Melissa 244-003 User Manual

244-003

DK Saftpresser ............................................................. 2

SE Juicepress ............................................................... 5

NO Saftsentrifuge .......................................................... 8

FI Puserrin ................................................................ 11

UK Juicer .................................................................... 14

DE Entsafter ............................................................... 17

PL Wyciskacz do owoców............................................ 20

2

3

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om apparatets funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af apparatet

• Forkert brug af apparatet kan medføre personskade
og beskadige apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Garantibestemmelser).

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.

• Apparatets motordel eller ledningen til lysnettet må
ikke nedsænkes i vand eller lignende.

• Brug ikke apparatet, hvis dine hænder er våde eller
fugtige. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i
motordelen.

• Når apparatet er i brug, bør det holdes under
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.

• Tag stikket ud af stikkontakten, inden låget tages af
apparatet, inden rengøring, og når apparatet ikke er
i brug.

• BrugALDRIGngrene,køkkenredskaber

eller lignende til at skubbe fødevarer ned i
påfyldningstragten! Brug den medfølgende
nedstopper.

• StikALDRIGngreellerandregenstandeindi

udløbstuden.

• Rør ALDRIG ved de bevægelige dele, før apparatet
er standset helt.

• Centrifugeringsskålen skal håndteres forsigtigt, da
den indeholder meget skarpe dele.

• Brug ikke apparatet, hvis centrifugeringsskålen er
beskadiget.

• Lad ikke apparatet køre uafbrudt i mere end 2
minutter ad gangen. Hvis apparatet har kørt i 2
minutter, skal du lade det køle af i 20 minutter, inden
du bruger det igen.

Placering af apparatet

• Stil altid apparatet bagest på køkkenbordet.

• Anbring ikke apparatet i nærheden af varme
områder som f.eks. gasblus og elektriske
kogeplader.

Ledning, stik og stikkontakt

• Sørg for, at ledningen til apparatet er rullet helt ud.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og
hold den væk fra varme genstande og åben ild.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.

DK

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko
for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket
ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller
snuble over apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. 2. 3. 4.

10. 9.

1. Nedstopper

2. Frugtkødsbeholder

3. Motordel

4. Låsebøjle

5. Udløbstud

6. Base

7. Centrifugeringsskål

8. Netledning med stik

9. Påfyldningstragt

10. Låg

11. Tænd/sluk-knap

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Vask alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer,
inden du anvender apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).

7. 6. 5.

8.

4.

5.

11.

BRUG AF APPARATET
Klargøring af apparatet

• Stilmotordelen(3)påenplanoverade,f.eks.et

køkkenbord, og kontrollér, at den står godt fast på

deresugekopperunderbunden.

• Sæt basen (6) på motorenheden, så udløbstuden (5)
passer ind i udskæringen i siden af motorenheden.

• Skubfrugtkødsbeholderen(2)opunderaøbsfalsen

på basen, så frugtkødsbeholderen står på foden helt
tæt op ad motorenheden.

• Tryk forsigtigt centrifugeringsskålen (7) fast i basen.

o Pas på ikke at berøre de skarpe dele i bunden af
centrifugeringsskålen.
o Sørg for, at centrifugeringsskålen trykkes
helt i bund i basen, så tandhjulet under
centrifugeringsskålen går i indgreb med
tandhjulet i basen.
o Sørg for, at centrifugeringsskålen sidder
forsvarligt fast, og at den ikke drejer skævt.

• Sæt låget (10) på apparatet, så det dækker
både frugtkødsbeholderen og basen med
centrifugeringsskålen. Sørg for, at låget slutter tæt
langs kanten af basen.

• Træk låsebøjlen (4) op til lodret stilling, og sørg
for, at den går i indgreb med tappene på låget og
låser det fast. Låsebøjlen giver et lille klik, når den
monteres korrekt hen over låget.

• Placer et glas, en skål eller en anden egnet beholder
under udløbstuden.

• Uløbstuden skal trykkes ned for at saften kan løbe
ud.

• Apparatet er nu klar til brug.

Klargøring af frugt og grøntsager

• Vask altid frugt og grøntsager grundigt inden
tilberedning.

• Det er ikke nødvendigt at fjerne kerner og tynd
skræl inden brug af apparatet.

• Frugter med tykke skræller, som f.eks. appelsiner og
citroner, skal skrælles inden presning. Specielt med
citrusfrugter er det vigtigt at fjerne selv blød skræl,
da denne kan give en ubehagelig, sur smag.

