykke låseknappen ind og
vippe filterpladen ned og ud.

• Stik forsigtigt en skruetrækker ind under lampehusets
kant, og vip det fri af emfangets underside. Frigør lampe

­huset fra emfanget ved at trykke palen på den ene side
af den hvide forbindelsesclips ned og trække clipsen fra
hinanden.

• Løsn de 4 skruer på lampehusets bagplade, afmonter
bagpladen, og tag selve lampen ud. Pas på ikke at tabe
lampeglasset!

• Tag halogenpæren ud af lampen.

o Advarsel! Halogenpærerne i lamperne bliver meget varme

under brug.

o Rør aldrig ved pærerne med fingrene. Brug en klud eller

lignende, da fedt, sved eller snavs fra fingrene forkorter
halogenpærens levetid.

• Isæt den nye halogenpære, og saml og monter lampehu

-

set i omvendt rækkefølge.

5

RENGØRING

• Sluk emfanget inden rengøring.

• Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre
stærke rengøringsmidler til rengøring af emfangets ind

-

vendige og udvendige overflader, da disse rengøringsmid

-

ler kan ridse fladerne.

• Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand, og tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel, hvis emfanget er meget
beskidt.

• Filterpladen kan tages ud og vaskes i opvaskemaskine.
Lad den tørre helt, før du sætter den i emfanget igen.

• Hvis emfanget bruges med aktive kulfiltre på motoren,
skal disse udskiftes, når de ikke længere filtrerer luften
tilstrækkeligt, dog mindst en gang om året. Nye kulfiltre
fås hos forhandleren af emfanget.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette
symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med
almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk af

-

fald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre
korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan
gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brug

­te udstyr til den forhandler, du købte det af på betingelse af, at
du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger
om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i ap

-

paratet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom

behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på lednings

-

nettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

6

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din fläktkåpa
bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder
apparaten första gången. Var speciellt uppmärksam på säker

-

hetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar bruksan

-

visningen för framtida bruk.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Allmänt

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Total effekt: 190 W, effekt glödlampa: 20 W

• Får endast användas för dess avsedda ändamål. Endast
för installation och bruk inomhus.

• Får inte användas över kol- eller vedeldade ugnar.

• Sänk inte ner utrustningen, sladden eller stickkontakten
i vatten eller i annan vätska (t.ex. vid installation eller
rengöring).

• Försök aldrig reparera utrustningen själv.

• Använd inte utrustningen om sladden eller stickkontakten
är skadade, om den inte fungerar korrekt eller om den
skadats av tung belastning, slag eller liknande.

• Om utrustningen, sladden eller stickkontakten behöver
repareras ska du kontakta en godkänd reparationsver

­kstad. Ej auktoriserade reparationer eller ändringar på
utrustningen gör garantin ogiltig. Kontakta inköpsstället
för reparationer som täcks av garantin.

• Flambera inte under apparaten

Placering och användning

• Utrustningen måste installeras i enlighet med installati

-

onsanvisningarna innan den används.

• Blockera inte och täck inte över ventilationsöppningarna
på den övre delen av fläkttrumman.

• Utrustningen ska kopplas till lämplig frånluftsanslutning
eller imkanal som leder ut i det fria. Koppla den inte till
skorsten, ventilationsrör, luftkonditioneringsutrustning
eller liknande. Om den inte kopplas till frånluftsanslutning
eller imkanal måste motorn förses med ett aktivt kolfilter
(finns att köpa hos återförsäljare).

• Om den används över en gashäll ska den aldrig sättas på
om det inte finns någon kastrull, panna eller liknande på
den tända lågan, då gaslågorna kan sugas in i fläkten och
orsaka brand.

• Stäng alltid av utrustningen före rengöring eller borttag

­ning av filterhållaren. Använd den inte om inte filterhållaren
sitter på plats.

• Glödlamporna kan bli mycket varma när de används.

ÖVERSIKT ÖVER DELARNA

1. Övre fläkttrumma

2. Nedre fläkttrumma

3. Glaspanel

4. Knappsats

5. Låsknapp

6. Filterhållare

7. Lampa
a. Strömbrytare för lampa
b. Luftflödesreglage, hög effekt
c. Luftflödesreglage, medeleffekt
d. Luftflödesreglage, låg effekt
e. Strömbrytare

FÖRBEREDA FÖR INSTALLATION

Varje enskild apparat kontrolleras på fabriken men för säker

­hets skull bör du, efter uppackning, kontrollera att apparaten
inte skadats under transporten. Om utrustningen verkar ska

­dad ska du kontakta inköpsstället. Använd inte utrustningen
förrän den kontrollerats av en auktoriserad specialist.

