Melissa 243-045 User Manual

DK Raclette ................................................................. 2

SE Raclette-grill ............................................................ 5

NO Raclettegrill ............................................................. 8

FI Raclette-grilli ......................................................... 11

UK Raclette grill .......................................................... 14

DE Raclettegrill ........................................................... 17

PL Grill raclette ........................................................... 20

243-045

2

3

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af apparatet

• Forkert brug af apparatet kan medføre personskade
og skade på apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Garantibestemmelser).

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, så snart du er
færdig med at bruge apparatet.

• Vær opmærksom på, at apparatet stadig er varmt
et stykke tid efter, at du har slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du stiller det væk eller
rengør det.

• Apparatet eller ledningen til lysnettet må ikke
nedsænkes i vand eller lignende.

• Rør aldrig ved apparatet, hvis du har våde eller
fugtige hænder.

• Når apparatet er i brug, bør det holdes under
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.

• Brug ikke redskaber af metal eller andre former
for ridsende materialer, som kan beskadige
varmepladens og raclettepandernes slip let­belægning. Brug kun de medfølgende paletknive.

• Undgå at berøre apparatet og dets tilbehørsdele
under og lige efter brug, da de bliver meget varme.
Hold kun ved håndtag og bæregreb.

• Værmegetforsigtignårduytterapparateteller

vender varmepladen, da stænk af varm olie eller fedt
kan medføre forbrændinger.

Placering af apparatet

• Anbring altid apparatet på et plant, tørt, stabilt og
varmebestandigt underlag.

• Anbring altid apparatet midt på bordet og i sikker
afstand fra brændbare genstande såsom gardiner,
duge eller lignende.

• Apparatet må ikke placeres eller opbevares i
nærheden af andre varmekilder.

• Apparatet må ikke tildækkes.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko
for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv. Kontakt købsstedet, hvis der er tale
om en reparation, der falder ind under garantien.

• Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring, eller
når apparatet ikke er i brug. Undlad at trække i
ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og
hold den væk fra varme genstande og åben ild.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller
snuble over apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.

• Undlad at vikle ledningen rundt om apparatet.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Varmeindikator

2. Varmelegeme

3. Varmeplade

4. Paletkniv (4 stk. medfølger)

5. Raclettepander (8 stk. medfølger)

6. Ledning med stik

7. Underbakke

8. Bæregreb

9. Varmeindstillingsknap

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Inden du anvender apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug), bør du vaske
apparatet grundigt og lade det stå tændt i ca. 10
minutter, inden du begynder at bruge det (se afsnittet
Rengøring nedenfor).

BRUG AF APPARATET

1. Placér apparatet, der hvor du ønsker at bruge det.

2. Vend varmepladen (3) med den ønskede side opad.

• Den glatte side egner sig godt til at stille
raclettepanderne på, da den sikrer god

varmeoverførseltildeadbundedepander.

• Den rillede side egner sig godt til at stege bøffer,
koteletter, skinkeschnitzler og lignende

DK

3

• Begge sider er forsynet med en høj kant hele vejen
rundt, så olie og fedt ikke løber ned i apparatet eller
ud på bordet.

3. Sæt stikket (6) i stikkontakten, og kontrollér, at der
er tændt for stikkontakten.

4. Tænd apparatet ved at dreje
varmeindstillingsknappen (9) til den ønskede
temperatur.

• Varmeindikatoren (1) tændes, og apparatet varmer
op.

• Når den indstillede temperatur er nået, vil det
termostatstyrede varmelegeme (2) automatisk
slukke og tænde med mellemrum, for at holde
temperaturen. Varmeindikatoren slukker og tænder i
takt med varmelegemet.

• Du bør altid starte med at lade apparatet varme helt
op, ved at dreje varmeindstillingsknappen til MAX,
inden du begynder at tilberede mad.

• Du kan løbende justere temperaturen ved at dreje
på varmeindstillingsknappen.

5. Placer maden i raclettepanderne (5) eller direkte på
varmepladen.

6. Raclettepanderne kan både bruges som
stegepander oven på varmepladen, eller de kan
placeres på underbakken (7), umiddelbart under
varmelegemet, hvorved maden grilles oppefra. Prøv
dig frem med de forskellige muligheder.

7. Brug de medfølgende paletknive (4) til at vende
maden og røre i den med undervejs.

8. Drej varmeindstillingsknappen til positionen MIN, og
tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med

atbrugeapparatet.Ventmedatytteellerrengøre

apparatet, til det er kølet helt af.