• Større sten i f.eks. blommer og abrikoser skal
ligeledes fjernes inden frugten presses, for at undgå
at apparatet tager skade.

• Større frugter og grøntsager skæres i egnede
stykker, der passer ned i påfyldningstragten (9).

Brug af apparatet

• Start apparatet ved at dreje tænd/sluk-knappen til
position ”1” (lav hastighed) eller position ”2” (høj
hastighed).

o Hastighed 1 (lav hastighed) bruges til presning af
bløde frugter og grøntsager.
o Hastighed 2 (høj hastighed) bruges til presning af
hårde frugter og grøntsager.

• Fyld de ønskede frugter og/eller grøntsager i
apparatet gennem påfyldningstragten lidt ad
gangen, og stop dem ned med nedstopperen (1).

o Vær opmærksom på, at nedstopperen vendes,
så rillen i nedstopperen passer korrekt ind i
påfyldningstragten.

oAangegrøntsager,somf.eks.gulerødder,puttes

i påfyldningstragten med den spidse ende først.
o Tryk let på frugten eller grøntsagerne med
nedstopperen. For kraftigt tryk vil reducere
saftmængden og kan medføre skader på
apparatet.
o Det er en god idé at standse apparatet, inden
du tager nedstopperen op for at fylde mere i, for
at undgå sprøjt og stænk.

• Hold øje med frugtkødsbeholderen, og stands
presningen, inden den bliver for fuld.

• Løft udløbstuden op for midlertidigt at forhindre
saften i at løbe ud. F.eks. når du vil skifte eller
tømme beholder.

• Sluk altid for strømmen til apparatet ved at dreje
tænd/sluk-knappen til positionen ”0”, før du tager
låget af apparatet.

Bemærk: Lad ikke apparatet køre uafbrudt i mere end 2
minutter ad gangen. Hvis apparatet har kørt i 2 minutter,
skal du lade det køle af i 20 minutter, inden du bruger
det igen.

TIP

• Rengøring af apparatet lettes, hvis du forer
frugtkødsbeholderen med en lille plasticpose inden
montering.

• Brug friske frugter og grøntsager, da de indeholder
mere saft.

• Ananas, selleri, æbler, agurker, gulerødder, spinat,

meloner,tomaterogdeestecitrusfrugterergode

at presse saft af.

• Forskellige æblesorter giver meget forskellig saft,
som varierer i både konsistens og smag. Du kan

prøvedigfremogndedineegnefavoritter.

• Blad-grøntsager, som f.eks. kål og spinat, kan
sagtens presses til saft. Form bladene til kugler
i den rette størrelse, inden du kommer dem i
apparatet.

• Fiberrige frugter med meget fast frugtkød, som
f.eks. banan, mango, papaya og avocado, egner sig
ikke til at presse saft af, da de hurtigt bliver til mos.

• Alle former for saft bør serveres straks efter
presningen, da saften mister både smag og vigtige
næringsstoffer, når den iltes i luften.

• Ren æblesaft bliver hurtigt brun, når den kommer
i kontakt med luft. Æblesaft bør derfor serveres
straks efter presning eller tilsættes lidt citronsaft for
at forhindre misfarvningen.

• Husk,atfrugtkødetikkealtideraffalddetkan

ofte bruges som fyld i f.eks. gulerodskager,

grøntsagslasagne,mufnsellerlignende.

Opbevaring

• Sørg for, at apparatet er rent og tørt, inden det
gemmes bort.

• Apparatet indeholder skarpe dele og bør opbevares
utilgængeligt for børn.

3

4

5

RENGØRING

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet
køle helt af inden rengøring.

• Apparatets motordel rengøres bedst med en
let fugtig klud, evt. tilsat lidt rengøringsmiddel.
MOTORDELEN MÅ IKKE NEDSÆNKES I NOGEN
FORM FOR VÆSKE!

• Centrifugeringsskålen, frugtkødsbeholderen, basen
og alle øvrige løsdele kan rengøres i opvaskevand
eller i opvaskemaskine.

• Pas på ikke at berøre de skarpe dele i bunden af
centrifugeringsskålen!

• Brug ikke nogen form for stærke eller slibende
rengøringsmidler på apparatet eller tilbehøret. Brug
aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af

apparatet,daoveradenkantageskade.

• Lad alle dele tørre inden apparatet samles efter
rengøring.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med

dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr

på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions­og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya
apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första gången. Vi
rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.