Före installationen bör du kontrollera att allt förpacknings- och
transportmaterial tagits bort från både på ut- och insidan.

INSTALLATION

Fäst väggfästet på väggen med hjälp av de 2 långa skruvarna
och stenpluggarna. Monteringshöjden kan variera men vi
rekommenderar 65-75 cm ovanför hällen. Fästet bör därför
monteras så att underkanten sitter minst 95 cm ovanför en
elektrisk häll och 100 cm ovanför en gashäll.

SE

(*)

7

Häng apparaten på väggfästet. Kontrollera att den sitter rakt.
Justera de två gummimellanläggen på utrustningens baksida,
vid behov. Ta ned utrustningen igen.

Använd en M4X20-skruv för att montera apparaten på besla

-

get (

*

). Försäkra dig om att apparaten sitter fast ordentligt och

inte kan flyttas.

Anslut den böjliga slangen till utsugsmunstycket överst på
utrustningen. Observera att slangens ändar har olika diameter
(tryckt på utsidan av slangen). Fäst änden med 153 mm i dia

­meter vid munstycket. Fäst fläkttrumman på kåpan med de 8
små medföljande skruvarna på utrustningens baksida. Lossa
på skyddsfilmen på baksidan av fläkttrumman så att den går
lätt att ta av sedan.

Montera utrustningen på väggfästet. Dra upp övre delen
av fläkttrumman från den undre upp till taket. Markera övre
fästets position på väggen. Tryck ned den övre delen av fläkt

­trumman igen. Skruva fast fästet ordentligt vid markeringen på
väggen.

Sätt fast den böjliga slangen på utsugets kallrasskydd i väg

­gen eller taket. Använd en adapter vid behov. Fäst änden med
en diameter på 150 mm på kallrasskyddet.

Elektrisk anslutning

Koppla in i vägguttag (som måste vara lättillgängliga samt up

­pfylla tillämpliga regler).
Om koppling sker direkt till elnätet måste en flerpolig brytare
installeras mellan utrustningen och elnätet med kontaktavst

­ånd på minst 3 mm och med rätt spänningstal, och i enlighet
med tillämpliga regler.

8

Om kolfilter ska användas istället för frånluftsanslutning måste
de placeras på sidorna av motorn.

• Ta bort filterhållaren (6) genom att trycka på låsknappen
(5), sänka hållaren och dra ut. Fäst kolfilter på motorns
sidor.

• Montera inte den böjliga slangen om kolfilter ska använ

-

das.

Dra upp övre delen av fläkttrumman från den nedre och säkra
dem på fästena med 2 små skruvar. Dra av skyddsfilmen.

Fäst de fyra plastbrickorna på undersidan av hålen i glasplat

­tan (3) och placera försiktigt glasplattan på utrustningen med
brickorna nedåt. Justera hålen efter hålen på utrustningens
ovansida. Skruva fast plattan på utrustningen med hjälp av de
4 skruvarna med gummibrickor. Dra inte åt skruvarna för hårt!
Tips: Om gummibrickorna hamnar fel trycker du tillbaka dem
på plats med en skruvmejsel innan du sätter i skruven.

ANVÄNDNING

• Tryck på strömbrytaren för lampan (a) för att tända eller

släcka belysningen (7) på undersidan av kåpan.

• Tryck på ett av de tre luftflödesreglagen (b, c eller d) för

att starta fläkten på önskad effekt:
o b = hög effekt
o c = medeleffekt
o d = låg effekt

• Tryck på strömbrytaren (e) för att stänga av utrustningen.

• Om två luftflödesreglage aktiveras samtidigt av misstag

startar apparaten på den högre effekten.

BYTA UT GLÖDLAMPA

• Stäng av utrustningen.

• Ta bort filterhållaren genom att trycka på låsknappen,

sänka hållaren och dra ut.

• För försiktigt in en skruvmejsel under lampkåpans kant

och bänd loss från fläktkåpans undersida. Ta bort lampan

från fläktkåpan genom att trycka på stiftet på ena sidan

om den vita klämman och ta bort klämmorna.

• Lossa de 4 skruvarna i lampans bakre platta, ta loss plat

-

tan och ta loss lampan. Tappa inte lampans lins!

