BLACK SERIES
245-017
DK 15 BAR espresso & cappucinomaskine ..................2
UK 15 BAR espresso & cappucinomaker ......................6
DK
For at De kan få mest glæde af Deres nye
espressomaskine, beder vi Dem venligst
gennemlæse denne brugsanvisning, før De tager
apparatet i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at
gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere
tidspunkt skulle få brug for at få genopfrisket
apparatets funktioner.
ALMINDELIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
- Berør aldrig de varme dele på apparatet.
- Nedsænk aldrig ledningen, stikket eller selve
apparatet i nogen former for væske.
- Apparatet bør placeres uden for børns
rækkevidde, og små børn bør holdes under
opsyn når apparatet er i brug.
- Lad aldrig ledningen fra apparatet hænge ud
over bordkanten så børn kan nå den.
- Sæt apparatet bagest på køkkenbordet.
- Tag stikket ud af stikkontakten ved
rengøring, eller når apparatet ikke er i brug.
- Hvis ledningen, stikket eller selve apparatet
skulle blive beskadiget, forsøg da ikke selv at
reparere skaden, men henvend Dem til en
fagmand for reparation, da der skal
anvendes specialværktøj.
- Brug kun apparatet indendørs.
- Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring
med varmekilder såsom kogeplader,
kogeapparater m.v., da dette kan beskadige
ledningen.
- Apparatet må ikke placeres nær varmekilder,
ovne, varmeblæsere m.v.
- Apparatet må kun anvendes til det, den er
fremstillet til, og må aldrig tændes uden at
der er påfyldt vand.
- Dette apparat bør kun betjenes af voksne.
Børn bør ikke lege med apparatet.
- Undgå kontakt med kogende vand.
- Hvis brug af forlængerledning er absolut
nødvendig, skal man være forsigtig med
placeringen af forlængerledningen, så man
ikke snubler over den.
- Hvis vandtanken på espressomaskinen er
tom og damp funktionen er aktiveret, vil en
meget høj og anderledes lyd kunne høres.
Hvis dette sker skal maskinen slukkes med
det samme. Påfyld vand. Lad aldrig
apparatet køre når der ikke er vand i tanken.
- Hvis røg eller gnister opstår i apparatet skal
ledningen tages ud af stikkontakten med det
samme. Indlever apparatet til en autoriseret
servicemand for reparation.
- Vær opmærksom på at kontrolknappen skal
være slukket inden ledningen sættes i
stikkontakten.
2
FUNKTIONSOVERSIGT
A. Udtagelig vandtank
B. Vandstandsmåler
C. Dampdyse
D. Filterholder
E. Måleske
F. Metalfiltre til 1 og 2 kopper
G. Aftagelig drypbakke
H. Aftagelig rist
I. Kontrol knap, tænd/ sluk
J. ON/OFF indikator Pumpe
K. ON/OFF kontrol knap Damp
L. Temperatur-indikator (orange)
M. Låg for vandtank
N. Knap for damp regulering
O. Ledningsoprul
L.
K.
J.
I.
N.
C.
D.
H.
G.
O.
F.
M.
A.
B.
E.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
For at skylle de indre dele af espressomaskinen
igennem skal De "brygge" to gange VAND før De
anvender espressomaskinen til at brygge
espresso på. Vask desuden alle aftagelige dele.
Følg venligst nedenstående instruktioner, undlad
blot at bruge espresso pulver.
BRUG AF ESPRESSOMASKINEN
Espresso
- Placér apparatet på en plan fast overflade.
Isæt dryp-bakken under den aftagelige rist.
Brug kun apparatet når den skridsikre rist er
på plads.
- De aftagelige metalfiltre, som skal placeres i
filterholderen kan tages ud ved rengøring.
- Tag vandtanken ud af apparatet og fyld den
med koldt vand. Vær opmærksom på at
vandstanden altid er over MIN indikationen
på vandtanken.
- Sæt vandtanken tilbage i apparatet og luk
låget.
- Skub ON/OFF kontrol knappen til ON
position således at den røde lampe lyser.
Temperaturindikatoren (orange lampe)lyser
når apparatet varmer vandet op til brygning
eller skumning.
- Fyld det valgte filter med den ønskede
mængde espresso, benyt eventuelt den
medfølgende måleske (ahænger af
personlig smag). Det er vigtigt at
espressoen ligger helt plant i filteret, brug
den anden ende af måleskeen til at jævne
espresso pulveret med. Undgå at bruge
almindeligt kaffepulver da dette ikke giver
den gode espresso smag. Espresso kan
købes i diverse supermarkeder, etc.
- Husk at rengøre filterkanten inden
påfyldningen, dette vil sikre at filterholderen
sidder sikkert under bryggehovedet.