SÄKERHETSÅTGÄRDER
Normal användning av apparaten

• Felaktig användning av den här apparaten kan
orsaka personskador och skador på apparaten.

• Använd endast för dess avsedda ändamål.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till
följd av felaktig användning eller hantering (se även
Garantivillkor).

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Endast för hemmabruk. Får ej användas för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Apparatens motordel eller sladd får inte sänkas ned
i vatten eller andra vätskor.

• Använd inte apparaten med våta eller fuktiga
händer. Se till att inget vatten rinner ner i
motordelen.

• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång
och håll barn under uppsikt.

• Ta ut kontakten ur eluttaget innan du tar av locket
från apparaten före rengöring, eller om apparaten
inte används.

• AnvändALDRIGngrarna,köksredskapeller

liknande för att trycka ned ingredienser i tratten.
Använd den medföljande tryckplattan.

• StoppaALDRIGnerngrarellerannatisnipen.

• Vidrör ALDRIG apparatens rörliga delar förrän de har
stannat helt.

• Centrifugalskålen måste hanteras varsamt eftersom
den innehåller mycket vassa delar.

• Använd inte apparaten om centrifugalskålen är
skadad.

• Kör inte apparaten i mer än 2 minuter åt gången.
Om apparaten körts i 2 minuter, låt den svalna i 20
minuter innan du använder den igen.

Placering av apparaten

• Placera alltid apparaten långt in på köksbänken.

• Placera inte apparaten nära varma ytor som
gasplattor eller elektriska spisplattor.

Sladd, stickkontakt och eluttag

• Se till att sladden har vecklats ut helt.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord
eller en köksbänk och se till att den inte kommer i
kontakt med varma föremål eller öppen eld.

• Kontrolleraregelbundetomdetnnsskador

på sladd och stickpropp, och om så är fallet
får apparaten inte användas. Använd heller inte
apparaten om den har tappats eller skadats på
något annat sätt.

• Om apparaten eller stickproppen är skadad, måste
utrustningen undersökas och om nödvändigt
repareras av en auktoriserad reparatör. I annat fall

nnsriskförelektriskastötar.Försökaldrigreparera

apparaten själv.

SE

• Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall
dras ur vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället.

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över
sladden eller en eventuell förlängningssladd.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. 2. 3. 4.

10. 9.

1. Tryckplatta

2. Behållare för fruktmassa

3. Motordel

4. Låsmekanism

5. Snip

6. Fot

7. Centrifugalskål

8. Strömsladd med kontakt

9. Tratt

10. Lock

11. På/av-knapp

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Innan apparaten används för första gången eller efter en
lång tids förvaring ska alla delar som kommer i kontakt
med livsmedel rengöras.

7. 6. 5.

8.

4.

5.

11.

5

6

7

ANVÄNDNING
Montering före användning:

• Placera motordelen (3) på en plan yta, t.ex. en
köksbänk och se till att den står stadigt på de fyra
sugpropparna på undersidan.

• Placera basen (6) på motordelen så att snipen (5)
passar in i skåran på sidan av motordelen.

• Tryck upp behållaren för fruktmassa (2) under
avrinningskanten på basen så att den låses fast
ordentligt på motorenhetens fot.

• Lås omsorgsfullt centrifugalskålen (7) på plats på
basen.

o Se upp så att du inte råkar vidröra de vassa
delarna nere i centrifugalskålen.
o Kontrollera att centrifugalskålen sitter ordentligt
på plats på basen, så att tänderna nertill på
skålen hakar i tänderna på basen.
o Kontrollera att centrifugalskålen inte sitter alltför
löst på basen och att den roterar jämnt.

• Placera locket (10) på apparaten så att det
täcker både behållaren för fruktmassa och
centrifugalskålenheten. Kontrollera att locket sitter
ordentligt på basen.

• Vrid låsmekanismen (4) till det vertikala läget och
kontrollera att den låser fast locket ordentligt.
Låsmekanismen avger ett klickljud när locket är
fastlåst på rätt sätt.

• Placera ett glas, en skål eller annat lämpligt kärl
under snipen.

• Pipen måste vändas nedåt för att juicen ska rinna ut.

• Nu är apparaten klar att användas.

Förbereda frukt och grönsaker som ska pressas till
juice

• Skölj alltid frukt och grönsaker grundligt innan du
pressar dem.

• Du behöver inte ta bort frön, kärnor eller tunna skal
innan du använder apparaten.