• Ta bort halogenlampan.
o Varning! Glödlamporna kan bli mycket varma när de an

-

vänds.
o Vidrör aldrig glödlamporna med fingrarna. Använd alltid

en tygtrasa eller liknande för att förhindra att svett eller

smuts från fingrarna förkortar lampans livslängd.

• Sätt i en ny halogenlampa. Sätt ihop och sätt tillbaka

lampkåpan i motsatt ordning.

9

RENGÖRING

• Stäng av innan rengöring.

• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka
rengöringsmedel för att rengöra på in- eller utsidan, då de
kan repa ytan.

• Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten och an

-

vänd rengöringsmedel om utrustningen är väldigt smutsig.

• Filterhållaren kan tas bort och diskas i diskmaskin. Låt
den torka helt innan du sätter tillbaka den.

• Om du använder aktiva filter som är monterade på motorn
ska de bytas ut när de inte längre filtrerar som de ska och
minst en gång om året. Nya kolfilter finns att köpa hos din
återförsäljare.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV
DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande
symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med
vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller in

­nehåller elektriska eller elektroniska produkter måste kasseras
separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vid

­tar åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och
materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU
kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall
returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man
köper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör
eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektro

-

niska produkter.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparaten har modifierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös be

-

handling eller fått någon form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och
design förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter
utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

10

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av din nye avtrekksvifte ber vi deg
lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Generelt

• Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50 Hz.

• Total effekt: 190 W, pæreeffekt: 20 W.

• Skal bare brukes i tråd med det fastsatte bruksområdet.
Apparatet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Skal ikke brukes over kull- og vedovner.

• Senk ikke apparatet, kabelen eller støpselet i vann eller
andre væsker (eksempelvis under installasjon og rengjø

-

ring).

• Prøv aldri å reparere apparatet selv.

• Bruk ikke viften hvis ledningen eller støpselet er skadet,
hvis den ikke fungerer som den skal, eller hvis den er
skadet etter støt eller lignende.

• Hvis viften, kabelen eller støpselet må repareres, skal du
ta kontakt med et autorisert servicesenter. Uautoriserte
reparasjoner eller endringer på avtrekksviften vil føre til at
garantien opphører. Kontakt forretningen du kjøpte viften i
ved garantireparasjoner.

• Flamber ikke under apparatet.

Plassering og bruk

• Apparatet må installeres i henhold til brukerveiledningen
før bruk.

• Ikke blokker eller dekk til ventilasjonsåpningene på den
øverste delen av pipen.

• Viften bør tilkobles en passende ventilasjonskanal eller
et spjeld som leder ut i friluft. Apparatet må ikke kobles
til piper, ventilasjonsrør, klimaapparat eller lignende. Hvis
apparatet ikke er koblet til en kanal eller et spjeld, må mo

­toren utstyres med et aktivt karbonfilter (tilgjengelig hos
distributør).

• Hvis apparatet er montert over en gasskamin, må ikke vif

­ten slås på med mindre en kjele, en panne eller liknende
er i bruk på ovnen. Gassflammene kan bli sugd inn i viften
og forårsake brann.

• Slå alltid av apparatet før rengjøring eller fjerning av filter

-

plate. Bruk ikke viften dersom filterplaten ikke er montert.

• Lyspærene kan bli svært varme under bruk.

OVERSIKT OVER DELENE

1. Øverste del av pipen

2. Nederste del av pipen

3. Glassplate

4. Betjeningspanel

5. Låseknapp

6. Filterplate

7. Lys
a. Lysbryter
b. Sugekraft, høy
c. Sugekraft, middels
d. Sugekraft, lav
e. Av-knapp

KLARGJØRING FØR INSTALLASJON

Hvert eneste apparat blir kontrollert på fabrikken, men av
hensyn til sikkerheten bør du kontrollere at apparatet ikke er
blitt skadet under transport når du pakker det ut hjemme. Hvis
det ser ut som apparatet er skadet, skal du kontakte butikken
der du kjøpte det. Ikke bruk apparatet før det er kontrollert av
en autorisert fagperson.

Før du installerer viften, skal du forsikre deg om at du har
fjernet all emballasje og transportmaterialer, både utvendig og
innvendig.

INSTALLASJON

Skru monteringsbeslaget fast til veggen med 2 lange skruer
og plugger. Installasjonshøyden kan variere, men vi anbefaler
65–75 cm over kaminen. Beslaget kan derfor monteres slik
at den nederste kanten er minimum 95 cm over en elektrisk
kamin og 100 cm over en gasskamin.

NO

(*)