- Sæt filterclipsen i fri position, ved at skubbe
clipsen tilbage.
- Placér filterholderen under bryggeren, med
håndtaget til venstre for midten.
- Løft filterholderen op og indsæt den i
bryggehovedet og drej håndtaget mod
højre. Vær opmærksom på at filterholderen
sidder i LOCK position som vist på
apparatet.
- Placér en kop eller to kopper under
filterholderens to udgange. Espressoen vil
komme ud af begge udgange og det er
derfor vigtigt hvis man kun bruger en kop, at
3
denne er bred nok til at kunne modtage
espresso fra begge udgange.
- Når temperaturindikatoren (orange lampe)
slukkes er maskinen klar til at brygge.
- Tryk kontrol knappen til pump position. Bryg i
ca. 30 sekunder. Kortere bryggetid vil give en
stærkere espresso og en længere bryggetid
vil give en mildere espresso.
- Det kan være at temperaturindikatoren lyser
igen under brygningen, dette betyder blot at
maskinen varmer mere vand.
- Når brygningen er færdig drejes kontrol
knappen tilbage til 0.
- Tag filterholderen ud af bryggehovedet ved at
dreje den mod venstre. Vær forsigtig da der
stadig kan være varmt vand i filteret.
- Skub filterclipsen frem over filteret og bank
espresso pulveret ud, pas på da filteret og
filterholderen er varme.
- Skyl delene i varmt vand og tør grundigt.
Cappucino / Café au lait
En cappucino / café au lait er ganske enkelt en
espresso med enten skummet/varm mælk eller
varm mælk.
Følg ovenstående anvisninger for at lave
espresso. Vær opmærksom på, at der skal være
vand i vandtanken for at lave damp.
- Vær opmærksom på at ON/OFF knappen
skal være i ON position.
- Fyld mælk (brug altid sødmælk for det
bedste resultat) i en lille kande el. lign. Hold
kanden op under dysen og drej
kontrolknappen til max. position.
- For at skumme mælk til en Cappucino er det
vigtigt at dysen føres op og ned i overfladen
af mælken. Dysen skal også føres helt ned i
mælken flere gange for at det bliver ordentlig
varmt.
- Når skumningen er færdig drejes
kontrolknappen tilbage til 0.
- Der skal benyttes store kopper til Cappucino
og Café au lait. Ved Cappucino holdes
skummet lidt tilbage med en ske el. lign. og
det varme mælk hældes først i espresso'en.
Slut af med skummet for at opnå den "høje
top". For at lave en Café au lait hældes den
varme mælk i espresso'en.
- Det er ikke sikkert man er tilfreds med
resultatet de første par gange; man må prøve
sig lidt frem.
- Tag stikket ud af stikkontakten og lad
apparatet køle af inden det stilles væk.
AFKALKNING
På grund af kalk i vandet vil der over en længere
periode sætte sig kalk i selve espresso
maskinen. Dette kalk kan løsnes ved at bruge
eddikesyre (aldrig husholdningseddike),
- Bland 1 dl. eddikesyre med 3 dl. koldt vand.
- Fyld blandingen i vandtanken. Isæt
filterholderen på brygge hovedet, og tryk
kontrolknappen til pump position.
- Lad apparatet køre en brygge cyclus. Drej
kontrolknappen til 0 position.
- For at fjerne de sidste rester af kalk og
eddikesyre, fyld da 2 dl. koldt vand i
vandbeholderen og sæt kontrolknappen til
position. Lad vandet løbe igennem
espressomaskinen.
- Hvor ofte man skal afkalke espresso
maskinen afhænger af, hvor meget espresso
maskinen anvendes, og hvor meget kalk der
er i vandet.
OBS! Påfyld kun koldt vand eller
ovennævnte eddikesyreopløsning i
espressomaskinen. Ved misligholdelse af
ovennævnte afkalkningsprocedure,
dækker garantien ikke.
Ved opvarmning af mælk til Café au lait skal
mælken ikke skummes og dysen skal derfor være
nede i mælken til den har opnået den ønskede
temperatur.
- Temperaturindikatoren vil tænde igen under
skumningen, hvilket er ganske normalt.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Det anbefales at filterholderen tages af
bryggehovedet når apparatet ikke er i brug, dette
vil sikre at filterholderen kan sidde godt fast når
apparatet er i brug.
4
Tag stikket ud af stikkontakten og lad espresso
maskinen køle af. Filterholderen, drypbakken,
risten og filtrene kan afvaskes i almindeligt
sæbevand (delene bør ikke rengøres i en
opvaskemaskine).
Det er vigtigt at dysen gøres grundigt ren efter
hvert brug. Det anbefales at man efter hvert brug
kører en cyclus vand igennem dampdysen for at
rense denne indvendig. Husk at holde en lille
kande op under dysen mens apparatet kører.