• Frukter med tjocka skal som t.ex. apelsiner och
citroner måste skalas innan de pressas. Det är
extra viktigt att avlägsna allt skal (inklusive kärnor),
eftersom t.o.m. små mängder skal kan ge juicen en
obehaglig smak.

• Du måste även ta bort stora kärnor (som hos t.ex.
plommon och aprikoser) för att undvika att skada
apparaten.

• Stora frukter och grönsaker måste skäras i bitar för
att få plats i tratten (9).

Användning

• Starta apparaten genom att vrida på/av-knappen till
läge "1" (låg hastighet) eller läge "2" (hög hastighet).

o Den låga hastighetsinställningen passar bra för
att pressa juice av mjuka frukter och grönsaker.
o Den höga hastighetsinställningen passar bra för
att pressa juice av hårdare frukter och grönsaker.

• Stoppa ner valda frukter och/eller grönsaker i
apparaten genom tratten, lite i taget, och tryck ner
dem med tryckplattan (1).

o Var noga med att vrida tryckplattan så att dess
skåra passar in i tratten på rätt sätt.
o Långa grönsaker som t.ex. morötter ska matas in
i tratten med den spetsiga änden först.

o Pressa försiktigt ner frukterna och/eller
grönsakerna med tryckplattan. Om du trycker för
hårt får du ut mindre mängd juice och du kan
skada apparaten.
o Stoppa apparaten innan du tar bort tryckplattan
för att stoppa i mer frukt/grönsaker för att
undvika stänk.

• Håll ett öga på behållaren för fruktmassa och avbryt
juicepressningen innan behållaren blir alltför full.

• Vänd pipen uppåt så att juicen slutar rinna. Till
exempel när du vill tömma eller byta skål.

• Stäng alltid av strömmen genom att vrida på/av­knappen till läge "0" innan du tar av locket.

Obs! Kör inte apparaten i mer än 2 minuter åt gången.
Om apparaten körts i 2 minuter, låt den svalna i 20
minuter innan du använder den igen.

TIPS!

• Om du kantar behållaren för fruktmassa med en
plastpåse innan du använder apparaten, blir det
enklare att rengöra apparaten.

• Använd färska frukter och grönsaker – de innehåller
mest juice.

• Lämpliga frukter/grönsaker att pressa är ananas,
äpple, gurka, selleri, morot, spenat, melon, tomater
och nästan alla citrusfrukter.

• Olika äpplesorter ger juicen olika smak och
konsistens. Experimentera med olika kombinationer
för att hitta din egen favorit.

• Bladiga gröna grönsaker som t.ex. vitkål och spenat
kan pressas till juice. Rulla bladen till cylindrar i
lämplig storlek innan du stoppar ner dem i tratten.

• Fiberrika frukter och grönsaker samt sådana som
har mycket fast kött som t.ex. banan, mango,
papaya och avocado lämpar sig inte att pressa juice
av, eftersom resultatet ofta blir mosad frukt i stället
förjuice.

• Alla typer av juice ska drickas genast efter
pressning, eftersom färsk juice snabbt förlorar
viktiga näringsämnen när den utsätts för syret i
luften. Smaken kan också försämras.

• Ren äpplejuice blir snabbt brun ute i luften. Du
undviker missfärgning genom att servera äpplejuice
genast efter pressning eller genom att tillsätta lite
citronjuice.

• Kom ihåg att du kan använda fruktmassan till tårtor,

grönsakslasagne,mufnsosv.

Förvaring

• Se till att apparaten är ren och torr innan du ställer
undan den.

• Apparaten innehåller vassa delar – förvaras utom
räckhåll för barn.

RENGÖRING

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt
apparaten svalna före rengöring.

• Rengör motordelen med en fuktig trasa och lite
diskmedel om det behövs. Motordelen får INTE
nedsänkas i någon sorts vätska!

• Centrifugalskålen, behållaren för fruktmassa, basen
och alla andra löstagbara delar kan diskas för hand
eller i en diskmaskin.

• Se upp så att du inte råkar vidröra de vassa delarna
nere i centrifugalskålen.

• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel
för rengöring av apparaten och tillbehören. Använd
aldrig en tvättsvamp med slipverkan eller liknande
för att rengöra apparaten, eftersom ytan kan
skadas.

• Låt alla delar torka helt innan du monterar ihop
apparaten igen efter rengöring.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt

med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till
angivna insamlingsplatser. I vissa medlemsstater kan
begagnade apparater återlämnas till återförsäljaren mot
att du köper nya produkter. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för ytterligare
information om hantering av avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparatenharmodierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

7