VIGTIGT! Både varmepladen og raclettepanderne er
forsynet med en særlig slip let-belægning, så du kan
nøjes med ganske lidt fedtstof, når du steger. Brug
ikke redskaber af metal eller andre former for ridsende
materialer, som kan beskadige denne belægning.

Tips

• Raclette er oprindeligt navnet på en halvfast
schweizisk ost, som egner sig godt til at smelte
og gratinere med. Andre ostetyper som f.eks. Irsk
Cheddar eller Feta er dog også fortræffelige i dine
raclette-retter.

• Prøv f.eks. at stege kød og grøntsager i
raclettepanden oven på varmepladen, for så til sidst
at drysse lidt ost over og grille retten færdig under
varmelegemet.

• Du kan også prøve at blande dine ingredienser med

ødeelleræggemasseogpådenmådelaveen

slags mini-omeletter.

• Raclette er desuden meget velegnet til tilberedning
af fedtfattig mad med f.eks. kalkun eller rejer
– mulighederne er mange!

Opbevaring

Sørg for, at apparatet er rent og tørt, inden det gemmes
bort. Vær opmærksom på ikke at stille hårde, skarpe
ting oven på varmepladen eller raclettepanderne, da det
kan beskadige deres slip let-belægning.

RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom

på følgende punkter:

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet
køle af inden rengøring.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller nogen
anden form for væske.

• Du må ikke bruge stålsvampe, skuresvampe,
skurepulver eller andre stærke rengøringsmidler til
rengøring af apparatets indvendige og udvendige

overader,dadisserengøringsmidlerkanridse
aderne.

• Apparatet rengøres bedst med en klud vredet
hårdt op i varmt vand. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel, hvis apparatet er meget beskidt.

• Sørg for, at der ikke trænger vand ind i studsen på
basen og hullet i bunden af apparatet.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med

dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr

på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions­og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du

ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes

svaret muligvis på vores hjemmeside www.adexi.dk.

Dundersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål&svar"
imenuen"Forbrugerservice",hvordeofteststillede

spørgsmål er vist.

4

5

Påvoreshjemmesidenderduogså

kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi Group
www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl.

5

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya
apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första gången. Var
speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.

SÄKERHETSÅTGÄRDER
Normal användning av apparaten

• Felaktig användning av apparaten kan leda till
personskador och skador på apparaten.

• Använd endast för dess avsedda ändamål.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till
följd av felaktig användning eller hantering (se även
Garantivillkor).

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Endast för hemmabruk. Får ej användas för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Koppla ur stickkontakten från vägguttaget när du
har använt apparaten färdigt.

• Observera att apparaten fortfarande är varm en
stund efter att du har stängt av den. Låt den alltid
svalna helt innan du lägger undan den eller rengör
den.

• Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan
vätska.

• Vidrör aldrig apparaten om dina händer är våta eller
fuktiga.

• Håll apparaten under ständig uppsikt under
användning. Håll ett öga på barn i närheten.

• Använd inte metallredskap eller andra former
av hårda material som kan skada non-stick­beläggningen på värmeplattan eller raclette­pannorna. Använd endast de medföljande
stekspadarna av plast.

• Rör inte vid apparaten och dess tillbehör under och
genast efter användning. De kan bli mycket heta.
Rör endast vid handtaget och locket.

• Varförsiktignärduyttarapparatenellervänder

på värmeplattan. Heta oljestänk kan orsaka
brännskador.

Placering av apparaten

• Placera alltid apparaten på ett plant, torrt, stabilt
och värmetåligt underlag.

• Placera alltid apparaten i mitten av ett bord och
på säkert avstånd från brännbart material, t.ex.
gardiner, dukar och liknande.

• Apparaten får inte placeras eller förvaras nära andra
värmekällor.

• Får ej övertäckas.

Sladd, stickkontakt och eluttag

• Kontrollera regelbundet att inte sladden eller
stickproppen är skadade, och använd inte
apparaten om någon del är skadad, om den har
tappats i golvet, i vatten eller skadats på något
annat sätt.

• Om apparaten eller stickproppen är skadad måste
utrustningen undersökas och om nödvändigt
repareras av en auktoriserad reparatör. I annat

fallnnsriskförelektriskastötar.Försökaldrig

reparera apparaten själv. Kontakta inköpsstället för
reparationer som täcks av garantin.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget vid rengöring
eller när apparaten inte används. Undvik att
dra i sladden när stickkontakten skall dras ur
vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord
eller en köksbänk och se till att den inte kommer i
kontakt med varma föremål eller öppen eld.