Benyt en spids genstand til at rengøre udgangen
af dysen med. Er mælken størknet kan dysen
stilles i blød i vand tilsat salt. Herefter rengøres
dysen udvendig. med alm. opvaskemiddel og en
klud.
Selve apparatet kan aftørres med en let fugtig
klud.
Anvend ingen former for skurepulver, slibende
eller stærke rengøringsmidler.
Vær opmærksom på at dampdysen bliver varm
ved brug.
MILJØTIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere
er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst
mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes
efter de lokale regler i din kommune, men i de
fleste tilfælde kan du komme af med produktet
på din lokale genbrugsstation
Grundet konstant udvikling af vore produkter på
funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til
ændringer af produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR:
Adexi A/S
Adexi AB
Der tages forbehold for trykfejl i
brugsanvisningen.
GARANTIEN GÆLDER IKKE:
- hvis ovennævnte ikke iagttages.
-hvis apparatet har været misligholdt, været
udsat for vold eller lidt anden form for
overlast.
- for fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
- hvis der har været foretaget uautoriseret
indgreb i apparatet.
5
UK
Please read this instruction manual carefully and
familiarise yourself with your new espressomaker
before using for the first time.
Please retain this manual for future reference.
LIST OF COMPONENTS
A. Removable water reservoir
B. Water level indicator
C. Steam nozzle
D. Filter holder
E. Measuring spoon
F. 1 and 2 cup filter cups
G. Removable drip tray
H Overflow grid
I. Control dial
J. ON/OFF switch
K. ON/OFF pump
L. ON/OFF steam
M. Temperature indicator light (orange)
N. Water tank lid
O. Cord Storage
M.
L.
K.
J.
I.
C.
D.
H.
G.
O.
F.
An extension cord may be used with care;
however, the marked electrical rating should
be at least as great as the electrical rating of
this appliance. Extension cord should not be
allowed to drape over the counter or tabletop
where it can be pulled or tripped over.
N.
A.
B.
E.
IMPORTANT SAFEGUARDS:
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and/or personal
injury, including the following:
- Read all instructions before usíng.
- Do not touch hot surfaces. Use handles or
knobs.
- To protect against fire, electric shock and
personal injury do not immerse cord, plug or
base in water or other liquid.
- Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
- When not in use and before cleaning, be sure
to disconnect the espressomaker by moving
plug from electric outlet. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before
cleaning the espressomaker.
- Do not operate with a damaged cord or plug
or after the espressomaker malfunctions or
has been damaged in any manner. There are
no user serviceable parts.
- Do not use outdoors.
- Do not let cord hang over edge of table or
counter or touch hot surfaces.
- Do not place on or near a hot gas or electric
burner or in a heated oven. Do not place
glass carafe on any gas or electric range
burner.
- Do not use this espressomaker for other than
intended household use.
- Be sure ON/OFF switch is off, before
plugging cord into outlet. To disconnect, turn
the ON/OFF switch off, then remove plug by
grapping plug body and pulling it from the
outlet. Never yank or twist the cord.
- Allow filter basket to cool before removing it
from main unit.
- Do not use on carpet or vinyl table cloth.
- Do not energize unit without water in water
reservoir.
- Do not fill reservoir with liquid other than cold
water.
6
- If the water reservoir is empty and the
steam function is running, you will hear a
very distinct noise, which is louder than
normal operating sound. If this happens,
turn the machine off. Check the water
reservoir and refill as needed.
- Never let the steam function run when the
water reservoir is empty as this can damage
the steam function.
BEFORE FIRST USE
- Make sure that the cord is unfolded before
connecting the appliance.
- Before brewing your first pot of espresso, it
is recommended that you run a complete
brewing cycle with cold water only. Repeat
this rinse once. Please follow the below
instructions, without adding ground
espresso.
USING THE ESPRESSO MAKER
- Place the espresso maker on a flat level
surface. Place the drip tray under the
removable drip grid. Always use the
appliance with the non-skid drip grid in
place.
- The detachable metalfilters which should be
placed in the filterholder, can be detached
when cleaning.
- Remove the water resservoir and fill with
fresh cold water. Make sure to keep the
water reservoir filled above the min water
level marking printed on the reservoir.
- Replace the water reservoir into the
appliance and close the water reservoir lid.
- Turn the ON/OFF switch to ON position so
that the red light illuminates. The temperatur
indicator light (orange light) will illuminate
when the machine is heating water for
brewing and steaming.
- Fill the desired filter with fresh espresso to
the desired amount. Use the measuring
spoon to measure the espresso. It is
important that the espresso lies straight in
the filter. Using normal ground coffee will
not give you the good espresso taste. Clean
any excess rspresso grounds from the rim
of the filter holder. This will assure proper fit
under the brew head.
- Place the filter retainer clip in release
position, by pulling the clip back.
- Place the filter holder underneath the brew
head so that the handle is positioned to the
left of the center.
- Lift the filter holder up and insert into the
brew head. Make sure the filter is in LOCK
position as shown on the appliance.
- Place 1 or 2 cups underneath the filter
holder spouts. Espresso will brew out of
both filter spouts, so if one cup is used it
has to be wide enough to catch liquid from
both spouts.
- When the temperature indicator light
(orange light) turns off, the appliance is
ready for brewing espresso.
- Press the control dial to pump position.
Brew for approximately 30 seconds.
- The temperature indicator light may come
back on while you are brewing. This just
means that the appliance is heating water.
- Turn the control dial back to 0 position
when finished brewing.
- Remove the filter handle by turning back to
the left. Use caution when removing the
filter holder as there can still be water in the
filter.
- Flip the thumb guard over the filter and
knock out the used espresso grounds.
- Rinse out the filter and filter holder and dry
all parts.
Capuccino/Cafe au Lait
- To make a capuccino you simply add
frothing hot milk to the espresso. To make a
cafe au lait you simply add hot milk to the
espresso.
- See above instructions to make espresso.
Be aware that there has to be water in the
reservoir for making steam.
- Make sure that the ON/OFF switch is in ON
position.
- Fill a small pitcher with milk (always use
whole milk for the best result). Place the
steaming tube in the pitcher with milk.
7
- Turn the control knob to max. position.
- To froth milk for cappucino it is important
that the steam pipe is carried up and down
on the surface of the milk. The steam pipe
also needs to be carried to the buttom of the
carafe so the milk gets warm.
- To warm up milk for cafe au lait, keep the
steam pipe on the buttom of the carafe untill
the milk has reached the correct
temperature.
- The temperature indicator will go on and off
during the frothing period, which is
absolutely normal.
- When frothing is completed, turn the control
dial back to 0.
- You may not be satisfied with the result the
first couple of times, you will have to try
different methods.
- Unplug the power cord and allow the
machine to cool.
DESCALING
Your espressoemaker has been designed to
produce full flavoured espresso time after time.
However, minerals found in water can build up
and clog the espressomaker and reducing its
efficiency. This build up will vary with the
hardness of your water and frequency of use. By
periodically cleaning the internal water heating
apparatus, you will prevent these minerals from
accumulating and allow the espressomaker to
operate at its peak performance level. Please
follow the below mentioned instructions.
- Mix 2 oz. of acetic acid with 6 oz. of water.
- Pour the mixture in the water tank. Insert the
filterholder on the brew head, and press the
control dial to pump position.
- Run the acetic-water mixture through the
espressomaker brewing cycle once. Turn the
control dial to 0. position.
- To rinse the espressomaker pour 8 oz. of
water in the water tank. Press the control
knob to pump position. Repeat this rinse 3
times.
NOTE: Never pour any liquid other than
cold tap water or the above acetic-water
mixture into the espresso makers water
reservoir.
CLEANING AND MAINTENACE
- Always make sure that the machine is
unplugged before atempting to clean. To
protect against electric shock, do not
immerse cord, plug or unit in water or other
liquid.
- The outside of the machine can be cleaned
by wiping the surface with a damp, soft
cloth.
- It is recommended that the filters, the grid,
the tray and the filterholder is washed with
warm soapy water.
- Do not clean the inside of water reservoir
with a cloth as the cloth may have a lint
residue that could clog the machine.
- For stubborn stains, use a nylon or plastic
pad with a non abrasive cleaner. Do not use
abrasive cleaners.
- It is imporatnt that the steam pipe is cleaned
after every use. It is recommended that you
after each use run some water through the
steam pipe. Remember to hold up a small
pitcher during this process. Use a point
object to clean the exit of the steam pipe. If
the milk clots in the steam pipe, soak the
steam tube in water added salt. The outside
of the steam tube can be cleaned with a
damp, soft cloth.
- Please note that the steam pipe gets hot
when it is operated,
ENVIRONMENTAL TIP
An electronic appliance should, when it is no
longer capable of functioning be disposed with
least possible environmental damage. The
appliance should be disposed according to the
local regulations in your municipality, in most
cases you can discharge the appliance at your
local recycling center.
8
THE WARRENTY DO NOT COVER:
- if the above points have not been observed.
- if the appliance has not been properly
maintained, if force has been used against it
or if it has been damaged in any other way.
- errors of faults owing to defects in the
distribution system.
- if the appliance has been repaired or
modified or changed in any way or by any
person not properly authorized.
Importer:
Adexi A/S
Adexi AB
We take reservations for printing errors.
9
Loading...