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över
sladden eller en eventuell förlängningssladd.

• Linda inte sladden runt apparaten.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Värmeindikator

2. Värmeelement

3. Värmeplatta

4. Stekspadar (4 ingår)

5. Raclette-pannor (8 ingår)

6. Sladd med kontakt

7. Underbricka

8. Handtag

9. Värmeväljarknapp

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Innan du använder apparaten för första gången (eller
efter en lång förvaringsperiod), rengör apparaten
noga och låt den vara påslagen i cirka 10 minuter före
användning (se Rengöring nedan.)

SE

6

7

ANVÄNDA APPARATEN

1. Placera apparaten där du tänker använda den.

2. Vänd värmeplattan (3) med rätt sida uppåt.

• Den släta sidan är idealisk för att ställa raclette­pannorna och säkrar god värmeledning till
pannornas platta bottnar.

• Denräfadesidanäridealiskförattstekabiffar,

kotletter och liknande.

• Båda sidor har en hög kant hela vägen runt för att
förhindra att olja och fett rinner ner längs apparaten
eller ner på bordet.

3. Anslut basen (6) och kontrollera att vägguttaget
fungerar.

4. Sätt på genom att vrida värmejusteringsknappen (9)
till önskad temperatur.

• Värmeindikatorn (1) tänds och apparaten börjar
värmas upp.

• När den inställda temperaturen har uppnåtts slås
de termostatkontrollerade värmeelementen (2)
automatiskt av och på med jämna mellanrum för att
bibehålla temperaturen. Värmeindikatorn slås av och
på samtidigt som värmeelementet.

• Börja alltid med att hetta upp apparaten fullt ut
genom att vrida inställningsknappen till MAX innan
du börjar tillaga maten.

• Du kan justera temperaturen kontinuerligt med hjälp
av inställningsknappen.

5. Placera maten i raclette-pannorna (5) eller direkt på
värmeplattan.

6. Raclette-pannorna kan användas för stekning
på värmeplattan eller placeras i brickan (7) under
värmeelementet för att grilla maten ovanifrån.
Experimentera med olika metoder.

7. Använd de medföljande stekspadarna (4) för
att vända på maten och kontrollera den under
tillagningen.

8. Vrid värmeinställningsknappen till MIN och dra ut
strömsladden när du inte ska använda apparaten
mer. Flytta inte apparaten förrän den har svalnat
helt.

VIKTIGT! Värmeplattan och raclette-pannorna har en
speciell non-stick-beläggning. Därför krävs ytterst lite
fett eller olja till stekningen. Använd inte metallredskap
eller andra former av hårda material som kan skada
non-stick-beläggningen.

Tips

• Raclette är ursprungligen namnet på en halvhård
schweizisk ost som är idealisk att smälta och
gratinera. Andra osttyper som r.ex. irländsk cheddar
eller fetaost lämpar sig också för raclette-tillagning.

• Pröva att steka kött och grönsaker i en raclette­panna på värmeplattan, strö över riven ost och grilla
under värmeelementet som avslutning.

• Du kan även pröva att blanda ingredienser med
grädde eller ägg till en typ av mini-omelett.

• En raclette-grill är även idealisk för att tillaga
fettsnåla livsmedel som t.ex. kalkon eller räkor – det

nnsmassoravmöjligheter!

Förvaring

Se till att apparaten är ren och torr innan du ställer
undan den. Undvik att placera hårda, vassa föremål
på värmeplattan eller raclette-pannorna för att undvika
skada på non-stick-beläggningen.

RENGÖRING
När du rengör apparaten bör du tänka på följande:

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt
apparaten svalna före rengöring.

• Sänk inte ned den i vatten eller någon annan vätska.

• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra
starka rengöringsmedel för att rengöra in- eller
utsidan av apparaten, då de kan repa ytorna.

• Torka av apparaten med en väl urvriden trasa och
varmt vatten. Lite rengöringsmedel kan användas
om apparaten är mycket smutsig.

• Kontrollera att inget vatten tränger in i kopplingen i
sockeln eller hålet på apparatens undersida.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt

med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan använd
utrustning återlämnas till återförsäljaren om man köper
nya produkter. Kontakta din återförsäljare, distributör
eller lokala myndighet för ytterligare information om
hantering av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparatenharmodierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon annan typ av skada

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.